S ubs
Subs
Subs Bros
Subs Bros Inc.
Rješenje zagonetke koja slijedi će otkriti strašnu tajnu svemira
ukoliko ne poludiš u samome pokušaju.
Recimo da imaš jeftinu sjekiru iz običnog dućana. Jednog zimskog dana
upotrijebiš spomenutu sjekiru kako bi čovjeku odsjekao glavu.
Bez brige, čovjek je već mrtav.
Možda bi se trebao zabrinuti, ti si ga upucao. Bio je veliki nervozni tip
naoteklih mišića prekrivenih kožom punom vena i tetovažom svastike na jeziku.
Odsijecaš mu glavu jer iako ima 8 rupa od metaka,
misliš da bi mogao skočiti na noge
i pojesti tvoje lice ukočeno u strahu. Sjekira ti se slomila.
Odeš u željezaru,
objasniš da su tamno crvene mrlje na dršci od umaka.
Popravljena sjekira je bila položena u tvojoj kući
do sljedećeg proljeća kad jednog kišovitog jutra...
Zgrabiš sjekiru i isiječeš zvijer na par komadića. No, prilikom zadnjeg udarca...
Razbio si joj glavu i moraš opet do željezare.
Ali čim dođeš doma sa svojom sjekirom sa novom glavom...
Sretneš oživljeno truplo tipa kojem si lani odsjekao glavu,
ali ima novu glavu zašivenu sa nečime što nalikuje na
plastičnu nit za kosilice sa posebnim izrazom lica
koji odiše ljutnjom jer si ga ubio prošle zime
koji se rijetko susreće u svakodnevnom životu. Zamahnuo si sjekirom.
Ta sjekira me pokorila.
Je li u pravu?
Ja sam David Wong. Vidio sam kako su bubregu čovjeka izrasli krakovi,
nakon čega mu je izašao kroz rupu na leđima i počeo se vuči meni po kuhinji.
Ali to je druga priča.
Još nuspojava. Uvijek je tako kad sam na Sosu. Nafiksao sam se prije 6 sati.
Izračunao sam 5829 zrna riže na njenom tanjuru.
Riža je uzgojena u Arkansasu. Tipa koji je vozio kombajn John Deere su zvali Cooter.
Nisam genije ni vidovnjak. Ovo su samo nuspojave.
David Wong? Malo si zadrijemao?
Ti si Arnie, ne? -Arnie Blondestone. Oprosti što kasnim.
Ne izgledate kao Azijat, g. Wong. -Nisam Azijat. Ovdje sam se rodio.
Promijenio sam si prezime, mislio sam da će me tako teže naći.
Znaš li da je Wong najčešće prezime na svijetu?
Obitelj ti je još tu? -Ne, posvojen sam. Pravog tatu nikad nisam upoznao.
Čak mi i i možeš biti tata. Jesi li ti moj tata?
Ne bih rekao. -Obitelj koja me posvojila se odselila.
Neću ti reći kamo su otišli, ali...
Izvadi olovku jer ovo ćeš htjeti zapisati.
Moju biološku mamu su zatvorili u umobolnicu. -Nije ti bilo lako.
Bila je živčana narkomanka i kanibal, bavila se vampirizmom i nekromancijom.
Lovu od socijalne pomoći je spiskala na crne svijeće. -Zbilja?
Mislio sam da je moja mama loša jer mi je nije dala gledati crtiće.
Zezaš me? -Ne, takav sam kad postanem nervozan.
Bolovala je od bipolarnog poremećaja.
Nije se brinula za kuću. Nije li ona prva priča bolja?
Tu priču uzmi. -Zar ne želiš da ljudi čuju istinu, tvoju stranu priče?
Ako nije tako, što radimo ovdje, g. Wong?
U pravu si. Oprosti. -Što ste vi točno?
Nekakvi spiritualisti? Egzorcisti? Nešto na tu foru?
Mogu ti srušiti svijet, Arnie. Ako ti pokažem sadržaj ove posude,
nećeš se poistovjetiti sa ljudskom rasom sve do dana kad umreš.
Jesi li se ikad usrao, Arnie? Usrao bi se da si sinoć bio tamo.
On je u potrazi za istinom u doba straha.
Marconi! On je voljan suprotstaviti se legijama zla. Marconi.
On će pomoći svojoj braći i sestrama pronaći put ka svijetlu. Marconi!
ODMAH KRENITE NA PUT!
Halo? -Hej, John ovdje. Tvoj svodnik kaže da večeras dostaviš drogu
ili će te probosti. Nađite se tamo gdje smo zakopali korejsku kurvu.
Onu bez kozje bradice. -To je bila Johnova šifra.
Znači da što prije dođem kod njega, da ponesem opremu i da je važno.
Johne, tri su sata ujutro. -Nemoj zaboraviti!
Sutra ćemo ubiti predsjednika. -Johne.
Ovo zadnje je značilo da mu usput kupim pivo.
Dave, uđi.
Dave, ovo je Shelly i ona treba našu pomoć.
Shelly, ispričaj nam svoju priču. -Moj me dečko ne želi ostaviti na miru.
Uznemirava me tjedan dana. Bojim se otići doma.
Gđice... -Morris. -Gđice Morris,
preporučujem vam sklonište za žene. Mogu vam pomoći da dobije
zabranu pristupa... -Moj dečko je mrtav već dva mjeseca.
Nisam znala kome bih se obratila. Od prijatelja sam čula da se bavite
neobičnim problemima. -Shelly, možeš li ga vidjeti kad ti dođe?
Da, mogu ga i čuti.
Tuče te? -Koji kreten! Shelly, naše iskustvo nam govori
da su duhovi koji mogu rukovati stvarima u fizičkom svijetu rijetkost.
Ovako, gđice Morris, mislim da ne... -Rekao sam joj da ćemo večeras početi.
Možemo otići tamo i pokazati onom gadu kako stvari stoje.
Gdje ga najčešće viđaš? -U podrumu.
Jednom sam u kupaonici sjedila na školjci,
a on je gurnuo ruku kroz dasku. -No, dobro, samo nam pokaži gdje je podrum.
Onuda.
Nije ovdje. -Kojeg li iznenađenja. -Divna cura, zar ne?
Podsjeća me na Amyjinu prijateljicu Amber.
Kad mi je došla na vrata, pomislio sam da je to ona.
Dave, hvala ti što si došao sa mnom. Neću ju iskoristiti jer je u neprilici, ali...
Tip je valjda bio lovac.
Samo malo, Johne. Jesi li rekao da misliš da sliči Amber?
Da. -Johne, Amber je visoka skoro kao ja.
Oko 1,8 metara visine, plave kose, bujnog poprsja.
Da, slatka je k'o bombon. -I misliš da su ona i Shelly slične?
Ona cura koja gore sjedi? -Da. -Johne, Shelly je niska.
Niska, crne kose, plavih očiju.
Pas mater! Znao sam da je predobro da bi bilo istinito.
Shelly, John i ja imamo problemčić.
Vidimo te u različitim verzijama. John ima probleme sa vidom
zato jer stalno masturbira, ali ne mislim da...
Bože!
Ova vrata nije moguće otvoriti! -Ne.
Vole se igrati, zar ne? -Samo za to imaju vremena.
Razočarao si me. Borimo se puno godina. Nikad me nećeš savladati, Marconi.
Dr. Albert Marconi? Tip koji vodi emisiju Magične misterije na Kanalu kulture?
Idiote. Marconi? Marconi je star dobrih 50 godina.
Sijed je. Mi nismo tvoji smrtni neprijatelji.
Gle, ako te povežemo sa Marconijem
kako biste riješili svoje nesuglasice, hoćeš li nas pustiti?
Lažeš! -Ne, kolege smo. Imamo direktnu vezu. Evo.
Da? -Dok nas okružuju neviđene sile,
on će se suočiti sa legijama zla. Svoje sestre i braću će usmjeriti
iz mraka na put ka svijetlu. Rasprodao je angažmane u Rimu, Tel Avivu,
Madison Square Gardenu i Las Vegasu. -Pozdrav, doktore.
Da, Johnu je bolje. Hvala na pitanju.
Imamo situaciju 53.
Biste li htjeli razgovarati izravno sa manifestacijom? Dobro.
Jesmo li se dogovorili?
Opet se srećemo, Marconi. Mislio si da...
Prokletstvo. Dobar je.
Spirutualisti? Egzorcisti? Već imate obožavatelje, zar ne?
Na internetu sam pronašao par foruma posvećenih tebi, tvojem prijatelju
i vašem hobiju. -Dosta zajebancije.
U džepu od jakne imaš 83 centa. 3 od 25 centi, 1 od 10 centi i 3 penija.
Peniji su proizvedeni 1983., 1993. i 1999. godine.
Tko bi rekao? Zgodan trik, g. Wong. -Ako novčić baciš 10 puta za redom,
dobit ćeš: glava, glava, pismo, glava, pismo, pismo, pismo, glava, pismo, pismo.
Ne da mi se. -Sinoć si sanjao nešto.
Sanjao si da te kroz šumu ganja majka.
Mahala je bičem sačinjenim od isprepletenih penisa.
Da, da, Arnie. Sve što znaš ne drži vodu.
Privukli ste moju pozornost, g. Wong. -Bit će još i bolje.
Puno bolje. Vraga! Bit će gore.
Puno gore. Počelo je prije par godina.
Prije par godina smo bili završili srednju školu, samo djeca.
Moj prijatelj John je imao bend.
Jednom sam znao čovjeka...
To sam izmislio. Je'n, dva, tri, čet'ri!
Pričajući sad tu priču, u iskušenju sam da kažem nešto poput:
"Tko bi rekao da će moj prijatelj John pridonijeti smaku svijeta?"
Za sve poljupce koje sam ugrabio i obrnuto.
Amen.
Curo, gdje ti je pamet? -Justine, molim te. -Pusti me!
Molim te, vrati mi je! Justine, molim te!
Molim te, vrati mi je, Justine. -Ne diraj me, curo. -Ne!
Možeš li mi ju vratiti?
Ti si Amy, zar ne?
Jesi li za pivo? -Ne, moj pas je ugrizao nekog Jamajčanina.
Moram ga naći. -Mojem ujaku je kosilica odrezala stopalo.
Kaže da ga još uvijek osjeća. Kako se to zove?
Stanje fantazirajuće noge ili nešto tako? -Zove se sindrom fantomskog uda,
sve žrtve amputacija boluju od toga i s vremenom prođe.
Seronjo.
Bravo, Frede.
Ja lebdim! To ti je prava magija. -Što se događa?
Netko pokazuje svoje intimne dijelove? -Tip je upravo levitirao
ravno sa tla. -Koliko visoko?
Skeptici su najbolji. -Da pogodim...
Oko 15 centimetara od tla? Balduccijeva levitacija?
Da vidimo što mogu učiniti kako bih impresionirao gospodina Skeptika?
Vidi, vidi. Zaboravio si se oprati iza uha.
Kovanica, zar ne?
Žohar je fini dodatak.
Sanjaš li? Interpretiram snove za pivo.
Nemam pivo, izgleda da nemam sreće.
Reći ću ti što ću napraviti, gospodine Skeptik.
Kao Danijel u Starom zavjetu. Ispričat ću tvoj zadnji san
i objasnit ću ti njegovo značenje. Pogodim li, dužan si mi pivo. Dobro?
Može. Očigledno je da si blagoslovljen nadnaravnim moćima.
Najbolje je iskoristiti ih za žicanje piva po feštama.
Ovo si sanjao rano jutros usred grmljavinskog nevremena.
Sanjao si da si opet zajedno sa Tinom.
Kako je to znao? -Dođeš doma i evo nje
sa velikom hrpom dinamita i jednim od onih detonatora iz crtića
spremnim za aktivaciju. Rekao si: "Što radiš?"
A ona je rekla: "Ovo." Otvorio si oči,
a eksplozija na kraju sna se pretvorila u udar groma.
Da čujem, jesam li bio blizu? -Jebo te led.
Slučajno si pogodio. -Moraš se zapitati.
Moraš biti jako hrabar da bi si postavio ono strašno pitanje.
Kako je tvoj um znao, Davide, da dolazi grom? -Otkud znaš moje...
Grom je udario kad je pritisnula detonator na kraju tvog sna.
Tvoj um je pokrenuo san 30 sekundi prije groma.
Kako je tvoj um znao da grom dolazi?
Zato jer je vrijeme ocean, ne vrtno crijevo.
Svemir je tračak dima, pramen oblaka.
Tvoj um je leteća zobena pahuljica koja lebdi kroz sve mogućnosti.
Svašta. -Želiš li znati gdje je tvoj tata zbilja bio
kad si završio u bolnici sa slomljenom nogom?
Želiš li da ti kažem ime tvoje srodne duše? Ili kako će umrijeti?
Želiš li znati kad će prva nuklearna bomba udariti o američko tlo?
Ili u kojem gradu?
Stari! Dužan si mi pivo!
Odakle si se ti stvorio?
Dobar mali.
Samo izvoli.
Vau Lee, molim vratiti Amy Larking
Dobro, Vau Lee, nas dvoje ćemo posjetiti Amy.
Možda joj se opet možemo umiliti.
Johne, što se događa? -Ne mogu izaći i svog stana.
Što? -Bojim se, Dave. Ozbiljan sam. Ne može biti stvarno. Ne može!
Kako se kreće i kako je napravljeno!
To nije rezultat ikakve evolucije, ali svejedno me ugrizlo.
Što? -Dođi k meni. -Dobro, stižem za 12 minuta.
Johne. Johne, nazvat ću policiju.
Skoro te ubilo! Znaš da si idiot?! Obojica bismo umrijeli!
Spreman? -Da. -Kreni!
Ne mrdaj. -Što? -Znam da mi ne vjeruješ, ali ćeš mi vjerovati kad se kreneš.
Ne viči. Budeš li vikao, mrtav si.
Sad se polako okreni.
Tamo! Pomaknulo se! -Johne, ideš sa mnom u bolnicu
ili ću pozvati hitnu. Ali neću stajati u tvom stanu dok ti... -Johne, kreni!
Upadaj u auto.
Što je ovo? -Bolje da to ne diraš.
Nisi trebao doći. -Ti si me nazvao. Molio si me. -Stvarno?
Kad? -Reci mi koji je ovo vrag, Johne.
Pitat će me, zato mi reci prije nego zaspiš.
Dobro, sad sam se sjetio. Sjećam se da sam te zvao. Teško je, sve se stapa.
Stalno sam te zvao. Zvao sam i zvao sam i zvao sam.
Sigurno sam te zvao barem 20 puta. Ponašao si se čudno.
Znaš što mislim? Zbog večeras te neću zvati narednih 8 do 9 godina.
Nisam si mogao pomoći, bio sam smeten. Kao da ostajem bez vremena.
Ne, stani. Kuda idemo? -Na hitnu, Johne. -Što? Ne, ne.
Da. Ne znaš što drugo da radim. Ne ću igrati tu igru s tobom.
Idem k tebi, bilo kuda samo da ne ostanemo ovdje. Nekamo na sigurno.
Ne znaš kako se ta droga zove?
Robert ju je zvao Sos od soje, ali mislim da je to samo nadimak, nije pravi sos.
Robert? -Tip sa... -Da, lažni čarobnjak Jamajčanin. Kako se preziva? -Marley.
Naravno. Robert Marley. I on ti je dao...
Bili smo na parkiralištu One Balla i pušili smo travu.
Onaj Jamajčanin izvadi Sos i kaže: "Otvara vrata ka drugim svjetovima."
Je li još netko probao? -Ta roba, Dave...
Sjećam se stvari koje se još nisu dogodile.
Koje se nisu dogodile! -John, odgovori mi! Je li još netko probao Sos?
Ne znam! To ti i pokušavam reći. Otišli smo u Robertovu prikolicu.
Andy i ostali nisu išli s nama. Prepali su se kad su vidjeli injekciju.
Svejedno si probao to govno? -Šališ se? Kako sam mogao odbiti?
Dave, molim te, javi se ili ga ugasi. -Dobro.
Da? -Dave? Ja sam.
Je li ovo snimljena poruka? -Što? Ne.
Ne znam jesmo li večeras pričali, ali ponestaje nam vremena.
Mislim da sam te zvao i rekao ti da dođeš k meni. Ako jesam, nemoj doći.
Ako te nisam zvao, nemoj ni... Ne dolazi! -Tko je ovo?
John. Čuješ li me? -Čujem te i vidim te.
Sjediš pokraj mene. -Pričaj sa mnom lice u lice!
Čekaj! Izgledam li na bilo koji način ozlijeđen? -Što? -Oprosti, moram ići.
Pozdravi me.
Jesam li to ja zvao?
Ja sam zvao, zar ne?
Žao mi je, Dave. Stvarno. Žao mi je što sam ti poremetio ciklus spavanja.
Upadaj u auto. -Žao mi je zbog svega što će se dogoditi.
Svi ti ljudi koji će eksplodirati.
Johne. Johne, probudi se. Još diše.
Sveti Kristofor, zaštiti nas.
Zaglavio si? Nazovi župu St. Dom's. -Tko ga jebe.
St Dom's! -Bok, trebam svećenika.
Ja sam velečasni Shelnut. Kako ti mogu pomoći?
Imate li iskustva sa demonizmima?
Sa ukletostima i opsjednutostima? -Kad ljudi tvrde da su vidjeli nešto
ili su čuli glasove u glavi, uputimo ih k psihijatru.
Ne, nisam lud. Neki drugi ljudi... -Nisam mislio na takvo što.
Dođi k meni, popričat ćemo. Ako poslije budeš morao ići kod psihijatra,
imam jako sposobnog šogora.
Što mislite kako je to? -Što to? -Kad je čovjek lud, mentalno bolestan.
Oni uopće ne znaju da su bolesni, za ne?
Ne možeš se dijagnosticirati sa organom koji je bolestan,
kao što ne možeš vidjeti svoje oko. Osjećaš se normalno,
a tebi se čini da cijeli svijet ludi oko tebe.
Pretpostavimo da sam ja doista, u stvarnosti naišao na nešto...
Probat ću objasniti ovo bez psovki, ali crno govno sa planeta X koje je izašlo
iz tog govnara je izgledalo k'o da mu raste kosa.
Jesam li spomenuo da se stvar micala i trzala?
Halo? Jeste li još uvijek tamo? -Da, sine, tu sam.
Ostani miran. Ništa od toga što vidiš nije stvarno.
Osjećao sam kako mi se ta čudnovata otrovna toplina širi bedrom.
Hvala što ste izdvojili nešto vremena za mene,
ali počinjem misliti da ne možete ništa učiniti za mene.
Sine, bit ću iskren s tobom. Obojica znamo da si najebao!
Molim? -Tvoja mama svojim govnom piše po zidovima.
Velike promjene dolaze u Deadworld, sine moj.
Valovi crva preko oceana truleži. Sve ćeš vidjeti, Davide.
Vidjet ćeš svojim očima. Shvaćaš?
Budi miran. Vozi.
Vozi. Samo vozi.
Johne, probudi se!
Tko si ti?!
Ime mi je Roger North. -Čestitam. A koji si ti kurac
i kakvo si mi to govno stavio u prsa?! -Sve radi tvog dobra,
Iz čiste brige za tvojom sigurnošću.
Morate odigrati jako važnu ulogu.
Korrok je moćan saveznik.
Stvari su u pokretu, g. Wong.
Fascinantno. -Što? -Ovdje prikupljaju insekte, zar ne? Radi meda?
Znaju li pčele da med proizvode za vas
ili mučno rade zato što vjeruju da je to njihov izbor? Jeste li ikad primijetili
da kad neku riječ čujete prvi puta u životu
da ćete opet čuti tu riječ unutar narednih 24 sata?
Pitaš li se ikad zašto ponekad vidiš
samo jednu cipeli pokraj ceste?
Već te duže vrijeme promatram, ali moje znanje je prepuno rupa.
Znaš li da sam promatrao čovjeka koji je mastrurbirao dok nije prokrvario?
Je li mu to bila namjera? A ti kad si sam...
Jesi li upoznat sa ovom stvarčicom koju sam ti uperio?
Da, mislim da jesam. -Jesi li čuo za staru ljudsku izreku
"Tako jako te želim upucati da mi se kurac digao?" -Nisam.
Možda ćeš ju opet čuti u narednih sljedećih 24 sata budeš li me zajebavao!
Sad začepi i ne mrdaj.
Stvari su u pokretu, ha?
Bravo, Vau Lee.
David Wong? -Da. -Detektiv Lawrence Appleton.
Izađite iz auta zajedno sa prijateljem. -On odmara.
Van iz jebenog auta!
Hvala vam što ste pošli s nama, g. Wong. Imali ste ludu noć, zar ne?
Gdje je John? -On je dobro. Priča sa drugim policajcem
par soba od nas. -John stvarno priča?
Budući da ćete mi obojica ispričati čistu istinu,
ne moraš se brinuti hoće li vaše priče podupirati.
Zar ne? Što si sinoć radio? -Bio sam na tulumu pokraj jezera.
Otišao samo oko ponoći. Oko 2 sam zaspao.
Siguran si za to? Sigurno nisi bio u One Ball Innu? Na aveniji Grand?
Na jednom piću? Tvoji prijatelji su bili tamo. -Ne, ujutro sam imao posla,
otišao sam ravno doma. Dok sam pričao, čudna nemirna energija
se u meni počela dizati te zračiti iz prsa prema van.
U tom je trenu sve postalo jasno i jednostavno.
Odjednom sam shvatio da mogu vidjeti murjakovo sljedeće pitanje
prije nego ga postavi. Svaku riječ. -Jesi li čuo za ime Nathan Curry?
Tip star kao i ti. Njegovi starci imaju automehaničarsku radionu ovdje u gradu.
Ne. -A ime Shelby Winder?
Deblja cura. Zadnja godina srednje škole East Side. Justin White? -Ne.
Što se dogodilo? Sve je bilo očigledno.
Zidovi labirinta su se pretvorili u staklo. Istog sam trena znao 2 stvari.
Navedeni ljudi su sinoć bili na tulumu i sad su mrtvi ili će uskoro biti.
Otkud znaš to? Otkud znaš išta od toga? Čarolija? Jako dobro znaš zašto.
Ono Johnovo crno govno ti je završilo u krvotoku. Nafiksao si se, partneru, Sosa.
Ima te! -Barem 9 ljudi je bilo u One Ball Innu
oko zatvaranja prije 12 sati. Troje je nestalo, tvoj frend je ovdje.
Ostali su mrtvi. Tvoj prijatelj je jedini preživjeli
od One Ball devetoro. Nemoj se uvrijediti,
ali ne izgleda previše zdrav. Je li jutros išta spomenuo?
John me sinoć nazvao sav van sebe.
Paranoja, halucinacije, spominjao je ima čudovišta u stanu.
Rekao je da se ne sjeća kako je tako završio. -Je li rekao čega se nafiksao?
Ne. -Znaš da ćemo nekako saznati?
Ne želim pohapsiti tvoje frendove rejvere koji gutaju tabletice.
Nekome poput mene su najbitnija mrtva tijela.
Ako netko prodaje otrov... -Rekao bih vam kad bih znao.
Tako su svi umrli? Predozirali su se?
A ovaj tip? Znaš ga? -Da, bio je tamo.
Što god je John imao, dobio je to od njega. -Bruce Matthews. Vodi amatersku
neovlaštenu ljekarnu na križanju 30. i Lexington.
A ove slike? -Prije...
Poslije.
Što može napraviti to jednom ljudskom biću? Nekakva bomba ili...
Ništa što bi ti znao napraviti, zasigurno.
Možda nešto izvan našeg kruga shvaćanja. Sad bih...
Trebamo vas u drugoj sobi.
Što se događa?! Čovječe!
Tvoj prijatelj je mrtav.
Pardon, samo malo.
Crna tvar, Sos. To je droga, nije li?
Doći ću do toga. -Pametniji si kad ju uzmeš,
možeš čitati misli i tako to. -Mislim da pojačava čula.
Ne znam, kad si njome nafiksani kao da ćeš pregorjeti.
K'o da bi auto radio spojio na onu međuplanetarnu SETI antenu.
Primaš sve i svašta odasvuda. Vidiš ono što ne bi trebao vidjeti.
Imaš još te droge?
Doći ću do toga. -I sad si nafiksan njome.
Sad si njome nafiksan i tako si izveo sve ono
sa kovanicama i snovima. -Da, danas sam se bio nafiksao.
Ali učinak slabi. -Ima kratki učinak?
Nuspojave kratko traju. Učinak će trajati do kraja mog života.
Možda i duže. -Znači... Samo malo.
Klinci koji su umrli... To su oni koji su se predozirali na rejvu?
To je bilo prije par godina, vidio sam na vijestima.
Mislio sam da su uzeli nekakvi otrovni ecstasy.
Ti si tip... -Nešto tako. -Ako kontaktiram tog
detektiva Appletona, sjećat će se da je pričao s tobom? -Ako ga pronađeš.
I što misliš?
Mislim da bi iz ovog možda mogla biti knjiga ako još malo zapapriš priču.
Knjiga? Fikcijsko djelo? Obično sranje?
Priča je priča. Ja sam samo novinar,
sama činjenica što si uvjeren da ti se sve to doista dogodilo je moja priča.
Ne sjećam se da sam iz kuće izašao s kovanicama u džepu.
Mogao si mi iz podmetnuti. -I ti to ne bi osjetio?
A san? Ma daj, Arnie. -Mislim da želiš biti jedan od onih...
Jedan od onih mentalista poput dr. Marconija sa TV-a.
Dr. Marconi je možda teatralan, ali vjeruj mi da ne glumi.
Gledao sam Marconijev nastup u Vegasu, tvoja priča mi zvuči kao isto čarobiranje.
Dođi, nešto ću ti pokazati. -Kuda idemo? -Do mojeg kombija.
U redu.
Vidiš? -Ne. To je prazan kavez.
Okreni glavu tako da gledaš u mene. -Dobro.
Sad bi trebao vidjeti kavez krajičkom oka.
Vratimo se unutra, priča ti je bila zanimljivija.
Umrijet ćeš, Arnie. Jednog dana ćeš se suočiti s tim trenutkom.
Tada ćeš osjetiti apsolutno nepostojanje
ili ćeš osjetiti nešto još čudnije. Jednog stvarnog dana u budućnosti,
naći ćeš se u nezamislivome. To je fizički nemoguće izbjeći.
Razmisli o tome. A sada, nemoj okrenuti glavu
i pogledaj kavez.
Sranje! Sranje! Sranje! Kakvo je to sranje?!
Samo malo. Kako si to izveo?
Koji je to kurac bilo?! Koji kurac?!
U ovom svijetu nema ime. Ali je opičeno, zar ne?
Čekaj. Ne, ne. Natjerao si me da vidim nešto ravno iz moje glave.
Prepao si me kako bih vidio nešto. -Ne, zbilja je tamo.
Čudi me da si ga tako brzo vidio. Sigurno imaš otvoreni um.
Većina ljudi ga vide tako brzo samo kad su pijani ili napušeni.
Želim ispričati svoju priču. Arnie. Moram ju svima ispričati.
Ali moraš ju uzeti takvu kakva jest...
Istinitom. -Dobro. Dok za ozbiljno ne shvatim što se događa.
Morat će poslužiti.
Hajde. I onda uđe murjak
i kaže mi da je John mrtav. -Tvoj prijatelj...
Mrtav je. -Što? Kako?
Smiri se! Počelo ga je grčiti ili tako nešto. Puls mu je stao.
Stižu hitne. Jedna dolazi za 30 sekundi. Vinnie ga oživljava.
Vinnie je u slobodno vrijeme spasilac. Slušaj me, dečko.
Evo što ćeš učiniti. Vraćam se za pet minuta
i onda ćeš mi reći istinu. Ako ćeš me na bilo koji način ometati,
ostatak ćeš života provesti u kajanju što si to učinio.
Da? -Dave, John ovdje.
Molim? Jesi li izašao?
I da i ne. Još si uvijek na policiji? -Da, obojica smo bili...
Jesam li već umro? Dave, čuješ li me?
Da, ja, ovaj...
Svi su istrčali iz sobe. Kažu da si... -Ne, nemam vremena za objašnjenja.
Otiđi iz postaje odmah, sad kad vlada strka.
Hitna će nositi van moje tijelo, tamo će biti puno ljudi koji će gledati.
Odšetaj. Ne trči da ne privlačiš pažnju. Mirno izađi kako da si unutra gotov.
Možeš li ikako ukrasti moj leš? -Molim?! -Ne, valjda ne možeš.
Nema veze. Morat ćemo to preskočiti. Jesi li već došao do nogostupa?
Ne, još sam uvijek u prostoriji. Ne mogu otići.
Sa mnom je neki tip. Policajac. -Ne, nije. Pogledaj u ogledalo.
Ne kužim. -On nije stvaran, Dave.
Barem ne u tradicionalnom smislu. Samo idi. Izađi van.
Počet ćeš viđati ovakve stvari s vremena na vrijeme.
Važno je da ne počneš šiziti.
On me ne može ozlijediti, zar ne? -Prilično sam siguran da može.
Dave, ja sam. Gdje si trenutno?
Na nogostupu pokraj Cop Shopa, hodam. Gdje si ti? Na nebu?
Kad čuješ pjesmu na radiju, gdje je pjesma? -Molim?
Molim, Johne? -Samo hodaj. Kreni prema parku.
I nemoj šiziti. Šiziš li? -Ne znam.
Ne mogu vjerovati da ovaj telefon još uvijek radi.
U tvojoj blizini je tip koji prodaje hot dogove. Vidiš li ga?
Da. -Kupi od njega kobasicu.
Jednu.
Imam kobasicu. -Prisloni ju na glavu.
Morat ću te pitati zašto, Johne. -Moram ti nešto pokazati.
Dave, čuješ li me? -U redu, kužim.
Čujem te preko nekakve spiritističke vibracije, a ne preko telefona. Kužim!
Mogao si mi to jednostavno reći. -Možeš me čuti samo zato
što je malo Sosa iz šprice ušlo u tvoj organizam.
Ali toga je malo i neće dugo potrajati. -Što je to?
Sos je bio živ.
Kunem se. -Moraš otići do Robertove gajbe.
Trenutno tamo nema murije, ali će se pojaviti.
Imamo malo vremena tako da moraš uzeti taksi do Wally'sa,
tamo uzmi svoj auto i otiđi do Wayside Villagea na Lathrop Avenue.
Riječ je o kampu južno od grada. -Nemam keša.
Imao sam $5. 3 sam potrošio na kobasicu. -Košta $3? Ti mater!
Samo da razmislim. Pogledaj između kobasice i peciva.
Tamo bi trebao pronaći zamotanu novčanicu od $100.
U kobasici nema love. To je sam komad salate.
Dobro. Imaš li karticu za bankomat?
Da. -Jesi li ti to upravo prošao ispod mosta ili tako nešto?
Ne, u kampu sam. Koja prikolica je Robertova?
Gubi snagu! Ne pričaj, samo slušaj. Uđi unutra...
... i sve dok ne zaboraviš da to ne činiš, bit ćeš dobro. Sretno!
Čekaj, čekaj! John? Nisam čuo...
Izgleda da je to to.
Ostani u autu.
Sranje!
Znaš što je unutra, zar ne? Znamo da je Robert imao zalihu tog sranja.
Čovječe! Dužan si mi pivo!
A ako je imao zalihu, nije ju mogao samo gurnuti ispod kreveta.
To crno sranje se kreće, ima svoju volju, stav.
Grize. I tada sam shvatio zašto sam došao ovamo.
Kad sam bio ušlagiran tom stvari, kad sam se piknuo u bedro,
mogao sam komunicirati s mrtvima, sa Johnom. Kad se potrošilo, nisam to mogao.
Moja jedina šansa da spasim Johna u toj je boci. Tada je odluka pala, samo tako.
Isus ti mater! Jebeni Sos buši jebenu rupu u mojem jebenom licu!
Predat ću se murjaku i preklinjati ga da me odvede na hitnu
da mi ispumpaju želudac, da dovedu egzorcistu,
da pozovu zrakoplovstvo da bace atomsku bombu i unište ovaj grad
i pokopaju ga ispod 20 metara betona! A onda, mir. Umalo zen.
To je ono što je uslijedilo, taj Sos osjećaj.
Htio sam pobjeći, čučnuti, djelovati, ali tijelo je spor, mokar sklop
mišića i kostiju koji je gmizao i onda kad mi je um letio.
I tada, samo tako, izašao sam iz svog tijela.
Imao sam punih 1.78 sekundi prije nego taj detektiv uđe kroz vrata.
Superračunalo u jednoj sekundi izračuna preko trilijun matematičkih jednadžbi.
Tome stroju, sekunda je kao vječnost. Razmisli. Stojiš na tankoj hladnoj kori
divovske lopte od rastopljenih stijena koja se trese kroz zamrznuti prostor.
U situaciji si koja može ugroziti prirodu spomenutog postojanja na spomenutoj lopti,
ovisno o tome koju odluku doneseš. Ali čekaj!
Postoji pun kurac subatomskih čestica u svemiru
i svaka u trenutku Velikog praska kreće prema van.
Tako da je, to da pokreneš li sad svoju desnu ruku ili kimneš glavom
ili odlučiš pojesti pahuljice sljedećeg četvrtka ujutro,
sve je odlučeno u trenu kad je svemir počeo postojati prije 17 milijardi godina.
Tako da je fizički nemoguće odstupiti...
Nikad nisam završio tu misao, odjednom sam shvatio da više nisam u prikolici.
Jesam li bio mrtav?
Oprostite!
Sigurno se pitate zašto sam tu. -Kao i svi ostali.
Pokušavaš skužiti koji se to vrag događa.
Svi osim mene. Ja više čak niti ne želim znati.
Sigurno se pitaš što to radim s ovim spremnikom benzina?
Hvala. Pao sam na bušilicu.
Već odlaziš?
Evo, pomogni mi. -Bit će mi drago, ali najprije
želim znati što se dogodilo mom prijatelju Johnu. -Nema ga više, znaš to?
Kako to mislite? -Jednostavno ga više nema.
Poznajete li klinca po imenu Justin White, g. Wong?
Srednjoškolac? -To ste me pitali i u postaji.
Sad se sjećam. To je onaj klinac koji priča poput nekog mladog gangstera.
On je jedan od nestalih, zar ne? -On je tip koji nas je obavijestio o...
O onome što li se već dogodilo tu. Oko 4 ujutro.
Upadaj! Kreni!
Sranje. -Pomislio sam da su ga uboli nožem u trbuh ili tako nešto.
Pobliže sam pogledao. Po Justinu je bilo nešto, po rukama i licu.
I ta stvar je bila živa.
Drži se podalje, Steve. Ja ću ovo srediti.
Š'o ima, pajkane? -I dalje namjeravate spaliti ovu gajbu?
Tako je. -A mene nećete pustiti da odem.
Razumiješ moje raspoloženje, zašto sam danas ovdje, čineći kazneno djelo.
Događaju se vrlo mračne stvari i imam taj neki usamljeni osjećaj
kao da sam ja jedini koji zna, jedini koji može nešto poduzeti u vezi toga.
Svatko ima priču o duhovima, vanzemaljcima ili o Bigfootu.
Znaš što ja mislim? Mislim da je sve to istovremeno stvarno i nestvarno.
Nisam fan Zvjezdanih staza. Ne znam puno o drugim dimenzijama i tome slično.
Ja sam katolik stare škole. Ja vjerujem u pakao.
Vjerujem da je tamo dolje puno više od ubojica i silovatelja.
Vjerujem u demone i crve, u kojekakva odvratna sranja u mulju svemira.
I što više o tome razmišljam, više si mislim da to nije negdje tamo dolje.
O, ne! Da je to tu sa nama. Samo što ga ne možemo percipirati.
Kao radio stanicu koja svira narodnjake. Ona je tamo negdje u zraku,
čak i ako je mi ne možemo naći. Mislim da ju je nekako, pomoću kemije
ili magije ili vudua, onaj jamajkanski seronja
pronašao, pronašao je pakao.
Kroz to, on je otvorio vrata. On je postao vrata.
A ja?
Ja ih namjeravam zatvoriti.
Oprostite!
Pomakni se.
Razumiješ li me? John ovdje.
Bok? -U velikim smo govnima, Dave. -Nemoj srat', Floki!
Čuješ me, pretpostavljam da si uzeo Sos. Zašto? Nisam li ti rekao da nemoj?
Što ti se dogodilo s licem? -Tvoje drugo pitanje daje odgovor na prvo.
Evo što znam: osim mene još je dvoje ljudi od sinoć živo,
Fred Chu i tvoja cura Amy. -Čekaj malo! Ti si s Amy? Tko te sredio?
Justin White. Ili stvar koja je nekad bila on. -4 nas je živih, uključujući Justina.
Unutra Justina nema više ničeg njegovog. Za nekoliko dana,
Justin će se izleći kao što se i Jamajčanin. Tko se tada nađe u blizini,
postat će inkubator. Dave, zadnji svijet koji je vidio te stvari
postao je zasićen za 100 dana. I nemoj me pitati otkud to znam, jer ne znam.
Imam još jedno pitanje. Svi koji su uzeli Sos su mrtvi ili u komi osim mene.
Vjerojatno si se uspio prilagoditi. Ali dosad si to već trebao shvatiti,
nisi ti taj koji izabire Sos. Sos izabire tebe.
Ako te ne može iskoristiti, ubije te. Čuo sam da se najprije poigrava s tobom.
Moraš odmagliti sa mnom, stari. -Kamo idemo, Justine?
Š'o glumiš, buraz? Znaš ti dobro koliko je sati.
Prekini me zvati Justin kao da se ništa nije promijenilo. -Kako da te zovem?
Zovi me Pun Kurac, jer ovdje unutra nas ima pun kurac.
Stari, znam da si naoružan, ali prije nego što pomisliš
mahati preda mnom s tom pljucom, bolje ti je da poslušaš što ti imam za reći.
K'o što rekoh...
Hoćeš li me poslušati, stari? -Slušam te, Pun Kurac.
Idemo se provozati. -Mislim da ništa od toga.
Bože, moja jaja! -Čuli smo pucnjavu.
Jesi li ga ti upucao? Vidio sam mu glavu. -Ciljao sam mu u srce,
ali, da, pogodio sam ga. -Dobro.
Misliš li da ga se može ubiti? -Nemam pojma.
Rekao je nešto o starom trgovačkom centru. -Centar smrti. Zašto tamo?
Koliko je dugo ovakav? Je li rekao što?
Mumlja. Takav je otkad su ga doveli ovamo. -Probudi se!
Hajde, pobudi se, šupčino!
Našao sam tvog psa. -Znam. Hvala.
Izvući ću nas iz ove situacije.
Ne brini. John ima plan.
Gdje smo to? -U kamionu za prijevoz alkohola i idemo prema
napuštenom trgovačkom centru na autoputu 59.
Jesi li rekao da idemo prema centru ili da se vraćamo? -Idemo tamo! -Dobro,
jer Fred je još uvijek živ. -Molim?! -Ništa. Boli me glava.
Vidite li vi ona vrata?
Ja ih vidim.
Ona će moći odšetati odavde, ako ćete surađivati.
Trebam ju da otvori sablasna vrata.
Ali ako se mislite sa mnom svađati ili probate od mene napraviti budalu,
čim ona napravi ono što trebam, pobrinut ću se... Hej!
Johne, pogledaj vani pokraj kante za smeće, blizu ulaznih vrata.
Što je tamo vani? Oružje? Pokušavaš me skinuti, krelac?
Izgleda da se tebe ne mogu riješiti.
Ima li ih još? -Ne, mislim da nema.
Idemo onda svi do mojeg auta.
One bijele stvari koje si vidio kako prekrivaju Justina traže domaćina.
Postojala je droga koju je onaj tip, koji je eksplodirao, imao u prikolici...
Ta stvar je crna, zar ne? -Upoznat si s time?
Čini mi se da obojica imamo dugačke priče za ispričati. Budan sam 48 sati u komadu,
a ovaj slučaj ne postaje ništa jasniji.
U pitanju je adrenalin, on mi daje snagu. -Aha.
To i ti probadajući glasovi u mojoj glavi.
Čekaj malo. Kakvi glasovi?
Mater ti jebem!
Hajde!
Makni se. Dave, idemo! Bježi od tamo!
Primi me za ruku! Hajde! Kreni!
Sranje!
Hajde, idemo.
Ljudi, dobro sam! -To nije Fred.
Više nije. -Ne znam što vi to mislite da ste vidjeli.
Bilo tko od nas može se zaraziti, ali moramo se držati zajedno.
Mi smo dobri momci, zar ne?
Odi do autoputa i zastopiraj auto. -Može.
Pomognite mi da ga dovučem do olupine! One stvari su počele izlaziti iz njega!
Hajde! Vuci ga! -Ne mogu. -Možeš ti to! Hajde!
Dovuci ga ovamo. Makni se!
Johne, što to radiš? -Uzimam svoja oružja. Neću mirno gledati
dok bijele fleke iz druge dimenzije napadaju naš svijet i inficiraju nas sve do jednoga.
Idemo kroz ona sablasna vrata i radimo generalku. -Molim?
Izabrao sam Stari zavjet.
Zašto? -Jer smo mi jedini koji to možemo.
Jer nas je izabrao Sos. Jesi li sa mnom?
Valjda. Je li to puška za paintball?
Sablasna vrata. Vidite li ih? -Aha.
Ja vidim samo zid.
Sranje. Ovo je sablasna kvaka. -Ovo nema smisla.
Justin ili Pun Kurac ili kako već je rekao da mu treba Amy da otvori vrata.
Imam tako puno pitanja, ali nemam vremena za to. -To je on, onaj tip,
onaj iz mog auta, s pužem golaćem, od sinoć. -Frajeru s pužem,
možeš li nam kakvo je ovo jebeno mjesto? -Što ti to misliš da mi sad gledamo?
Gledat ćeš moju šaku, a onda i Daveov kurac, ako nam ne kažeš što je ovo!
Drugi su posvetili više vremena i resursa nego što možete zamisliti,
kako bi razvili sposobnost prolaska s jedne strane na drugu, ali bezuspješno.
Ali sad shvaćamo da vi i John, očigledno to možete. -Tko smo to "mi"?
Vrbovao sam jednog saveznika iz vašeg svijeta.
Ovog tipa? Uzdao si se u ovog tipa? On je samo tip iz Top Shopa.
Nemoj brzati, Dave. Dr. Marconi puno doprinosi.
Hvala ti, Johne. Pravi si džentlmen. Izvor trenutne manifestacije
nalazi se s druge strane ovog prolaza. Ime tog bića je Korrok.
Kako taj Korrok izgleda? -Prepoznat ćete ga kad ga vidite. Vjerujte mi.
Ne može biti uništen konvencionalnim sredstvima, ali imam plan. Moje dame.
Ovo se zove Razbijač. -Otkud točno dolazi?
To je ekperimentalno oružje iz Hladnog rata napravljeno za uništavanje gradova
veličine Moskve. Unutar ovog detonatora je blok eksploziva C-4,
okružen vrlo moćnim vojnim halucinogenom. Ako dobijete priliku,
možete ga ovako detonirati. Razbijač možda i ne ubije Korroka,
ali će ga, bogami, sjebati. Jako.
Sviđa mi se koncept, doktore.
Dobro. Kako ćemo ući?
Samo odlučite da to želite i ući ćete.
Sigurno smo u nekakvom alternativnom svemiru.
Očito smo u "Oči širom zatvorene" svijetu.
Gospodo, dobro došli! Kao što vidite, nekolicini odabranih interesanata
dopušteno je doći i promatrati vaš dolazak.
Tako da smo pomislili da bi uklanjanje odjeće umanjilo vašu nelagodu.
Da. Krasna nota. -Dobro! Dođite.
Gospodo, dobro došli!
Mislim da su nas očekivali.
Sviđaju mi se mali dodaci.
Pretpostavljam da se pitate gdje ste.
Pretpostavljam da smo u nekakvom alternativnom svemiru. -Točno.
Recite mi, kakav je to osjećaj proći? -Nisam baš obraćao pažnju.
I nije bilo baš bajno. -Mi smo čekali vaš dolazak.
Mnogo smo godina naporno radili, pretrpjeli tragične smetnje pokušavajući
pronaći i komunicirati s vašim svijetom. Jer vaš je svijet blizanac našega,
dvostruki pomladak rođen iz istog legla. Gledajte! Sve do ove točke,
naše su povijesti bile iste. Postojao je čovjek imena Cyrus Roone iz Tennesseeja.
U vašem je svijetu umro u 17. godini,
nabijen na rogove dok je pokušavao križati bika s konjem.
U našem svijetu, taj je čovjek preživio. Ovdje, Cyrus Roone je bio genije.
Nastavio je eksperimentirati u onome što je on nazvao bestiologija.
Da. Time se bave i ljudi s juga naše zemlje. -Do 1881.
njegova je grupa imala insektilne leteće mašine.
1902, je stvorio prvu primitivnu mašinu koja je razmišljala,
i to od mozga jedne svinje.
Do vaše 1922, mi smo već imali samohraneće,
samopopravljajuće, samomodificirajuće kompjutere.
1926, g. Rooney je preminuo. A onda se dogodilo nešto čudesno
njegovoj najvećoj kreaciji. Istog dana kad je g. Rooney umro, razvilo je samosvijest.
Dalo si je ime i pokazalo želje i osjećaje.
I od tog dana nadalje, to nevjerojatno stvorenje nastavilo je s Rooneyevim radom
i usklađivalo svu živuću prirodu da teži unapređenju čovječanstva.
Nekima je taj proces bio lagan. Ostalima je bila potrebna reedukacija.
Gledajte!
Ne! Molim vas! Ne! Moj Bože!
Kako bi procesirali velikodušnost koja je Korrok za vaše jednostavnije umove,
prebacili smo sljedeće slike u format za kojeg mislimo
da će vam biti prisniji. Vjerujemo da ih u vašem svijetu zovu crtićima.
Uvijek postoje oni koji se opiru napretku. U našem svijetu to je zločin.
U našem svijetu veći je zločin
pustiti pauke ubojice na nenaoružanu rulju.
Mi to zovemo araknocid. -Ali što bi bilo da imate mašinu koja razmišlja?
Biće toliko moćno da može predvidjeti ishod svakog postupka?
Pratite me.
Svi smo mi jako uzbuđeni što ste došli k nama.
Misliš li i ti ono što i ja? -To da je Franz Kafka ovdje,
da bi mu eksplodirala glava? -Zapravo, da. -Gospodo, upravo ćete vidjeti nešto
što je prije vas vidjelo jako malo njih...
Konačnu manifestaciju kreacije Cyrusa Rooneya.
Upoznajte Korroka.
Ja sam Korrok. Dobrodošli.
Tvoj pimpek je još manji uživo. -Što? -Uz malu promjenu u tvojoj moždanoj kemiji,
mogao bih te pretvoriti u napastovatelja djece. -Što hoćeš? -Ne velike crne kurce,
tako da nam to nije zajedničko. -Odjebi iz moje glave!
David Wong, sin lude prostitutke i mentalno zaostalog prodavača kozmetike.
Postoje nagomilani svjetovi, beskrajnost koju ne možete pojmiti. -U našem svijetu,
oni će uskoro biti i u vašem svijetu.
Prije 20 godina Korrok je predvidio vaš dolazak. Pokazao nam je put u vaš svijet.
Nikad nismo putovali iz naše ravni postojanja u vašu. Ali smo pokušavali!
Vaš dolazak ovamo nova je zora.
Vi nam možete pokazati put iz našeg svijeta u vaš. Jer u našem svijetu,
kad se rodi netko s posebnom mudrosti, dijeli je s Korrokom
kako bi Korrok bio veličanstveniji. Gledajte.
Slanina! -Mi razumijemo. Mi imamo samo najbolje namjere.
Promatrali smo vas i uskoro ćemo krenuti prema vašem svijetu velikom brzinom
kako bi i vi mogli spoznati dobrotvornost koja je Korrok.
Ali najprije moramo podijeliti vaše znanje s Korrokom.
Ne!
Vrata!
Čovječe, sjebao si detonacijsku sekvencu!
Svi ljudski umovi koji su ikad živjeli u povijesti,
svi vaši mislioci i pisci i učitelji i filozofi
nisu jednaki ni jednom čvoru Korrokove živčane mreže.
Naše legije su spremne na poziv. I uskoro, sva će vaša zbrka
i nemir i zbunjenost nestati pod nježnom rukom Korroka.
Je li to Vau Lee upravo žrtvovao vlastiti život?
Dovraga. Taj pas je upravo spasio svemir. -Amy će me ubiti. -Moramo požuriti.
Pokret. Odmah!
Ako možeš prelaziti tako lako, zašto nisi sam dostavio tu vražju bombu? Zašto mi?
Trebali smo poslati nekoga koga bi oni smatrali potpuno bezopasnim,
potpuno nesposobnim za ozbiljnu prijetnju. Osim toga, psu je trebala pratnja.
Da. Dobro razmišljate. -I tako je Marconi spasio dan.
Korrok još uvijek postoji? -Iz našeg svijeta, teško je znati sa sigurnošću.
Ali nije nikakva tajna da se u ovom gradu još uvijek događaju čudne stvari.
Što je s curom, Amy? Što se dogodilo s njom? -Nije bila baš sretna radi psa.
Zbog Sosa kojeg je pas unio u svoj organizam kad je ujeo
Jamajčanina, Vau Lee se spiritistički povezao s Northom i Marconijem.
Tako da je pas znao što se mora učiniti i bio je voljan podnijeti najveću žrtvu.
Što se Amy tiče, od tog je trenutka moja djevojka.
Iako sam je maknuo iz grada. Na sjeveru je, na faksu.
Ima prosjek ocjena 3.7. -Bravo za nju. A John?
Što je bilo s njim? Je li i on preživio? -Često igramo košaricu,
dok god nismo zauzeti poslom.
Dovraga sa svime, g. Wong. Ajmo lijepo sve dati u javnost,
vašu priču. -Ali samo objavljivanje priče, kurac će to značiti.
Svjedočenje dvojice smetenjaka
će nas samo staviti u isti rang s Roswell gubitnicima. -Kužim.
Što onda želiš da učinim? -Pokažimo im ovo.
Fizički dokaz. Ako možeš dostaviti ovo u ruke nekome
tko radi u laboratoriju ili tako nešto. -Da.
Nekome s električnim mikroskopom. Je l' da? Jer mislim si...
Onaj tko prvi izbliza pogleda tvoj Sos imat će smeđu mrlju
na dnu laboratorijske kute sekundu poslije. Da! Neka to bude priča.
Neka sami vide posljedice.
Dati to sranje laboratorijskom štakoru i nek' zabava počne,
neka gledaju kako ta stvar lebdi i priča francuski!
A ti si spreman sve riskirati? Svoj život, svoju obitelj?
Jer, u najboljem slučaju, tvoja karijera novinara bit će završena
jer će te svi pamtiti samo po ovome.
A bit će i ljudi, pravih ljudi, koji neće htjeti da se ovo sazna.
Sranje! Ma daj, Wong. Ja sam puno toga prošao.
Na svojoj prvoj godini novinarstva,
nokautiran sam pokrivajući večer prije Noći vještica za "Detroit Tribune" 1984.
Probudio sam se uz razbijeni fotić na pločniku, krv koja mi je tekla po košulji,
velikog debelog murjaka koji je stajao iznad mene govoreći: "Ne mrdaj, crnjo."
Tako da mislim da sam tada znao zašto radim ovaj posao, a u godinama poslije...
Što je?
Što je, Wong? -Oni...
Nazvali su se riječju na C? Zašto bi, pri milomu Bogu, to napravili?
Što je? Je li to nekakva šala?
Zašto se smiješ?
Moj Bože.
Šupčino, odgovori mi! Što je?!
Trebao sam znati. Opiši se, Arnie. Fizički.
Reci mi kako izgledaš. -Ne, ne. Ti to mene zajebavaš.
Jer meni ti nisi crnac. Meni si jedan neuredan bijelac
u zgužvanoj jakni s diktafonom.
Misliš da ima nečega unutra, Arnie? Ma daj!
Otvori. Što prije to napraviš, to možemo prije nastaviti dalje.
Žao mi je. Stvarno. -Ti si mi ovo napravio.
Ti si mi ovo napravio. Ubio si me, kurvin sine!
Pogledaj svoje tijelo. Ono u prtljažniku.
Mrtav si danima. Mislim da je netko saznao
da si me kontaktirao i skinuli su te. Stvarno mi je žao zbog toga.
Ja nisam jebeni duh. Ovo je sranje.
Ja sam kriv za ovo, Arnie. Ne samo za to što su te ubili,
nego i za taj poluživot kojeg živiš.
Ja sam ovo napravio. Projicirao sam te. Zbog Sosa, jedino što mi dopušta činiti.
Mislim da su te ubili nakon što smo pričali preko telefona. Znaš kad pričaš s nekim
preko telefona i zamišljaš kako izgledaju na temelju njihovog glasa?
Kad su te ubili, odmah si preuzeo oblik koji sam...
Ovo ne može biti. Ne može. Ja ovo ne prihvaćam.
Ja imam djecu. U lipnju me čeka putovanje.
Idem u Atlantic City. Imam ulaznice.
Trenutno si u fazi poricanja. Sve je ovo normalno.
Začepi gubicu, Wong! Odmah!
Odbijam vjerovati da sam tu samo zato jer sam se pojavio iz tvoje maš...
Žao mi je, Arnie. Stvarno mi je žao.
Zabilježi si ovo! 274 naprema 137!
Da nisi brojio svaki koš kao 137 bodova, vodio bi 2:1.
Je li ovo i prije bilo tu? -Nekako mogu vidjeti u unutrašnjost.
Aha. -Vidim ljude. -To je rupa u drugu dimenziju, mogu se kladiti.
Hoćeš proći preko? -Baš i ne. Nakon ovog koša.
Upravo si bacio našu loptu u drugi svemir. -Moj bed. Moram li ići po nju?
Ne. To je posao za muškarca.
Bože. Idemo.
Gdje si dosad, čovječe? Hodam uokolo već dva sata.
Vrijeme ovdje valjda drugačije teče. Ušao sam odmah nakon tebe.
Ovdje je barem svježije.
FENOMEN OKO JUŽNOG POLA SE NASTAVLJA, PREDSJEDNIK TRAŽI SMIRENOST
Vi! Neumrljani!
Kako?!
Ja sam narednik Vance McElroy iz Ljudske Oslobodilačke Vojske.
Proročanstvo je predvidjelo dolazak stranaca iz drugog svijeta.
Čast mi je upoznati vas.
Moram priznati da ne znam odakle ste došli, ali, gledajući vas, vidim da niste
zaraženi velikom bolešću. Pretpostavljam da imamo zajedničkog neprijatelja.
Ako ga vi ne možete poraziti, svaka nada čovječanstva bit će izgubljena.
Gospodo, vjetrovi sudbine su nas spojili.
Žarka zora sprema se obilježiti ovaj izgubljeni i slomljeni svijet.
Tiranija će zauvijek biti prevladana... -Da, da. Sve je to jako zanimljivo,
Ali kako bi sproveli taj zadatak, trebat će nam nekoliko predmeta iz našeg svijeta.
Morate nam dopustiti da se vratimo tamo i natrag kako bi pokrenuli našu misiju.
Onda je sve dobro. Čekat ćemo vaš povratak.
Ali kako vi odlazite, znajte da ćemo mi iz otpora L.O.V. zauvijek biti vaši dužnici,
jer vi obojica obilježavate sve ono što je dobro i obećavajuće.
A činjenica da sve dobro...
Subs Bros Inc.
S ubs Bros Inc .
u bs Bros In c
b s Bros I n
s Bros I
Br os
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM