Obrada: FILMO-CENTAR WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM Ako vam secka kliknite prvo II Pauza, pa tek onda ? Play. © FILMO-CENTAR UZIVAJTE
H L A D N J A Č A
O, sranje.
Kurvin sine.
Srećan jebeni rođendan.
Recite mi da ste vi dobri momci.
Šta se ovde dođavola dešava?
Je li vas moja devojka nagovorila na ovo?
Zezate li se sa mnom?
Govoriš engleski?
Kako da kažem,
"Smrzla su mi se jaja, pa hoću dođavola što pre odavde"?
Govoriš li engleski?
Engleski? Govoriš li? Govoriš li engleski?
Bilo ko?
Da.
Dobro, vidim da...
imate problem sa mnom,
pa zašto ne bismo... pronašli prevodioca
i da rešimo... i da to rešimo napolju?
U redu?
Upomoć! Upomoć! Ovo je greška.
Bravo.
Upomoć! Neka mi neko pomogne!
Upomoć! Upomoć!
Ne znam o čemu se ovde radi, ali imate pogrešnog čoveka.
Pitaj menadžera. Zovi cara.
Nađi... druga koji govori engleski.
Ljudi znaju da sam ovde. Moja devojka čeka me za stolom.
Moji škampi, jebeni škampi se hlade.
Trebao bih da duvam u svećice. Rođendan mi je.
Zar nemate ni malo saosećanja?
Novac.
Novac? - Novac.
Novac.
Dobro. - Dobro.
Moj novčanik.
Uzeli ste moj prokleti novčanik.
Tamo je bilo 400 dolara u kešu.
Imate moje kreditne kartice. Srećno sa njima.
Šta... šta je sa bankomatom?
A? Provozaćemo se.
Idemo do bankomata... B-A-N-K-O-M-A-T-A.
Mogu...
Mogu da vam dam više... polako, "Konane."
Onda? Idemo.
Šta... šta želite? Pasoše? Moje socijalno?
Želite da ukradete moj identitet? MOžete to.
Roberte "jebeni srećniče" Saunders. Srećan ti jebeni život.
Pa, zvuči kao da vas dvojica drkadžija radite ovo, jer...
ne možete da smislite nešto, dobro, posebno ako je to...
Drago mi je da smo se upoznali.
Pustite me odavde!
Sranje.
Ti si usrani magnet. Uvek si bio.
Alo?
Sem? - Šta?
Ko je to? Je li tu Sem?
Pogrešan broj. Zbogom.
Ne prekidaj. Stani. Trebam ti.
Zašto bih te trebao?
Jer ko god da ima ovaj telefon, u govnima je. Jesam li u pravu?
Možda. - Onda, ko si ti?
Zarobljen sam u hladnjači,
kafea ""Volga"", Brajton Bič bulevar, Bruklin.
Našao sam telefon ovde na podu.
Jesi li sam? - Da.
Zaključan sam ovde.
Ko si ti? - Ko si ti?
Iz Njujorške policije.
Ti si iz policije?
Počinjem da ulazim u trag.
Ne treba ti trag. Pošalji odmah nekog ovamo.
Ja... ja... zaključan sam u jebenoj hladnjači za meso.
Daj mi svoje puno ime.
Robert Džejms Saunders.
I broj socijalnog osiguranja?
Da, u redu. Kakvo je ovo sranje?
Daj mi poslednja četiri broja.
Šest-četiri-tri-devet.
Jesi li tamo? - Jesam.
Jesi li siguran da si pandur?
Detektiv Al Dorijan,
narkotici, Njujorška policija.
Da, pa detektive,
znaš, ovde je... 2 stepena,
ne bih da se žalim, ali ako bi mogao da dođeš ovamo malo brže,
stvarno bih to cenio.
Zarobila su me dvojica siledžija.
Šta su hteli?
Novac. Postavljali su mi pitanja,
ali dođavola, ako sam ih razumeo.
Oni... uzeli su mi novčanik.
Cela ova stvar je suluda.
Kako si završio tamo?
Rođendan mi je, ako možeš da veruješ.
Bio sam na večeri, u kafeu "Volga", sa svojom devojkom.
Čuo sam da imaju dobre bifteke.
Da, pa, imam dobar savet za tebe... drži se dalje od toaleta.
Išao sam da pustim vodu i jedan od tih usranih klovnova me je udario.
Video sam zvezde i probudio se ovde.
Sa kim si imao sastanak u "Volgi"?
Sa Kristinom Velč,
28 godina, crvenokosa, pakleno seksi,
sedi na barskoj stolici. Ne možeš da je promašiš.
Kristina. Poslaću nekog da razgovara sa njom, ako je još tamo.
Ona će znati koliko dugo si odsutan.
Da li ti nešto znači ime Sem Gurov?
Ne. - Siguran si?
Da, siguran sam. Zašto?
Nestao je, a ti imaš njegov telefon.
Možeš li da opišeš ta dva čoveka koji te drže?
Da, jedan je visok oko 180 cm,
kovrdžava kosa, kao Džejms Kan kad ima loš dan,
dobro odelo, loša cigara.
Drugi je pljunuti "Konan Varvarin".
Ima istetoviranu zvezdu na vratu.
Mislim da su Rusi.
Imaš dobro oko za detalje, Bobi.
Robert, ne Bobi.
Čime se baviš?
Mehaničar sam. - Dobro.
Ne veruješ mi?
Mene kriviš? Ko bi verovao mehaničaru?
Dobro, dobro. Ali potrefilo se da sam ja dobar mehaničar.
Mehaničar?
Provalio si u mehaničarsku radionicu Rajkers?
Robert Džejms Saunders,
dve godine za napad.
To si ti, Bobi?
To je bilo davno.
Je li ovo druga greška?
Tada sam bio pijan.
To svi kažu.
Tako je moja majka govorila. Bila mi je maćeha.
Samo da znaš, Bobi,
Sem Gurov bio je na tajnom zadatku, neprijavljen.
Ako tamo provale specijalci, biće pitanja o Semu.
Treba im par brzih odgovora.
Ako budeš kenjao ili zadržavao na bilo koji način,
poželećeš da odeš Hristu, oni će te ostaviti tu.
Sačekaj.
Možda si u hladnjači, drugar, ali ne od kafea ""Volga"".
Šta? - Ti nisi u kafeu "Volga".
Sad samo tamo. Obišao sam sve,
uključujući i zamrzivač.
Roberte, šta se dešava?
Roberte.
Roberte, jesi li tamo?
Znate, nisam skroz završio sa razgovorom.
Vas dvojica trebate sobu? Znate, počinjem da osećam
očiglednu seksualnu napetost između vas dvojice,
i to mi se sviđa.
Ne, zaista, baš ste lep par.
Treba da budete zajedno. Znate šta treba da radite?
Da odete u Vudstok,
i usvojite lepu malu crnu bebu,
i da budete srećni.
Zar ne? Šta je važnije od ljubavi?
Trebaš tuču?
Njet.
Prestanite.
Zovi Vadima.
Reci mu da nastavi potragu.
Rekao sam mu da smo našli lopova.
Nisi mogao prvo da proveriš?
Ovo je pacov.
Kladim se u svoj život da je on taj.
Nateraću ovog kretena da govori.
Da li bi više voleo da odem?
Izvinjavam se zbog njihovog pomanjkanja manira.
Nemam baš puno vremena noćas.
A ni ti, na ovoj hladnoći.
Konačno, neko ko govori engleski.
Jesi li stidljiv sa ženama?
Samo prema onima, koje su ružne, kao njih dvojica.
Ovde si oko pola sata.
Osećam kao da sam tu 30 dana.
Pa, Roberte Saunders,
na ovoj temperaturi,
većina ljudi može da izdrži između 3 i 4 sata,
samo da znaš.
Ako ti je poznato ko sam, onda znaš da je ovo greška.
Ja... ja... bio sam na večeri u kafeu "Volga".
Molim te. Možda znam više nego što ti misliš.
Onda vam ne trebam.
To nije tako lako. Moramo još da razgovaramo.
Dobro, hajde onda da izađemo napolje na šoljicu vrućeg kakaoa.
Novac.
Uzeli ste moj novac.
Zašto mora da bude ovako?
Jer su ova dva glupana pokupila pogrešnog tipa.
Bojim se da ćemo još neko vreme da budemo ovde.
U redu, samo da znaš, ja neću ostati dugo,
jer treba da se nađem sa nekim prijateljima u gradu.
Pa, možda da mi daš svoj broj
i, znaš, možemo da izađemo, na boršč.
Mora da se smrzavaš. - Misliš?
Reci mi gde je novac.
Potrošio sam ga.
O, zaboga,
Ja sam mehaničar. - Ne verujem ti.
Pa, nije ni pandur sa kojim sam upravo razgovarao,
ali ipak je proverio odakle zovem.
Biće ovde svakog časa.
Telefon.
Koliko dugo je razgovarao? Kaže da je policija na putu ovamo.
Poslednji tip je isto tako govorio.
Ne verujemo da ti je ušao u trag.
Videćemo. - Ne čujem nikakve sirene.
Oni su lukavi.
Ne zajebavaj se sa nama, Roberte.
Oni ne dolaze.
Ti to znaš. Ja to znam.
Ako nam ne daš novac,
umrećeš od smrzavanja.
Dušo, bio sam na utakmici Džajantsi-Bilsi u decembru.
Ovo nije ništa.
Tvoje cvokotanje će se pojačati.
Pojaviće se zbunjenost,
i problemi sa koncentracijom.
To može da bude tako loše, da možeš da pregrizeš svoj jezik.
U završnoj fazi hipotermije,
razvićeš "završno ukopavanje".
Završno ukopavanje?
Možemo li da se zagrlimo?
To je samoodbrambeno ponašanje.
Otpuzaćeš u ćošak,
i čekati da umreš tamo.
Dobra vest je,
da te neće biti briga za to.
Uzgred, koliko novca ja to imam?
Osam miliona dolara.
Osam miliona? Sranje, bogat sam.
Roberte,
pokušavam da ti pomognem.
Šta da mi pomogneš? Da pišam kockice leda? Imate pogrešnog tipa.
Neko te je video.
O, prokletstvo. Zar ne razumeš?
To je neki lik koji liči na mene, ali to nisam ja.
Jesi li bio sam u kafeu "Volga"? - Bio sam na sastanku.
Možda ona zna gde je novac.
Pitaj je. Ona je sada tamo sa gomilom pandura,
koji traže nekog svog... detektiva.
Šta znaš o tome?
Sranje.
Kada je nestao novac?
Večeras, negde između devet i deset sati.
Dobro, dobro.
Pre nego što smo otišli do "Volge",
navratili smo na piće u "Džinu", u trećoj ulici.
Ja... platio sam... platio sam kreditnom karticom.
Možda... možda još imam priznanicu.
Sranje. Molim te.
Hajde, hajde, hajde.
Da, da, da, da, "Džina". To dokazuje to.
Pogledaj.
Dakle, ova predstava je
završila u 21:14.
Pa, ostali smo na još jednom piću. Moja devojka je platila.
O, kakav si ti džentlmen. - Rođendan mi je. Ona je to želela.
Idite u "Džinu". Razgovarajte sa barmenom...
Vil ili Vilijam, tako nekako. - Nemamo vremena za to.
Onda ćete izgubiti svog čoveka. - Ti si naš čovek.
O, sranje. Ovo će biti duga noć bez kraja.
Ovo neće biti duga noć, Roberte.
Za tebe, sigurno ne.
Čovek dolazi da uzme svoj novac.
Ako još budeš ovde, a ne bude novca, to će biti vrlo neugodno.
Već je neugodno, slatkišu.
Zar ne bi mogao da dođe malo brže?
Alisa, hajde...
Moje ime...
Rekao si moje ime...
Zar je to važno?
Alisa.
Jesi li slučajno blizanac? Jer ja sam strelac,
i trebali bismo da budemo prilično kompatibilni.
Zar ne mislite tako momci?
Sviđam joj se.
Osećam tako kako sam rekao.
Počinjem da mislim da ti se ne sviđam.
Grešim li?
O, to je užasno.
Promašio si.
Sranje.
O, sranje. Jebem ti. - Pomozi mi.
Uplašio si se mene. - Pomozi mi.
Hej, čoveče, pogođen si.
Pomozi mi. - Ne, ne, ne. Pažljivo. Pažljivo.
Možeš ponovo da počneš da krvariš.
Da pogađam...
Sem Gurov?
Detektiv Sem Gurov?
Našao sam tvoj telefon. Dorijan je zvao.
Dorijan?
Hajde da ga nazovemo. - Ne, ne, polako, drugar.
Rusi su te zgrabili pre nego što je on imao čvrst trag.
Do sad su trebali da budu ovde.
Dobro, pomozi mi da izađem odavde. - Da vidim da li krvariš?
Šta, ti si doktor? Izvadi me odavde.
Kao jebeni pandur, uvek naređuješ?
Hajde.
Polako. Polako.
Eto.
Ako se pomerim, mrtav sam. Ako se ne pomerim, opet sam mrtav.
Koliko dugo si ovde?
Nemam pojma.
Zašto su te doveli ovamo?
Rusi su mi postavili par pitanja,
na grub način.
Umirem od žeđi. Ima li ovde bilo šta za piće?
Da...
To je dobro.
Hvala.
Misliš li da su ovi tipovi ruska mafija?
Znaš li išta o tome?
Kako to da si ovde, a ne znaš ko su ti ljudi?
Misle da sam uzeo njihov novac. - Sugerišem ti da im ga vratiš.
Nisam ga uzeo.
Oni nisu tipovi koji prave takve greške.
Pa, večeras jesu. - Ako ti tako kažeš.
Pa, znaš li te tipove?
Kažu da neko dolazi po njihov novac...
neko koga bih trebao da se bojim. Da li je to gazda,
neko sa kim bih mogao da razgovaram, ili šta?
Ne želiš da razgovaraš sa njim.
Oleg je "rukovodstvo."
Bio sam...
Krčio sam put da dođem do njega, da ga srušim.
za 6 meseci, nikad ga nisam sreo.
On živi negde u tvrđavi, nikad ne izlazi.
Uprkos svega toga, neki drkadžija je juče skoro udario Olega.
Stvarno? Ko? Ti?
Ne.
Jedan od njegovih, neki seronja is starog kraja.
Oleg se prepao.
Počeo je da premešta novac, gomilu novca.
Osam miliona je stiglo iz Majamija,
a onda je nestalo.
Kada sam im pao u oči, okomili su se na mene.
Cela ova stvar nema jebenog smisla.
Šta je Dorijan rekao?
Pa, počeo je da te traži u kafeu "Volga",
ali ne zna gde smo sada.
Imaš li neku ideju?
Roberte...
najebao si.
Imaju nameru da te ubiju, sa novcem ili bez njega.
Ne možeš ništa da kažeš što bi ove likove navelo da
negde istovare tvoju bulju i odu.
Čak i ako dokažeš da nemaš nikakve veze sa tim,
video si njihove face.
Rizičan si za njih.
Šta je to?
Otvorio sam ga.
Bio si zauzet.
Ništa ne prolazi kroz ove zidove. Imaju čeličnu konstrukciju.
U svakom slučaju, to verovatno nigde ne vodi.
Postoji kanal unutar krova,
ali mislim da je povezan
sa ventilatorima iznad vrata. Nisam siguran.
Znaš li koliko novca te nakaze imaju?
Milijarde...
Nafta, rude,
kreditne prevare, kurve, internet.
Smešno je koliko frku dižu oko osam miliona.
Ta lova im ništa ne znači.
"Ništo", na ruskom znači "ništa".
Sranje.
Hej, šta znaš o mačkici Alisi?
Koja je njena priča?
Mislim da joj se sviđam.
Ona je mazga sa velikom buljom.
Slažem se.
Ali je i vreća za istresanje Olegovog sina Vadima.
Ko zna?
U njihovom svetu, to je možda ljubav.
Šta je sa tipom sa cigarom?
Stepan...
Pametan, ambiciozan, opasan.
"Konan"?
Kiril...
Baš je takav kao što izgleda.
Ko je još tamo? Još neko?
Imao sam nekog ko radi unutra.
Kako se zove?
Bojka.
Možda je on uzeo novac. Gde je on?
Sa licem u lokvi krvi.
Ko ga je ubio?
S-Stepan.
Pretpostavljam.
Nastavi da udaraš te ventilatore. Umirem, zaboga, hajde.
Hej!
Znaš gde bih stvarno voleo da odem kad izađemo iz ovog paklene rupe?
U Dominikansku Republiku.
Stvarno mi se sviđaju španske, devojke, čoveče.
Mogli bi da skoknemo tamo na piće, Sem?
Sem. Sem.
Sem, otvori oči. Probudi se. Probudi se.
Probudi se. Otvori oči.
Otvorene su. Tako mi je hladno.
I umoran sam, tako sam jebeno umoran.
Dobro, dobro, dobro.
Hajde. Hajde.
Šta to radiš? - Vraćam te na tvoju policu.
Ne.
Hajde.
U redu.
Hajde. Evo.
Dobro, uđi tamo.
U redu. Dobro.
Dome, slatki dome.
Dobro.
Hej...
Dominikanska Republika, lepo zvuči.
Da, čoveče, Dominikanska Republika.
Dobro.
Sedi. Ne progovaraj ni reč.
Budi tih kao leš.
Dobro. U redu.
Razvalio sam jedan.
Tropski raj.
Pusti.
Što duže bude živ, praviće više problema.
Novac je vredan problema.
Ni malo mi se ovo ne sviđa.
Hoću da razgovaram sa Stepanom.
Pusti da pokušam.
Malo me plašiš. Znaš li to?
Zbog čega je to bilo?
To je dobro za hladnoću, da te održi budnim.
Možeš da uključiš grejanje, znaš.
Hrana bi se pokvarila.
Šta je ovo?
Šta misliš gde si, Roberte?
Ti mi reci.
Ti si u mrtvačkom sanduku.
Znaš li koliko je ljudi videlo te zidove?
Nisi ni prvi, ni poslednji.
Nema više laganja o novcu.
Postoji samo jedan način da izađeš...
Istina.
Smučilo mi se više, da pitam gde je novac.
Šta, je li to tvoj novac?
Nije.
Pa, zašto si onda u ovom?
To me održava u životu.
Ti si odgovorana?
Moja glava je u torbi, sa njihovim i tvojom.
Žao mi je što to čujem.
Onda govori. - Mogu li?
Kako je lepa devojka kao ti završila u mafiji?
O, znam...
moraš da se jebeš sa pogrešnim ljudima.
Ne ovog puta.
Postoji mnogo načina u ovom poslu, Roberte.
Da, pa, trebala si sve da pročitaš, srce.
To ne bi ništa promenilo.
Bila sam mlada.
Volela sam zabave, i lako sam prelazila...
granice i aerodrome...
Bila sam savršena za kurira.
Čekaj, ti... ti si nosila osam miliona?
I uvek ih isporučivala.
Ali to gazdi neće ništa značiti, kad dođe.
Ne brini. Siguran sam da tako zgodna devojka, kao ti
ima njegovu pažnju...
ili nešto niže.
Ne razumem te, Roberte.
Zašto ti je novac važniji od života?
Hej, to je bilo dobro.
Izgledala si skoro kao da ti je stalo.
Ne, stvarno, mogu da zamislim kako si dobro prelazila granice.
Ali realnost ove situacije, srce,
je da i ti i ja znamo da neću izaći živ iz ove hladnjače,
i zato, dosta sa sranjima!
Onda spasi mene, Roberte.
Molim te, spasi me.
Dušo...
Ne bih ti dao ni led sa svojih obrva.
Drkažija! Još je živ.
Pusti ga.
Reci mu da te pusti, ili ću da slomim vrat ovom seronji.
Ako me ne pustiš, slomiće vrat tom čoveku.
Da, pa, mogu da ti učinim istu uslugu.
Nećeš. - Ne poznaješ me.
Misliš da sam ukrao osam miliona zelembaća. Takav tip ne bi se kolebao,
da ubije bilo koga, ko mu stane na put.
Nećeš me ubiti. - Reci mu da pusti Sema.
Uradi to odmah. - Ne mogu.
Šta on radi? - Hajde! Hajde!
On ima novac.
Robert je uzeo osam miliona. Rekao mi je.
On laže. - Gde?
Šta on to govori? - Ne lažem.
On kenja!
On je ukrao novac od Bojka. - Bojka?
Nemam novac. Grešite ljudi.
Oni ne greše.
Pa, pogledaj tog tipa. On još jebeno diše.
Ja to zovem greškom.
Predaj se, Roberte.
Molim te, da vidim, da li mogu da ga ubedim da govori.
O čemu on dođavola govori?
Tačno znaš o čemu oni govore.
Pozovimo Stepana.
Hajde, samo napred.
Trebao bih da te jebeno zadavim.
Slušaj, neću još dugo izdržati.
Samo im reci da je kod tebe.
Reci im da ćemo im ga dati i idemo odavde.
O, stvarno? I šta će se desiti kad vide da ga nemam?
Upucaće nas u lepom vrućem kamenolomu.
Znači to je tvoj plan?
Treba da mi budeš zahvalan.
Možda sam ti upravo spasao život.
Na koliko, na pet minuta?
Oni nikad neće poverovati da nemam novac.
Nakon što si to uradio, ove seronje,
ili njihovi prijatelji, ili prijatelji njihovih prijatelja,
ima da me love do kraja mog života.
Imaš li dece?
Nemam.
Ja imam dvoje.
Polija i Ket.
Poli neće više da razgovara sa mnom, otkad smo se razveli.
Dečaci kao on...
su dobri.
Brinu o svojim mamama.
Ket i ja se dobro slažemo.
Nedostaje joj njen tata.
Zameni odeću sa mnom.
Šta? - Hajde.
Hajde, izvešćemo te odavde.
I šta, da te ostavim? Hajde.
Da, i ostavićeš me.
Stani iza mene i sakrij se kod vrata.
Sledeći puta kad ti kurvini sinovi dođu, ti beži.
Trči kao furija i dovedi pomoć.
Sada ili nikad, Roberte.
Ako ne odeš odavde... moji klinci nikad neće znati
da sam sedeo ovde misleći na njih.
Neće biti priče,
neće biti tela...
"ništo." Razumeš li?
Ako te ostavim...
Znam.
Hajde.
Nisi zgodan kao ja,
ali molimo se da ovo upali.
Dugujem ti, čoveče. - Ne. Ne, ne duguješ.
Mislim da sam ja razlog, zbog čega si ovde.
Ne, to nije ničija greška.
To je samo loša karma. - Ne mislim tako.
Moja bivša je uzela sve.
Dugujem novac, mnogo novca.
Kamata na mojoj menici je veća nego što mogu da zaradim za dve godine.
Unutrašnja kontrola, Služba unutrašnjih prihoda...
svi oni žele deo mene.
Uzeo si novac?
Ne, ali pokušao sam.
Njima ne treba kao meni.
Hteo sam... Hteo sam da ga podelim sa...
Sa kim? Sa Alisom?
Ne sa Alisom. - Daj mi ime. Ime!
Roberte, vreme je.
Vrata.
Drži mu ruku.
Dobro, dobro, dobro! Pobedili ste. Daću vam novac.
Gde je? - Moram da vas odvedem tamo.
Odseći će mu glavu. - Moram da budem tamo.
Zašto? - Brave, psi, mine iznenađenja...
Moram da se pobrinem za to. - Prestani da kenjaš.
Ja sam uzeo novac, nije on! Odseci moju jebenu ruku!
Gde je to? - Molim te ne radi ovo.
Gde je jebeni novac? - U kafeu "Volga"!
Otišao sam u toalet i sakrio novac u plafonu.
Eto, tu je.
I nisam bio na sastanku.
Znao sam da me je Stepan video u parkirnoj garaži.
Pobegao sam u kafe da se sakrijem, ali on me je ipak našao.
Sakrio ga je u restoranskom toaletu.
Još laži.
Tako je rekao.
Samo pokušava da dobije na vremenu.
Ne mislim tako.
Drkadžija.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! Šta dođavola radiš?
Da? - Ne možeš da ubiješ pandura.
On je pandur. Pitaj ga.
On kaže...
Znam šta on govori...
Čuješ li ti ovo?
Lopov kaže da si ti pandur...
Dozvoljavaš mu da te vređa, pre nego što umreš?
Detektiv Sem Gurov,
Njujorška policija, narkotici.
Ne možete da ubijete pandura.
Molim vas.
Svako kopile upozna svog tvorca.
Idi.
Šta ako on laže?
Šta ako nam još treba?
Napolje!
U redu?
Ne. Ne, ne.
Stepane, molim te slušaj me.
Slušaj me. Ovo je policajac.
Ne možeš da ubiješ pandura.
Otići ćeš u zatvor do kraja života.
Ne budi budala.
On, ti.
Razumeš?
On... ti.
Nadam se da je u paklu toplo.
Udaranje žene se baš i ne razlikuje, od udaranja muškarca.
Meni, da.
Ubila si pandura. - Bio je pokvaren.
Vi ste životinje.
Čak i ti, princezo.
Radim ono što moram da bih preživela, kao što ćeš i ti.
Ne. Ne bih se ševio sa gazdinim sinom
bez obzira koliko, puta bi me udario.
Boriš se kao govno.
Zar te ništa nisu naučili u mafijaškoj školi?
Osam miliona dolara, Roberte.
Dobro, dobro. Dosta sa ovim.
Imao sam mali kockarski problem. Potrošio sam ih u Vegasu.
Donirao sam sve svojoj omiljenoj dobrotvornoj organizaciji.
Izgradiće jebeno sirotište u moje ime.
Dosta.
Ne ide ovako.
I šta predlažeš?
Daj mi pištolj.
Skidaj se.
Prvo ti.
Počni sa košuljom.
Znaš, danas mi je rođendan.
Zar ne bi trebala da učestvuješ u predstavi?
Nećeš me ubiti.
Neću.
Ali ću da ti opalim metak u koleno...
ili u neko drugo mesto.
Polako.
Ovako?
Sada pantalone.
Ej, babuška, idemo nekako brzo, zar ne?
O, ne, ne, ne to...
To mi je životna ušteđevina.
Budi dobar prema njemu.
Toliko...
za sad.
Nekako je čudno vreme za romantiku, zar ne misliš?
To je..., u redu.
Sviđaš mi se.
Na čudan način to pokazuješ.
Ne želim više da te povredim.
O, dobro.
O, tvoje ruke.
Tvoje ruke... tvoje ruke su stvarno, stvarno vruće.
Nisam našla novac u restoranu.
Možeš da ideš. Bićeš slobodan.
To bi bilo neverovatno.
Da.
Pa?
Ne. - Onda ćeš umreti.
A ti nikad nećeš doći do novca.
Mislim da mi se ugriz više svideo.
Da. Ne, nije. Definitivno...
Oh, čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj.
Pre nego što odeš,
ima nešto što treba da znaš.
Ja nisam jedini koji drži konce u rukama.
Zar nije čudno,
da niko nije našao Semov telefon?
Sem bi još bio živ ovde,
ako bi ostali mislili da je on mrtav?
Mislim da je neko pokušao da ga spase.
Šta govoriš?
Rekao mi je da ima partnera.
I ako ne slušaš, oni će dobiti novac.
Veruj mi.
Sem je bio pokvareni policajac.
Sama si to rekla. Dugovao je novac.
A ti si isporučila novac Bojki.
Jesam li u pravu?
A Bojka je bio Semov doušnik.
Ako nisi znala, bio je.
Bojka je verovao Semu... što je bila velika greška.
Novac je ukraden,
Bojka je okrivljen,
i ko ga je ubio?
Stepan.
A ko je mene video u parkirnoj garaži?
Razmisli.
Stepan.
Verujem Stepanu.
Zašto bi ubio pandura, ako rade zajedno?
Sem bi sve izlanuo, da spasi svoj život.
Da ga Stepan nije ubio...
O čemu on to govori? Reci mi šta govori.
Kaže da su Stepan i pandur radili zajedno.
Da su oni ukrali novac.
Šta...
U čemu je fora, čoveče? - Nemoj!
Pusti da ga dokrajčim.
Možda bismo trebali da ga pustimo da govori.
Ne misliš stvarno da je on.
Njet! - O, sranje.
Kirile!
Šta radiš ovde?
To je bila Kirilova ideja.
Kakva ideja?
Da ga ispitamo.
Ja ispitujem lopova!
Znam!
Reci mu šta sam rekao.
Reci mu! - Ne.
Rekao je da si ti uzeo novac.
U redu je. On razume.
Zaista? Razumeš, zar ne?
Imaš svoj jebeni novac.
Dosta sa ovim sranjem.
Ne trebam ti. Beži dok možeš.
I ti mu veruješ?
Šta čekaš?
Povuci obarač.
Povuci.
Hajde!
To je jedini način da me sprečiš da te ne ubijem.
Nećeš tako lako umreti, lopove.
Ne, ali uskoro ćeš se pridružiti Kirilu u pakalu.
Da? Kako god.
Hajde.
Idi.
Je li te taj ološ oštetio?
Srećan rođendan, glupane.
O, baš lepo. To je lepo.
Jesi li doneo beli slez?
Vadim ne sme da vidi ovo.
Svakako nema goriva, Borate.
Ovo je kraj.
Baš sam tužan.
Ne veruj mu.
Znaš, na drugom mestu, u drugo vreme,
ti i ja... mislim da bismo mogli da budemo zajedno.
Mali stan u Ist Vilidžu,
pijuckanje votke, vođenje ljubavi, gledanje "Doktora Živaga."
Ne mogu da te spasem, Roberte.
Šta do đavola...?
Pitaj ga!
Novac. - Pitaj njega. Novac je kod njega.
Spasi me, Roberte. Molim te, spasi me.
Ne padam na ta sranja.
Ovo nije trik. Ovo nije trik.
Dobro. Dobro.
U redu.
Daću ti novac. Daj mi telefon. Daj mi telefon!
Telefon. - Šta govori?
Reci mu da se jebe!
Telefon!
Samo kupuje vreme.
Nema više vremena. Ubiću vas oboje!
Pandur je ukrao novac.
Imao je partera, ali to nisi bio ti, kurvin sine.
Njegovo ime je, detektiv Al Dorijan.
To je pandur sa kojim sam pričao na telefon.
Zato je pokušavao da nazove Sema...
da sazna gde je sakrio novac.
Ako me pustiš da nazovem, uveriću ga
da je jedini način da spase Semov život, da vrati novac.
Šta je sa Semom? - Reći ću mu da je on...
da je u nesvesti ili da je vezan.
Reći ću mu dođavola, šta god moram, da dobijem osam miliona.
Onda ću ga ja nazvati. - Ne. Nikad ti neće poverovati.
Ali možda proguta moju priču.
Vredi pokušati. Samo mi daj telefon.
Daj mi telefon!
Telefon!
U redu.
Šta je hitno? - Treba mi detektiv Al Dorijan, Njujorška policija, narkotici.
Ovde Robert Saunders. Hitno je.
Odmah ću vas spojiti.
Šta dođavola govori?
Čekaj.
Prokletstvo, još si živ?
Jedva. Dali su mi telefon,
da mogu da nazovem i da im vratim novac.
Jesu li sada sa tobom? - Jesu.
Hoće odmah novac, ili će ubiti Sema i mene.
Je li Sem tamo?
Možeš li da ga doneseš? - Gde ste?
Muka mi je od ovih igrica.
Šta radiš? Imao sam novac.
Bio je spreman da ga donese, ali moraš da mi kažeš gde smo.
Šta dođavola nije u redu sa tobom?
Treba mu adresa. Vrati mu telefon.
Daj da ponovo zovem. Daj da ga nazovem.
Njet!
Hajde!
Ne ruski, molim.
Muka mi je od toga.
Ti si jebeni pandur?
Nisam pandur.
Mehaničar sam.
Stvarno? Mehaničar?
Ti si loš lažljivac.
Veruj mi, ja sam vrlo dobar lažljivac.
Ne bih rekao. Pogledaj se.
Koja kola voziš?
Koja kola vozim?
BMW, M5.
Karbonska konstrukcija?
Zbog performansi.
Može li da proleti kroz crveno svetlo u manjoj brzini?
Prijatelj mi kaže da to nije zabrinjavajuće.
Prijatelj ti je prodao auto?
Dobar si lažljivac.
Danil.
Moje ime je mnogima poznato,
al ne moja priča,
i nikad moje lice.
Robert.
Pucao si u Olega.
Šta si čuo, Roberte?
Da si nestao.
Trebala su mi tri meseca na internetu,
da izvučem Olega iz kuće, sa samo četiri telohranitelja.
Pretvarao sam se da sam mlada devojka.
Randevu je dogovoren, ali Oleg je promenio lokaciju.
Onda je, u poslednji trenutak, ponovo promenio.
Konačno je Oleg došao,
držeći malo štene.
Imao je previše načina da pobegne.
Šokantno je, kako stari zec trči.
Sve te godine u trenerci, pretpostavljam.
Ko te je krio?
Pa, to bi možda pomoglo da saznamo ko želi Olegovu smrt.
Vidiš li izlaz odavde, Roberte?
Vidiš li ti?
Samo je jedan, Roberte...
Ti.
Ja ću biti ubijen kad Oleg dođe,
ali ti si nešto drugo.
To je razlog što si još živ.
Znam kako da izađem odavde,
ali samo mi je... samo mi je prokleto hladno.
50:50.
Šta?
70:30.
60:40. To je konačno.
Koliko vredi tvoj život?
Ovde... ništa.
50:50.
40:60.
Jako ti je hladno, ne zaboravi?
Partneri?
Pogledaj.
Slomio sam taj ventil,
da se popnem gore.
Postoji mali kanal,
verovatno vodi do tih ventilatora iznad vrata.
Ono što sam našao su bile žice...
110 V za ventilatore i 220 V za kondenzator.
Idu pralelno.
Šta to znači?
Treba nam, da se popneš na tu policu
i uključiš struju.
Zašto to sam ne uradiš?
Prsti su mi smrznuti do kostiju.
Čak ih i ne osećam.
Šta pokušavaš da uradiš?
Kad se otvore vrata hladnjače, sijalice će eksplodirati,
a ti ćeš biti ispred,
i napasti ih u mraku... ovim.
Osim ako me radije ne bi zaklao.
Pretpostavljam da ćemo uskoro saznati to?
To je ono što radiš, zar ne...
brzi potez skalpelom,
da nas izvadiš odavde?
I dovedeš do novca.
Vidiš li?
Vidim razvodnu kutiju.
Poklopac je skinut.
Da, pokušao sam to sam, ali nisam mogao.
Vidim žice.
Koje boje?
Crnu, belu i šarenu.
Dobro, izvuci napolje crnu i šarenu.
One snabdevaju strujom ovu hladnjaču.
Treba ih izvući.
U redu. Sada preseci žice,
i skini izolaciju, na dužini od oko 15 cm.
Misliš da sam idiot?
Ti preseci.
Rekao sam ti da su moji prsti...
Da li se bojiš, da ću kad pobegenemo, da te ubijem i uzmem sav novac?
Znam da ćeš pokušati, Danile,
ali kao svaki dobar lopov,
planiram da ukradem tvoj deo,
i odem daleko na jug Francuske.
Sranje.
Gurni ih nazad i spoji.
Vadime!
Vadime?!
Šta je on radio ovde?
To je bila njegova ideja. Mislio je da će se sprijateljiti sa lopovom.
Da će ga ubediti da govori.
Znaš li koga si upravo ubio?
Nikog nisam ubio. - Imaš li pojma?
Danila? - To nije Danil.
To je Vadim... Olegov sin!
Svi smo mrtvi.
Kopile. Znaš šta će on da uradi sa nama.
Njet!
Da, čuo si je... Njet.
Ostavi ga Olegu.
Ti ga zovi. Ja neću.
Bolje se odmah ubij, govno jedno.
Uskoro ćeš želeti da si to uradio.
Žao mi je.
To je on?
Da. Robert Saunders.
Ti nisi Robert Saunders.
Poznajem te.
Da. Upoznali smo se.
Dosta davno.
Znaš da sam pokušao da te ubijem.
Kukavice.
Tako čuveni ubica je kukavica.
Čuo sam da si častan i pošten čovek,
ali to je laž.
Nisi mogao mene da ubiješ, pa si ubio mog sina.
Zašto?
Sa razlogom sam te doveo ovde.
O, znači ti si me doveo ovde? To je bio tvoj plan.
Deo plana.
Ko te je poslao na mene?
Ko te je krio?
Je li to bio Aršin?
Trokmakov? Ko te je platio?
Govori, jebena kurvo.
Od kada je ovde?
Preko četiri sata.
Ne.
Uradiu ovo...
...na starinski način.
Imam novost za tebe.
Ideš na veoma toplo mesto.
Imaćeš čast da ću,
te lično ubiti.
Ispovedi se!
Ubij ovog psa.
Kad te đavo upita, šta te je dovelo,
reci mu da je to bila sloboda...
Da sam te ubio zbog slobode.
Slobode? Ja te ne posedujem.
Čak te i ne poznajem.
Ne moje. Njene.
Šta te je tako dugo zadržalo?
Danija.
Bila sam tako preplašena.
Toliko puta sam poželela da zaplačem,
ili da kažem, "Prestani. Prestani."
Ne, ne, ne.
Ne, nemoj da plačeš.
Suze će ti se smrznuti.
Njet!
Otvorite vrata!
Čujete li me? Otvorite vrata!
Ne mogu više da mislim.
O, moj Bože, ubiće nas.
Ubiće nas.
Predugo si ovde, dušo. Skoro si se smrzao.
Reci mi.
Šta?
Reci mi ponovo.
Na jugu Francuske...
u Monpeljeu,
je istorijski centar grada zvani l'Ekuson.
Pun je malih trgova,
sa prekrasnim prodavnicama, fantastičnim barovima i kafeima,
umetničkim galerijama,
zbog kojih patiš za mene.
Daniam?
Slušam.
Na vrhu je mali restoran.
Imaju najneverovatniji hleb i sir,
koji se tope u ustima kao puter.
Ako pogledaš kroz prozor,
ako zažmiriš,
videćeš Sredozemno more.
Stavi ruke da mogu da ih vidim.
Dorijan?
To sam ja... Robert.
Znam ko si ti.
Jesi li naoružan?
Jednu na tvoju ruku, jednu na njenu,
jednu na sredinu, oko stuba. Hajde.
Pogođen je.
Umreće ako ne izađemo odavde.
Zaveži. Uradi to. Odmah.
Ubio si Olega.
Ko je to?
Vadim... njegov sin.
Čvršće.
Ko je dođavola ona?
Niko.
Samo jedna od njegovih devojaka.
Jesi li našao novac?
Nisam.
Nisam siguran da ti verujem.
Ja sam jedini ko zna gde si ti.
I ne odlazim bez novca.
Sada možeš da izađeš kroz ta vrata
ili mogu da ih zatvorim i ostavim te...
Često to slušam u poslednje vreme.
Dobro.
Ne. Ne.
Reću ću ti.
"Samo jedna od njegovih devojaka,"?
Kenjaš mi, odlazim.
Njujorški bifteci.
Njujorški bifteci...?
Lova je sve vreme bila ovde?
Jebem ti.
Pustite me napolje!
Saunderse, pusti me napolje!
Možeš da se pozdraviš sa naših osam miliona zelembaća.
Nije me briga za novcem.
Jesi li sigurna da me još voliš?
Da.
Pusti me napolje!
Imam nešto za tebe.
Poklon od Olega.
Srećan rođendan.
Da nastaviš da se krećeš, dođavola? Uzmite sobu već jednom!
Izvini.
Šta misliš o lepoj šolji vrućeg kakaoa?
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM