FILMO-CENTAR ;)
Metak iz pištolja putuje brže od 1100 km/h.
Apsolutno ne. Ne.
Gledaj, ako to ne želiš, ne moraš.
Dobro, ne želim. - U redu.
Pas mater!
Živ sam.
Ovo je nevjerojatno!
Znam, zar ne? Pa...
Spreman za još? - Apsolutno ne.
Dobro.
Nemoj reći dobro i onda me upucati u prsa. Jer nije cool.
Uopće.
U redu.
Ranije...
Uvijek sam se pitao zašto nitko nije htio biti superheroj prije mene.
Ispada da netko jest. Mindy Macready.
Nakon što joj je tata umro, njegov stari partner Marcus je postao njen skrbnik.
Lijep ruksak. - Hvala.
Ukrala si ga prvašiću?
Marcus ju je dovozio svaki dan.
Ali čim je otišao, i ona je.
Nitko u školi nije saznao jer je provalila u server
i dodijelila si potpunu prisutnost na satovima.
Hit-Girl i Big Daddy su bili prava stvar.
Mindy je i dalje nosila masku, dokle god je bilo kriminalaca za srediti.
Ali bez obzira koliko je dilera zaustavila,
nije se mogla prestati osjećati usamljenom.
Ja? Odustao sam od superherojstva jer je bilo preopasno.
Jedini problem? Umirao sam od dosade.
Kao većina srednjoškolaca, nisam imao pojma što želim raditi u životu.
Dovraga, nisam ni znao koji bih program gledao.
To je samo telka, Dave, ne mir na Bliskom istoku.
Moji najbolji prijatelji Todd i Marty nisu imali pojma
da sam bio prvi superheroj u javnosti.
Jeste li gledali Spidermana jučer?
Je li čudno da mi je teta May nekako zgodna? - Ne ako si babojebac.
Možda nose kostime, ali nije Noć vještica. Oni su pravi superjunaci.
Dvije godine otkad su obični građani prvi put odjenuli plašteve i maske
pokret se počeo širiti.
Postao sam superheroj zbog Kick-Assa.
Dođeš kući s posla, uzmeš opremu i izađeš u ophodnju.
Pomozite nam učiniti ulice sigurnijima.
Inspirirao sam sve te ljude da podignu guzice,
a sad sam ja sjedio na svojoj.
Te noći nakon večere, odlučio sam izvaditi svoj stari kostim.
Oprosti. - Ne znaš kucati?
Znaš, kompa, posve je normalno dirati se. - Isuse, tata, izađi van!
Ako sam uopće i pomišljao na nastavak Kick-Assa, morao sam se uozbiljiti.
Hej!
Možemo li popričati?
Molim te, Mindy.
Uđi u taxi, taksimetar radi.
Želim se udružiti, kao Batman i Robin.
Nitko ne želi biti Robin. - Što fali Robinu?
Nisi li ti bila Big Daddyjev Robin? - Robin bi želio da je bio kao ja.
Hoću reći da bi trebali biti partneri, kao dinamični duo.
Ja sam u prvoj ligi, Dave. Ti igraš za limače. - Onda me treniraj.
Želim biti prava stvar, a ti si najbliže pravom superheroju.
Nije li ti dosta biti sama?
Ne želiš li znati da je netko tu za tebe?
Netko tko ti pokriva leđa.
Učinit ćeš sve što kažem? - Bilo što.
Udari me.
Ti si 15-godišnjakinja...
Koji vrag?
Ponašaj se kao pička, i dobit ćeš po pički.
Oh, pas mater..
Mindy me mlatila kao majmuna ujutro, svaki dan, tri tjedna.
Brani se.
Ruke gore!
Čak i s mojim oštećenim živčanim završecima, boljelo je kao pakao.
Na neki čudan način, sviđalo mi se. Dalo je mom životu smisao.
Što ti se dogodilo s licem? - Ništa.
Kao da smo se kretali prema nečemu.
Ovo je nevjerojatno!
Svi ostali ljudi koji su se maskirali su samo izigravali superheroje.
Mi smo trenirali da to stvarno i učinimo.
Nisam mogao reći svojoj djevojci Katie, ili Martyju i Toddu.
Ali nije me bilo briga. Previše smo se zabavljali.
Lijevo, desno, lijevo.
Naš vlastiti tim superheroja.
Bit će do jaja.
U međuvremenu...
Koji kurac, mama? Jesi li ti izbrisala snimke na DVR-u?
Da, jesam, Christophere. - To je bio onaj s Kick-Assom!
Christophere, moraš se prestati zamarati superherojem.
On nije superheroj mama, on je ubojica!
Ubio je tatu bazukom, jebo ga pas!
Tvoj otac je umro u požaru.
Požar? Što ti je?
Ti. Ti si moj problem!
Trudim se odgojiti te da budeš normalan dečko.
Zato smo se preselili na Long Island nakon očeve nesreće.
Bazuka nije nesreća, obmanjena kučko.
Ovaj razgovor je gotov. - Super, onda odlazim.
Hajde, Javier, budi cool.
Žao mi je, Chirs, ali tvoja mama mi plaća da ne budem cool.
Mrzim te! Školuješ me kod kuće kao da sam zatvorenik!
Bacila si moj kostim Red Mista. Bože!
Ja nisam problem, ti si! Da si barem mrtva!
Mamice?
Ne diraj to. - Što je to?
To je za krajnji slučaj. Ako sve ostalo ne uspije i na samrti si.
Ne bojiš se smrti?
Ne bojiš se da nikada nećeš narasti u velikog dečka?
Ozbiljan sam. Što da ubiju Spidermana i Batmana? Može se dogoditi.
Ako se bojiš smrti, jedno je sigurno - umrijet ćeš.
Moj tata se nikad nije bojao smrti.
Gledaj kamo ga je to dovelo.
Znao je da će morati podnijeti najveću žrtvu jednog dana.
I zato sam mu obećala da nikad neću prestati braniti ovaj grad.
Kunem se.
Kunem se životom.
Tvoj tata je bio lud, znaš to?
Varaš se, Dave. Moja tata je bio prvi pravi superjunak.
Ne ti, ni Red Mist. Moj tata.
Bila je čast služiti mu.
Hej, Mind, kako je bilo u školi? - Ludo.
Učiteljicu je mijenjao g. Cooper koji nam ima biologiju. Koje gunđalo.
To je čudno, jer me jučer zvao ravnatelj.
Trebala si dobiti nagradu za savršenu prisutnost, ali te nije bilo.
Pratio sam te jutros. Vidio sam te da ulaziš u taxi
s nekim dečkom i izgubio sam vas kod mosta.
Hoćeš mi reći gdje si stvarno bila danas?
Stvarno mi je žao, Marcus, nisam...
Dosta s glumom. Petnaest ti je godina, ne pet.
U redu.
Rekao mi je da markiram i odem u šoping centar, i jesam.
I to nema nikakve veze s tim što si Hit-Girl?
Neću pronaći nikakve ninja oštrice ili shurikene ispod kreveta?
Ne, samo sam željela da mu se sviđam.
Dušo, markiranje nije način da se svidiš dečkima.
Tako sam glupa.
Ti si jedna od najpametnijih djevojčica koje znam.
Idemo na pizzu.
Nisam u kazni? - Smatrat ćemo ovo upozorenjem.
Siguran si da se želiš riješiti svih maminih stvari?
Što ću dovraga sa svim njezinim stvarima?
Kvragu, imala je dobre puške.
Čovječe, mrtva je, a ti govoriš o njenim sisama.
Govorim o ovima. - A ti. To su tatini.
Zadrži ih.
Siguran si? - Da, pripadaju ti, zar ne?
Hajde, Chris. Sad si svoj čovjek.
Samo budi oprezan, u redu?
Ovog ćeš se sigurno htjeti riješiti. - Ne, pobrinut ću se za ovo.
Slobodan si ostatak dana. Vidimo se!
Hej. - Pa..
Spreman za svoj prvi zadatak na terenu?
Što bih trebao s tim? - Obuci se, i kreni pecati.
Ja sam najbjeljiji svodnik ikad. - To je i poanta.
Skreni u ulicu zdesna. - Sigurna si da bih ovo trebao raditi bez opreme?
To je i svrha. Kick-Ass nije kostim, nego ono što stvarno jesi.
Dave Lizewski je maska.
Moja maska će uskoro imati izbijene zube.
Hej, princezo, kamo ideš sa tim vrećama?
Reci da mu ideš pojebati majku s 30-centimetarnim dildom.
Samo prolazim.
Inače to ne radim. Samo pozovem policiju.
S kime razgovaraš?
Imao sam poziv. - Nemaš signala ovdje?
Šteta. Daj mi torbe, pederu.
Ili ćeš popušiti moj debeli kurac.
Hajde.
Možete li vjerovati da sam dopustio Mindy da ubija boga u meni tjednima
samo da bi mi razbili guzicu, opet. Toliko o tom timu.
Jesi spreman umrijeti, pederčino?
Znaš, sa svim tim homofobičnim sranjem zvučiš kao pravi peder.
Ako te ponovno ulovim da kradeš, seratoru,
odrezat ću ti ruku kao u Saudijskoj Arabiji.
Obećavaš da si završio sa zločinačkim životom? - Obećajem.
U laži su kratke ruke.
Što misliš? - Mislim da su me zbog tebe zamalo ubili!
Ne, što misliš na moju rečenicu: "kratke ruke". Imam ih još.
Bježi! Reći ću im da si me spasila.
Osumnjičenica, napušta Flatbush, metar i pedeset, naoružana nunčakama i mačem.
Hej, Mind. - Hej, Marcus, što ima?
Vidim da si se javila na mobitel, znači da nisi u školi.
Bila sam. Ali, nije mi bilo dobro. Sestra me odlučila poslati doma.
Uskoro sam doma, napravit ću ti juhu i možemo gledati kviz.
U redu, vidimo se uskoro, može? - U redu.
Sranje.
Donio si mi juhu?
Prvo da ti izmjerim temperaturu.
Znojna si. - Osjećat ću se bolje nakon spavanca.
Zatvori oči, a ja ću ti donijeti juhu.
Je li to krv?
Kvragu, Mindy. Više ne mogu ovako.
Tvoj otac mi je bio poput brata. Bio je odličan policajac i heroj.
Ali Big Daddy, to nije bio tvoj otac. To je netko tko te orobio tvog djetinjstva.
A ovo...
Hit-Girl, to nisi ti.
Ti si Mindy Macready.
Tek započinješ srednju školu.
Razumijem da ne znaš tko je ta osoba, ali hoćeš. Samo trebaš pokušati.
Ja to ne želim. - Ne znaš što želiš, ne možeš znati. Nisi odrasla, ne još.
Učinila sam više sa svojih 15 godina nego mnogi odrasli za cijelog svog života.
Ona poruka koju ti je tata dao, koju si trebala otvoriti ako mu se nešto dogodi.
Što je pisalo u njoj? - Da ćeš se ti brinuti o meni.
A ti bi me trebala poslušati, zar ne?
Pa slušaj. Želim te u školi, želim da prestaneš razgovarati s tim dečkom
i želim da mi obećaš, da se ovo više nikad neće ponoviti.
Kunem se.
Kunem se životom.
Dobro.
Mindy.
Koji vrag? Prvo me zamalo ubiješ, a sad se ne pojaviš. - Dave, žao mi je.
Žao ti je? - Da.
Za sve.
U redu, super.
Ne bih te opisao kao osobu koja se inače ispričava.
Koliko puta moram ponoviti? - Gle, idemo odavde.
Moraš malo popustiti. Mislim da sam slomio rebro. - Dave, završila sam.
S treningom? - Sa svim.
Čekaj, misliš, svim?
Ne možeš. Ti si Hit-Girl. Započeli bismo tim.
Ne možeš odustati samo tako. To je tvoje pravo ja.
Ne više, Dave.
Žao mi je, ali gotovo je. Završila sam.
Ostavi me na miru.
Prestani se ispričavati!
Ne znam što je gore. To što jebeš 15-godišnjakinju ili što te napucala.
Pedofilna nakazo.
Nije tako. - Nego kako je? Molim te, reci mi.
Ne mogu. Ima veze s Kick-Assom.
Imam tajnu za tebe.
Sjećaš se Malika. - Onaj koji volontira u klinici?
Njegova je palica mnogo veća od Kick-Assove.
Ne. - Da.
I pod palicom mislim na penis. - Da, shvatio sam, hvala.
Zbog 15 dobiješ 20, perverznjaku.
Prvašica, Dave. Ti stari psu.
Gdje je problem? Trava je na terenu, zaigrajmo. Zar ne? - Ne, Todde.
Chris, tvoja učiteljica je ovdje.
Chris, tvoja...
Pas mater.
Koji je ovo kurac? - Moja sudbina.
Chris, samo zato što ti je mama ponekad htjela biti nastrana...
Znam svoju ulogu u ovome, Javier.
Moj tata je bio mafijaš, pa ovo ima smisla.
Ja sam superzločinac. To je evolucija.
Spusti ih prije nego što nekoga ozlijediš, Chrise.
Ne zovem se tako. - U redu, Red Mist.
Red Mist je bilo moje superherojsko ime. Odsada ću biti znan kao...
Mamojebač.
Nakon što je Mindy odustala, zamijenio sam teretanu ulicom.
Hej, Kick-Ass! Dobrodošao nazad.
Najbolji si!
Jedini problem, i dalje sam bio sam.
Otišao sam online i pronašao profesora fizike, koji sebe zove Dr. Gravity.
Sigurno, nije bio Hit-Girl, ali morao sam početi odnekud.
Ovo je antigravitacijski uređaj koji sam izumio.
Može podići bilo koji objekt težine do jedne tone. - Ozbiljno?
Kvragu ne, čovječe. To je bejzbolska palica omotana u aluminij. Ali te prevarila.
Dijetni Mountain Dew, molim vas.
Čak nisam ni profesor fizike. Smišljam reklame za marketinšku agenciju. Ali zato to volim.
Možeš biti što god poželiš.
Već si se prije udruživao? - Tako nekako. Ne, zapravo.
Bio sam pomalo nervozan, biti prepušten sam sebi.
Da, ja isto. Nikad se nisam ni potukao.
Nadajmo se da nećeš ni trebati.
Znam tipa koji želi osnovati tim, ako si zainteresiran.
Ne znam koliko je ozbiljan, ali slika mu je prilično žestoka.
Šališ se? Zato sam te i kontaktirao.
Nisam te želio preplašiti i prerano to spomenuti.
Pokazat ću ti njegov profil čim se vratim s nužde.
U drugom kraju grada...
Ujaku Ralphu se ovo neće svidjeti, Chrise.
To mi nije ime. - Neću te zvati tako, zaboravi.
Javier, radio si za mog tatu, pa za moju mamu. Sad radiš za mene.
Vjerojatno sam najbogatije dijete u New Yorku.
Ako ti se to ne sviđa, pronađi si novi jebeni posao, u redu?
Hej, Kick-Ass!
Čovječe, kako mi je drago vidjeti te. - Mogu li vam kako pomoći, gospodine?
Da, pomozi mi da dobijem milijun pogleda na YouTubeu.
Hajde.
Bože. - Bježi, Kick-Ass!
Evo ti štit, pizda ti materina!
Što je, niste zainteresirani za poštenu borbu?
To nije poštena borba.
Sastanak tima ujutro. Poslat ću ti adresu.
Čuvajte se Dr. Gravityja!
Treba se diviti Doktorovom entuzijazmu.
Nisam mogao dočekati da upoznam njegove prijatelje.
Ruke u zrak, kosooki. Isprazni blagajnu i bez gluposti.
Hajde! Hej, gdje su vam nadzorne kamere?
Nemamo ih. - Ozbiljno? - Preskupe su.
Koji kurac, kako će se onda ovo proširiti internetom? - Želiš da te snime?
Šuti i lezi na pod!
I bolje ti je da kažeš ljudima da je Mamojebač bio ovdje!
Što je s tobom, dečko?
I ti na pod, Gandalfe, prije nego što ti razvalim metak u guzicu.
Razvalit ćeš si vlastitu facu s tim pištoljem ako ga ne primiš ispravno.
Samo lezi na pod!
Požuri!
Rekao sam ti.
Kreni, kreni!
Nevjerojatno! Osjećam se tako živim!
Znam tko sam. Znam zašto sam tu.
Razjebat ću ovaj svijet! Svi će znati Mamojebačevo ime!
Moraš mi naći neke opake MMA tipove da me treniraju, u redu?
Poput Chucka Lidella, ili koga god.
Nije me briga koliko će koštati. Samo želim ubiti Kick-Assa golim rukama.
Moram ovo objaviti na Twitteru.
Iza Murphyjevog bara u Bowery ulici. Trebala bi doći. Tvoj tata bi to htio.
Ne mogu se pridružiti timu zbog tate. Ne razumiješ. Bok.
Spremna?
Ne znam, jesam li? - Jesi, izgledaš sjajno.
Barbarina kćer Brooke je jako fina. - O čemu bih pričala s njima?
Rađe bih da me utapaju nego da slušam Justina Biebera.
Bit ćeš u redu. - Bit ću katastrofa.
Kako to znaš? - Zato jer je to tulum u pidžamama, za krasan kurac.
Dolar, staklenka.
STAKLENKA ZA PSOVKE
Trebat ćeš veću staklenku.
Cool, zar ne? Tako nam dostavljaju pivo.
Čovječe, imate tajni lift za podzemnu bazu.
Da, tip o kojem sam ti pričao je vlasnik.
Ovo je kao stvarna Batmanova špilja. - Znam.
Ovo je najgenijalnija stvar koju sam ikad vidio.
Dobrodošao u Pravdu Zauvijek.
Zdravo, detektive Williams, ovo mora da je Mindy. - Je, zdravo, Brooke.
Cure, zabavite se, a ja ću te pokupiti ujutro, može?
Ja ću biti ona s prerezanim zapešćima. - Ne, ti ćeš dobiti odličnu manikuru.
Hoću? - Da.
Pozdravite Mindy, dame.
Znam tebe. Ti si ona prvašica koja se provozala na Daveu Lizewskiju.
Nisam se... - Ako si mu samo popušila, sigurno si djevica?
Nije mu popušila, pogledaj je. - Nego što? Lizanje, ručni rad, prstima?
Svetog li Ryana Seacresta, barem si ga poljubila, zar ne?
Totalno.
Nikada nisi poljubila dečka, zar ne?
Bože, to je tako slatko. - Možda je lezba.
Možda ću ti nabiti nogu u pizdu.
Baš je zajedljiva, sviđa mi se. - U čemu je uopće fora?
Što je tako dobro u tome da ti netko slini po jeziku?
Jebeno je odlično. Znaš kako se osjećaš kad gledaš spot Union J-a?
Pas mater, ne znaš?
Ovo će ti promijeniti život.
Vi volite ovo sranje više nego što fanovi vole Stan Leeja? - Tko je Stan Lee?
Koji je to bio kurac? - Znam, zar ne? Mokra sam.
To si ti, Mindy. Možda se ne oblačiš ni govoriš kao mi,
ali kad su dečki u pitanju, sve smo iste.
Sumrak, Channing Tatum, Union J. To je biologija, kujo.
Ne opiri se.
Ja...
Moram ići. - Ali mislile smo se ići napušiti kod Logana.
Mindy, dajem ti šansu za koju bi ostale cure iz našeg razreda ubile.
Ne želiš li izaći kroz vrata svaki dan u pripijenoj odjeći,
znajući da ti se svatko klanja?
Ne želiš li se iskrati iz kuće noću, i pokazati svijetu
što je jaka, nezavisna žena sposobna učiniti?
Ne želiš li pripadati?
Mogu li u ovome kod Logana? - Bit će tako zabavno.
Pokušali smo kod policije, i u novinama.
Postavljena je stranica na internetu da nam ljudi pomognu pronaći Tommyja.
Ali ništa od toga.
Nikada više nismo vidjeli svog sina.
Smislila sam ime Sjećajući se Tommyja, i ovo radimo tri noći na tjedan.
Pukovnik Stars and Stripes nas je pronašao preko interneta.
To je užasno, ljudi. Žao mi je.
Ja sam postala Noćna Kuja nakon što je moja sestra ubijena i pronađena u kontejneru.
Oh, sranje. - To je neće vratiti, ali barem radim nešto pozitivno.
Insect Man.
Cijeli život su me zlostavljali zbog toga što sam gay.
Sada branim bespomoćne.
Zato ne nosim masku.
Opet bih bio u ormaru.
Dokle god ti je srce na pravom mjestu, nije nas briga što stavljaš u usta.
Lupni. - Hvala, gospodine.
Postao sam Battle Guy nakon što su mi roditelje opljačkali i ubili po povratku iz opere.
Jesam li vam rekao da im je taj bolesnik ispraznio račune na porno stranicama?
Samo se nadam da ga možemo pozdraviti jednog dana,
da mu osobno zalevitiram dušu iz njegovog tijela.
Moj bože, Marty?
Glas mi se činio poznat. - Ne, ne znam o čemu pričaš.
Ne znam, frende. Novak.
Hej, šupčino, to sam ja, Dave. - Dave?
Zašto si obučen kao Kick-Ass? - Zato.. Jer sam Kick-Ass.
Vas dvojica se znate? - Da, još od pete godine.
Kakvo je ovo sranje da su ti ubili roditelje? - Hej, rječnik.
Što? - Battle Guy, hoćeš li nadopuniti svoj životopis?
Pokušavam se dosjetiti kako da vam to objasnim, a da ne ispadnem potpuni kreten.
Mislim da to više nije moguće, Batmane. - Ni ja.
Dobro. Kad sam vas našao online,
svi ste imali fantastične priče o porijeklu.
Pukovniče, vi ste bivši mafijaš, Krista mu. - Hej.
Ne izgovaraj ime gospodnje uzalud. - Ispričavam se.
Mislio sam da me nećete htjeti u timu ako nemam dobru pozadinsku priču.
Dobro, ovaj put ćemo ti progledati kroz prste, Battle Guy.
Hoćeš vidjeti nešto cool? - Da.
Ovo bi nam mogla biti soba za sastanke.
Ovo je tako super. - Renovirao sam je u tajnosti.
Nitko nije znao o tome.
Znam da nije mnogo, ali ovo je tek početak.
Zajedno možemo učiniti pravu razliku.
Ako ćeš razmotriti, Kick-Ass, bili bismo počašćeni da nam se pridružiš.
Kvragu, da!
To volim čuti!
U redu, vrijeme za inicijaciju. Okreni se, a ja ću te svući.
Oprosti, što? - Samo se šalim, idemo na posao.
Prevario te!
Tu si. Čuvale smo ti mjesto u kafeteriji ali se nisi pojavila.
Inače odem do talijanskog restorana da se opskrbim ugljikohidratima.
Nisam jela bijeli šećer od svog prvog rođendana. - Da napravimo intervenciju?
Idemo. Najbolji način da učvrstiš trbušćić je da se uključiš u školski plesni tim.
Slobodno je nekoliko mjesta.
Još uvijek sam zatečen. Kick-Ass.
To je kao da saznaš da ti je najbolji prijatelj cijelo vrijeme bio Will Smith.
Hej, društvo, o čemu pričate? - Ni o čemu.
Ništa? - Da, Todde, ništa.
Dobro, vidimo se, valjda. - Todd, čekaj.
Hej, pazi. - Pazi kako ću ti skončati život.
Zaboravi. To je samo jedan od seronja koji prate Mamojebača na Twitteru.
Koga? - Mamojebača. Neki lik koji tvrdi da je prvi pravi superzlikovac.
Već ima skoro tisuću sljedbenika. - Koja šupčina.
Idemo!
Imaš to, Mamojebaču.
Misliš li da ima šanse? - Ne bih mu uzeo novac da ne mislim.
MMA je kao šah. Sve je u potezima. A tvoj dečko zna što radi.
Vrijeme da umreš, šupčino.
Jesi u redu? - Super sam.
Dobar posao. Lijep udarac, prijatelju.
Opusti se, prošetaj.
Sranje! Slomio si mi nogu.
Hajde. - Uzmite pauzu. - Da, odmorite si malo.
Ulična pravila, kučko!
Chuck! Miči ovu curu sa mene!
Hej, što radiš, čovječe? Jesi li u redu, Chrise?
Miči se od mene, pobjeđivao sam. - Ne, plakao si.
Znaš što? Zajebi ovo.
Moja supermoć... Je da sam bogat kao kurac.
Hoćeš raditi za mene? Želiš mlatiti ljude za mene?
Sigurno. - U redu! Nabavimo ti kostim, a zvat ćemo te...
Crna Smrt.
Ne misliš da je to samo malo previše rasistički?
Boli me kurac. Želim da razglasiš
da sam spreman platiti masnu lovu za svakog plaćenog ubojicu u gradu.
Hajde, razgovarajmo o tome prvo. - Novac priča.
Htio si da budem svoj čovjek. Tako to izgleda.
Dobro, obavit ću par poziva. - To! Tko još želi biti superzločinac?
Obećavam da ću platiti više od Chucka "Malog Kurca" Lidella.
Kako si me to nazvao? - Ne, ne zna što govori.
Učila sam privatno s trenericom.
Pod učenjem mislim da joj je mama platila da upadnem u tim.
Pa, ako budem morala, pobrinut ću se da te stavi u tim.
Barem kao zamjenu. - Učinila bi to za mene?
Najbolje frendice se drže zajedno.
Ako Brooke želi ljubimca, neka si nabavi psa.
Samo želi preobraziti Mindy i njezin cijeli imidž.
U redu, dame. Sjednite, počinjemo.
Mindy Macready.
Opusti se.
Dokle god ne padneš na lice, u timu si. Idi!
Četiri napadača.
Bez izlaza.
Mogla bi biti kapetanica. - Toliko si bila bolja od Brooke.
Hrpa ljudi s izmišljenim imenima.
U kostimima kućne radinosti.
Tražeći po internetu za nerješenim zločinima.
Heroji iz stripova imaju milijunske baze i sjedišta na mjesecu.
Ali ovo je stvarni svijet.
Crvena, bijela, plava. - Super je.
Cigla.
Što misliš? - Obavit će posao.
Ljudi trebaju dobiti ono što zaslužuju.
Obitelj koja živi na ulici zaslužuje topli obrok.
Opijena školarka zaslužuje se sigurno vratiti kući navečer.
A perverznjak, pedofil...
Zaslužuje Eisenhowerov posjet.
Schwantz.
Ne udarajte zatvorenom šakom, mogli biste slomiti ruku, onda ste bespomoćni.
Udarite ih otvorenim dlanom.
Otvoreni dlan.
Nikada nisam upao u football momčad, ili glumio u školskoj predstavi.
Nisam čak ni dobio pohvalu za uzorno ponašanje.
Knockout, kujo!
Ali da jesam, vjerujem da bih se osjećao poput ovoga.
Kad policajci više ne mogu štititi i služiti,
budi upozoren lopove, oprez perverznjaku.
Mi imamo snagu, mi imamo hrabrost,
da onima u potrebi damo što zaslužuju!
Pravda Zauvijek!
Bili smo u najjačoj škvadri.
Nije bilo bitno što nitko drugi nije znao. Mi smo znali.
Osjećali smo se kao rock zvijezde.
Doktore, dobar posao. - Battle Guy.
Laku noć, Pukovniče. Hvala na svemu.
Ne, sine, hvala tebi.
Pokazao si nam da svatko može učiniti razliku.
Bez Kick-Assa, nitko od nas ne bi bio ovdje.
To je od srca. Nemoj da ti se odbije o glavu.
I tako...
Nisam baš umorna.
Dobro. - Ostavimo maske.
Da? - Da.
Večeras nam je prva velika misija. I nije dobrotvoran rad.
Srušit ćemo prave zločince.
Ne može to tvoj tim srediti? - Oni nisu ti, Mindy.
Sjećajući se Tommyja su vlasnici voćarne, a Noćna Kuja podučava balet.
Noćna Kuja? Što je ona? Superheroj ili pornoglumica?
Možda pomalo oboje.
Bože, obrađuješ ju?
Povratit ću.
Ti si poput ninje. Ne možeš se iskrasti, nakon što Marcus zaspi?
Ne razumiješ, Dave.
Obećala sam Marcusu. - Prekrši obećanje. Superheroj si, sjećaš se?
Mindy Macready je samo krinka.
Ne znam kakav tip superheroja je Noćna Kurva,
ali ako misliš da ću ikada prekršiti obećanje, očito nemaš pojma tko sam.
Znam da upadanjem u plesni tim nećeš prestati biti ono što stvarno jesi.
Znam da Hit-Girl zaboli kurac za ono što zanima srednjoškolke.
Znam da ne bi otišla na spoj da ti život ovisi o tome.
Idi k vragu, Dave. - Što? Znaš da sam u pravu.
Hej, steroidni! - Ja? - Da.
Želiš li na spoj sa mnom? - Da, sigurno.
Zovem se, um, Simon.
Super, um, Simone.
Spoj je.
Mindy, žao mi je. - Neki problem? - Ne.
Dobro, jer ne volim probleme.
Dave, iskradaš se noću? Susjeda misli da te vidjela kako odlaziš u 2 ujutro.
Susjeda je luda, tata. Učila je svog psa španjolski.
Drogiraš se?
Ozbiljno? - Moram pitati. Ti si mi najbolji prijatelj, a tako brzo odrastaš.
Obećaješ mi da ne radiš nikakvu glupost?
Obećavam.
Dovoljno za mene, prijatelju.
Prepametan si da radiš nešto glupo.
Pravda Zauvijek!
Drago mi je da si to izbacio iz sebe.
Todd mi piše, opet.
Koji luzer.
Pukovnik Stars and Stripes je opak, zar ne?
Još uvijek ne mogu vjerovati da je bivši mafijaški plaćenik.
Kako se iz toga preobratiš u superheroja?
On je preporođeni kršćanin. - Šuti. - Jest.
Nadajmo se da će izdržati ovo danas.
Izgleda da ćemo saznati.
Hej, gdje je ostatak ekipe?
Dr. Gravity je prehlađen, a Sjećajući se Tommyja su dobili karte za Knjigu Mormona.
Nema veze. Petero nas je dosta.
Kako ste rekli da ovaj tip zarađuje, prostitucijom?
Ne samo s djevojkama, s djecom. Dovozi ih sa sela iz svoje zemlje.
Tupani u plavom zažmire na jedno oko. - Kako znate da je ovdje večeras?
Četvrtak je večer za poker.
Istih pet bijednika svakog tjedna. Ljude s navikama je lako pronaći.
Kakav je plan? Ušuljat ćemo se? - Mislio sam da pokucamo.
Što? - Pristojnije je.
Budite na oprezu, ekipo.
Takve sam propalice jeo za doručak.
Jehovini svjedoci!
Dižem za deset. - Šefe, netko je na vratima.
Pogledaj tko je. Ne plaćam ti da stojiš tu s kurcem u ruci.
Igraš.
Oprostite, isključio sam se na trenutak. Rekli ste da idemo protiv pet gangstera?
Izbacivač je šesti.
I tri četvrtine. - Koji kurac hoćeš?
Dobra večer, dobri čovječe. Željeli bismo popričati s Jimmyjem Kimom.
Ako nije nezgodno.
Odjebi odavde prije nego ti otkinem glavu, stari smrade.
Žao mi je. - Mislim da smo u nevolji.
Jednostavno ne razumijem zašto ljudi imaju potrebu koristiti takav rječnik.
Dragi Isuse.
Battle Guy.
Što sam ti rekao o izgovaranju imena gospodnjeg uzalud? - Ispričavam se.
Eisenhower, na oprezu.
Insect Man, želim te odmah iza mene. Ostali, raspršite se.
I pokušajte se zabaviti.
Inače, nema smisla.
Lijepa zabava. Tko je za ples?
Koji kurac?
Da te vidimo.
Jako dobro!
Pazi ptičicu!
Noćna Kujo, iza tebe!
Držim mu desnu ruku.
Ne bi smio pričati s punim ustima. Jako je nepristojno.
Hajde.
Tko se dovraga vi?
Mi smo dobri momci. - Ne, vi ste jebeni mrtvi momci.
Eisenhower. Schwantz!
Gdje su cure? - Hajde, čovječe, imam problem sa srcem.
Zbilja?
Želiš da ti to riješim?
U redu. Cure su na katu.
I moj mali brat je gore. Tek je krenuo u školu.
Kick-Ass, Noćna Kujo. - Krenuli smo.
Ralph D'Amico će te objesiti zbog ovoga.
Boli! - Da, pas ti je na jajima.
Hoćete novac? 50 tisuća je na stolu.
Molim vas, neka prestane.
Misliš da nas možeš kupiti? To misliš?
Nismo došli krasti od tebe. Došli smo poslati poruku.
Svim ostalim gmizavcima.
Zatvaramo vas. - Vani vas čeka kombi koji će vas odvesti do utočišta.
Odvest će vas na sigurno.
Ne možemo otići, nemamo novca.
Battle Guy, koliko imaju na stolu? - Oko pedeset tisuća.
Sad imate dovoljno. - Hvala vam.
Dobar posao, ljudi.
Jako uredno, jako uredno.
Ne mogu vjerovati da ste prijetili pištoljem tom liku. Upucali biste ga?
Odat ću ti malu tajnu.
Prazan. Nemoj reći lošim dečkima.
Ispričavam se na jeziku, Pukovniče, ali imate čelična muda.
Zasigurno više od gospodina Kima.
Pas mi je na jajima!
Pas mater! Javiere! - Što se dogodilo?
Neki lik mi je poslao članak o nekom kurveraju kojeg je srušio Kick-Assov tim.
Koji vrag, gdje je moja ekipa? - Chris, svi su...
Dame, ispričajte nas na trenutak.
Ne, one su moje pomoćnice, mogu slušati.
Nisu ti pomoćnice, nego prostitutke i svjedokinje. Idemo.
Bez uvrede.
Svi se previše boje tvog ujaka Ralpha da prihvate posao.
Ali on je u zatvoru. - Nema veze, sada vodi obitelj.
I želi da se svi pritaje.
Srećom po tebe, Veliki Tony se ne zna pritajiti, pa je pristao.
Ne sjećam se Velikog Tonyja, je li ogroman? - To je ironično.
Metar i šezdeset. Izuzetno opak.
Ubijanje ljudi ga jako napaljuje.
Mali je, i ubija. - Točno.
Zvat ćemo ga Tumor. Tko je sljedeći?
Imamo bivšeg člana Triada, traži posao.
Lagano, Genghis Pokolj. Hajde.
Moraš prestati s tim rasističkim stereotipima. - Arhetipovima. Nastavi.
Imamo Katarinu Dombrovski. - Čekaj, žensku? - Da.
Ozbiljno, unajmio si žensku? - Da.
Bivša KGB, zatvorena u gulagu dok nije pojela cimericu u ćeliji.
Majka Rusija.
Majka Rusija i Mamojebač u istom timu. To ne funkcionira, Chrise.
Ne pitam te za prijedloge, seronjo.
Nabavi im kostime i pripremi ih.
Sranje. Javiere, hvala ti.
Ne bih ovo mogao bez tebe.
Ti si mi jedina prava rodbina koja mi je preostala.
Nema problema, čovječe. Čuvam ti leđa.
Kao da si Alfred mom zlom Bruceu Wayneu.
Nazvao si me jebenim batlerom? - Da, kao kompliment.
Sranje. Moja greška.
Mnoge večeri nije bilo puno akcije.
Mislim, uvijek je bilo malo akcije, s Noćnom Kujom.
Realnost bavljenja superherojstvom su bile mnoge patrole.
Ali to nije zaustavilo ljude da nas mole da nam se pridruže.
Sa svim novim članovima, bilo bi malo usrano da nismo pitali Todda.
Prestani viriti. Pokvarit ćeš doživljaj.
Pazi ovo!
Ne možeš se boriti protiv zločina u ovome.
Hlače su ti tako tijesne da imaš žablje oko.
Što je žablje oko? - Muški devin papak. - Što?
Nisam baš ni siguran za ova imena koja si smislio.
Whoop-Ass, Kick-Ass Man. Doktor Kick-Ass?
Da? - Da, sva se nekako čine izvedenima.
Da ti prevedem. Ne možeš samo kopirati Daveovo ime, kurcojede!
U redu..
Čekaj.
Znam. Smislio sam.
Ass-Kicker.
Ozbiljno? - Takav si seronja, Marty!
Znam da mi zbog ovoga ne odgovarate na poruke. Nisam idiot.
Mene si prevario, Guzolizac.
Tko vas jebe, dečki. - Todde. - Ne, stvarno.
Jebite se. Osnovat ću svoj vlastiti tim.
Todde, čekaj, hajde.
Todd je bio u pravu. Bili smo kreteni.
Uistinu, jedina osoba koju sam stvarno želio u timu je bila Mindy.
Ali ona je bila prezaposlena time da ne bude superheroj.
Mindy, ovdje je.
Tvoj prvi veliki dan. Kako se osjećaš?
Kao i prvi put kad me Big Daddy poslao u borbu s ničim osim džepnog nožića,
imam neke leptiriće u trbuhu.
Samo budi svoja i pusti da ja budem nervozan.
Ne brini za mene. Mogu ubiti čovjeka s njegovim prstom.
Mali savjet, ja ne bih započeo s tim.
Hvala što si mi konačno dopustila da te izvedem van.
Kako bi me inače prestao zvati?
Hvala. - Nema na čemu.
Kamo idemo? - Na tulum.
Zašto je tulum usred ničega?
Zato jer su ludi tulumi inače tamo, zar ne?
Izgleda da smo prvi stigli. - Ovdje ne ideš na tulum, kretenu.
Ovdje se rješavaš mrtvog trupla. - Koji je tvoj problem?
Oprosti.
Prestat ću prigovarati.
Zapravo se doimaš kao dobar momak.
Pa...
Želiš se spetljati?
I kao potpuni idiot.
Simone, vrati se u auto.
Odmah.
Stigla si.
Brooke? - Ovo je da te slavimo.
Slavimo?
Kakva si totalna luzerica.
A mi se rješavamo luzera.
Jadna Mindy. Što si mislila?
Da su cool klinci vidjeli nešto posebno u tebi
i pozvali te na tvoj prvi tulum.
Da popiješ prvo pivo i sišeš nečije lice prvi put.
Novost. Nisi posebna.
Zajebavaj se s maticom, i bit ćeš ubodena.
Odjeb na spoju!
Tulum kod mene!
Dave?
Bože, Mindy?
Sranje. Što radiš?
Samo...
Trebala sam vidjeti svog Robina, valjda.
Jesi li dobro?
Ne znam što da radim.
Te cure su...
Zle su.
To je samo srednja. Koga boli kurac.
Trebala bi biti vani, u pravom svijetu.
Činiti ga boljim.
Dave, ne mogu. - Znam, obećala si tati.
Ali on više nije ovdje.
Ovo je tvoj život, ti ga moraš živjeti.
Kako da se uopće suočim s njima sutra?
Tako sam posramljena.
Zašto? Pametna si, lijepa si. Smiješna si.
Najjača si osoba koju sam ikada upoznao. Možeš učiniti bilo što.
I ti si Hit-Girl.
Nema veze nosiš li masku ili šminku.
To si prava ti.
Što da radim? Da im odrežem jezike?
Ne, definitivno ne. - Zajebavam se.
Pobijedi ih u vlastitoj igri.
Tako da budeš svoja.
Ako stvarno želiš biti popularna, razmotri dvije male riječi.
Seks vrpca.
Lois, ne trebaju ti te krave.
Ako se ja mogu oblačiti kao one, možeš i ti.
Ovo je dar, od nekog dilera koji je nestao.
Samo zato što se oblačiš kao mi, ne znači da možeš biti poput nas.
Nije bitno koji kostim nosim, vaš ili moj.
Ja sam superheroj. To je ono što jesam.
Dobro, Kapetane Superlezbo. Uživaj u svojem svijetu iluzija.
Ovo je sve iluzija, Brooke.
Stvarnost je da si zla kučka.
Pokvarena kao i najgori kriminalni šljam.
Želiš stvarnost, Mindy? U stvarnom svijetu, ja pobjeđujem.
Ja idem na odličan faks, ja se udajem za zgodnog frajera,
i rađam preslatku djecu, o kojoj se brine moja dadilja
dok mi odmaramo u Parizu.
Moj život će biti zakon. A tvoj će biti sranje.
I bez obzira kako droljasto se obučeš,
nijedan dečko neće htjeti poljubiti tu rupu koju zoveš usta.
Poštedi nas i prereži si zapešća odmah,
jer jedina stvar koja će mi pokvariti dan je pogled na tvoje lice.
Rekla si joj.
Što je to? Novi mobitel?
Trebaš pomoć da mi uzvratiš?
Zapravo, moj tata je ovo kupio od nezadovoljnog radnika u vojnoj obrani.
Bilo je dizajnirano za kontrolu masa, ali je smatrano prežestokim.
Emitira impuls koji izaziva spontanu mučninu i proljev.
Zvao ga je "bolesni štap".
Ili su tvog taticu oderali, ili si opet u svijetu iluzija, srce.
Jer se mi osjećamo fenomenalno.
Ne zadugo.
Oh, moj bože!
Bježi od mene. Molim te, pobijedila si.
Ne želim pobijediti. Samo želim učiniti svijet ljepšim.
Tata?
Jesi li doma?
Ovime si se bavio dok ja radim noćne smjene i štedim za tvoj faks?
Maskiraš se i tučeš ljude? Na ovim štapovima je krv!
Što radiš u mojoj sobi?
Tražio sam drogu. Zabrinuo sam se za tebe.
Pa sad možeš prestati. - Ne, sad sam još više zabrinut.
Isuse, Dave. Droga bi bila bolja. Ovo je poremećeno.
Neki ljudi rade mnogo gore stvari. - Ljudi s kojima se družiš?
Ne, ljudi s kojima se družim su superheroji.
Takvo što ne postoji, Dave. Ovo je stvaran svijet sa stvarnim posljedicama.
Kad ćeš odrasti? - Ako ću se pretvoriti u tebe, nikad.
Ne nosim masku zbog toga što se sramim tko sam. Ne kao ti.
Što to znači? - Kad nisi na poslu, ovdje si i radiš trbušnjake.
Zašto? Da bi izgledao kao netko drugi? I tih par godina više proveo radeći ništa?
Tvoj život nema smisla, tata. Kada te ne bude, tko će primijetiti?
Kamo ideš? - Odlazim. To radiš kad odrasteš.
Je li rekao zašto me želi vidjeti?
Kada te ujak Ralph zove, ne postavljaj pitanja.
Samo klinac.
Chris, samo budi smiren i bit ćeš u redu.
Kako si? - Dobro, ujače Ralph.
Stvari su bile teške otkad je tvoj tata, znaš..
Pokušavam vratiti obitelj natrag na stazu mnogo godina.
Ujače Ralph, snimaju ove stvari. - U redu je, upravitelj je prijatelj.
Slušaj me, dobro je malo se zabaviti, ali ne možeš unajmljivati ekipu plaćenika.
Javier ti je trebao reći. - Nije bitno.
Ujače, Kick-Ass će platiti za to što nam je učinio.
Chris, moraš zaboraviti na tog balavca.
Važnije je da se ne petljaš u ovo. Nisi poput svog oca, mene. Ti si..
Poseban.
Više mi ne možeš govoriti što da radim.
Znam tko sam. - Zbilja? A tko to?
Mamojebač.
Misliš da si veliki, zločesti momak?
Pokazat ću ti kako pravo zlo izgleda.
Halo.
Javiere, što se događa? - Chris, što je?
Zašto si na Louovom telefonu? Opet ti je pao u zahod? Je li sve u redu?
Hvala ti za ovo. Trebalo mi je.
Za ono što slijedi. - Ne budi glup, Chrise.
Makni se iz grada na neko vrijeme, idi na fakultet.
Zašto? Upravo si me naučio svemu što trebam znati.
Voila, presto.
Dečki su dizajnirali logo s mnogo ukusa.
Što je bilo, curo? Čula si nešto?
Idemo pogledati.
Ima li koga?
Ne vidim ništa.
Moraš ostati unutra dok se ne smiriš, bleso.
Što li te gnjavi?
Ja znam. Danas umireš.
Dame imaju prednost. - Nećeš me upucati.
Ti si superheroj. Pomažeš ljudima, ne ranjavaš ih.
To je teritorij za superzločince.
Ili kako ja volim nazivati svoju malu ekipu, Toksične Mega Pičke. - Bok.
Da, kao i tvoja glava.
To mora boljeti.
Provjerio sam te, Pukovniče.
Bio si Sal Bertolinni, zar ne? Obavio par poslova za mog tatu dok se nisi preporodio.
Družio sam se s mnogim gubitnicima.
Mislio si da ćeš tako umrijeti, Sal? Obučen kao idiot.
Tko bi ti trebao biti? - Ja sam Mamojebač.
Ovdje sam da skončam Kick-Assa. Neću ga samo ubiti.
Posrat ću se na sve što on voli.
Demolirajmo ovo mjesto, ljudi.
Miranda Swedlow.
Tko je to, Sal? Jedna od kurvi u tvom timu?
Noćna Kuja, sva prigrljena s Kick-Assom.
Izgleda da su naši dečki našli novu picu.
Hoćeš da mu ubijem psa?
Psa? Isuse Kriste, nisam tako zao.
Starome odreži glavu. Jeste li gladni? Umirem od gladi.
Idemo. - Možemo na pizzu?
Idemo na pizzu.
Ne boj se. Ubit ću te prije.
Pravda Zauvijek.
Lokalni mještanin je sinoć pronađen obezglavljen.
Prema Twitteru, čovjek koji se naziva prvim superzločincem...
Rekao sam ti bez televizije, u kazni si. Sjećaš se?
Marcuse, znam da sam ti obećala.
Ali ne mogu biti netko tko nisam. Kad vidim zlo, trebam ga zaustaviti.
Ono što si učinila curama u školi je neprihvatljivo.
Mogla si ih stvarno ozlijediti. - U pravu si, mogla sam.
Ali umjesto toga sam ih poslala doma sa bolnim trbuščićem. U krasan kurac!
Ta tvoja opsesija za osvetom nije zdrava.
Ako ne pustiš mene i policiju da radimo svoj posao, onda ti nikako ne mogu pomoći.
Nikada nećeš imati normalan život, i vjerojatno ćeš završiti kao svoj otac.
Marcus, čovjeku su odrezali glavu! Tko će ih drugi zaustaviti?
Kick-Ass? Ti?
Idi u sobu i napiši zadaću.
Odmah!
Društvo, potpisujemo izjavu saučešća za Pukovnikovu sestru.
Hoćemo skupiti svatko po 5 dolara da pošaljemo cvijeće u ime tima?
Jeste li vidjeli Mamojebačev Twitter? - Tko je taj lik? Što smo mu mi krivi?
Ne znam, ali ima slonovska muda.
Hvali se po internetu time što su učinili Pukovniku.
Može li mu se ući u trag? - Pokušao sam. IP adresa mu je skrivena.
Ovako ćemo. Organizirat ćemo borbu. Mnogi online će nas podržati.
Zezaš me? Ovo nije Priča sa zapadne strane.
Nismo se pridružili da budemo u bandi. Ovdje smo da pomažemo ljudima.
Sharon je u pravu. Ovo moramo prepustiti policiji.
Bolje da počnemo hodati u parovima. Mamojebač piše da je Pukovnik samo početak.
Je li tko vidio Noćnu Kuju?
Siguran si da je u njihovom timu? - Glupa krava je napisala na webu da hoda s Kick-Assom.
Da, jebeno sam siguran.
Zdravo, Noćna Kujo!
Želi da odemo gore.
Imat ćemo tulum.
Zatvorila je vrata.
Ne brini se, dušo. Neću te ubiti, želim da preneseš poruku svom dečku.
Pusti me!
Dosta je s karanjem superjunaka,
vrijeme je da saznaš kakvog je osjećaja zli kurac.
Sranje.
Što je?
Što radiš?
Hajde.
Bože, u redu, samo... Nisam raspoložen!
Izgleda da se zli kurac osjeća mlohavo.
Ozlijedi je. Gadno.
Policija dolazi.
Prepusti to Majci Rusiji. Zarađuje 10 puta više od nas.
Pedeset tisuća na tjedan, plus troškovi.
Pazi!
Unatrag, unatrag!
Kvragu.
Ne miči se. Stoj!
Pedeset tisuća. Vrijedi te novce.
Zašto se povlačimo? - Zašto je kosilica na bunkeru?
Trebamo pomoć, osam ljudi je ranjeno.
Mislim da si htio reći deset.
Brišimo!
Razglasi da gradim zlu vojsku. Svi psihopati i bivši zatvorenici su dobrodošli.
Nećeš imati problema s tim kad ljudi čuju za ovo.
Samo tako su nestali?
Samo trebaju skinuti maske. Nitko ih neće prepoznati u običnoj odjeći.
Molim vašu pozornost!
Federalci su ušli u trag IP adresama svih ostalih kostimiranih nakaza.
Sve agencije za provedbu zakona rade da ih napadnemo odjednom.
Zašto je Kick-Ass na ovom popisu? Njegova ekipa pomaže društveno korisnim radom.
Nije me briga! Tko god nosi masku, bit će pritvoren.
Ovo prestaje večeras.
Mnogi kažu da su policajci bili previše surovi te večeri.
Ali morate to staviti u kontekst.
Policiji nije smetalo naše superherojstvo
dokle god smo čistili otpad i pomagali staricama preko ceste.
Odjednom je postalo ozbiljno.
Odjednom smo predstavljali sve što je pogrešno u zajednici.
Tata me upozoravao da stvaran svijet ima stvarne posljedice.
Kad su stigli, sigurno je osjećao da je opravdao svoje riječi.
Sranje, Dave. Što si učinio?
Policija, otvorite.
Hej. - Bok.
To sam ja, Kick-Ass.
Zapravo si vrlo sladak bez te maske.
Jako mi je žao.
Ne mora ti biti.
Moja je krivica. - Naći ćemo te šupčine, ispraviti stvari.
Koja je svrha?
Ozbiljni smo superheroji kao što je i naša veza ozbiljna.
Ne znamo si ni imena.
Mislim da je vrijeme da se vratimo u stvaran svijet.
Mislio sam da ga pokušavamo učiniti boljim.
Zašto je onda gori?
Možda je Noćna Kuja u pravu. Što znači da je i tata.
Stvari su se otele kontroli.
Možda je bilo vrijeme da odem iz Martyjeve kuće i počnem se ispričavati.
Tata?
To mi je tata? - On je Kick-Ass?
Što? - Upravo se predao.
Ne razumijete, ovo radi da me zaštiti. Tata!
Tata!
Mindy? - Dave? - Trebam tvoju pomoć.
Uhitili su mi tatu. Misle da je Kick-Ass. Možeš li razgovarati s Marcusom?
U kazni sam. - Što onda?
Znači da se ne mogu upletati.
Dobro, gledaj. - Htjela bih ti pomoći.
Mindy, telefoniraš?
Moram ići. Žao mi je, Dave. - Mindy, čekaj.
Što ti je palo na pamet? - Mogao bih tebe pitati isto.
Ne mogu vjerovati da si im lagao. - Ne bih im dopustio da te zatvore.
Ja sam to odabrao. Ja bih se trebao suočiti s posljedicama.
Mislio sam da si želio da odrastem. - Kad ćeš imati vlastito dijete, razumijet ćeš.
Reći ću im istinu. - Ne, samo ćeš pogoršati stvari.
Razgovarao sam s odvjetnikom. Pustit će me van do sutra.
Nije počinjen nikakav zločin.
Ima ljudi koji žele ubiti Kick-Assa.
Policajci ih traže.
Najsigurnije mjesto za Kick-Assa je upravo ovdje, u pritvoru.
Ja sam se našao u ovim govnima,
ali mi moraš obećati da se više nikad nećeš maskirati u tu uniformu.
Razumiješ?
Obećavam.
Ova zla jazbina razvaljuje!
Još uvijek to govore, "razvaljuje"? - Da, naravno.
Tvoja psina, nešto nije u redu. - Koristiš krivu vrstu vode.
Koji kurac, Laylle? - Ne, u redu je, Chris.
Trebao bi ležati na dnu akvarija. Na taj se način prilagođava novoj okolini.
Nemoj me zajebavati. Rekao si da će sve biti spremno za 2 dana, a još nemamo ni WC.
Ne brini.
Što je s ovim vrećama govna? - To je gnojivo za bombu.
Nisi superzločinac ako nemaš plan za uništenje grada.
To neće funkcionirati, trebaš kemijsko gnojivo.
Moram sve napraviti sam? Popravi to!
Moraš se opustiti. Sve ide po planu.
Ne, ne. Ne ide.
To staro govno nije Kick-Ass. Vidio sam ga, mojih je godina.
Onaj tip je dovoljno star da mu bude otac. - Nemoj srati, zar ne?
Oprosti, tko si ti?
Prijavio sam se za tvoju zlu vojsku, kao i ostali.
Točno, cijenim to. Hvala što si nam se pridružio.
Ovo je VIP prostor za glavne članove grupe.
Samo mi je bilo smiješno što si to rekao. Jer je on Kick-Assov otac.
Tko? - Gospodin Lizewski, on je Kick-Assov tata.
Šuti! - Da.
Nećeš reći nikome. - Ne.
Ali ti, moj prijatelju, si upravo zaradio doživotni pristup VIP prostoru.
Nađi si mjesto.
Donesite mu frappuccino. A mi idemo nazad na posao.
U redu.
Idemo.
Mogu li vam pomoći? - Mamojebač želi da se slikamo s tobom.
Pomoglo je što je moj tata jako dobar odvjetnik.
Ne znam bi li moja lijepa guzica izdržala dugo u zatvoru.
Čudno. Chris D'Amico mi je poslao sliku.
Red Mist? Što se dogodilo s tim tipom?
Što je?
Što je bilo?
Sljedećih par dana je prošlo u magli.
Nije bilo bitno što sam rekao policiji o Chrisu.
Nisu ga mogli naći.
Policajci su se pojavili na tatinom sprovodu.
Ne iz poštovanja, nego što su se bojali da će se nešto dogoditi.
Moj tata je bio skroman čovjek.
Samo mi je htio pružiti dobar život.
A ja sam mu rekao da nitko neće primijetiti kada ga više ne bude.
Volim te, prijatelju.
I ja tebe volim, tata.
Došli ste.
Voljeli bismo ti pomoći pronaći tog šupka Chrisa D'Amica.
Ali tek su nas pustili pod uvjetnom.
Ne, u redu je. Ne želim osvetu.
Zadnje što sam obećao tati je da ću odustati od ovoga.
I točno to ću učiniti.
Ali ti si ovo započeo.
I sada ću završiti.
Dave, tako mi je žao.
Mrziš me jer ti nisam pomogla?
Ne, nimalo. Bila si u pravu.
Odustala si do toga.
Da sam i ja, moj tata bi još uvijek bio živ.
Krivim samog sebe.
Učinimo to.
Na pod!
Mindy!
Bježite! - Dave!
Hajde!
Bože!
Uhvatite ga.
Ovamo s tim autom.
Mindy!
Moraš ovo obući.
Neću.
Više mi nikako ne možete nauditi.
Hoćeš li se kladiti?
Igra počinje, pičke.
Na krovu je cura.
Još je gore!
Mislim da sam je sredio. - Provjeri!
Izlazi van.
Zaustavi se, rugobo.
Znamo da je Chris D'Amico Mamojebač. Gdje se skriva?
Jedi kurac. - Pojest ćeš ti svojeg ako ne počneš pričati.
Hajde, upucaj me, mala kućko.
Ne možeš me prisiliti da progovorim.
Čekaj, ne mogu ovo sada. Tatin mi je sprovod.
Dave, tvoj otac te volio.
Baš kao što je moj tata volio mene. I znam da boli.
Ali možda je to pravi smisao superjunaka.
Upiješ tu bol i pokušaš je pretvoriti u nešto dobro.
Nešto ispravno.
Sjećaš se što si mi rekao?
Ovo je tvoj život. Moraš ga živjeti.
A sad mi pomozi naći kliješta. Ovaj lik će si pojesti kurac.
Ozbiljno?
Halo? - Marcus?
Mindy, što se događa. Jesi li u redu?
Dobro sam. Znam gdje se Mamojebač skriva.
Okuplja vojsku superzločinaca i pravi bombe iz kućne radinosti.
Želi spaliti grad.
Obećala si mi. - Znam da me vidiš kao malu djevojčicu.
Ali ja to nisam. I nikad nisam bila.
U pravu si, tata mi je oduzeo djetinjstvo.
Ali nisam sigurna da je to bila loša stvar.
Marcus, dao mi je dar. Dar kojem ne mogu pobjeći, ma koliko se trudila.
Ne moram se sljedeće četiri godine pitati tko sam.
Jer već znam.
Ja sam Hit-Girl.
Pozor SVI SUPERHEROJI. TREBAMO VAŠU POMOĆ.
Napisao sam adresu. Misliš da će se pojaviti? Chris ima vojsku.
Ti superštreberi su čekali ovakav poziv cijeli svoj život.
U redu si? - Što, ne, dobro sam.
Evo, uzmi ovo.
Krajnja nužda nije moj stil.
Dave, ovo nije strip.
Stvarni ljudi će umrijeti večeras. Moj tata je bio spreman na sve.
Jesi li ti?
Da.
Jesam.
Već su se trebali vratiti.
Definitivno je mrtav. Piše na internetu da ih treba držati u slatkoj vodi.
Samo je gladan. Moraju ga nahraniti.
Zašto mene gledaš?
Moram započeti s ovim sranjem.
Spremio sam vam šou, kučke.
Mamojebač! Mamojebač!
U redu. Ljudi! Danas ćemo ubiti Kick-Assa!
Prvog superjunaka. Zajedno.
Nasjeckat ćemo ga na male komadiće, nahraniti tim sranjem MC Psinu,
i sve to objaviti na YouTubeu. Bez zajebancije!
Šali se? - Mamojebač se ne šali.
Ali to nije sve. Svatko od vas će dobiti i domaću bombu za zabavu.
Napravit ćemo pakao. To znači biti zao.
Mi, prijatelji, smo tih jedan posto ljudi.
I večeras ćemo razjebati ovaj grad, ne zvao se ja...
Chris D'Amico!
Ne zovem se tako!
Ne, u pravu si.
Novo ime ti je Mala Pičkica.
Ovo je savršeno.
Stvarno ste tako glupi?
Vas je dvoje, a nas je čitava vojska.
Stvrano ste tako nabrijani da umrete?
Ne, zato smo doveli prijatelje.
Što je bilo, Chris? Govno ti je pojelo hlače?
Da, obrisat ću si guzicu tvojom facom.
Platit ćeš za to što si učinio mom tati.
Tvom tati?
Mog si tatu raznio bazukom!
Jesi li spremna umrijeti, mala djevojčice?
Možda, ako moram gledati tu usranu mrlju koju nazivaš licem.
Držite ga. Želim vidjeti kako mu izgledaju crijeva.
Dosta je toga, momci.
Dobar posao, draga.
To je sve što imaš?
Ne, imam svoju malu antigravitacijsku napravu.
Sereš.
Ne serem.
Jesi li u redu?
Da. Hvala, Ass-Kickeru.
Lijepo.
Takva si pičkica.
Koji je smisao nositi masku ako ne možeš raditi ono što želiš.
Želim činiti dobro.
Ne, ljudi žele osvojiti na lutriji.
Ljudi žele jebati Scarlett Johansson.
Misliš da me možeš ubiti malom iglom?
Ne služi za to.
To se zove adrenalin, kučko.
Što je to bilo? Nizak udarac.
To je za Pukovnika.
Ovo je za Noćnu Kuju.
A ovo je za mog tatu.
Mislila sam da će pička poput tebe moći podnijeti takvu penetraciju.
Kog vraga radiš? - Spašavam tvoju jadnu guzicu.
Ne, neću ti to dopustiti. Radije ću umrijeti.
Što nije u redu s tobom? Ovo nije strip, nego pravi život.
Kad umreš, gotovo je. Nema nastavka.
Ti si ovo učinio stvarnim. Ti si ovo započeo. A ja ću završiti.
Bit ću besmrtan, kao zli Isus.
Čekaj!
Živ sam. Dave! Žao mi je...
Osjećaj je bio neopisiv.
Chris D'Amico, mrtav.
Njegovi takozvani superzločinci, poraženi.
Ali jesmo li učinili svijet boljim mjestom?
Ili smo samo završili nešto što je počelo kad sam prvi puta obukao ovu masku?
Policija dolazi.
Oni će se pobrinuti za loše momke Bježimo, prije nego stignu ovamo.
Učinili smo to. - Jebeno da.
Hej, pazi na rječnik.
U pravu si. Obučeni smo kao heroji, moramo se ponašati kao heroji.
Bio bi ponosan na tebe, Dave.
Bio bi ponosan na sve nas.
Znate da više nikada ne možemo ovo učiniti?
Gotovo je.
Posljednji put.
Što kažeš, Hit-Girl?
Jesi s nama?
Zašto kvragu ne?
Pravda Zauvijek!
Hvala na vožnji. Vidimo se u školi.
Odlazim iz New Yorka, Dave.
Ne mogu kući. Ne mogu staviti Marcusa u taj položaj.
Neće te uhititi, upravo si spasila grad.
Također sam ubila šest ljudi s policijskim pištoljem.
Osvetnicima se ne gleda kroz prste.
Ne možeš ići.
Ljudima si potrebna. - Sad imaju tebe.
Nisam kao ti.
Ne moraš biti opak da bi bio superjunak, Dave.
Samo trebaš biti hrabar.
Što je to bilo?
Moj prvi poljubac.
Budi dobar ili ću ti izvaditi šupak kroz usta.
Kad je Mindy otišla,
tada sam konačno shvatio kamo ide moj život.
Baš kako se konačno moralo i dogoditi.
Kad pravi ljudi pokušavaju biti superheroji,
s vremenom to treba i završiti.
Superheroji ne mogu postojati u pravom svijetu s razlogom.
Zato jer pravi svijet treba prave junake.
A ne nekog balavca u odijelu.
Nego pravog frajera,
koji stvarno može rasturiti.
FILMO-CENTAR
Ne odlazite!
Ima li koga?
Halo?
Malo pomoći, molim vas!
Morski pas mi je odgrizao jebeni kurac, a ne mogu dobiti malo vode.
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM