BEZ UPUTSTVA
Obrada: FILMO-CENTAR WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM Ako vam secka kliknite prvo II Pauza, pa tek onda ? Play. © FILMO-CENTAR UZIVAJTE
Tata je govorio da je strah
poput stvorenja u prirodi koje čovek može ukrotiti.
Stvorenje? Na primer? - Na primer...
poput vuka. - Zašto vuk? - Jer ako vuk
vidi da si uplašen, napašće te. Moraš da mu uzvratiš pogled,
da naučiš kako da ga ukrotiš, da ga uplašiš.
Ša! Ša! - Ša, ša!
Takođe bi govorio kako postoje veliki i mali strahovi.
Drži se, sine. Sve je u redu.
Zato sam te nazvao Valentin. Jer si tako hrabar.
Tata, molim te, pusti me odavde! Tata!
Tata me nije samo pripremao za strahove na ovom svetu.
Izdrži, mali. Skoro je ponoć.
Ukroti strah, sine. Sve je u redu.
Upamti... ša, ša. - Ša! Ša!
Takođe me je pripremao za strahove iz života posle smrti.
Molim te, tata! Pusti me, tata!
Ša.
Dođi. Tako si hrabar, sine!
Čestitam! Šta se desilo?
Da li si se upiškio? - Ne, nisam to bio ja.
To je bio vuk. - Koji vuk? Lud si.
Idemo kući. - Ne, skloni se od mene!
Ne volim te više! - Ali ja tebe volim!
Hajde, idemo da nađemo duhove! Trči! - Doduše, iskreno,
nikada nisam uspeo da ovladam malim strahovima...
Ne bacaj me u vodu, tata!
...niti srednjim... - To je za tvoje dobro!
Ako ovo uradiš, nećeš više da se plašiš...
ni velikim. - Tata! 25 GODINA KASNIJE
Poljubi me.
Ali ako nisam mogao da ovladam velikim strahovima,
srednjim i malim...
Volim kada mi zgrabiš ruku.
...da ne spominjemo majku svih strahova... - Valentine,
oženi me! - Vezivanje!
Valentine!
Valentine, voliš li me?
Zašto?
Volim te jer si drugačija.
Jer si drugačija.
Jer si drugačija!
Da li me voliš? - Obožavam te, Džuli.
Ti si moja prva i poslednja ljubav.
20 MESECI KASNIJE
Možeš li da sačekaš malo?
Valentin. - Da?
Da li se znamo? - Bila sam ti beskrajna ljubav.
Šta?
Bila sam ti večna ljubav pre godinu i po dana.
Da! Tako je!
Da li je to tvoja beba? - Da. - Da li si se udala?
Ne, idiote! To je tvoja ćerka.
Ne. Samo malo! Neću da imam decu.
Ne želim nevolje, a ta beba čak ni ne liči na mene.
Imaš li 10 dolara? - Šta? - 10 dolara, da platim taksi.
Ne, nemam dolare. Da vidim...
Drži je.
Prestani! Nije to tvoja hrana!
Mislim da tvoja sestra neće da se vrati po bebu.
Istina je... Izgleda da...
Ja sam bebin otac. - Radio si ono sa sestrom?
Ne! Ne, ne! Ne, to je samo... Nije mi ona sestra.
Mada otišla je da plati taksi.
Dobro... Evo! - Šta?
Šta? - Upravo sam se setila da moram da idem kod doktora.
Da, imam problem sa prostatom. Da. Ćao, dušo.
Žene nemaju prostatu. - Nemaju?
Zato moram da idem kod doktora. Ćao.
Ali, rekle ste da ćete ostati ceo vikend!
Poznaješ svoju mamu. Ne bi te ona ovde ostavila, zar ne?
Zar ne?
Halo? - Zdravo, to sam ja. Džuli.
Koja Džuli? O, Džuli!
Slušaj, žao mi je.
Molim te da se lepo brineš o njoj. Ona je samo beba.
Džuli, gde si? - Ja... - Džuli! - Ne mogu.
Ne mogu ja to. Žao mi je.
Šta to ti ne možeš? Džuli!
Džuli, gde si? Džuli!
Putnici sa leta 2264 koji putuju za Los Anđeles...
neka nastave ka kapiji 9.
Ja sam takav moron!
Sledećeg puta kada te ostavim samu i ništa li ne kažeš,
kunem se ostaviću te.
AERODROM
ODLASCI
Pardon, gospođice. Da li ste videli plavušu,
u hipi fazonu, dvadesetak godina staru?
Džuli! Džuli! Džuli!
Tvoja beba!
Džuli!
Ne, ne. Teško je. Ruši se!
Valentine! - Umeš li da menjaš pelene, Semi?
Naravno. To ne mora da bude odvratno. Prljavo jeste, ali moraš da...
Samo odem u kupatilo i operem ruke posle toga.
Gde je Judeisi? - Tamo. Pozvaću je. Judeisi!
Šta je ovo?
To je moja beba.
Usrala se. Promeniću joj pelenu.
Kako se zoveš? Kako se zove, Valentine? - Ne znam.
Mora da piše ovde. - Megi?
Zove se Megi. Nazvana je po sosu.
Uzmi malo povrća, mala. - Šta to radiš? - Dajem joj šargarepe.
One su previše pikantne.
Zašto je ne zadržiš? Krajnje je vreme da se skrasiš.
Nema šanse! Šta bih ja radio sa bebom?
Zbogom slobodo, zbogom turistkinje!
Kako ću zarađivati za život? Čak ću možda morati da nađem posao.
I moraćeš da naučiš engleski.
Jer kada počne da priča, nećeš da je razumeš.
Moraću da je šaljem u školu, da je hranim.
Svakog dana, triput dnevno. - I da joj pričam kao retard da bi jela.
Jedi, bebo! Jedi, bebo! I moraću da gledam Barnija stalno.
Pitaće me jednog dana zašto joj rastu sise.
Kada bude starija, želeće da pozajmi moj auto.
Moraću da joj prebijem dečka kada je napumpa. Ne, ne!
Uostalom, biću loš tata.
Imam ideju! Piši Anđelini Džoli.
Reci joj da je beba iz Akapulka ili Oahake. Možda će je usvojiti.
Znam. Idemo u tvoju kuću.
Našao sam drugu kutiju.
Mora da imaš nešto od te žene Džuli. Zar ti nije ostavila suvenir?
Jeste. Ali sam ga se rešio penicilinom.
Mislim na broj telefona, adresu. Nešto.
Evo ga pismo od Džuli. - Džuli? - Stvarno? - Da, pogledaj.
Napisala je pismo. - Zar to nisi znao?
Napisala ga je pre godinu i po. Pogledaj!
Daj da vidim! - Da li piše kako da je kontaktiram, broj telefona, nešto?
Ne. Samo piše:
"Nedostaje mi da mi ljubiš moju..."
Kako je to eksplicitno!
Poljupci iz LA. Šta LA znači?
Luda od ljubavi Amerikanka, zar ne?
Potraži je u ovom hotelu? - Kom hotelu?
Ovom. Pogledaj. Hotel "Kalifornija hils". Izgleda da tamo radi.
Gde je to?
To je u Los Anđelesu. Jedva da razumem engleski.
Mrzim taj jezik. Uvek sam padao iz engleskog.
Uostalom, švorc sam. - I plašiš se letenja. Baš se plašiš.
Lud si. Ne plašim se aviona.
Onda nemaš izbora osim da zadržiš bebu.
Ona je tako divna.
Na kraju ćeš je zavoleti.
Nikada se nisam plašio aviona.
Samo...
ako idemo putem, uštedećemo novac.
Imaćemo više vremena da pričamo.
Imaćemo više otac-ćerka momenata.
Ako te vratim mami, ne znači da te ne volim.
Samo to da će ti biti bolje tamo.
Na primer, tamo su ranije premijere filmova.
Razmisli. Kada ovde bude premijera "Sumraka",
tamo će već da bude "Praskozorje". Uostalom, ako ostaneš ovde...
bićeš lepša, tamnije puti i niža.
Ali, ako odrasteš tamo, verovatno ćeš biti plavuša, plavih očiju,
visoka. Osim toga, ovde mogu da te opljačkaju svakog trena,
bilo lopov ili pandur.
Da ne spominjem korupciju, dilere droge,
demonstracije, saobraćaj,
političare, rupe na putu,
nacionalni fudbalski tim. Ovde imaš samo nepogodnosti.
Šta? Opet spavaš?
Ali vreme je da jedeš!
Ne želiš da jedeš? Vidi. Mleko je sada toplo.
Hoću abortus!
Prokleti jeftini kondomi!
Da li je beba prava?
Upadaj! Zovem se Lupe.
Dosta!
Dosta! Dosta!
Rekao sam dosta!
Dosta! Umeš li da menjaš pelene?
Samo sam pitao...
Bljak!
Da li je bolesna? - Izvini.
Ovog puta nije to ona uradila.
Promeni joj pelenu već jednom, hoćeš li? - Menjaću je za tišu bebu.
Ne pokušavaj da budeš smešan. Promeni joj pelenu!
Prvo ću da pojedem hamburger.
Odmah!
Dobra ideja. Odmah!
Vidiš? Mogao si da joj promeniš pelenu pre tri sata.
Zvučala je poput mene! Identični smo, ćero!
Slušaj, beba je Amerikanka.
Ostaviću je kod mame u LA i vratiću se.
Imaš li vizu?
Rekao sam vam da nemam, nisam znao.
Ali neću ostati. Samo ću da je ostavim i odmah se vraćam.
Vratiću se danas. Možete uzeti moj sat i ličnu kartu kao dokaz da
ću da se vratim za 5 sati. - Izlazi.
Šta? To nije prošlo?
Zašto mi nisi rekao da nemaš vizu?
Da li i vi idete u Los Anđeles?
Vode!
Pozdravi tetku Zenaidu. Oprezno! Ustani.
Pozdravi Ketu, dušo.
Reci joj da joj baka nije izdržala ni do Kuernavake. - Hvala.
Hvala, Lupe.
Hvala ti, mnogo. Lupe...
Znaš li gde se nalazi ovaj hotel?
Ne, čoveče. Više ne radi ovde.
Otišla je u Meksiko da traži bebinog oca.
Onda mislim da je otišla u Njujork zbog škole ili slično.
Znaš šta? Ostavila je broj telefona ovde. Hoćeš da ti ga nađem?
Tamo je u kompjuteru. A? - Dobro.
Daću ti ga. Brzo ću. - Pronaći ću je.
Samo malo. Izvini, ali ne možeš da unosiš decu ovde. - Šta?
ZABRANJENO ZA DECU
Bez dece.
Ali pas?
Bez dece. - Šta je sa psom?
Bez dece.
Ne mogu da verujem. Puštaju pse unutra.
Zemljakinjo, pomozi mi. Da li znaš ovu devojku?
Izvini, ne razumem.
Džuli. Zove se Džuli.
Da. Bila je... instruktorka aerobika.
Dok je nisu uhvatili kako se seksa sa gostom u predsedničkom apartmanu.
Predsednički apartman? - Predsednički apartman, da. - Da.
Neću sranje od kompjuterske grafike u ovom filmu.
Hoću da iskoristim stvarnog čoveka.
Zar ne postoji nijedan kaskader u ovom gradu a da ima muda?
Slušaj, to je samo skok sa 13. sprata, u redu? 13 spratova...
Koliko to teško može biti? Samo malo.
Konačno. Stigle su mi profilne fotografije glavne glumice. Uđi.
Da? Ko...? Ko je do đavola ova fufica? - Rekli su mi...
Da li je ovo neka šala? Zašto bi mi poslao polaroid fotografiju
na kome je neka nepoznata? - Džuli? Džuli?
Ovaj razgovor je završen. Poveži me sa kastingom.
Možete li da pozovete Džuli? - Aha. Pst!
Boni, dušo. Slušaj, daj bre, zašto mi jedeš džigericu?
Kako to misliš nisi ih još poslala?
Tvoj kurir stoji tačno ispred mene.
Boni, kada kažem "smesta", mislim pre 5 sekundi, ne pre 2 sata.
Aha, ali zato sam ti rekao da to uradiš sada. Da.
Dva sata... - Devojčice! Bebo!
Kako beše? Kako beše? Nazvana je po sosu.
Čolula... Ne...
Tabask... Tabasko!
Valentina! Valentina! - Da li bi ućutao na trenutak? Da.
Da raščistimo nešto... - Bebo!
Ša. Ne, nemoj da me bacaš u vodu. Tata, molim te!
Tata!
Ako ovo uradiš, više nećeš da se plašiš.
Ša. Ša.
Ša.
Ša!
Sveca mu. - Ša. Ša. Ša. Ša!
Moram da ti naučim ime!
Mogao bi da budeš sjajan kaskader. Hrabar si.
Ovde su ti svi picajzle!
Ne. Ne, živim u Akapulku.
Samo želim da se vratim tamo sa svojom ćerkom.
Ne želim da budem ilegalni emigrant/onaj sa mokrim leđima.
Izvini. Peškire. Još peškira. Brzo. Slušaj.
Kada pređeš... Beži. Kada pređeš granicu,
i oni vide da je beba Amerikanka,
oduzeće ti je a ti ćeš ići u zatvor. U zatvor.
Dobro razmisli. Daću ti veoma dobar posao da budeš kaskader.
JEDNA GODINA
DVE GODINE
Kaki! Kaki!
Megi! TRI GODINE
Megi!
Megi, zašto si crtala po zidovima, dušo?
Rekao sam ti da ne crtaš po zidovima. Za to služe sveske.
Ne plači, dušo! Smiri se.
Smiri se, ne plači.
Ne viči na mene!
Iznenađenje! Iznenađenje!
PET GODINA
ŠEST GODINA
Megi!
SEDAM GODINA Ša. Ša.
Tata, na tebe je red. - Evo, Megi.
Zašto uvek ideš u toalet pre posla?
Da li se plašiš? - Nikako!
Ne plašim se, koncentrišem se. - Šta je to?
Razmišljam. Koncentrisati se je razmišljati.
I koristiš mozak da se koncentrišeš?
Čula sam šta misliš. - Valentine!
Gde ti je tata, dušo?
Ša. - Koncentriše se.
Možeš li da zauzmeš svoje mesto? Hvala.
Jesi li dobro, druže? - Znaš da mrzim engleski, u redu?
Da, dobro, slušaj. Čekamo te. Megi je već tamo. - Stižem.
Samo me podseti: Zašto do đavola radim ovo?
Jer... Jer to jedino umeš.
Jer se bojiš da ti neće dozvoliti da povedeš Megi u Meksiko.
Jer se nijedan posao ne plaća 10.000 dolara dnevno!
Jer... - Dobro, dobro, dobro.
Dosta. Dosta. - Dobro. Hajde
Idemo. - Mislim da je stav najvažnija stvar.
Da, u potpunosti se slažem, Džoni.
Ne želiš biti previše divalj, znaš? - Da, da.
U piramidi poput ove,
ali u Egiptu, moja mama je našla čuvenu Nefertiti.
Spreman? - Da li si spreman?
Reci joj da jesam. - Spreman je.
Kada će da nauči engleski? - Ne znam.
Tišina. - Aktiviramo kameru. - Scena 58, prvi put. Kamera A.
Akcija. - Dakle, Asteče.
Da li ćeš nam reći gde je zlato sakriveno?
Samo preko mojih zapaljenih nogu.
Kako hoćeš.
Rez! Niko da se ne miće. Uvedite kaskadera.
Kamera nije nameštena. Namestite je smesta!
Uživaj, čoveče. - Kaže ti da uživaš.
Sve spremno? Svi budite pripravni. - Spremni smo. Nije u kadru.
Šta nije u redu, tata? Da li se plašiš?
Ne. - Možemo li dobiti set dekoratera?
Tišina, molim. Aktiviramo kameru. - I akcija. - Ša.
Rez!
Da li ste dobro, gospodine? Treba li vam pomoć?
To je bilo, savršeno, Valentine. Ali...
da li bi pokušao da ne izgledaš uplašeno kada udariš o zid?
Ne izgledaj uplašeno, tata. Moraćemo opet to da snimimo.
Tišina na setu! - Dobro, idemo. Još jednom. - Snimamo.
Akcija.
Još jednom. Još jednom.
Još jednom.
Rez! - Treba nam pomoć ovamo. - To je bilo dobro.
Da li ste dobro? Gospodine?
Bolničara! - Požurite! - Pustite mene.
Treba nam Hitna. Bolničara! - Oprostite. Pod kontrolom je.
Biće dobro. Pod kontrolom je.
Ni pad, ni rana, ni glava koja boli
ne može sprečiti ovu vradžbinu da te vrati iz mrtvih!
Hajde, deko.
Ni pad, ni rana, ni glava koja boli
ne može sprečiti ovu vradžbinu da te vrati iz mrtvih!
Uplašićeš se ako zaboraviš!
Tata? Hoću da budem poput tebe kada odrastem.
Kaskader? - Ne, hoću da budem besmrtna...
poput tebe.
Dobar dan. - Gospodine Bravo, vaša pošta.
Hvala. - Hteo bih da vas podsetim
na troškove za održavanje lifta. Molim vas.
Već sam to platio. - Niste, g. Bravo. - Dao sam vam juče novac.
G. Bravo! Nikada ne zaboravljam takve stvari.
U redu. - Niste platili.
Evo.
Upisaću vas u svoj spisak. - Dobro.
Tata, g. Anders je zaboravan.
Misliš? - Hej!
Ne mogu vas upisati! Piše da niste platili.
Stanite. Stanite, stanite, stanite.
Zdravo. - Ćao.
Ćao. - Ćao.
Kako si? - Dobro. Dobro.
Ali kupatilo mi još ne radi.
Kada ćeš doći da mi proveriš cevi?
Kasnije.
Dobro. Ćao. - Ćao. - Ćao.
Tata.
Odvod one žene je uvek začepljen, zar ne?
Treba da baciš pogled na to.
Hoćeš da se igramo? - Važi!
Stani!
- Skloni se s puta!
Stani!
Ućuti!
Tako je! Bravo!
Bravo, dušo! Vreme je za kupanje, mala.
Hajde.
Da li je Džoni Bravo stvarno moj deka? - Tako je.
Zašto me nikada ne poseti?
Jer, rekao sam ti da nema pasoš.
Osim toga, usavršava svoje ronjenje.
Pričaj mi o deki. - Opet?
Znaš njegov život u prste.
Hajde, da mogu da pričam prijateljima.
Dobro.
Džoni Bravo je bio najbolji ronilac u La Kebradi.
Tako je. Voleo je da zaroni...
Sa vrha! - Ne.
Voleo je da zaroni u kontejnere!
Svi su voleli Džonija. Jer je imao... - Veliko srce!
Ne. Imao je veliku bubuljicu na nosu koja je izgledala stvarno smešno.
Ne, to nije tačno! Pričaj priču kako treba.
Dobro. Kada sam bio mali,
jednog dana, tvoj deka me je bacio sa vrha La Kebrade.
Ne smej se. Ozbiljan sam.
Bilo je užasno! Imao sam oko...
Šta znam, šest ili sedam godina. Poput tebe.
Ali zahvaljujući tome, više se nisam plašio.
Ja imam sedam godina.
Kada ćeš me odvesti u Akapulko da skačem sa La Kebrade? - Ne.
Nikada ti to ne bih uradio.
Hajde, molim te. Ne želim da se ičega bojim.
Dobar hitac!
To! Dobar hitac!
Veoma dobar. - Na tebe je red.
Tata, na tebe je red. - Evo. Preuzmi moj red.
Da vidimo. Računi...
Još računa.
Šta? - Pogledaj, Megi!
Mamino pismo!
"Draga Megi, bila sam previše zauzeta da dođem da te vidim,
jer sam spasavala svet.
Na putu kući, stala sam da ti kupim poklon.
I tada me je misteriozni maskirani čovek
obučen kao šišmiš, zamolio da mu pomognem.
Hteo je da mu pomognem da delim takose sa pasuljem
i sok od kaktusa žrtvama zemljotresa
u Gotamu." Kladim se da je taj maskirani čovek bio Betmen!
Sigurno. Šta još piše?
"Nakon toga, poslali su me na misiju u Australiju.
Morala sam da spasim kljunara patkolikog kljuna od izumiranja.
Mama kljunar se zaljubila u kanadskog dabra,
mnogo mlađeg od sebe,
i koketa je zbrisala sa njim, napuštajući svoje gnezdo.
Tako da sam morala da ležim na jajima koje je ona ostavila.
Čak sam morala da se borim i sa nekim vukovima,
da spasim sirota stvorenja, pošto se njihova mama nikada nije vratila,
da leži na svojim jajima."
A? Sa svojim dabrom?
Ne, ne! Mislim, izabrala je pre dabra, nego svoju decu.
Da... da...
"Dok sam čekala da se izlegnu, mislila sam na tebe.
Kao i obično, mnogo mi nedostaješ, dušo.
Jedina stvar koja me teši je saznanje da se o tebi brine
najbrižniji, najinteligentniji, najhrabriji i nadasve...
najzgodniji tata na svetu!"
Preteruje. Kao i obično.
"Mora da si veoma ponosna na svog tatu
jer je on najbolji čovek na svetu." - Molim te prestani.
Prestani!
"P.S. Reci mu da nastavi da pomaže komšinici
oko njenih cevi. Bog će mu se odužiti jednog dana.
Mnogo te voli, mama."
Tata. Moraš da ideš sutra kod doktora.
Ne, neću da idem. Ne volim doktore.
Jedino što ti daju su injekcije i lekovi.
Plašiš se injekcija! - Naravno da ne!
Samo... Ne volim da mi ljudi gledaju dupe.
Mislim da se plašiš sam da ideš i hoćeš da idem ja sa tobom.
To bi bilo fino. - Dobro.
Ali moraš da počneš da ideš sam.
Šta ćeš raditi kada više ne možemo biti zajedno? - Zašto to kažeš?
Jer kada odem na koledž, neću moći da idem sa tobom.
Zabavi se, dušo. - Hoću, tata.
Volim te, tata!
G. Bravo, možemo li da popričamo?
Zašto juče Megi nije došla u školu? - Radi se o tome...
Odveo sam je da gleda snimanje "Asteka".
To je nastavak nastavka.
Znate za Asteka, zar ne? - A dan pre toga?
Dakle, ja...
Organizovao sam kvidič meč, i...
Šta? - Kvidič.
Gledali ste Harija Potera, zar ne?
G. Bravo...
Megi ne vodi normalan život.
Devojčica ima probleme jer živi u svetu fantazija.
Stvarni život nije Diznilend.
Koji su Megini problemi?
A mama mi je donela ovo sa Meseca.
Otišla je tamo preko Nase na misiju da izbeli ovo.
Jer je Mesec žuteo zbog svog tog dima od cigareta sa Zemlje.
Megi...
To je samo parče sira. - Možete da se kladite da je tako!
Ali potiče sa Meseca.
Da, naravno. A tvoj otac je Astek,
a tvoj deka je Džoni Bravo.
Istina je. - Lepo sam vas zamolila da se stišate.
Znam da ste dobar otac, i...
vidim...
da činite sve što je u vašoj moći da je usrećite. Ali,
čini se da vršite preveliku kompenzaciju.
Šta se stvarno desilo sa Meginom majkom?
Otišla je da plati taksi.
Gotovo. - Vidiš, tata? Nije bolelo.
U pravu si, nije. Zato volim da pođeš sa mnom.
Pazi na njega, Megi. Podseti ga da uzme lek.
Šta je sa mojim vitaminima? - Vidiš?
Treba da učiš od nje.
Kladim se da ona ne zaboravlja da uzme svoje vitamine svaki dan. Megi,
da li bi htela da hraniš ribice?
Hajde. Požuri.
Lečenje nije uspelo.
Koliko?
Ne mnogo.
Žao mi je, Valentine.
Znaš li šta je doktor prepisao? - Injekcije.
Ša! Ša! Ša!
Vau, tata. Glava mi se okreće.
Bolje onda da idemo.
Ne. Dobro sam. Možda povraćam, ali to je sve.
Idemo, dušo. Hajde.
Izvini. Mislila sam da si moja ćerka. Tako si slatka. Izvinite.
Šta je to?
Kamo sreće da je mama ovde.
Moji drugari kažu da mi je mama poput Deda Mraza.
Bucmasta i bradata?
Ne, tata. Tako kažu jer je nikada nisam videla.
Ako me voli, zašto ne dođe da me vidi?
Dušo.
Ne interesuje me kako ćeš to uraditi, samo uradi. Smesta. 24 sata.
Izvini, Frenk. Znam da si zauzet, ali treba mi tvoja pomoć.
Šta želiš? - Slušaj. - Pazi leđa. - Oprezno. Dobro.
A? To je najgluplja ideja koju sam čuo! Ne!
Učini to zbog Megi, molim te! - Ne, ne. Neću to da uradim!
Samo mi treba... Frenk!
Broj 12, molim. Govoriš španski?
Pokaži mi profil s leve strane.
S desne. Šta misliš? - Dobra je.
Dobro, kad si spremna. - Megi,
ćero moja, ja sam Džuli,
tvoja majka!
Hvala. Obavestićemo te. Imam ideju.
Zašto ne izmisliš priču o Džuli,
kako ide na misiju u Avganistan, i ne vraća se?
Ne, ne, ne. Megi mora da upozna majku. Broj 13, molim.
Ime, molim. - Džordž.
Sledeća.
Ko je? - Došao sam po Megi.
G. Anders, šta vi ovde radite?
Zvala sam ga da proveri odvod gospođice Džeki.
Rastavio sam ceo odvod, i nisam pronašao ikakav problem.
A? Sada moramo da platimo g. Andersu za odrađeno.
Da ne spominjem to što mi još dugujete naknadu za lift.
Dobro više! - Hvala.
Dušo...
Tako je lepo biti od pomoći, dušo.
Tako je lepo.
Šta? - Vidi, Megi. Pismo od mame! - To!
Pismo od mame! - To!
Halo? - Valentin?
Ja sam Megina majka.
Megina...
Megina majka! Šta ima? - "Draga Megi:
pišem ti ovo sa nuklearne podmornice Pančo Vilja II.
Zarobiću lidera Al Kaide
jer sam otkrila da planira da kupi upaljače
da poveća globalno zagrevanje.
Čim završim, konačno ću biti sa tobom.
Ovog puta, dušo, neće biti pingvina, dabra,
kljunara patkolikog kljuna niti zemljotresa
da me spreče da te posetim.
Mnogo te volim. Mama."
Razumem tvoju povučenost.
Takav sam preko telefona, ali drugačiji sam uživo.
Zovem te jer...
ne znam kako ovo da kažem. - Ne budi nervozna.
Ako se radi o novcu, pričaj sa Frenkom.
Ne, ne. Ne radi se o novcu. Želim...
Slušaj, moramo da se vidimo.
Voleo bih,
ali to što si dobra u krevetu neće da ti donese ulogu.
Od Frenka zavisi ko je najbolja mama za Megi. Dobro, broju...
Kako se zoveš? - Valentine, zovem se Džuli.
Džuli Veston.
Ja sam majka tvoje ćerke, Megi.
Tata, tata! Tata, znaš šta!
Mama stiže! Mama stiže! - Mama ti stiže.
Da! Po prvi put!
Da li je to ona? - Ne.
Pa, nisam siguran. Nisam je odavno video.
Sačekaj ovde na trenutak.
Zdravo. - Ćao.
Da li ovde radiš? - Šta? Sada ne govoriš španski?
Malo.
Ono je Megi. - Ćao, Megi.
"Ćao, Megi!" Samo to imaš da kažeš? Samo... "Ćao, Megi!"
Megi je veoma lepa!
Lepa! Nema te 6 godina,
vratiš se i samo kažeš "Lepa je"? - Slušaj, smiri se.
Kako mogu da se smirim. Nakon toliko godina
iznenada se pojavljuješ i kažeš da želiš da vidiš Megi. Imaš petlju!
Hej. - Tata, mislim da to nije mama.
Izgleda previše neuredno.
Kako se zoveš? Tvoje ime.
Melisa. - Melisa. Nisi Džuli?
Ne. Zovem se Melisa.
Dobro. Dobro.
Dobro.
Ne, Megi, veruj mi. Nije to ona.
Megi? - Mama?
Da li zna da sam je napustila? - Ne.
Misli da smo bili u braku a da smo se onda razveli.
Da si otišla na nekoliko godina i...
Mama, oni su poput onih u Africi, zar ne? - Da, Megi.
Da li slonovi laju ili šta već? - Ne znam.
I kako si nas našla? - Sprovela sam istragu.
Radim za "Njumana, Njumana, Njumana i Njumana". - Šta je to?
Najvažnija advokatska firma u Njujorku.
Megi, zašto ne odeš da saznaš šta slonovi rade?
Dobro. - Kupite hot dogove ovde, kupite hot dogove.
Da vidimo. Otišla si i sada se pojavljuješ ovde niotkuda?
Šta hoćeš? - Za početak da je upoznam.
A na kraju?
Ona je neverovatna devojčica. Sjajno si se snašao, Valentine.
Hvala. Drago mi je što te nisam razočarao.
Bio sam zabrinut. - Mama, mama.
Saznala sam šta slonovi rade! - Šta? - Zeleno je i curi.
Mama?
Da li bebe kljunara znaju da ih je njihova majka
napustila kako bi pobegla sa dabrom?
Naravno da znaju, Megi. Ne možeš kriti takve stvari od dece.
Sećaš se Snežane? Napustila je patuljke
da se smuva sa princem i svi su saznali.
Mama, poznaješ Betmena, zar ne? Zašto nosi donji veš napolju?
Šta? - Dušo, učini mi uslugu.
Pronađi mi kazakuaz. - Kazakuaz?
Da, kazakuaz. Idi! - Dobro.
Da li poznajem Betmena? - Objasniću ti kasnije.
Koliko dugo ćeš ostati?
Ne znam. Zavisi.
Hoćeš li da se igramo pogodi metu, mama?
Da li su sve ove igračke tvoje? - Da. Moje i tatine.
Vau. Uopšte ne liči na tvoj momački stan u Akapulku.
Akapulko? Bila si na misiji Akapulku?
Misije? - Tvoje misije, Džuli.
Da spaseš svet i...
osiguraš ljudima dobrobit i sreću.
Imam sva tvoja pisma, mama! Hoćeš da ih vidiš?
Moja pisma? - Tvoja pisma. Tvoja pisma.
- Pogledaj. Dođi ovamo!
Sve sam ih sačuvala.
Kada si oslobodila Vilija...
Kada si pronašla Nema...
Kada si oživela Mrtvo more.
Kada si spasila redova Rajana.
Pisala sam često, zar ne?
Jednom nedeljno. Najmanje.
I bila sam na svim ovim mestima?
I u Afriku sa Bonom.
Sa princem Vilijamom i Adamom Sendlerom, i sa La Indija Marijom!
I sa Lioneleom Mesijem.
On je Megin omiljeni igrač.
Čak si joj poslala njegov autogram. Sećaš se?
Pogledaj! Evo ga.
"Džuli, nikada ne bih uspeo da nije bilo tebe. Mnogo hvala.
Veliki zagrljaj za tvoju ćerku. Od muškog šampiona za ženskog šampiona.
Lionel Mesi."
Napisano samo sa jednim "S".
Dobro, moraš da mu oprostiš.
Toliko puta je glavom udario loptu da ima probleme pri pisanju.
Megi, govoriš li engleski?
Da, naravno. Ali ga ne govorim kod kuće.
Da li si konačno pronašla jetija na Himalajima?
To je kul. Znaš šta? Hoću da mi pričaš o sebi.
Kako ti ide škola?
Brzo se uspavala.
Da, to liči na nju.
Zašto joj nisi rekao istinu?
Uzeo sam to u obzir, ali nakon dugog razmišljanja, nisam mogao da nađem
politički ispravan način da joj kažem:
"Tvoja mama te nije volela, pa te je napustila."
Hvala. - Nisam to učinio zbog tebe.
Sjajno si je odgajio.
Ona je srećna, slatka devojčica.
Ne znam kako sam mogla da je napustim. - Spavaj u mom krevetu.
Ja ću spavati na kauču.
Dobro. Hvala.
Ovo je moja mama. Ona o kojoj sam vam pričala. - Ćao.
Ovo je moja mama. Vratila se iz Australije. - Ćao.
Ovo je moja mama. Ona o kojoj sam vam pričala. Ovo je moja mama.
Ovo je moja mama. - Ćao. Drago mi je.
Ovo je moja mama. Vratila se. Evo je ovde.
Konačno je platila taksi i vratila se.
Izgleda da taksista nije imao sitno, pa...
Šta je ono što si hteo da mi kažeš?
Hajde, reci.
Pre nekoliko godina, ja...
Snimao sam u Minesoti i imao sam nesreću.
Na poslu.
Odveden sam na kliniku u Ročester.
Megi je bila sa mnom, kao i obično.
Radi se o tome, kada smo tamo bili...
Izvini. Sranje.
Imam sastanak za 15 minuta.
Ali ispričaj mi. Bili ste na klinici i...
Ne, ne. Nema veze. Ispričaću ti kasnije. - Sigurno?
Sigurno. - Dobro.
Taksi! Videćemo se kasnije.
Nemam keš.
Da li imaš 10 dolara za taksi?
Šta? A onda nećeš da se vratiš?
Hvala.
Nisi joj rekao.
Ne. Nije bilo vremena.
Ali dobro sam razmislio i radije ne bih da joj kažem. - Zašto ne? - Ne.
Reci joj istinu! - Ne. Dovoljno je što ti i ja znamo.
Ne želim sažaljenje. - Dobro.
Šta si osetio kada si je video?
Ne znam.
Čak joj se nisam sećao ni lica! Ali kada sam je video,
izgledala je predivno. Činilo se kao da je vreme stalo...
Ovaj patuljak mi ne odgovara za ovo. Dovedite mi onog sa drvenom nogom.
Dobro. - Izvini, druže. Slušam. Dakle, šta?
Da, pričao sam... Šta znam, nakon toliko vremena...
video sam je i izgledala je predivno, elegantno...
Zašto dovodite psa sada? Pas dolazi kasnije. - Izvinjavam se.
Šta si osetio?
Pričao sam ti... Mnogo se promenila.
Mnogo se promenila, i ne znam... Osetio sam poput... poput...
Jebeni pas se upravo popišao. - Pod kontrolom je! - Jedan od patuljaka
se okliznuo na govno juče. Dakle?
Kako si se osetio? - Dobro. Dobro.
Pa, donekle.
Znaš, prošlo je mnogo vremena.
Rekao sam ti da to počistiš. Sada nam je još jedan patuljak pao.
Bože! Jebeni moroni.
Dakle... Nisi ništa osetio? - Aha.
Nije me bilo briga. - Nije te bilo briga? - Aha.
Pomislio bih da ti... - Ne!
Nakon toliko godina... - Reci toj devojci što šepa da ne šepa.
Upropašćava mi seno!
Da li ti nedostaje Akapulko?
Spava. - Kao sinoć.
K'o klada. - Aha.
Zašto si ovde? - Morala sam da je upoznam.
Učinila si to zbog sebe, ne zbog nje.
Ali, sada pošto sam je upoznala,
drugačije je. Ponekad...
čak mislim da bismo mogli biti porodica.
Zašto da ne? - Ne, nema šanse!
Znaš, ne moramo da budemo zajedno
da ispunimo Megine snove.
Ona misli da smo razvedeni, zar ne?
U današnje vreme nije to neka ozbiljna stvar.
Osim toga, ne mogu da ostanem u Los Anđelesu.
Živim sa nekim u Njujorku.
I nadam se da ti ne smeta...
Sutra stiže da upozna Megi.
Moj tata ima više kose. - Ćao.
Moj tata je mlađi. - Zdravo, tata.
Moj tata je više... više...
više Meksikanac.
Stiže.
Dobar dan. Zovem se Majkl.
Konobar? Ali, mama,
ovaj tip je veoma žgoljav i ružan.
Takođe imam i bubuljice na guzi. Hoćeš da ih vidiš?
Šta želite za ručak? - Izvini što kasnim.
Ćao. Ti mora da si Megi.
Ovo je Rene,
moja partnerka. A ovo je Valentin.
Pardon. Megin otac. - Zdravo. - Zdravo. Drago mi je.
Valentin ne govori engleski. - Dobro. - Ona je...
tvoj dečko?
Sećaš li se one epizode Barnija
kada su razgovarali o porodicama,
da su drugačije?
Tvoj tata je kaskader, a? - Da.
I šta radi? Ispričaj mi.
Radi sve ono što filmske zvezde ne smeju da urade.
Na primer, ako se Tom Kruz boji da vozi auto 240 km/č,
moj tata ga vozi. - Stvarno?
I ako se Rasel Krou boji da se bori sa divljim lavom,
moj tata se bori umesto njega. Kapiraš? - To je neverovatno.
On mora da je veoma hrabar. - Da. Čak se preziva Bravo,
što znači "hrabar" na španskom.
Da li si znala da je Džoni Bravo moj deka? - Ne, nisam.
Džoni Bravo? Još jedna tvoja fantazija? - Ne.
Moj tata je Džoni Bravo.
Tata, možemo li da pozovemo mamu i Rene na set
da vide koliko si hrabar? - Važi.
Vidi to sa supervizorom scenarija za to.
To mora da se pomeri. - Treba da ga podignemo još više.
Vidiš šta mislim? - Aha. - Možeš li da mu kažeš da padne
sa osmog sprata umesto sa petog?
Sa osmog?
Moj tata može da skoči sa najvišeg sprata. - Sa najvišeg? - Aha.
To je skoro duplo više. To bi bilo sjajno.
Misliš li da on to može?
Naravno. Moj tata se ničeg ne plaši. On je najhrabriji kaskader.
O kolikoj cifri se ovde radi? - Megi!
Šta kaže? - Hoće da skočiš sa malo veće visine.
Ne, dušo. Ne mogu da skočim više od ovoga.
Nema dovoljno prostora.
Mogao bih da padnem van vazdušnog dušeka. Nema šanse!
Trebaju mi statisti. Rekao sam ti, trebaju mi statisti.
Kapiram. Uradi ono što moraš.
Da? - Kaže 20 hiljada.
20 hiljada dolara? - Aha.
To je malo previše, ali... - Megi!
Reci mu da mogu da skočim za još jedan sprat više, u vrh glave.
Kaže...
20 hiljada i jedan Xbox.
Dobro, sklopila si dogovor. Čestitam, čoveče.
Hrabar si čim smeš da se popneš tamo gore. - Imam pitanje.
Šta je rekao? - Rekao je...
"Čestitam što si toliko hrabar i što ćeš skočiti sa tolike visine."
Zahvali mu se, dušo, ali...
Vidi, opet sam razmislio. Ne više od petog sprata.
Previše je opasno.
Zapravo, pitaj ga da skočim sa četvrtog sprata.
Šta je rekao?
Kaže da je nervozan,
ali zadovoljan što može da pokaže mami i ostalima koliko je hrabar.
Tvoj tata je pravi ludak. Nikada nisam video nekog poput njega.
Ne, gospodine!
Da li si čuo? "Ne, gospodine." Izvini!
Svi slušajte. Spustimo opremu,
dok oni prebace kaskadera gore. Požurite. Hajde!
Scenska dekoracija se uključuje. To je 10-4.
Stanite! Ne bacajte me! Ne zezajte, momci. Dajte mi minut.
Taj kučkin sin! Ne bacajte me.
I rez. Ubacite kaskadera.
Idemo prema gore. - Dobro, požurite. - Važi.
Da, evo ih. Dobro.
Na poziciji smo. 10-4. - Srećno.
Napravili smo neophodne korekcije. - Kakve korekcije?
Koji je ovo sprat? Ne, ne! Pravite grešku!
Ne, prijatelju! Prijatelju! - O, moj Bože, to je veoma visoko.
Prijatelju, prijatelju! Ne, ne, ne! - Rekla sam vam.
On je najhrabriji čovek na svetu.
Da li si znala da je skočio sa Le Kebrade kada je imao 6 godina?
La Kebrada? Šta je to?
To je neka luda stvar koju rade u Akapulku.
Ronilac skače sa litice koja je stotinu metara iznad okeana.
I moj tata će da me baci odatle jednog dana,
kao što je deka Džoni Bravo bacio njega.
Zapalite vatru. - I akcija!
Zaboga! Ne, ne! Nemojte, molim vas! Preklinjem vas!
Dobro glumi.
Šta si im rekla, Megi? Rez! Rez! Rez!
Zašto je rekao "rez"?
Šta se dešava? Čoveče,
zašto si do đavola rekao "rez"? - Gospodine.
Šta je? - Čini se da kaskader nije pristao
da skoči sa te visine. Mislim da je devojčica slagala.
Da li si me slagala? Dođi ovamo!
Da li si me slagala?
Šta se dešava? - Izgleda da nas je Megi sve slagala.
Rekla je da si pristao da skočiš sa ove visine.
Ne, reci režiseru da sam pristao.
Vrištim jer glumim, znaš?
Ali skočiću.
Ovo nije igra. Ne smeš to da radiš!
Gospodine. - Šta je sada?
Da? - Čujete li? - Čujem!
Dobro, dobro, dobro. Kaskader kaže da hoće da skoči.
Da je to samo bila gluma. - Dobro. Dobro, onda.
Zato je vrištao.
Dobro, neka se svi spreme za akciju. I...
Snimamo. - Upalite vatru. Neka niko ne prelazi preko scene.
Akcija!
Ša! Ša! Ša! Ša!
Ne plašite se. Izgleda kao da umire, ali uvek ga povratim.
Zovite doktora! - Sklonite se.
Pomoć stiže. Pod kontrolom je. Pardon. - Da li je dobro?
Šta se dešava?
Ni pad, ni rana, ni glava koja boli
ne može sprečiti ovu vradžbinu da te vrati iz mrtvih!
Šta je to značilo "glava koja boli"?
To je igra koju Megi i ja igramo.
Pretvaram se da sam mrtav a ona me oživi.
Šta bi se desilo ako bi jednog dana igra postala stvarnost?
Ko bi se brinuo o Megi? Nemaš rodbinu.
Posao ti je veoma opasan, Valentine.
Posao mi omogućava da joj podarim stil života koji zaslužuje. - Uzgred,
zar ne misliš da si je razmazio? - Pa šta?
Nemaš pravo da se mešaš. - Imam pravo.
Ja sam joj majka, i sada sam deo njenog života.
Mi ćemo biti porodica, Megi.
Samo posebna porodica.
Biće malo drugačije. Rene i ja ćemo nastaviti da živimo u Njujorku.
Dolazićemo često da te posetimo. I...
I ti nas možeš posećivati tokom raspusta.
Naravno ako se tvoj tata složi sa time.
Više nećeš putovati po svetu da pomažeš ljudima?
Megi, nikada nisam išla na Mesec.
Ili u Australiju.
Niti sam upoznala Betmena.
Ili ležala na jajima kljunara. Tvoj tata...
On je sve to izmislio jer kada si bila beba, ja...
Ja... O, Bože.
Morala sam da odem.
Lagao si me?
Ne, ne. To ti je rekao da...
Da je ne bi zaboravila.
Da ne bi prestala da je voliš.
Ali, to je prošlost.
A sada stvarno želim da budem u tvom životu
i da budemo prijateljice.
Obećavam ti da...
Uvek ću da ti budem blizu.
Da. Iz Njujorka.
Let 178 za Njujork.
Molimo javite se kod kapije broj 8. - To je taj, naš let.
Vidimo se uskoro, Megi.
Valentine, ćao.
Zašto ne možeš da me povedeš sa sobom na nekoliko dana?
Hoću. Kada budeš na raspustu. - Sada.
Jer...
Jer ne smeš... Ne smeš izostajati iz škole.
Tata kaže da to nije bitno. Zar ne?
Dušo, treba da pođemo.
Dobro.
Ako pođeš sa mnom, ostavićeš tatu samog. Zar to nije bitno?
Tata će uvek biti sa mnom.
Hoću da imam mamu malo duže.
Poslednji poziv putnicima koji lete za Njujork.
Propustićemo let.
Letu 178, molimo smesta nastavite ka kapiji broj 8.
Obećavam ti da ćemo se uskoro videti.
Lažovu!
Šta je?
Lažovu! Lažovu! Lažovu! - Molim te, dušo, nemoj...
Idi! Izlazi iz moje sobe! - Smiri se! - Više te ne volim!
Nemoj to da pričaš! Volim te. Zašto si ljuta na mene?
Jer si me lagao!
JEDNA NEDELJA KASNIJE
A tvoja mama? - Otišla je.
Verovatno je na veoma važnoj misiji, zar ne?
Da li je otišla sa Akvamenom da spasi žrtve poslednjeg cunamija?
Umukni! Mrzim te! - Skloni se od mene!
Megi, upravo sam rekla tvom ocu šta si uradila.
Hoćeš li reći da ti je žao?
G. Valentin Bravo? - Da.
Potpišite ovde, molim.
Hvala.
Porodični sud SAD-a
Priznajem, kriva sam. Napustila sam svoju ćerku.
Ali... Došla sam na ovaj sud da ispravim tu grešku.
I ja...
Htela bih da se zahvalim Valentinu jer uprkos njegovim
mnogim ograničenjima...
Ne govori engleski nakon 6 godina provedenih u ovoj zemlji,
Bio je primoran da prihvati posao
čime sebe izlaže nesmotrenom... - Ulažem prigovor, vaša visosti.
Nismo još na suđenju, advokatu. - Nastavite, gospođice.
Ne shvatite me pogrešno, htela sam da se zahvalim Valentinu, jer
uprkos njegovim ograničenjima, uvek je činio...
Uvek je činio ono što je najbolje za Megi.
Barem ono što misli da je najbolje.
I žao mi je. Znam. Jednom sam zabrljala, ali ja...
Neću to ponoviti.
I ne smete dozvolite da moja ćerka ostane sa čovekom
čija ideja nagrađivanja deteta je bacanje nje sa neke kamene litice.
To je sve. To je sve.
Videćemo se za 2 nedelje zbog suđenja.
Džuli. Zašto mi ovo radiš, Džuli?
Ne pričaj sa Džuli. Ovo... - Nismo se tako dogovorili.
Džuli.
Valentine, treba da nađeš manje rizičan posao.
Prema statistikama, kaskader je treći najopasniji posao.
Koja su prva dva? - Dostavljač pice u Sjudad de Mehiku
i zidar. - Valentine!
Džuli! Zašto? - Treba da idemo. - A?
Zašto mi ovo radiš? - Ne smemo da pričamo pre suđenja.
Zašto bi je uzela? Nikada te nisam sprečavao da je viđaš.
Zašto? Tebi pričam, Džuli!
Dete ne treba da živi sa nekim ko može da pogine u svako doba.
Zaboga! Pre dve nedelje si otišla i rekla, "Ćao, vidimo se na raspustu."
Bila si tako smirena, a sada hoćeš da mi je uzmeš? A?
Zašto? - Jer sam je zavolela!
Jer neću da je viđam samo 2 nedelje godišnje.
Jer je sigurnija sa mnom, i zato što mi je ona ćerka!
Da li bi htela da živiš sa njom?
Ovo je naređenje Suda.
Na engleskom je. - Piše da
tokom suđenja
imam pravo da provodim 3 popodneva nedeljno sa Megi.
Pođi sa mamom, važi? Vidimo se uskoro.
Drago mi je što si došla po mene, mama.
Kako ti je protekao dan? - Dosadno.
Šta očekuješ? - Mislila sam
da odemo u kupovinu ovog popodneva. - Važi. Super.
Dolazim tamo za 5 minuta. - Dobro.
Glumio sam u mnogim filmovima, primio sam mnogo nagrada.
Radio sam sa mnogo režisera.
Ubijan sam na mnogo načina,
ali, nikada nisam glumio... embrion?
Možeš ili ne možeš? - Da, mogu.
Koja je svrha svih ovih nagrada
ako ne možeš da odglumiš nešto prosto poput embriona? Hajde.
Nateraj me da poverujem da si embrion!
Previše se treseš. - Mora da starim.
Pokušavam da odglumim embrion, g. Kuaron.
Ja nisam g. Kuaron. - Niste?
Zar ovo nije kasting za film "Gravitacija"?
Ne.
A ja ovde pravim budalu od sebe! Do đavola!
Polako.
Srećno.
Sledeći, molim.
Treba mi manje rizičan posao.
Treba mi embrion za reklamu. Da li si zainteresovan?
Ne. Treba mi nešto da impresioniram sudiju. - Nemoguć si.
Zašto jednostavno ne kažeš istinu? - Neću.
Nijedan sudija ti ne bi oduzeo Megi ako kažeš istinu.
Ne, ne. Nikad!
Treba mi drugi posao. Da nema nikakve veze sa filmovima.
Običan posao, ništa opasno.
Preporučen od strane g. Frenka? - Da.
Da! Posao koji nudim je veoma prost.
Moraš da šetaš Dijega i Fridu. - Vaše unučiće? - Ne.
Dva psa. Dve čivave. Male.
I moraš da me voziš u banku,
tržni centar, da platim struju. - Dobro.
Posao je veoma prost, ali je stvarno zabavan.
Sklonite ga sa mene! Sklonite ga sa mene! Sklonite ga sa mene!
Ne tu! Sklonite ga sa mene!
Frida! Dijego!
Valentino!
Tako lepo izgledaš.
Sviđa mi se. - I tebi? I meni se sviđa. - Da. Da.
Šta misliš da ti ovako stoji kosa?
Gospođo?
Gospođo! Ne! Gospođo!
Ne! Gospođo! Stanite! Gospođo! Gospođo, molim vas!
Valentino, 5 sati je popodne
a ti spavaš?
Ćao, dušo. - Ćao. Volim te.
Šta da kažem, Frenk? Nikakav sam dok pričam.
Molim te, Valentine, reci istinu. - Ne. - To će da ih ubedi.
Ne! To neću. Nešto drugo ću. - G. Frenk Rajan?
Dobro, kaži šta hoćeš, ali ih ubedi!
Ne brini. - Stojim na terasi
i pričam telefonom.
I iznenada
Valentin skače sa 10. sprata.
Sa desetog sprata bez ikakve zaštite
samo da spasi Megi.
Koliko roditelja koje poznajete bi to uradilo za svoju decu?
Da. Koliko roditelja poznajete
a da su ostavili 10-mesečnu bebu na ivici bazena...
samu? - Tako je. - Ne mogu da verujem.
On je neverovatan otac.
Njegov stan liči na prodavnicu igračaka.
I uvek joj daje da jede omiljenu hranu,
pahuljice, picu, sve živo...
I zna apsolutno sve o svakoj poznatoj ličnosti.
To mora da je dobro, zar ne?
Da ne spominjem da je g. Bravo takođe neverovatan vodoinstalater.
G. Bravo meša iskazivanje ljubavi prema detetu sa razmaživanjem.
Iako Megi dobija dobre ocene u školi,
ona konstantno izostaje sa nastave
i vodi život u fantaziji
koji je dosta daleko od suočavanja sa realnošću.
To...
To ne može biti dobro za dete.
Iz onoga što sam video, on je stvarno dobar čovek.
A devojčica je uvek srećna što je sa njim.
Ali još nije platio troškove za održavanje lifta. Radi u Holivudu...
sa svim tim poznatim zvezdama
a onda misli da ne mora da plaća troškove za održavanje lifta.
Nespretan. Veoma nespretan. Dobar čovek...
ali lenj i nespretan.
Džuli je najhrabrija osoba koju sam upoznala.
Prevazišla je svoje zavisnosti
kako bi postala jedan od advokata koji najviše obećava
u jednoj od najprestižnijih firmi na Menhetnu.
Imala je hrabrost da prizna svoje greške
i došla je da se bori za svoju ćerku.
A to je meni čini izuzetnom ženom.
On je veoma odgovorna osoba. Svih ovih godina koliko poznajem Valentina
nikada nije zaboravio da stavi Megi kacigu
kada odemo da se provozamo motorima.
Stvarno?
Čak sam i dao otkaz na poslu, samo taj posao umem da radim,
jer volim svoju ćerku. I...
Ne znam da li sam dobar otac, ali...
kada je ona sa mnom, srećna je. - Reci im istinu.
Šta još? Ponekad...
sedimo jedno pored drugo, gledamo more, i...
kada...
sunce zađe...
na plaži...
osećam kako joj telo drhti, pored mene.
Njen puls, njeno lice,
njenu kosa, njene poljupce.
Zar to nije tekst meksičke pesme? - Počinjem da drhtim.
Šta koji kurac? - Na kraju...
vaša visosti,
mislim da ne treba da date devojčici oca,
da joj dozvolite da se veže za njega,
a onda da joj ga uzmete, jer je mama
dobro razmislila o svemu i želi je nazad. - Šta?
Ne plaća izdržavanje deteta.
To je sve, vaša visosti. - Treba da bude sa svojom majkom.
Bilo je veoma teško doći do konačne odluke
uvek imajući na umu ono što je u najboljem interesu deteta.
Ali odlučio sam da devojčica treba da živi sa...
Sa jedinim roditeljem koga stvarno poznaje.
Sa onim koji je bio spreman da skoči sa najviše zgrade zbog nje
i koji je takođe bio spreman da prestane da skače sa najviše zgrade
zbog nje.
G. Bravo dobili ste puno starateljstvo nad Megi
sve dok poštujete sledeće uslove:
Morate se odreći posla kaskadera...
Morate naučiti da govorite engleski... - Da. Da.
...tečno.
Majka će je posećivati u skladu sa zakonom.
I poslednje, dete treba redovno da pohađa školu. To je sve.
Da.
Pokušajte da provodite manje vremena popravljajući cevi vaše komšinice.
Kladim se da čak dete nije ni njegovo.
Hajde, tata, moraš da naučiš engleski!
Dok ti vraćaš stvari na svoje mesto ja ću da te pitam. - Dobro.
Da vidimo... Šta je ovo?
"No se"/Ne znam. - Tata, lako je.
Šta je ovo? - "No se"/Ne znam.
Hajde, razmišljaj. - "No se"/Ne znam!
Pogledaj, piše "nose".
Megi! Kako se prevodi "pasa" (uđi/suvo grožđe) na engleski.
"Pasa"?
Suvo grožđe.
Ćao. Suvo grožđe. Suvo grožđe.
Valentine. - Šta nije u redu? - Džuli...
je zatražila test očinstva.
Izvolite.
Izvinite, g. Bravo.
Spremna, Megi?
Evo, tata. Tako ćeš da me pamtiš.
Ne želiš da odeš da platiš taksi?
Čekaću te dole, važi?
Ne želim da idem! Hoću da živim ceo život sa tobom!
Propustićemo let.
Valentine, otvori vrata!
Valentine, propustićemo let! - Otvorite vrata!
Valentine! - Otvorite vrata!
O, Bože.
Megi.
Do đavola. - Valentin je upravo izašao kroz prozor sa detetom.
Zašto mu niste rekli da plati troškove za održavanje lifta,
da koristi prokleti lift
i da prestane da mi prlja zidove svojim prljavim stopalima?
To što se vraćaš u Meksiko sa mnom, ne znači da ne voliš mamu.
Ali najbolje za tebe je da mi budeš zemljakinja.
Ako ostaneš u SAD samo zato što si Amerikanka,
preko 100 miliona Meksikanaca će da te preziru.
Ne samo Meksikanci, cela Latinska Amerika će da te mrzi!
Da ne spominjemo to da ti Terminator jednog dana može biti predsednik.
Uostalom, u Meksiku će da ti zavide mnoge crnopute, niske devojke
jer si plavuša i imaš plave oči.
I verovatno ćeš biti visoka i sa dugim nogama.
Uđite. Prebaciću vas. Zovem se Lola.
Da raščistimo nešto. Da li on jeste ili nije otac devojčice?
On nije njen otac. Mislim, jeste. Ali pravno gledano on je...
On nije njen zakonit biološki otac.
Gospođice. Gospođice. - Slušajte, samo kažem da je on...
Morate shvatiti. Ne možemo tek tako upasti u Meksiko.
Zašto ne? - Postoji vremenski okvir, treba nam osnovana sumnja.
Verujte mi, znam da je tamo. - Žao mi je, gđice Veston,
ali ništa trenutno ne možemo da uradimo. - Ovo je bezve...
Slušajte, u međuvremenu, možemo alarmirati aerodrome i granicu
da obrate pažnju. - Da li me zezate?
Uostalom, da li mislite da bi on bio dovoljno glup
da se sakrije na mesto gde bi ga prvo tražili?
Šta je ovo? - Morao sam neke da zalepim, jer su stalno padale.
To nije varanje!
Valentine!
Drago mi je što te vidim! - Ovo je Judeisi, dušo.
Tako si slatka! Kako si? - A beba? Gde je?
Gde si je ostavio?
Pojedi malo povrća, dušo. - Astek? Onaj iz filma?
Nisi ti Astek! - Jeste.
Tvoj otac je mlakonja. - Da, da.
Ne bi zamenio sijalicu jer se plaši visine.
To nije tačno, zar ne, tata? - Da, da. - Da, dušo.
Ali tvoj deka me je naučio da se ničega ne plašim.
Moj deka Džoni Bravo? - Kada ćemo se sresti sa njim?
Zar nisi čuo? - Šta da čujem?
Da on... Ne živi više tamo gde je nekada...
Ovde na zemlji. Mislim, napustio je ovaj svet. Rastao se od života.
Otišao je kod Boga. Nadam se da je u raju.
Šta možemo? Otišao je.
Na onaj svet, jer više nije ovde. Ovde više nije.
On je sa Bogom, zar ne?
Da proživi večnost. Zauvek.
Nema ga više, nema. Kada nas nema više, nema nas.
Ako umreš, više nikad ne oživiš. Nikad više. Samo jednom živiš.
Ne možeš da oživiš. Moraš da paziš na svoj život.
HUAN "DŽONI" BRAVO NAJHRABRIJI, NAJBOLJI...
Ličim na njega, zar ne?
Ličiš, dušo. Ti si njegova kopija.
Zašto nas nikada nije posetio niti nazvao telefonom?
Razdvojili smo se dok sam odrastao...
Nikada nisam razumeo način na koji me je odgajao. Mislio sam da me mrzi.
Počeo sam da ga razumem nakon što si se rodila.
Zašto ga nikada nisi nazvao?
Bio sam kivan.
Hteo sam da ga potražim ako se ikad vratim u Akapulko, ali...
Hteo sam da mu zahvalim. Da ga zagrlim.
I da ga povedem da roni sa nama!
Hoćeš li da mi ostvariš san da skočim sa La Kebrade?
Tačno tamo. - Frenk, molim te.
Megi je moja ćerka, nije Valentinova. I znam...
Znam da znaš gde se kriju. - Nemam ti ja pojma.
Slušaj, učini svom prijatelju uslugu i reci mu...
Reci mu da ako se vrati dobrovoljno, nećemo podneti tužbu.
Ne znam gde su.
Mislim da Valentin ne razume ozbiljnost situacije.
Kidnapovao je američko dete
i da pogorša situaciju, ona čak nije ni njegova ćerka.
Ako stvarno smatraš da si Valentinov prijatelj, reći ćeš mi gde su.
Ne mogu ti reći gde su jer ne znam.
Čak i da znam, ne bih ti rekao.
Šta? Misliš da smo glupe ili šta već?
Čuvaš mu leđa. Znaš li da možemo da te optužimo
za saučesništvo u kidnapovanju američke državljanke?
Tebi govorim! Dobro, dosta je bilo. Pokušala sam da budem civilizovana.
Ali ako ovako hoćeš, suočićeš se sa posledicama.
Ti i taj glupi, neodgovorni... - Rene. Rene.
Dobro, dobro, hoćete istinu? Reći ću vam istinu.
Taj glupi, neodgovorni čovek, kako ga ti zoveš,
budio se svakog jutra u protekle četiri godine
bojeći se da je to možda poslednji dan kada će videti
svoju ćerku.
Ša. - Ša. - U životu postoje udarci
jači od onoga kada te bace sa La Kebrade kao 6-godišnjaka.
Sada znam da je tata jedino želeo da me pripremi.
To je bio njegov način da mi kaže da me voli.
Da me pripremi da se suočim sa životom.
I, mada me moji strahovi nisu napustili,
vuk i ja smo sklopili primirje.
Dok smo ja i Megi provodili vreme zajedno
naučili smo neke činjenice o strahu i životu.
Naučili smo da se 7 godina mogu brojati kao 70,
ili kao 700.
I da 10 dolara za taksi,
mogu da se ispostave kao najbolja investicija u životu.
Gledati nju, bilo je mnogo bolje nego gledati zalazak sunca.
Gledao sam je kako trči i pitao se,
kada će te žgoljave noge da se slome.
Nije dugo potrajalo, ali nema veze.
Vredelo je.
Ponekad te život iznenadi i...
šokira te.
Mali defekt... tamo... u tvom srcu.
I onda ti doktor objasni
da ne postoji objašnjenje.
Kaže jednog dana, da poput leptira koji izlazi iz čahure,
taj mali defekt će da raste i razvija se
i da ćeš upasti u komu.
Ili ćeš jednostavno zbog nje zauvek zaspati.
Prognoza doktora se konačno ostvarila.
Megi je umrla, 2 nedelje nakon ostvarenja svoga sna.
Ne, ljubavi moja... Ne, ljubavi moja!
JEDNA GODINA KASNIJE
U životu, postoje udarci
jači od onoga kada te bace sa La Kebrade kao 6-godišnjaka.
Uvek ću sa sobom da nosim
sećanje na dve ljubavi iz svog života.
Prva me je naučila kako da se pripremim da se suočim sa životom.
A druga me je naučila da se suočim sa životom
bez da budem spreman.
Znam da je Megi sada srećna,
skače sa nekog oblaka
u ruke svog dede.
I otuda
njih dvoje nastavljaju da me uče kako da se suočavam sa životom
bez njih.
Preveo: Bambula
Ima još...
Da, tvog tate nema više. Nema ga više, on...
Više ga nema, znaš?
Nastavio je dalje... ka boljem životu.
Mnogo mu je bolje.
Nasta... Nasta... Otišao je prvi. Nastavio je dalje.
Odsvirao je svoje... Odsvirao... Preminuo je. Sada mu je bolje...
Sada je on u raju, zar ne?
Sa anđelima, Bogom.
Živi život u raju. Bolje mu je tamo nego ovde.
Ne oseća bol.
Ovde je stalno pričao kako ga stopala bole. "Glava me boli.
Nos... Nos boli. Usta me bole. Glava me boli."
Sve ga je stalno bolelo. Biće mu bolje tamo...
sa Bogom, anđelima, u životu u raju.
Gde ne postoji bol kao u ovom životu.
Ovde čak imamo zemlju, gazimo po njoj. On će tamo gaziti po slavi.
Tamo je bolje... Bolje nego da budeš ovde.
Ne u životu na zemlji, nego u životu u raju.
Veoma je drugačije biti ovde nego tamo
sa Bogom, anđelima.
Biće mu bo... bolje tamo.
I tamo takođe postoji more. More i sve ostalo.
Kada odem u Akapulko, moji problemi ubrzo nestanu.
U autobusu koji je dolazio ovde nalazila se lepa devojka.
I ja joj rekoh, "Dušo, hajde da siđemo!"
Akapulko, Akapulko, Akapulko je moja ljubav.
Akapulko, Akapulko, Akapulko je moja ljubav...
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM