Obrada: FILMO-CENTAR WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM Ako vam secka kliknite prvo II Pauza, pa tek onda ? Play. © FILMO-CENTAR UZIVAJTE
LONDON
Da li vidite šta se dešava?
Hajde, hajde, idemo!
ŠKOLA EKONOMIJE LONDON
Šta se dešava? - Unutra. Na vestima je.
Onda, 18 minuta kasnije,
druga se srušila na prvu kulu bliznakinju.
Možete li nam opisati situaciju u Njujorku...
Uobičajeno jutro, verovatno gužva na ulicama,
ljudi počinju da rade.
Divan je dan ovde u Njujorku.
Svi su napolju na ulicama, svi su na vrhovima zgrada,
svi su sa svojim mobilnim telefonima.
Mislim da ljudi ne mogu da poveruju šta se desilo.
S obzirom da je ovo finansijski distrikt, da li mislite da ljudi...
Amerikanac si, zar ne? Žao mi je.
mogu biti unutar Svetskog trgovinskog centra? - Nesumnjivo,
biće ljudi unutra. Oni stižu na posao veoma rano.
A šta je sa hitnim službama?
Ja, Džon Patrik Rajan,
svečano se zaklinjem da ću sprovoditi i braniti
Ustav Sjedinjenih Američkih Država
protiv svih neprijatelja, stranih i domaćih,
da ću biti veran i lojalan
AVGANISTAN, 2003 18 MESECI KASNIJE
i da ću slušati naređenja predsednika SAD
i naređenja nadređenih oficira
prema pravilima Koda uniforme vojne pravde, tako mi Bog pomogao.
Hajde, onda! - Imam jednog! - Da čujem! - Ričmond Veb.
Ne šališ se? - Moj čovek je igrao 7 puta na "Pro-boulu".
Samo kažem da je Braun bolji. - Kako to da svaki frajer iz Baltimora
uvek spomene Orlanda Brauna?
Jer je Braun najpotcenjeniji ofanzivni obarač u ligi.
Da li si ga video kako igra? - Šta? Čoveče.
Da, ovde poručnik Rajan. Da, gospodine, jesam. Pitao sam se
da li ste imali prilike da prosledite moj izveštaj o Sabir Kan mostu
nekome u obaveštajnoj službi.
Da, gospodine, to su ista saznanja o kojima sam već izvestio.
Ne mogu a da ne primetim korelaciju između saobraćajnih obrazaca tamo
i drugih regionskih...
Ako odgovore,
rado bih objasnio to kome god da je zadužen za regionalne...
Gospodine? - Još te ignoriše komandant?
Ne kapiram. Samo pokušavam da pomognem.
Momci. Vežite se pozadi. Ulazimo u malu turbulenciju.
Jesi dobro, vojniče? - Da, gospodine! - Dobar momak!
Još ne kapiram zašto si zatražio ovaj zadatak.
Pametnjaković poput tebe, zašto nije za nekim stolom negde?
Sami ste ovo tražili? - Mislio sam da ako ću da služim, neka služim.
Vidiš li da na delu patriotsko sranje?
Sviđaš mi se, poručniče. Čak iako ti je tim jadan.
Prestani da mi vređaš Rejvense, prijatelju.
Ja navijam za Bengalse. - Bengalse?
Gušteru, vezuj to i razvedri se.
Imaš mnogo da učiš, Dejvise. - Levi unutra, desni uvij, klikni.
Hvala, gospodine!
Hoćeš pomoć?
Požurite. - Kičmena moždina treba da je u redu,
ali ima dva slomljena pršljena i ne oseća noge.
Poručniče Rajan! Poručniče Rajan! Da li je još neko preživeo?
Dvojica. Rajan je obojicu izvukao napolje. - Sa slomljenim leđima?
Pogledaćemo te i boleće, u redu?
Rendgenski snimci su na tabli. - Dobro, okrenite ga!
Spustite ga! - Spuštamo na tri. Jedan, dva, tri.
Bespomoćan sam. Evakuišite ga u NATO trauma centar u Kandahar smesta.
Pozovite dr Hardestija. Recite mu da pripremi foraminatomiju
i moguću spondilolistezu.
Imamo spinalnu kompresiju i minimalno oštećenje korena.
Ne pomogne li mu se za 90 minuta, ostaće nepokretan. Krećite! - Idemo!
S puta! S puta! - Za tog momka je ovaj rat gotov.
VOLTER RID, VOJNI MEDICINSKI CENTAR
Nežno.
Gurajte jače ka sledećem nivou.
Dobro.
To je stvarno dobro, Džek.
Hajde. Možeš ti to. Ustani.
Ne sviđate mi se baš nešto, doktorko.
Nisam doktorka. Na 3. godini medicine sam
i kratka sam za 4 kreditne jedinice iz fizikalne terapije
dok ne odlučiš da hodaš. - Bolesna si. Ti si sadista.
Hajde, sretnimo se na pola puta.
Daj mi 2 perkoseta. - Ustani i potražiću im jedan.
Koliko dugo je ovde? - Osam meseci.
Mislite li da će moći da hoda bez štaka? - Možda.
Ako odluči da ima kuda da ode.
Voleo bih da popričam sa njim. - Naravno.
Još ne.
Ali uskoro.
Hoćeš li mi učiniti uslugu da nakon 2 minuta uzmeš ovo?
Zašto? - Tako da znaš da možeš.
Poručnik Rajan? - Da, gospodine? - Molim vas, voljno.
Kapetan Tomas Harper, američka mornarica.
Zašto ste u uniformi danas? - Molim?
Nosili ste odelo i kravatu poslednji put kada ste bili ovde.
Gledali ste me iza stakla u rehabilitacionom centru.
Šta mogu da učinim za vas, kapetane? - Već ste učinili.
Samo hoću da vam se zahvalim za vašu službu. - Hvala.
Džon P. Rajan, zar ne? - Tako je.
Onaj koji je napisao
"Likvidnost događaja na post-sovjetskim tržištima"?
Dve trećine toga, da. Moja... Moja disertacija.
Isti onaj Džon P. Rajan koji je podneo 3 različita izveštaja
o saobraćajnim obrascima na i oko Sabir Kan mosta? - Da, gospodine.
To je impresivan rad.
Kako ste se toga dokopali, gospodine?
Radim za CIA.
Džek? - Ćao.
Dakle, ovo je... Ovo je zbogom.
Drago mi je što sam te našla.
Nema više fizikalne terapije za tebe? - Ne, samo doktorska opservacija.
Čestitam.
Gladan sam. Hoćeš da me častiš večerom?
Znaš da ne mogu. - Dobro, pobedila si. Ja ću da častim.
Da sklopimo dogovor.
Onog dana kada trčeći napustiš ovo mesto, izaći ćemo na večeru.
I podelićemo račun.
Vidimo se. - Vidimo se.
Srećno.
Isuse, nisi se šalio. Stvarno radiš za CIA.
Neko i to mora.
Zašto nisi završio svoj doktorat?
Pridružio sam se marincima. - I spasio dvojicu svojih ljudi.
Poneo si se kao heroj.
Ako još želiš da služiš svojoj zemlji, postoji još jedan način.
Ti ne radiš stvarno za CIA, zar ne?
Za koga radiš? Ministarstvo finansija?
Kancelariju za kontrolu stranih resursa?
Znaš, ne treba nikome da kažem čime se bavim.
I, sada vidi, rekao sam ti dvaput. - Šta hoćeš od mene?
Da te pošaljem nazad na fakultet da završiš doktorat.
Pa ćeš se pridružiti Finansijskoj obaveštajnoj službi kao analitičar.
Radićeš u nizu privatnih banaka na Vol stritu,
gde ćeš iskoristiti svoj položaj
za otkrivanje finansiranja terorističkih grupa.
Tajno. - Da. Niko to ne sme da zna.
Tvoji poslodavci neće znati da radiš za nas.
Ljudi koje voliš takođe to neće znati.
Biće samotno, ali tako volimo da radimo stvari.
Znaš, u današnje vreme ljudi vas ne vole nešto mnogo.
Simulacije davljenja. Kidnapovanja. - Nije to moja jedinica.
Daj bre. Možeš ti bolje od toga. - Mogu.
I činim. Kao i ljudi u mojoj jedinici. - Koja je to jedinica?
Ona koja se stara da nas ponovo ne napadnu.
DŽEK RAJAN: REGRUT IZ SENKE
NJUJORK, DESET GODINA KASNIJE
Znao sam. Znao sam kada si me video da ga vozim, da bi hteo jedan.
Fino. - Da. - Zove se Sara, uzgred.
Ko? - Ona što ti se sviđa iz arbitraže.
Otkud si to znao? - Zašto bi iko kupio motocikl?
Tedi Heferman? - Sara, da.
Džek Rajan je rekao da mi možeš pomoći oko Balfur arbitraže.
Kako si? - Ćao. - Šta imaš?
Ovo dobro izgleda.
Svetska banka zahteva opreznost
dok volatilnost na tržištima u razvoju
nastavlja da podseća investitore
da sa međusobnom globalnom povezanošću bez presedana
čak i najjače ekonomije mogu da dožive kolaps.
Ovo samo što je stiglo. Danas se očekuju pregovori u zadnji čas
dok bezbedonosni savet Ujedinjenih nacija glasa.
Rusija se ogorčeno usprotivila novom turskom gasovodu,
koji bi mogao da dovede
do urušenja ruske ekonomske dominacije u izvozu nafte.
Važno pitanje, da li će SAD da prkosi Rusiji?
SEDIŠTE UJEDINJENIH NACIJA
Jedina stvar koju bi Turci i Gruzijci
potkopali svojim gasovodom
je ruski monopol na istočnoevropskom tržištu prirodnog gasa.
Obojica to znamo. - Ako blokirate naš predlog i gasovod se odobri,
nafta pada ispod 79 dolara po barelu i ruska vlada će bankrotirati.
Prema našoj proceni, vaša procena je ekstremna. Hvala.
Naš zahtev dolazi sa najvišeg nivoa iz moje zemlje.
I on je s poštovanjem odbačen od strane moje zemlje.
Onda ćemo ovo posmatrati kao čin ekonomskog rata.
Dok Vol strit hvali jačinu dolara,
mnogi komentatori gledaju ka UN
i gorku mrtvu trku između SAD i Rusije.
SAD ima prednost,
ali strahovi postoje oko toga kako će ljuta Rusija
i rusko poslovanje reagovati na moguće katastrofalne efekte
za rusku ekonomiju zbog američkog veta u UN.
Reci mu da će mu trebati neko u Moskvi.
Želeće tebe. - Ne, ja sam samo analitičar.
Naši ruski partneri sakrivaju račune od nas.
Sve je u podacima. - Niko drugi ne razume podatke.
Harper će želeti tebe. Samo ti idi u Moskvu.
Operateru. Operateru. Operateru! - Kažite, molim vas.
Operateru, zovem iz "Murej hila", broj 35097,
poslednjih pola sata linija je uvek zauzeta.
Hoćete li da pozovete umesto mene, molim vas?
Ima li koga??
Džek?
Već si kod kuće?
ŽALIM, POGREŠAN BROJ
Kladim se da si izgledao slatko. - U inostranstvu, gde vidimo
da dolar ostaje iznenađujuće jak,
održavajući svoju vrednost uprkos glasanju o turskom gasovodu u UN,
i poslednjim vestima o deficitu.
Anika, tvoja reakcija? - Iznenađena sam,
sigurno zadovoljna, ali ovo je ekstremno
neuobičajeno ponašanje tržišta.
Roba treba da ide u suprotnom smeru od dolara.
Takođe biste videli i veoma različit smer investitora.
Oni obično variraju od jednog do narednog dana...
Da li ti posao dobro ide?
Da. Da, bilo je dobro. Izvini zbog toga. Da.
Da li ti se gleda film ovog vikenda? - Naravno.
Daje se reprodukcija filma "Žalim, pogrešan broj" u "Filmskom forumu".
Mislila sam bi to moglo biti zabavno.
Da.
Da li si ga gledao?
Ono što nisam video je konobar, otprilike,
10 minuta. Da li si ga videla? - Ne. - Kuda li je odmaglio?
Dobro. Hoćemo li da idemo? - Dobro zvuči. - Dobro.
Da. Hajde to da uradimo. - Za vas, gospodine? - Dama će to probati.
Da, ja ću to probati. Hvala.
MOSKVA
Sorokin hoće da se smesta nađete.
10 minuta. - Da, ministre.
Upozorio sam ih na rezultat u UN...
bio je totalno predvidljiv.
Pogrešili smo što smo forsirali glasanje.
Počeli ste sa transferom resursa
kada su glasali protiv nas, nadam se?
Jesam, ministre.
Shvatate da Kremlj mora ostati distanciran.
Bilo šta da aktivirate
mora biti samoodrživo.
Da li je vreme za "Plač Jeremijin"?
"Plač Jeremijin"?
Ruska vlada nema saznanja o takvoj operaciji ili aktivnosti.
Naravno.
Hoćeš da ideš u Moskvu? - Mislim da moramo.
Bez naziva, bez kategorije, razbacani širom sveta.
To su skriveni računi, Robe. Ovo su samo oni koje sam uspeo da nađem.
Kako si ih našao? - Plaćate me da gledam. - Ne toliko pomno da gledaš.
Šala. Misliš da nas potkradaju? - Ne znam šta da mislim.
Bože. Ti si službenik za usklađivanje sa zakonskom regulativom.
Na tebi je da odlučiš, ali mogu li da te zamolim jednu stvar?
Nemoj da zajebeš najunosnije partnerstvo koje ova kompanija ima.
Molim te? Ne šalim se.
Viktor Čerevin je totalno nepredvidiv. I u pitanju je Rusija.
Insajderska trgovina je legalna tamo. To je Divlji zapad.
Oni su i dalje ideolozi, ali nova ideologija je novac.
Oni nisu zemlja, oni su korporacija. Zato smo i tamo.
Znam, da ne drmam brod. - Nije u pitanju brod.
U pitanju je luksuzna jahta i svi smo na njoj zajedno.
Nemoj da nas potopiš. - Zašto nećeš da ja pođem?
Jer mislim da bi se neopisivo smorila.
To je Moskva? Kako bih bila smorena? - Radiću sve vreme.
Šta je sa Parizom? - Šta sa Parizom? - Nije dosadan.
I nećeš raditi.
Duguju mi dugačak vikend. Možemo tamo da se nađemo kada završiš.
Šta moram da uradim da odem na odmor sa tobom?
Možeš da se udaš za mene i da to nazoveš medeni mesec.
Zašto mi nisi rekao za film? - Šta?
"Žalim, pogrešan broj." Već si ga gledao.
U tvom džepu bila je karta. - Preturala si mi po džepovima.
Sklopila sam ti pantalone jer si ih bacio na pod
a šta sam te ja zamolila... - Zašto nećeš da se udaš za mene?
Da li to imaš aferu? - O, Bože, ne. Ne.
O tome se radi? To misliš?
Sa kime si gledao film? - Sam.
Ja sam službenik za usklađivanje sa zakonskom regulativom. Sve radim sam.
Davao se u 1:45. Nisam više mogao da buljim u prokleti kompjuter.
Znaš šta? Ako ti posao ne odgovara, možda je vreme da nađeš drugi.
Pariz. Ti i ja.
Važi?
AERODROM DOMODEDOVO, MOSKVA
Dr Rajan. Embi Deng. Privatno obezbeđenje za "Čerevin grupu".
Ja sam vaše obezbeđenje. - Treba mi telohranitelj?
Posmatrajte me kao svog fensi vozača.
Odakle si, Embi? - Uganda.
Čerevin samo unajmljuje strance za obezbeđenje.
Na taj način znaju da nismo Federalna služba bezbednosti.
Dobar dan, dobar dan.
Ovamo, g. Deng.
Hram Vasilija Blaženog. Divno.
Izgleda kao sladoled. Sladoled na vrhu.
Kremlj. - Da, da.
Govorite ruski.
Idite da se prijavite. Ja ću vam pomoći da odnesete torbe gore.
Ne. U redu je. Mogu to odavde. - Treba da proverim sobu.
Dobro. - Dobrodošli, g. Rajan. - Ćao.
Samo vaš potpis, molim. - U redu.
G. Čerevin se nada da ćete biti zadovoljni sobom.
Da. A pogled, nema mu premca.
Veličanstveno je!
Ovde Kornerbek. Imam problem. - Imate 85 sekunde.
Treba mi pomoć. - Kategorija?
Neko je pokušao da me ubije. Imam leš. - Da li ste čitavi?
Manje više. - Lokacija?
Kornerbek? - Grušnicki hotel, Moskva.
O, ne. - 15 do 20 minuta.
Ostanite u sobi. Čekajte da dvaput zazvoni, onda izađite.
Izađite tiho do 21:30 po lokalnom vremenu
i pojavite se na lokaciji Gama. - Ja...
Kontakt, klupa u podnožju stepenica.
Ne sećam se gde je to.
Potvrdite. - Čuo sam vas, ali ne sećam se adrese, u redu?
Ja sam samo analitičar. Proveo sam samo tri nedelje na Farmi.
Kršite protokol, Kornerbeku.
Van sam svog elementa. Samo mi treba adresa.
Vratite se u svoju sobu i ostanite tamo dok telefon ne zazvoni 2 puta.
Onda izađite brzo i tiho.
Skrivajte se do pola 10 po lokalnom vremenu.
Onda, idite do Staraja trga, stepenice. - Dobro.
Vaš kontakt će biti na klupi. Kornerbek?
Da. - Vi ste marinac.
To je razlog zbog koga ste i dalje živi.
Setite se metoda koji se koriste pri tajnim operacijama i bićete dobro.
Hvala. - Vreme je isteklo.
Samo što sam hteo da te zovem.
Pre dva sata sam sleteo, pa...
Dobro. Ne pokušavam da te smaram, samo...
Samo sam htela da se uverim da je put dobro prošao.
Da. Dobro je bilo, znaš, bez događaja.
Tako je i najbolje. Šta sada radiš?
Samo što sam izašao iz hotela. Ja ću...
Moram da se nađem sa kolegom. - Neko zanimljiv?
Mislim da ga ne poznaješ. Šta ti radiš?
Samo što su me pozvali na smenu od 48 sati,
ali Sejdelmen kaže da će me pokrivati za vikend.
Pa sam mislila,
ako uhvatim večeras avion, mogla bih ujutru da budem u Parizu.
Misliš li da bi mogao da zbrišeš ranije?
Halo? - Znaš, ja...
Mislim da ne bih mogao, Ket.
Mislim da ću biti zauzet duže nego što sam mislio. Nisam...
Nisam siguran da ću uopšte moći da odem do Pariza.
Zvuči kao da se zabavljaš. - Vidi, dušo, ja...
Kasnim i umoran sam. I baš me udario džetleg.
Mogu li da te pozovem ujutru, po mom vremenu? - Važi.
Mnogo te volim. Znaš to, zar ne? - Da.
Ne gubi veru u mene.
Dobro.
TRG STARAJA
Jesi li dobro?
Sedi.
Moraš izabrati nekoga kome možeš da veruješ, Džek. Sedi.
Doveo si svog psa?
KP pas.
Kvazi-personalan. Zašto sam inače izašao u šetnju?
Ugrabio sam ga iz nečijeg dvorišta.
Biće oduševljeni kada se ujutru pojavi.
Bolje je da se tresu nakon toga nego za vreme toga.
Prva osoba koju sam ubio bila je nevina, Džek.
Šta je uradio? - Ona.
Ništa nije uradila. Bila je posmatrač.
Neko koji se samo...
Samo pojavio iza mene prebrzo. - Isuse.
Kako izađeš na kraj sa time? - Ako imaš sreće, ostaviš za sobom.
To nije ista stvar. - Ne, nije.
Sada mi objasni svoj veoma strašni memorandum,
ali imaj na umu da nisam doktorirao.
Pre 2 nedelje, primetio sam niz računa
među zapisima naših ruskih partnera
kojima kompjuteri naše kompanije nisu mogli da pristupe.
Masivni valutni računi, svi u američkim obveznicama.
Čerevin se opredelio za američke dolare
kada je bio uragan u Zalivu
i niz negativnih ekonomskih izveštaja. - Šta to znači?
Spoljna sterilna intervencija. - Objasni ko idiotu, molim?
Dolar treba da pada, ali on raste.
Nekoliko centi svakog dana, prošle nedelje.
Mislim da nas podržavaju. - Zašto?
Mislim da postoji koordinisana zavera unutar Rusije
da dođe do kolapsa dolara i kraha američke ekonomije.
I to će uskoro da se desi.
To će biti tempirano da sledi teroristički napad na američkom tlu.
Ne, to bi bilo ludo. Rusi k'o i svi ostali prilikom kolapsa. - Ne.
Kinezi će izgubiti više. A čim Rusi počnu da prodaju,
ostatak sveta će se rešiti svakog dolara koji imaju.
Dobro, recimo da se to desilo. Recimo da si u pravu.
Koji je rezultat? - Oni će se oporaviti.
Mi nećemo. Mi nemamo njihove rezerve nafte.
Očekuje nas finansijska kriza iz 1837. i 1893,
sovjetska glad iz 1932. - Hiperinflacija.
Redovi za hleb. Neredi. - Znam, shvatam.
U početku, zvaće to američka kriza,
ali za oko 6 nedelja, počeće to da zovu pravim imenom.
Druga velika depresija.
Napad i prodaja moraju biti koordinisani.
Ogromna serija takvih transakcija
mora biti unapred isprogramirana i uskladištena u Čerevinovom sistemu.
Jednom kada počnem kontrolu, mogu dobiti datum
i vreme napada do poslednjeg detalja.
Ti se drži planirane kontrole sutra.
Sve zvanično, sve javno. Bićeš dobro.
Potrebno mi je da budeš dobro.
Tvoja soba treba da je čista do sada. Osmatraćemo je.
Udavio sam ga.
U ne tako mnogo vode.
Znaš, prodao si mi ovo kao kancelarijski posao.
Nisi više samo analitičar. Sada si operativac.
Volim te.
I ja tebe volim
Osvetićemo našu majku Rusiju.
Ti ćeš osvetiti našu porodicu. Amerika će da krvari.
Srećno, Aleksandr.
Svi su na poziciji, gospodine, u Americi i Moskvi.
Neka počne.
Ćao. Džek Rajan želi da vidi g. Čerevina.
Samo trenutak, molim. - Dr Rajan? Ja sam Katja,
asistentkinja g. Čerevina. Očekuje vas.
Možda budem ovde nekoliko dana. Hoću li dobiti sopstvenu karticu?
Kao stranom gostu, trebaće vam pratnja.
Shvatate? - Naravno.
Viktor Čerevin. - Džek Rajan.
Kako je prošao let? - Dobro, hvala. - A džetleg?
Prva noć može biti brutalna. - Preživeo sam.
To je lepa slika. Napoleon u ratu.
Poznajete našu istoriju. Šta mogu uraditi za vas?
Rutinska kontrola. - Nije to moglo da se odradi iz Njujorka?
Ne kada sakrivate račune od nas.
Vi Amerikanci volite da mislite za sebe da ste direktni.
Ali pitam se da li ste možda samo nepristojni.
Vi Rusi mislite za sebe da ste pesnici,
ali možda ste samo preosetljivi.
Ništa ovde nije sakriveno, samo je obezbeđeno.
Pardon.
Nadam se da mogu dobiti pun pristup vašim fajlovima sa računima.
Neće vam to trebati. Naredio sam da kompanije koje su vas brinule,
nepotrebno, da budu prodate,
uz profit. Procenti vaše firme su navedeni u ovom izveštaju.
Sredstva su prebačena jutros, prekasno da vas spreče da doletite.
Vidite, kontrola bi bila bez svrhe u ovom trenutku, g. Rajan.
Vidim. - Partnerstva su delikatna, g. Rajan.
Ponekada, ona se nasilno završavaju.
Dimitri Lemkov, naš šef obezbeđenja. - Džek Rajan.
Žao mi je što ste morali džabe da dolazite čak ovamo, g. Rajan.
Čujem da je najbolji restoran
u Moskvi prekoputa.
U čast našeg partnerstva, i iskreno,
da se izvinim zbog svoje greške,
možda bih mogao da vas odvedem na večeru. - Ne.
Ali ja ću vas odvesti. I insistiram da vas moj vozač pokupi iz hotela.
Moskva može biti veoma opasna.
Naš čovek, na primer, koji vas je pokupio na aerodromu. Embi.
Veoma smo zabrinuti. Samo je nestao. - Žao mi je što čujem to.
Nema sumnje da će se pojaviti za dan-dva, mamuran i pun kajanja.
Hoće li vaša žena da nam se večeras pridruži?
Nisam oženjen.
Upravo mi je rečeno da je stigla u vaš hotel.
Moja devojka. - Još bolje, i naša mala tajna.
Zabavljate se sa mnom.
Ni izblizu dovoljno. Povedite i nju večeras. Inače nećemo ići.
Sigurno ću da je zamolim. - Bilo mi je drago što sam obojicu upoznao.
Opasan je.
Izgubio sam ga.
Već si gotov? - Nadigrao nas je.
Nisi ništa otkrio? - Ništa. Ama baš ništa.
Prodao je sve resurse. Verovatno ih je prebacio na druge ofšor kompanije.
Ali ne mogu izvršiti kontrolu pošto ih tehnički ne poseduju.
Dobro. Ipak nam treba algoritam. - Da.
Pozvao sam ga na večeru.
Restoran je prekoputa njegove zgrade.
Šta ako mi...
Šta ako? - Ne znam. - Šta, Džek?
Šta ako mi... - Hoćeš da im upadneš u sistem?
Aha, mislim da bi neko trebao. - Misliš da možemo? - Da, ne znam.
Namesti, restoran. - Naređenja da se prodaje dolar bila bi
šifrovana u kompjuteru direktora obezbeđenja. - Dimitri Lemkov?
Bivši pripadnik FSB. - Ne možemo provaliti u njegovu kancelariju.
Osigurana je na 6 različitih načina. - Šta je sa kancelarijom pored?
To je Čerevinova kancelarija. - Možemo li tu da uđemo?
Možda bi neko mogao da ima njegovu pristupnu karticu.
Razvijamo čuvara, ali još ga nemamo.
Radite brže.
Pije, zar ne? - Kao Rus.
Takođe juri žene. Što duže u braku, to bolje.
Dobro, recite vašem čoveku da kada uđe unutra,
treba da aktivira sve šifrovane
finansijske pakete sa naredbom za prodaju.
Reci mu da potraži algoritme privatnih trgovinskih foruma.
A ako vaš čovek, ako taj čovek...
Ja sam taj čovek, zar ne?
Da. Sjajno će ti ići.
Ali imaš drugi problem, Džek.
Ostavila sam sve po strani, i naplatila svaku moguću uslugu
i provela 4 sata u konzulatu moleći za vizu.
Htela sam da od ovoga učinim veliki gest.
Htela sam da vidiš koliko mi značiš. Pa, evo me.
I moraš nešto da kažeš.
Možda je... Možda je ovo užasno, bolno ili ponižavajuće.
Ne znam. Ali moraš da pričaš sa mnom.
Ne smeš da mi dozvoliš da i dalje mislim da sam luda.
Jer sada znam da nisam.
Samo pričaj sa mnom.
Hoćemo li da se sretnemo na pola puta?
Radim za CIA.
Hvala Bogu.
Mislila sam da imaš aferu.
Da li je sve na mestu?
Da, gospodine Čerevin, naš agent u SAD je kontaktiran.
Spreman je? - Da, gospodine. Samo čeka vaše naređenje.
Napašćemo... sutra.
Dobro, gospodine. Sva naređenja za prodaju su unesena.
Vreme je.
Aktiviraćemo našeg agenta smesta.
DIBRBORN, MIČIGEN
ARHANĐEL URIL, RUSKA PRAVOSLAVNA CRKVA
A ovo mora da je Aleksandr. Bludni sin se vratio.
Možda ne ide redovno u crkvu, ali moj sin je dobar čovek.
Samo što je napunio 21. - I već ima posao u fabrici automobila.
Bilo je glupo da spomeneš njegov posao.
Prava majka bi to uradila.
Nije to bilo neophodno.
Današnje čitanje je iz Knjige Plač Jeremijin,
glava 2, stih 2...
Plač Jeremijin.
Aktivirani smo.
Slava Bogu.
Razvali gradove kćeri Judine,
i na zemlju obori, i oskvrni carstvo i knezove njegove.
Vreme napada je pomereno unapred.
Odlazimo večeras.
Ništa ne nosite sa sobom.
Postoji jedna stvar koju moram da sredim.
Puštamo najžešću muziku u Detroitu. Osetite vrelinu sada.
Izvinite. Čini se da ste se izgubili.
Koliko ću morati da ga držim zaokupljenim za stolom?
10 minuta, da bismo bili sigurni? - O čemu pričaš? Ti nećeš ići.
Insistirao je da dođem na večeru.
Izgledaće sumnjivo, ako se ne pojavim. - Neće.
Ona je u pravu, Džek. Posumnjaće nešto.
Nemoj da nju uvlačiš u ovo. - Ti si mene uvukao bez da mi kažeš.
Vadi je odavde. Pošalji je kući. - Šta ćeš reći Čerevinu?
Da me uhvatila nostalgija? - Oni su opasni. Ne smeš biti ovde.
Da si mi rekao ko su oni, ne bih. - Položio sam zakletvu!
Zakleo sam se. Nisam mogao da ti kažem ukoliko nismo venčani.
A ti se ne bi udala za mene! - Zato hoćeš da me oženiš,
da bi nekome mogao da kažeš da radiš za CIA? - Ne.
Lagao si me 3 godine i bio si dobar u tome.
Mislim da si zapravo uživao. - Možemo li ostati nasamo, molim?
Ne, ne možete. - Htela bih nasamo da pričam sa Džekom.
Ovo je geopolitika, nije terapija za parove.
Da li moram da te podsećam šta je ulog ovde, Džek?
Postoji veoma realan scenario da iz ovoga nećemo izaći živi.
Bilo ko od nas. Niti će mnogo nevinih ljudi u SAD.
Imali smo 8 minuta da prodiskutujemo o ovom...
Ovom razvoju događaja. Upravo smo iskoristili 4 minuta.
Ne treba da provališ u Lemkov kompjuter,
samo u kancelariju pored njegove.
Gurni ovo u bilo koju utičnicu od 220 volti koja deli isti zid sa njim.
Iskoristićemo strujno kolo zgrade da pristupimo Lemkovom hard disku.
Koliko će mu biti potrebno vremena da pokrene program?
5, 6 minuta, uključujući kretanje. - Odgovor na tvoje pitanje, da.
10 minuta za stolom bi trebalo da završi posao.
Dobro. - Uz malo sreće, svi možemo
da letimo kući do ponoći. Čerevin biće na večeri za...
Keti. - 55 minuta. - Onda treba da se obučem. - Keti.
Sviđa mi se. - Ako je Čerevin pipne, ubiću ga.
To je samo večera, Džek. Najviše što može je da gleda.
I da budemo iskreni, treba nam to da radi.
Dobro jutro. - 'Jutro.
Znaš li šta se desilo pre 3 godine?
Pristao si da prestaneš da nosiš maskirne bermude?
Jesam. To mi je slomilo srce.
Imalo je mesta da svašta nosim u njima. Neverovatne bermude.
Jednom kada sam pristao da pantalone postanu deo novog mene,
konačno si pristala da izađeš sa mnom.
Nisam mogla da izlazim sa pacijentom, zar ne?
Da li bi mogla da se udaš za jednog?
Jer sam zaljubljen u tebe, doktorko.
O, moj Bože.
Voleo bih kada bi nosila prsten u javnosti.
Ostavila sam ga u hotelskoj sobi.
Znam. Našao sam ga.
On očekuje moju verenicu. A ovo je...
njegov vozač. Pa te molim da me ne sramotiš.
Rajanovi.
Savršen američki par. Dobrodošli.
Viktor Čerevin, moja verenica, doktorka Mjuler.
Doktorko Mjurel, tako ste lepi.
Lemkov je pošao van.
Džek, vreme je za predstavu.
Nadam se da ćete uživati u "O-Brionu".
To je veoma posebno vino.
Zabavno vam je.
Džek je ranije počeo da pije. - Tako izgleda.
Mogu li dobiti još jednu?
Ovo je dobro, Viktore.
Džek ima povredu leđa. Iz Avganistana.
I ja. Drugo vreme, drugo carstvo, isto groblje.
Takođe i groblje mog sina. - Žao mi je što to čujem.
Šrapnel od granate mudžahedina ostao mi je u kuku do dan danas.
Ne bih pomislio da bi ručna granata
bila prva stvar koju biste hteli da držite na svom stolu.
Podsetnik na pobeđenog protivnika.
Izgubili ste rat. - Ali sam pobedio vašu granatu. - Moju granatu?
Onu koju vam je obezbedila vaša CIA.
Možda. - Možda.
Nisam ja lekar poput moje uzvišene verenice,
ali bih preporučio do tri perkoseta za taj kuk.
Uz ovakvo fino crveno vino, nećete znati kako se zovete.
Šta je? Daj bre, ne gledaj me tako, Keti.
Neću biti kontrolisan za večerom.
Hoćete jednu? - Mislim da neću. - Sigurno?
Sigurno.
Tako si privlačan ovakav. - Živeli.
Izvinite me, molim.
Džek, ne govorim ruski. Da li je previše da tražim da me otpratiš?
Ideš samo do toaleta, Keti. Samo do toaleta.
Molim vas. Dozvolite mi. - Hvala. - Svaka čast, Džek.
Izvinite.
Imam je. - Dobro.
Izlaz. Grudva se kotrlja.
Možeš da kreneš. Ubrzaj.
Viktore! Viktore, Viktore, Viktore. Reci mi.
Šta bi pre? Izaberi jedno.
Da živiš u nekoj jadnoj rupi, bez para,
ali si solo.
Ili da si bogat, živiš u nekom fantastičnom stanu,
ali moraš da budeš, blagi Bože,
moraš da budeš u vezi.
Šta misliš?
Prepustiću ovu noć vama dvojici. - Neću to dozvoliti.
Mislim da jedno od nas treba da prošeta.
Mislim da bi trebalo da razmotrite njenu sugestiju.
Molim vas, sedite.
Ušao je.
Doleteli ste čak u Moskvu da ga iznenadite
ili da ga uhvatite na delu, koje od ta dva? - To je lično pitanje.
Pre biste ono koje nije lično?
Pre bih razgovarao nego da drobimo, zar ne?
Ako ćemo da se venčamo,
volela bih da znam da mogu da mu verujem. - Poverenje.
Istina. Poput mnogih mišljenja, najbolje je ne izražavati ih.
Pričate kao Pečorin. - Pročitali ste "Heroja našeg vremena"?
Bacila sam niz vetar drugu godinu na fakultetu. - Stvarno?
Obožavam Ljermontova. Taj ruski romantizam je tako
bolno očajan. - Očajan, da. I nezajažljiv.
Radi se o tome da se ne stari pre svog vremena.
Ne razumete. Starenje nije problem.
Umiranje na ispravan način, to je problem.
Nije ako ste proživeli život bez kajanja. - Kako to iko postiže?
Kajanje. Gomila se oko nas poput knjiga koje nismo nikada pročitali.
To je prošlost. Možete li proživeti ostatak svog života bez kajanja?
Da, možda. Ako mislim da sam učinio nešto stvarno veliko za svoju zemlju.
Nešto za šta bi moja deca mislila da je važno.
Da li bi?
Vi ste neverovatno lepi.
Nadam se da Džek Rajan shvata koliko ima sreće.
Spreman. - Dobro. Kreći.
PRISILI REKONSTRUKCIJU SISTEMA
Dobro.
REZULTATI PRETRAGE, VIDITE DIREKTORIJUME: DA/NE?
INCIDENT, SISTEM BEZBEDNOSTI: NIVO 3
Lemkov se vraća. - Imaš ograničeno vreme.
Tri minuta i 37 sekunde.
Zablokirajte liftove! Niko ne sme da uđe ni da izađe.
Smesta pronađite Čerevina!
Koliko vam je uznapredovala ciroza?
Imate
žutu boju kože.
Varikozne vene na naličju ruka.
U trećoj ste fazi, zar ne?
Vidite? Sada razgovaramo.
Oprostite. - Ne, samo se vi javite.
DOLAZEĆI POZIV: KATJA
Kažu da imam manje od tri meseca ali to verovatno znate
jer je očito da ste briljantan lekar.
MOLIM UKUCAJTE IZVRŠNI PRISTUPNI KOD
Džek. - Ćao, Tedi, ovde Džek. Ja sam u kancelariji Čerevina
i treba mi brzo tvoja pomoć.
Izlazim na večeru sa njom. - Šta? - Sara iz arbitraže.
To je sjajno. Vidi, treba mi usluga, Tedi.
Ja sam kod Čerevina. Imam mali problem sa pristupanjem
kodu za grupni fajl bez ABA zaobilaznice na nivou partnera.
Možeš li da mi pozoveš Roba? Znam da je sada na sastanku.
Za tebe, sve.
Džek! - Ćao, Robe.
Jesi našao nešto zanimljivo tamo? - Znaš, sranja od računa,
kurve i hotele, ništa novo.
Da li ti je Tedi rekao da mi treba ta zaobilaznica?
Dajem ti je pod jednim uslovom.
Kaži.
Ako dobiješ bilo kakvu naznaku da je FSB umešana u ovo šta god da je,
trči, ne hodaj, do najbližeg aerodroma.
Tamo igraju zajebano, Džek. - Imaš manje od 2 minuta, Džek. Ubrzaj.
Primio k znanju. Da, razumeo sam, Robe. - Brinem za tebe, znaš.
Hvala. Cenim to. Vidi, malo sam u stisci sa vremenom ovamo.
Spreman? - Da. Kaži.
Četiri... Jedan... Sedam.
Dobijaš ovo? Jedan... Osam...
Tri... Šest.
Džek? - Ušli smo.
Nisam do kraja. Kako nam ide?
Dobro, ako nije prošao kroz crvena svetla.
Vraća se. - Prošao je semafore. Izlazi.
Imam ga. Imam ga!
Džek? U nevolji si.
O, moj Bože.
- Glavni lift je zatvoren.
Radimo na drugom izlazu. - Treba mi ga smesta.
Da, da, da. Evo. Privatni lift.
Iza Čerevinove kancelarije. Kreni.
Pritisni izlaz za održavanje.
Šaljem ti ćiriličnu ikonicu.
Postoje spoljne stepenice.
Harperu. - Džek.
Džek. - Harperu, Harperu, čuješ li me?
Prokletstvo.
Zarumenila sam se. Mora da je zbog vina. - Ili možda zbog društva.
Hoćete li biti nevaljali? - Da li biste hteli?
Nisam još odlučila.
Telefon.
INCIDENT
Džek, stani.
Požuri, Džek. Ima Keti
i vraća se nazad u zgradu. Sagni se.
Nastavi da se krećeš, Džek.
Nema nikoga na stepenicama do prizemlja. Idi.
Kontrolo, vi ste na redu.
Keti.
Žao mi je. - Da li ste uživali u šetnji, dr Rajan?
G. Čerevin, moram da se izvinim. Previše sam popio.
Oprostite, doktore? - Da? - Da?
Viktore.
Tvoj novčanik, daj mi da ga vidim.
Šta je ovo?
Propustili ste fascinantan razgovor koji sam vodio sa doktorkom Mjuler.
Stvarno? O čemu? - O stvarima za koje se kajemo.
Hajde da vi i ja vodimo isti razgovor uskoro.
Treba da idemo kući. Žao mi je zbog ovoga večeras.
Za njima.
Vozi nas u Betu. - Primljeno. Idemo u sigurnu kuću.
Čistimo lokaciju i gubimo se odavde.
Pristižu mi podaci maksimalnog nivoa za analizu sada.
Pratimo ih.
Ista stara slabost, Viktore.
Votka,
taština,
žene.
Tvoj sin bi se postideo.
Rajan ga ima.
Algoritam se aplouduje u Lengli. Jednom kada ga dešifrujemo...
To je sutra.
Šta? - Naređenje za prodaju.
Programirano je za 9:06 po istočnoevropskom vremenu.
Sve će prodati. Tokio, London, Šangaj, i još 12 drugih berzi.
Skoro dva biliona. To će biti uništenje.
U pitanju su 18 sati.
Kako to da zaustavimo?
Neće preplaviti tržište ako teroristički napad nije uspešan.
Izgubili bi sve.
A napad će biti koordinisan tačno pre toga,
u 9:00 sutra izjutra.
Dole!
Kreni, kreni, kreni!
Albatrose, kompromitovani smo na mestu sastanka Beta.
Zahtevam hitnu podršku.
Ne! Skloni se od mene!
Skloni se od mene! Džek!
Keti!
Džek!
Ne znam šta kažeš.
Harperu! Harperu, čuješ li me? Da li je imaš?
Da li si siguran da ga nosi?
Da! Naravno! Lično sam joj ga ja stavio!
Odigrali smo celu scenu za vozača.
Gde je sada?
Imam je. Funkcioniše.
Džek, pošalji mi ping sa tvog.
Jugozapadno u Kaširsko šose. Kilometar od tebe.
Vozi! Vozi!
Napustili su autoput. Uputili su se na sever prema Kuznjecki mostu.
Treći izlaz ispred tebe, severno.
Nadam se da ste uživali u jelu.
Keti.
Nadam se za njeno dobro da još nisi prosledio informaciju,
informaciju koju si ukrao od mene.
Naći ću te. Naći ću te.
Koliko daleko? - Devet blokova si iza njega i približavaš mu se.
Još nismo započeli sa prosleđivanjem. Još imam fleš memoriju.
Veoma dobro, Džek.
Nadajmo se da ti Keti i ja možemo verovati.
U suprotnom, oduvek sam dolazio do zaključka da se u ovakvim situacijama
najbrži rezultati postižu odrađujući voljene.
Znaš da imam ono što želiš. Daj je na telefon!
Doktorko?
Keti! - Pričaj sa svojim verenikom.
Keti, razgovaraj sa mnom!
Šta? Misliš da tvoja...
Tišina je na neki način herojska?
Keti! - Uradićemo ovo na drugi način.
Da ti kažem nešto, Džek.
Ako stegneš vrat kako treba,
ljudsko biće ne može da drži usta zatvorena.
Džek. Sijalica će joj ući u usta jer smo u
zatvorima Ljubjanka i Lefortovo,
otkrili prilikom mučenja da kada eksplodira staklo pod vakumom
unutar usta oštećuje...
meko tkivo, gleđ, kost,
i pluća takođe.
To je prilično, kako to vi kažete,
razaranje za 40 vati.
Skreće oštro levo. Samo još dva bloka i imaš ga.
Nagazi! - Gazim!
Ali kada pogledaš u ovo, Keti, znaćeš
i, Džek, razumećeš, da sam veoma ozbiljan
kada kažem da želim ono što ste ukrali od mene i to odmah.
Misliš da će Džek da ti dođe?
Ili misliš li da on misli da je ovo igra?
Misliš li da je ovo igra, Džek?
Misliš da je moja zemlja krvarila toliko mnogo godina
pod vašim nogama radi igre?
Keti!
Misliš li da je moj sin umro radi igre?
Misliš li da ću dozvoliti da umrem ni za šta.
Ne, Amerika će uskoro saznati kako je to imati ništa.
Mora da se vrati nazad, Džek.
Možeš da ga uhvatiš na uglu. Trči pravo napred.
Stavio sam joj sijalicu u usta, Džek.
Sada je moja ruka ispod brade tvoje kučke!
I sada u trenu ću da joj strošim vilicu
tako da zagrize sijalicu i da počne polako i bolno da umire.
Reći ću još jednom,
hoću ono što ste ukrali od mene i to smesta!
Keti!
Hajde! Idemo!
Idemo. Dobro si. - Moramo da idemo!
Nastavite da se krećete! - Napad će se dogoditi, Rajane!
Ne možeš ga zaustaviti.
Džek, moramo da se gubimo odavde. Policija stiže.
Imam je! Unutra je! Unutra je! - Pali ga! Idemo! Idemo!
Dobro. Evo šta imamo.
Aleksandr Borovski, alijas Endrju Bornstin, 23 godine.
Poslednja poznata adresa, Dirborn, Mičigen. - Krećite, krećite!
Idemo! - Ulazimo! Pokrivajte mi leđa!
Lokacija je spaljena. Skoro su otišli.
Da li su nešto ostavili? - Pepeo i stopljenu plastiku.
FBI je dojavljeno da je on možda agent spavač.
Agent spavač koji je pažljivo odabran.
Ovaj tip je za ovo bio obučavan. Ovo je lično.
Samo malo. Čerevinov sin.
Šta? - Sinoć, Čerevin je spomenuo nešto u vezi sa svojim sinom,
da je on umro. Šta ako nije?
Vršimo unakrsno upoređivanje bolničkih zapisa i zapisa islednika.
Imam ga! Aleksandr Čerevin, 9 godina. Navodno se udavio
juna 2004. Čerevinov potpis je na umrlici.
Aleksandr Borovski je ušao u zemlju 2004. sa svojim roditeljima.
Aleksandr Čerevin, 9 godina, i Aleksandr Borovski, 9 godina.
Oni su isto dete. - Uzeo je avans od 6.000 dolara.
A onda je nestao? - Tako je. - Dosad je mogao da bude bilo gde.
Ćao, Al. Gde si bio? U nekom si sranju?
FBI se juče ovde razmileo, tražili su te.
Samo malo. Momak je znao da je FBI locirao njegov telefon.
Rešio bi ga se, zar ne? Bacio bi ga.
Mičigen Bel. Postoji li listing blizu njegove kuće? - Malo strpljenja.
Eksterna isporuka? - Znam da postoji način da ga lociramo.
Samo moramo da pronađemo način. - Vozite bezbedno.
Ta lažna umrlica, dajte je opet.
Čerevin nije mogao ovo sam. Taj drugi potpis tačno tu.
Nadležni doktor, Mihail Jurejovič, emigrirao u SAD 2008.
Dobio je američko državljanstvo 2 godine kasnije.
Daj mi njegov broj socijalnog osiguranja.
377-31-8622. - Savršeno. Imaš li to?
Doktor je služio sa Čerevinom u Avganistanu.
Izgleda da ga je godinama subvencionisala Čerevinova firma.
Ima barem 4 ofšor računa. - Pronašla sam govornicu!
6 blokova je udaljena. - Daj da vidim.
Proverili su to, ali nije dalo nikakav rezultat. - Dobro. Evo, evo.
Neko je zvao govornicu u Pensilvaniji iz najbliže govornice njegovoj kući.
Pensilvanija, Pensilvanija, 17 poziva. - To je to! To je to!
Tražimo skorašnje transakcije
nekretninama koje nisu predviđene za stanovanje
koje je obavio Jurejovič. Poput skladišta ili magacina.
Pronašao sam. Ambar u Svolovsdejl roudu,
isti poštanski broj kao i govornica.
Prodata pre 6 meseci doktoru Mihailu Jurejoviču. Za keš.
On je u Pensilvaniji.
Niko ne diže u vazduh Pensilvaniju, Džek. - Tome, on je u Pensilvaniji.
Idemo u Pensilvaniju. Tako je. Pošalji FBI u taj ambar.
Trebaju mi ljudi tamo sada. Hvala.
Još ne znamo gde će se desiti napad, Džek.
Ako je Borovski na potezu, treba da znamo kuda ide.
Triangulacija mobilnog telefona. Gde ovaj tip putuje?
Gde je išao? - Mičigen, Mičigen.
Mičigen. Nigde nije bio. - Gluposti! Ne tražimo dovoljno dobro!
Svako nekud ide.
To su njegovi roditelji. Oni su jedinica, zar ne? Oni su jedinica.
Ako nije nikud otputovao, možda oni jesu. Kuda su otišli?
Da li su postavili slike na internet?
Ne. Ne bi to uradili. Previše su pametni za to.
Tražimo širu porodicu. Tražite širu porodicu.
Da li su se pojavili na nečijem Instagramu, Fejsbuku,
Hopskoču, Reditu? - Ne, nigde. - Evo. Pregledač slika.
Ujak u Njujorku. Otac od Borovskog
je pristupio računu sa ovog telefona četiri puta, tačno ovde.
Dajte to na glavni ekran. Dajte.
Napašće Menhetn. - Isuse.
Naš tip nikada išao u Njujork. Imao je nekoga da izvidi za njega.
A oni su postavili slike da bi on mogao da isplanira napad.
Samo malo, zaustavi. Nazad.
Eto, to.
Poznaješ li tu zgradu? - Džek tamo radi. To je Vol strit. - Isuse.
Napad na centar Menhetna.
Rekao bih da bi to pokrenulo paniku.
Dajte mi Harpera. - Federalci su upravo otkrili dokaz
koji sugeriše da je kamuflirao kombi ukraden sa posla.
Odbačene oznake, farba za auto, razređivač za farbu.
Tragovi guma nam otkrivaju da tražimo
ford ekonolajn, beli ili plavi, sa dugačkim osovinskim razmakom.
Reci FBI da možemo biti na licu mesta za 10 minuta.
Dr Mjuler, onaj auto će vas odvesti kući. Agent će ostati sa vama.
Ne. Odbacite me do bolnice Lenoks Hil. Možda im zatrebam.
Ako se ne vratim... - Videćemo se večeras. Otići ćemo na večeru.
I podelićemo račun.
Gospodine? Izvinite. Helikopter je spreman.
Da li si se vozio u helikopteru od onda? - Ne brini za mene.
Nisam još.
Mrdajte! Tim za uklanjenje bombi ulazi! - Stanite! - Vratite se nazad!
Berza u Njujorku se otvorila, g. Čerevin.
Predstoje nam pozivi na uplatu berzanskog jemstva od kreditora.
Da prodamo li? - Još ne.
Molimo nastavite onako kako su vas usmerili policajci.
Ponavljam, totalna evakuacija... - Isuse Hriste.
Samo vozilima hitnih službi
je dozvoljen pristup s druge strane ovog perimetra.
Samo vozilima hitnih službi...
12 ESU kamiona nam pristižu ovog trenutka.
Alarmirao sam FBI i protivterorističku jedinicu
da prošire pretragu na radijus od 30 blokova. - Ovo nije kako treba.
Ponavljam, samo vozilima hitnih službi
je dozvoljen pristup s druge strane ovog perimetra.
Hoću da se zatvori vazdušni saobraćaj iznad grada.
Samo vozilima hitnih službi
je dozvoljen pristup s druge strane ovog perimetra.
Harperu! Harperu!
Harperu!
Tedi! Tedi! - Džek! Mislio sam da si u Moskvi.
Bio sam. Treba mi motor. - Džek!
Preporučujemo trenutno izvršenje naredbi za prodaju.
Stanite.
Džek. - Imam ga! - Džek, gde si?
To je diverzija! Slika u Čerevinovoj kancelariji,
to je iz Napoleonove knjige strategija.
U pitanju je Vaterlo! Ne ide u zgradu, ide ispod nje!
Džek?
TUNEL ZATVOREN ODRŽAVANJE
Džek!
Treba mi presek da vidim šta se nalazi ispod ove zgrade i to smesta.
Najveći faktor pojačanja eksplozije prema gore, gde bi bio?
Konvekcija u dimnjaku. Ovde.
Ako se sila eksplozije kanališe naviše kroz njega,
očekuje nas udarni talas sa povećanim pritiskom,
srušiće 6-7 zgrada. - Bože. To je polovina Vol strita.
Podignimo ovo čudo! - Hajde, očistite područje! Moramo da krenemo!
Otvorite. Osigurajte konopce. Spuštamo se!
Bože, ne.
Kupoprodaja biće zaustavljena u Njujorku.
Gospodine Čerevin, moramo smesta da delujemo.
Molim te, Aleksandr.
Gde si, Džek? Ljudi idu prema tebi.
Nemamo ništa ovamo, Harperu!
Džek. - Prodaja je programirana za 9:06, to je za dva minuta.
Harperu, ne radi se o 10 do 15 hiljada ljudi. Pre će biti 100.00.
Oslobodite mi put do vode! - Idi severno u Front ulicu.
DEAKTIVIRANJE TAJMERA
Da? - Sorokin hoće odmah da se nađete.
Oduvek je bilo za Rusiju.
Pa i ovo je.
Ti nisi izabrala ovakav život. Ja jesam.
Ali ja sam izabrala tebe.
Čak ne mogu ni da te poljubim. - Da, možeš. - Tu stranu?
Ne boli toliko mnogo. - Stvarno? Siguran si?
STROGO POVERLJIVO
Kapetane Harper? Dr Rajan? Spremni su za vas.
Direktno. Jasno.
Koncizno. Ako ne pita, ne želi da zna.
Važi. - Dobro.
Možeš li nekako da skineš sa lica taj izgled izviđača na ekskurziji?
Nema šanse.
To volim kod tebe.
Harperu, kada spavaš? Znaš šta, ne odgovaraj na to pitanje.
Nekako mi se sviđa ideja da ne spavaš.
Pusti me da i dalje verujem u to.
Kako se zoveš, sine?
Rajan, gospodine predsedniče.
Džek Rajan.
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM