O moj Bože, cijela je. FILMO-CENTAR ;)
Dupla duga preko neba!
O moj Bože, o moj Bože!
O moj Bože!
O moj Bože, tako je čista!
Izgleda kao trodupla duga.
Da... Ma ne, znam.
Aha, ne, slušam te.
Mama, slušam te, govori.
Možeš mi sredit nešto?
GROMOJEBAČ JEBENO ODLIČNO
Uobičajeno. Imaš što trave?
U autu sam, doslovno.
Davide. Hej, David Clark.
Rick Nathanson.
Oprostite... - Mali Ricky, išli smo na faks.
O sranje... - Hej.
Nadrogirali smo se jednom
i pokušao sam te poljubiti.
Tako je... Sjećam se toga, da.
Crash.
Nisam te primjetio, izgledaš...
Da, udebljao sam se otkad sam otac.
Znaš postupak.
Pa i ne baš.
Nema šanse!
I dalje samac.
Kurvin sine!
Sretni kurvin sine, sretni, sretni kurvin sine.
To je sjajno.
Za stara vremena.
Za stres očinstva. - I dalje dilaš travu?
Najbolju u Denveru.
To je jebeno sjajno. O moj Bože.
To je kul, i dalje si u tome. - Da.
Zavidim ti.
Stvarno, pogledaj se,
bez žene, djece, odgovornosti...
Ništa, nemaš ništa.
Možeš nestati sutra i
nitko ne bi primjetio.
Što bih dao.
Da. - Hej nisam mislio...
Ne, u redu je.
Bilo mi je drago - Također.
Čuvaj se.
Hej Davide... - Da?
Dodaj me na Facebook. - Neće ići.
OK. - Hej, sretno s obitelji.
O jebote. Jebem ti.
Hej, super vijesti, napušit ćemo se i izjebati večeras!
O žao mi je, daj mi mamu...
Plešeš super dobro. - Hvala.
Ja sam Kymberly. Sa "y".
Ja sam Rose. S "r".
Je li ti to umjetničko ime?
Moje što? - Umjetničko ime.
Da te zašititi od svih
ljigavaca tamo, izaberi nešto.
Nešto jednostavno, sexy, slatko, kratko.
Imaš nadimak? - Totalno.
Odlično, koristi to.
Imam tetovažu, hoćeš vidjeti.
Pa...
Vidi.
"Garaža za tvrde"
Ima i strelicu.
Nije li to "najsexy".
Garažo za tvrde, ti si.
Vidi to.
Tako je uzbuđena i puna života.
Hej, Rose, znam da si na "pauzi",
ali trebam ples u krilu, stol 5.
Nemoj se previše raspustiti, tip ima dvije kuke.
Kako je opet ušao?
Vjerojatno je obio brave.
Kako je bilo na poslu?
Što tebe briga?
Samo pitam.
Pa...Samo nemoj.
OK. Je li tvoj glupi dečko tu?
Ne, Jimmy je kod roditelja,
zašto?
Jer mi Jimmy duguje 400$, pa...
Možda ne bi trebao davati drogu na dug...
U redu, dobar savjet.
Mislio sam da mu ti pripomogneš
i otplatiš njegov dug.
Nema jebene šanse. - O, bar bi bila dobra susjeda.
O, stvarno, susjeda? Nisi mi susjed,
nego diler droge čiji
stan smrdi na sir i noge.
Da,
"Sirnogasto." Tako se kaže.
Dobro se prodaje.
Oh, Rose, pismo ti je ovdje.
Posudio bih ti novac, ali
nažalost nismo susjedi.
Deložacija Posljednja opomena
Pederu!
Da bar umreš usamljen, kretenu!
Moje prepone jedino primaju dvadesetice, Davide.
Hej Davide.
Bok Kenny. - Čuo sam da se ti i gđa O'Reilly svađate.
To se zove flertanje, Kenny, naučit ćeš o tome na faksu.
Što ti radiš budan?
Skoro su 2 sata, gdje ti je mama?
Otišla je na piće s prijateljem.
Kada? - Prošli tjedan.
Imamo cijelo mjesto za sebe.
Rolam sam za vikend.
Kad smo već kod rolanja... - Ne prodajem
djeci, Kenny.
Imam 18, imat ću stan uskoro.
Nisam dijete, Davide.
Jesi... Čuvaj se.
Dajte mi jebeni mobitel!
Šupčino!
Ostavite je na miru!
U kurac, Kenny.
Misliš da si jak, ha?
Pomalo, što se događa ovdje?
Gledaj svoja posla, starče. - O Bože, pa ti si muško.
Tvoj glas je dublji od tvojih crta lica.
Uvi šupci pokušavaju ukrasti moj iPhone.
Ti imaš iPhone? Nisi li ti beskućnica?
Pa... Jebi se, stari!
Bilo je zabavno, nastavite.
Što? Ne...
Ovi dečki tuku ovu djevojku, nije pošteno.
Koji ćeš kurac ti napraviti, bijelčiću, ti si neki heroj?
Ne, nije heroj nego je glup.
Imam ideju. Pustite curu,
vas troje produžite.
Da produžimo? - Da.
Ti si neki pandur? - Ne, nije pandur.
Zapravo je stvarno kul. - Hvala.
On je diler droge. - Stvarno?
U kurac, Kenny.
Daj mi ruksak.
Ne želim tuču.
Neće je biti.
Ili mi daj ruksak
ili ću te ubosti u jebeni vrat i uzeti je.
Stvarno dobar izvor ovdje... U redu.
OK, ruksak...
Bježi, Kenny!
Oprosti, pao mi je mobitel... Idemo li vani večeras ili što?
Sranje!
Ko ga jebe.
Imamo te sada.
To nije moj novac.
Šef će me ubiti.
Jesi dobro, Davide? Zvat ću policiju.
Ne, dobro sam.
Denverov najbolji omlet
Koji kur...
Brad te traži.
Molim vas nemojte mi reći gdje idemo. Volim iznenađenja.
U redu. - Mogu li vam pomoći?
Bok, vi ste naručili dva crnca?
U redu... Ovaj tip...
David Clark, došao sam posjetiti g. Gurdlingera, molim.
Reći ću mu da ste ovdje. Nešto za piće?
Kava, čaj, Fresca?
Znate što, Fresca zvuči sjajno.
Može. - Hvala.
Čekajte... Vi dečki želite nešto? Na moj račun...
Svjetla.
Ne želim da ćorkate dok si budete drkali jedan drugom...
Bilo mi je drago.
Polako.
OK, bit ću ovdje ako vam paše...
Hvala, jako korisno od vas.
Hej, Davide Clark!
Teško te naći.
Polako s plastikom.
Brade, koji je ovo kurac?
Htio sam te zvati, nemoj me ubiti!
Pokraden sam, kunem se! - Polako...
Plastika?
Da, plastika!
Gledao sam Dextera!
Druže, to je za krov, idiote.
Trebao si vidjeti svoje lice.
K'o da sereš cigle.
Što sam trebao misliti?
Ovi naslinici su
mi stavili vreću preko glave, daj.
Žao mi je oko toga, nisam te htio prepasti.
U redu je. - Znaš da mrzim ubijati ljude?
Da, znam. - U redu, sjedi.
Koji je to kurac? - Oh, moja orka?
Da, kupio sam orku.
Zarađujem puno.
Pa kupuješ kita?
Pa, ne volim sportska auta. - Da...
Gdje mi je novac, Davide?
Ma daj...
Znam ose odavno.
Znamo se, ali
nismo na faksu više...
Ne prodajemo s vrata od sobe više...
A ti mi duguješ 43 000$.
Rekao sam ti, pokrali su me, Brade... Uzeli su sve što imam.
Robu za ovaj tjedan,
22 000$ mog novca... Sjeban sam.
Slušaj, ovo je sjebana situacija...
Ali!
Znam dobru stvar za oboje.
Super.
Imam sitnicu marihuane u Mexicu.
Trebam je ovdje do nedjelje navečer.
Ali moj vozač ne može
jer je upucan.
Uglavnom, tada ti doalziš.
Ti mi možeš biti mazga.
Trebam nekog od povjerenja.
Odi u Mexico,
donesi je do nedjelje navečer,
ne samo da ću ti oprostiti dug,
nego ću ti platiti
100 000$.
Dat ćeš mi sto soma
da prebacim sitnicu preko granice?
Sitnicu i pol.
To je ništa. - Stari, radim s jebenim kretenima...
Očekuješ od mene
da postanem međunarodni diler droge.
Ovo je laka lova, Davide.
Hajde, samo moraš otići do Mexica,
na ovu adresu
i reci da si došao po robu za Pabla Chacona.
Tko je Pablo Chacon? - Ja sam.
Yo soy Pablo Chacon!
Nemaš puno poštovanja od Mexikanaca kad
se zoveš Brad Gurdlinger.
To je sjebani jezik.
Vidiš, veliki Brad je na sve mislio.
Ne znam... To je izvan moje lige.
Ako se nešto sjebe, to je savezni zločin.
Ako me uhvate na granici,
s više od pola kile, govorimo o...
25 godina u Mexičkom zatvoru,
ako dobiješ veselog sudca.
Da, stari, nije dobro.
Ali zaboravljaš jednu stvar... - Koju?
Nemaš jebenog izbora.
Postat ćeš još veći diler?
Krijumčar droge, Kenny. Postoji razlika.
Krijumčarenje droge
Vjerojatno će te pretražiti na granici.
Mislim, bez uvrede, izgledaš kao totalni diler.
Nemoj srati! Hvala stari.
Moraš se prerušiti. - Što?
Prerušiti.
OK, prerušiti?
Trebao bih se obući
u neki kostim za noć vještica.
Bane, iz Batmana?
Da stavim neki kurac na lice.
Nema droge ovdje, nemate o čemu brinuti.
Dobra ideja.
Hej, oprostite, hej!
Oprostite što smetam, društvo,
ali pokušavam odvesti familiju u zoo, ali
izgubljen sam.
Odjebite, Flandersi!
Moja greška.
Kada dođe to mapa, baš se zbrkam cijela.
Hej, nema parkiranja ovdje, gospodine.
Savršeno, jebeni turisti.
O, Isuse, žao mi je poručniče...
Neznam kako se ide ovuda.
Nema problema.
Grad može zbuniti nekad.
Pokušavamo naći zoo.
To je dva bloka onuda...
Jebote pas!
Hvala, dupeglavci?
Rose, traži te tip u baru po imenu.
Budi dobra.
To!
Bok, ja sam Rose.
Hej, hej... - O Kriste, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne. - Rose, Rose, Rose, Rose.
Molim te, saslušaj me...
Šupčino.
Hej, ne brini, ne moraš se skidati i sve to.
Osim ako želiš to.
Što želiš?
Želiš li samnom proslaviti 4. srpnja i zaraditi
10 tisuća?
Što? - Rose, slušaj,
sve što tražim
je da odeš sa mnom u Mexico ovaj tjedan, u redu?
I onda se skupa odvezemo kući u kamperu.
I u tom kamperu će biti malčice trave. - Dilanje droge?
Nije dilanje droge, nije...
Krijumčarenje.
Jesi ti lud? - Rose, slušaj me, molim te.
Da ja idem po svijetu, sam?
Velika greška!
Ali, obitelji ne pregledavaju.
Pa, Rose,
trebam te da mi budeš žena.
To je najgluplja stvar koju sam čula.
Slušaj, Rose, 10 000$,
let je već plaćen.
Ne možeš me kupiti.
Ne kupujem te, OK,
iznajmljujem te.
Kao u Pretty Woman.
Pretty Woman je kurva.
I ne vjerujem ti.
Što je rekla? - Rekla je ne.
Samo smo mi onda.
Otac i sin idu u Mexico.
Šališ se, nas dvoje sami u kamperu
kao olimpijada perverznjaka.
Nema šanse! Ne! Trebamo djevojku.
Osim ako se ne možeš sjetiti nekoga
tko može napustiti grad sutra,
sjeban sam.
Znam curu.
Ne kužim.
Zašto da to napravim? - Pa da dobiješ
krov nad glavom, toplu hranu.
To bi bilo dosta.
1000$.
Može, 1000$, ali to je to.
Super, i ako nas uhvate,
reći ću da si me nadrogirao i oteo.
Može?
Da, može.
Da, to je u redu.
Ali to je to. Kenny, upoznaj sestru.
Ovo je super, uvijek sam htio sestru.
Makni to s mene.
Hajde, idemo. - Makni se, makni se!
Hajde, idemo te očistiti.
Što je s tobom? - Ne govori to.
O, hej Rose...
Došlo je do nekih
malih promjena u klubu. - Kakvih?
Morat ćeš se seksati
s mušterijama za novce.
Što? To je ilegalno.
Ma daj, što ćeš?
Moram ostati konkuretan s tim
jebačima preko puta.
Misliš Apple trgovina.
Da, ubijaju nas.
To je to. Nemogu ja to.
Odustajem. - Jesi čula dobre vijesti?
Sad se možemo jebati s mušterijama za novac.
Garaža za tvrde voli to. - Ja odlazim.
Idem.
Dajem otkaz.
Obavijest o deložaciji
U kurac...
Kurac!
Pa, Casey, vjerojatno ti je lijepo
što si se ošišala.
Što si bila beskućnica i sve to.
Nisam beskućnica kretenu, imam kuću,
ali sam otišla jer... - Šutite! Šutite! Molim vas.
Ne želim slušati tvoju
djevojačku priču sada, OK?
Marihuana je blago...
a ja i dalje ne gledam jebenu stvar.
Znate što, trebam mira i tišine.
Kupite si novu odjeću,
stvari koje voljena djeca nose, ne to smeće.
U redu, hvala.
Čekajte, čekajte.
Kenny, ti si u redu, izgledaš kao propali kreten.
Ti uzmi, izgledaš kao Eminem iz 8 milja.
Idi s njom, da mi ne ukrade novac.
I odjebi od Hot Topica.
David Clark.
U redu, što ćemo danas?
Pa... Ja bi...
Dajte mi nešto što govori
"usjatem svako jutro u 5:30,
na neki usrani posao,
moj kretenski šef očekuje da mo ližem jaja
da bih mogao zaraditi
za svoju viršteču djecu
dok moja debela žena
snima kućna videa
dok si ne skupim hrabrosti i stavim pušku u usta."
Ovako.
Da, to je ta.
Hajde.
Pregledajte ga cijelog.
Imate sve što trebate?
Naravno!
Idemo na obiteljski odmor,
da vidimo baku.
Imate krasnu obitelj.
Hvala vam puno, ovo je moj sin, Kenny Miller,
i moja divna kćerka...
Casey... - Casey Miller, tako je,
a ja sam David Miller.
Mi smo Milleri.
Imam ruke nad šašavim tinejdžerima.
Da, idem kroz normalne adolescentske probleme.
Ispiti,
prijave za faks i
hoću li biti pozvana na maturalnu.
I nisam imala mjesečnicu 2 mjeseca
što je čudno jer se inače samo analno.
To je dosta.
Hvala vam na pomoći, Natalie.
Sjednite, molim vas.
Jebeno se šališ? - Ne, ovdje ću, hvala.
Hvala vam.
Oprostite.
Bok, dušo, uspjela si!
Popuši kurac. - Oprosti.
Izgledaš kao... - Samo nemoj, OK?
OK. - Bok mama.
Isuse.
A tko je to? - To ti je kćer.
Casey.
Hej.
Hoću 30000$.
Nema jebene šanse. - Ugodan let.
U redu. Dobro.
U redu. Sretna žena, sretan život!
Bok djeco!
Napravite mjesta za svoju majku. - OK.
Hej. - Nisam htio...
Koji kurac? Nemoj više nikad...
Obiteljski sastanak, idemo.
Ona je kriva.
Udario me u jebeno lice.
Koji kurac, nemojte me zajebavati.
Smiri se, Dorothy. Isuse.
Nismo na granici još. Koga briga što ljudi misle?
Ne smijemo privući pozornost, skitnico mala.
Hej! Ne pričaj s njom tako!
Rose, smiri se, jedino što ti trebaš je da ljudi pomisle da bi mogla biti nečija majka, OK?
Šališ se? Mogu ovo sranje napraviti u snu.
Ispričajte me.
Bože,
zahvaljuljemo ti na blagoslovu ovog obiteljskog odmora.
Neka David nađe blagoslov
i dovede nas natrag sigurno.
Neka Kenny i Casey
učvrste svoju bratsku ljubav
i omekšaju srca.
I neka cijeli avion
nađe siguran put i predivan život.
Čak i židovi.
Amen. - Ta je bila dobra.
To je bilo predivno.
Da je bar moja obitelj takva.
Ne, stanite, nemojte...
Dođite ovdje.
Nemojte plakati dušo.
Jebi se!
Sada je bolje, OK.
Koji super popust! - Naravno.
Doviđenja.
Jebote, otkuda to?
Pet ljeta, sa tetom u Oklahomi.
To je bilo sjajno.
Smirite se...
U kurac! Kamper nas je već trebao čekati.
Koji je ovo kurac?
Ovo je ludnica.
Znaš li voziti ovo? - Ne.
Koji vrag čitaš tu?
Sviđa mi se. Zabavno je.
Informativno. - To je tvoja definicija zabave?
imam upute za video iz devedesetih,
mogla bi uživati u tome.
Vatromet! Ljudi, gledajte.
Vatromet! Stani kraj vatrometa!
Ne, ne zaustavljamo se za vatromet, žao mi je.
4. srpnja je, ne budi mrzovoljni šupak, stani.
Ne, nema šanse.
Ma daj, i ja glasam za vatromet.
Vidiš, i ovaj luzer hoće vatromet. Vatromet!
Vatromet! Vatromet!
Djeca žele vidjeti vatromet.
Vatromet! Vatromet! Vatromet! Vatromet! - OK, dosta!
Dosta!
Da nešto razjasnimo odmah!
Niste moja djeca, OK?
Nisi moja žena i nismo obitelj, u redu?
Ovo je posao.
Nismo Obitelj Brady!
Ja sam Marky Mark a vi ste zabavna skupina.
Što? - Ja sam šef!
Čujete me?
Prestanite sa sranjima!
Inače ću odmah okrenuti ovaj kamper!
I idemo odmah kući!
Nema droge za nikoga!
Ovaj odmor je užas.
Ti... Ovo nije odmor!
Evo ga, jeste sretni? Idemo.
Samo budite kul, u redu?
Bok!
Obitelj Miller se prijavljuje za odlazak.
idemo dolje do Mexica...
U redu, super, fantastično, čuvajte se.
Jeste li vidjeli to, rekao sam vam da će upaliti.
Rasturili smo.
Bravo, prošuljao si se u Mexico.
Što je ovo? Meth labaratorij? - Mexico.
Magarac, magarac, magarac.
Ovaj kamper se baš uklopio ovdje.
Smiri se. - Izgleda smiješno.
Stigli ste na odredište. Ruta je gotova.
Siguran si da nas ovi ljudi isčekuju?
Rose, sve je u redu, OK?
Smiri se, ovo su sve Bradovi ljudi, nemamo za što brinuti.
Sezame, otvori se.
Mislim da je ovaj bio u La Bambi.
Nogomet i sport, zabavno je.
Djeca su dobar znak valjda.
Bok! - Što je ovo?
Malo slatko društvo za drogu.
Vjerojatno prodaju lijekove.
Smirite se.
U redu je, dobro smo.
Samo ćemo ući unutra,
pokupiti vreću ili kovčeg i idemo.
Evo, čovjek dobrodošlice.
Idem pričati s čovjekom.
Bok, veliki čovječe.
Me llamo David.
Došao sam po robu za Brada Gurdlingera.
Ima pištolj.
U Bože.
O Bože.
Pablo Chacon. Pablo Chacon.
Što?
Pablo Chacon, došao sam po robu za Pabla Chacona.
Ti si bijeli gringo,
sa frizurom magarca.
Da, si.
Mucho bijelo, jako gringasto.
Tko su oni?
To je moja "obitelj".
Mi familia.
Pomažu mi s
s poslom...
Da...
Tvoja obitelj. - Ni ja ne mogu vjerovati.
Njegova obitelj.
Dođite.
Super.
Idemo.
U redu, gdje je ta sitnica trave
o kojoj svi govore?
Ovo je malo više od mrvice.
Smirite se, bit ćemo dobro.
Ok, naravno.
Krijumčiramo 2 tone marihuane preko granice u kamperu.
Što bi moglo poći po zlu!?
Moram obaviti poziv... Kenny, nadgledaj travu.
Brad ovdje. - Hej Brade, koji kurac?
Nešto nije u redu?
Da, nije u redu. Nije, nije u redu.
Rekao si sitnica trave. Ovo nije sitnica.
Sitnica i pol, ne?
Ne, dao si mi dovoljno trave
da ubijem Willieja jebenog Nelsona.
Uzimaju jebene kante da bi stavili travu u kamper dok pričamo.
Samo si ušao, rekao da dolaziš po robu za Pabla Chacona,
i nisu stvarali nikakav problem?
Zašto zvučiš iznenađeno?
Rekao si im da dolazimo, jel tako? - Smiri se.
Sve će biti u redu, stari.
Potplatio sam jednog graničara, pustit će vas.
I vidimo se ujutro.
Častim doručkom.
Jebi se, Brade.
To je David kojeg volim.
Jebi se i ti, rješimo ovo.
Vidimo se uskoro dileru...
Sranje!
Izvolite. - Ne, hvala, dobro sam.
Odbijaš poklon moje majke?
Mislim, ne znam kako bih rekao...
Hej, Kenny, šuti i uzmi voće.
Hvala vam, gospođo.
Želiš da nas ubiju?
Namaste.
Mislim da bi Snoop Dogg jebao ovaj frižider.
Bar će biti svježe.
Pa...
Dok god netko ne stupi u kamper,
pogleda kroz prozor
ili nas izvaže,
bit će dobro. - Bit čemo dobro.
Ili totalno sjebani.
Doviđenja, prijatelji.
O sranje! Što je ovo?
To je policajac, genije. - U redu.
Mi smo Milleri. - U redu.
Buenos dias, pozorniče.
Žao mi je ako smo kršili neko lokalno pravilo.
Obitelj i ja smo uletjeli
u veliku igru cestovnog binga i...
Prekini srati. - Žao mi je.
Vidio sam vas kako napuštate imanje Pabla Chacona.
Oboje znamo što ste uzeli tamo.
Puno zatvora za takvo nešto. - Da.
Ali ne hiti mi se nitko danas, tako da
ću jednostavno uzeti novac i otići.
U redu!
U redu! O koliko pričamo? Sto? Dvjesto?
Tisuću. - Tisuću?
Kupujete kuću ovdje?
Nemamo toliko novca.
To će biti problem.
Možda bi možete ponuditi nešto drugo,
nešto osobnije.
Kužim...
Rose, popuši mu kurac.
Jebi se, neću pušiti ništa.
Ma daj, budi timski igrač.
Jebeno me zezaš. - Prestani biti sebična.
Ne trebate se uznemiravati.
Ja sam, kako se kaže,
muškarac koji voli društvo muškarca.
Davide, popuši mu kurac.
Rose...
Pet sekundi, samo ga uhvati za jaja.
Hajde, Davide, budi timski igrač.
U redu, Kenny, idemo.
Koji je plan?
Ja ću ga uhvatiti... - Ne, ne, ne, ne...
Dođi.
OK, ovo si ti...
Ti si ovaj čep.
A ja sam ovaj štapić - OK.
To smo mi.
On je ovo.
Ti ćeš otići i dočekati ga iza grmlja
i onda ćeš mu popušiti kurac i idemo odavde.
Idemo, na tri. - Što? Ne.
Kako misliš ne? Što nije u redu?
Nisam gay. - Jesi siguran?
Mislim, nikad ne znaš dok ne probaš.
Ne, nisam gay.
U redu, smiri se.
Imaš gay paničnu situaciju.
To je homofobsko.
Homofob sam jer ne želim penis u ustima?
Tako je! Točno to je homofob.
Hajde, samo
se pretvaraj da je ženski kurac.
Bilo koji ženski kurac.
Nisam siguran da se mogu složit s tim. - Dođi...
Što mu je rekao? - Nemam pojma.
Samo me slušaj.
U redu.
Hajde stari.
Ovo je tvoja šansa da budeš heroj.
Ne znam, Davide.
Nemoj napraviti to za mene ili tebe.
Napravi to za cure.
Za Rose i Casey, jer vjeruj mi,
ne bi izdržale 2 dana u Meksičkom zatvoru.
OK. - Hajde, dečko.
Napravit ću to za cure. - Ponosan sam.
Hej.
Što se događa.
Hoće li mi netko popušiti kurac ili ću dobiti 1000 pesosa.
Ne, on će...
Pesosi?
Zašto niste rekli? - 1000.
To je oko 80 dolara.
Evo.
100$, zadržite ostatak.
Hvala vam.
Ne mogu vjerovati da si mu htio popušiti kurac.
Idemo.
Sva vozila, nastavite polako u svojim trakama.
Pripremite se za inspekciju.
Idemo, to je to.
Kenny, dodaj šešire, brzo.
Mislio sam da će nas graničar samo pustiti.
Hoće, Casey, ali ne želimo izgledati čudno drugim graničarima.
Što ovaj kreten hoće?
Trubi.
Bok!
U redu, stvarno trubi i stvara veliku scenu.
Mogli bi pozdraviti.
Ne želim pozdraviti.
Samo im mahni,
samo mahni da prestanu trubiti.
U redu, pozdraviti ću.
Bok!
Vozdra.
Imaš dobru opremu, amigo.
To je tako...
dobra oprema također.
Hvala vam, volimo je.
Ne možemo je puno voziti
otkad nam je kćer bila mala.
Šteta je propustiti kvalitetno vrijeme s obitelji,
ali moraš to napraviti, zar ne?
Da, David i Rose Miller ovdje.
Ovo je moja kćer Casey i moj sin kenny.
Zgodničak.
Don Fitzgerald i moja žena Edie.
I naša kćer, pozdravi ih Melissa.
Traka 1, molimo produžite. - Oh, OK.
Gospodine, molim vas produžite.
Imam joint ovdje.
Što ima? - Ima joint.
To je to?
Sakri to. - OK.
O Bože.
U kurac.
¸÷ĺôĺ ěůńü!
Mala beba!
Vidi ti taj slatkiš.
Kako se ta mala beba zove?
Ovo je naš mali... - LeBron.
Zove se Lebron. - Da.
mali košarkaš.
Mali LeBron.
Da, bio sam protiv imena, ali
gospođa je prava primadona
i misli da će biti dobar kao Jordan.
Ne mogu vidjeti lice.
Moram mu vidjeti lice. - Produžite u traku 2.
Moraš stati. - Stavite šešire.
Super.
O moj Bože, osjećam se kao idiot.
Hej, svi smiješak i pratite me.
OK. - Dovest ću nas u obećanu zemlju.
Idemo.
Polako.
Samo se smijte. Idemo, idemo.
Pratite me.
Unosite nešto natrag u SAD, gospodine?
Gospodine, unosite li nešto natrag u SAD?
Gospodine. - Davide!
Molim vas da stanete sastrane, molim vas.
Ali... - Gospodine, je li to stvarni potrebno?
Dijete se posralo i...
Gospođo, molim vas da svi napustite vozilo, odmah.
U redu, samo ću pustiti dijete.
Uzmite dijete, stanite na inspekciju
i izađite iz vozila, odmah!
OK. - Dobro.
U redu je bebo! To je samo psić.
Smiri se.
U redu je, dušo.
Imate li što za reći prije nego što pretražim vozilo?
Jer kad otvorim vrata,
ne mogu vam više pomoći.
Zadnja šansa.
Pretražit ću vozilo kompletno.
U redu.
Imamo bjegunce.
Oprostite, ovo se događa često.
Ugodan dan!
Idemo, idemo.
To je bilo jebeno lagano.
O moj Bože.
Uspjeli smo.
Bravo Milleri, dajte.
Jako dobar posao, idemo. Rose!
Davide! Tako je.
Svi smo službeno međunarodni krijumčari droge.
Dodaj to u životopis.
Može malo pobjedničke glazbe?
O ne, ne.
Nemoj mijenjati, volim ovu pjesmu. - Ja isto.
Što? Kad je ova pjesma bila popularna?
Ma daj, Davide.
Nemojte to raditi.
Prestani.
Koji kurac?
Nismo vas očekivali.
Odlučio sam dovesti gringa sam,
da se uvjerim da sve ide po planu.
Gospodine, roba je već otišla.
Bijeli gringo?
Gringo, sa frizurom magarca.
Misliš ovaj gringo s frizurom magarca.
Iznevjerio sam vas, gospodine.
Da vidiš opet tog gringa,
bi li ga prepoznao?
Bio je u kamperu.
S obitelji.
Ulazi u auto.
Koliko brzo ideš?
Smiri se, ispod ograničenja sam.
Ne, ne, mislim, ovako napunjeni u 50-tonskom vozilu.
Na uzbrdici većoj od 10%.
Koristi glavu, Davide.
Ne vidiš stvari dobro.
Što? - Podjela tereta u vozilu na uzbrdici.
Vidiš? - Da.
Isplanirao sam sve.
O, super.
Sranje.
Ozibljno?
To ti je bio plan, Davide?
Što ćemo sada? - Nemoj...
Nema signala!
Nemoj srat! U vukojebini smo.
O, Isue, hvala Casie.
Hvala ti na izvrsnim sposobnostima rješavanja problema.
Tako korisno. Hej, što radiš?
Neću stajati na cesti pokraj kampera punog trave.
Pokušat ću potražiti pomoć. - Ja idem s njom, bok. - Što?
Čekaj me. Oh, super.
OK, to je dobro, dobra ideja, požurite se natrag.
"Imam plan". Stvarno? Dobar ti je plan.
Žene... Zar ne?
Začepi gubicu, Kenny.
Tako je umišljen.
Izluđuje me.
Da, idiot je.
Ne, nije idiot, zapravo je pametan...
Zašto ga braniš?
Ne branim ga. Samo govorim... - Vidiš li gdje smo?
Ovaj cijeli plan je glup.
O, stvarno?
Koji zlatni savjet si ti pratila
da bi završila živući na ulici.
Ne živim na ulici, OK?
Otišla sam od kuće.
U redu, vidim.
Znači bila si između dva kauča kad su te pronašli.
Držat ćeš mi prodike? Rigat ću.
Ne, neću ti držat prodike.
Dobro, jer ne trebam savjet od striptizete.
Znaš što, govno malo?
Koji je ovo vrag?
Vidi ovo dvoje slatkiša.
Ovdje smo da vas spasimo.
Ulazite, djevojke.
Hej... Što se događa?
Jedini su oni prošli, odvest će nas mehaničaru.
OK? Stalno me pilaju za jebenu bebu.
U redu, smiri se.
Smiri se, u redu?
Ja ću to. Gledaj. - OK.
Držat ću tu bebu.
Edie, hoćeš. Obećajem.
Ali vrijeme je za spavanje za maloga.
Hajde, ljudi. Idemo.
Ukrcajte se svi na Fitzgerald Express.
Pretvaram se da je vlak, ali nije.
Okružen sam goblinima. - OK...
Samo sekundu, nemoj se prepasti.
Kad si sinkronizirana plivačica, ne možeš koristiti uloške jer se vide.
Prijateljica mi je kupila tampone i kažem ti da mi je jako teško ugurati to.
Uvik se zaglave na pola.
Kao rimska svijeća.
I onda sam shvatila da sam rođena s uskom vaginom.
Da! - Tako detaljna priča.
Hvala.
Moraš napraviti solo show, ima toliko slojeva.
Koja je vaša priča, Davide?
Kako misliš? - Kako ste se upoznali?
Dušo, reci joj.
I nemoj propustiti romantične djelove.
OK. U redu.
Gdje smo se prvo upoznali?
Super je.
Pa, to je bilo kada se Rose uselila u moju zgradu.
Da...
Sjećam se da sam je gledao kroz pukotinu mojih vrata.
I bila je... - Špijunirao si me?
Dušo. samo zato što si čula priču 100 puta, ne znači da je smiješ prekidati. Ne budi ne pristojna.
U redu, nastavi...
Da, špijunirao sam je.
Raspakirivala je nešto ogromno sama.
Htio sam joj pomoći, ali nisam htio, znate, da ispadne da joj se nabacujem
jer mi se sviđala, nekako.
I...
Da, nosila je male slatke plave starke,
kratke traperice bez zadnjih džepova
i onu...
Majicu na Tom Waitsa. I pomislio sam,
"o to je kul, i ja volim Tom Waitsa."
I, izgledala je prelijepo.
Ako vam kao meni to znači nešto lijepo.
Uglavnom, ona je nosila čudnu veliku sliku uz stepenice.
I pomislio sam, OK, evo mi prilike.
Izašao sam.
Pomogao sam joj, i pokušavam
i onda me pogleda i kaže: "Prestani!"
Prepadne me. - Počeo si je trgati.
U sljedećem trenutku se ratujemo,
vučemo tu stvar naprijed-nazad...
I njegova debela šaka probije platno.
Bilo je slučajno. - Nije bitno, uništio si moju sliku.
OK. Iskreno, mislim da bi mi se trebala zahvaliti.
Jer, ta slika je bila užasna.
Moj djed je to nacrtao.
Bila mi je najdraža stvar na svijetu.
I onda smo imali scenu ispred zgrade, svi su izlazili. - Bila sam tako ljuta.
Gledali su je, i od tog trenutka smo
se uglavnom mrzili.
Budala.
I onda ste se zaljubili. - Da.
Zaljubili smo se.
Mislim da je ovo naš izlaz.
Davide, možeš li mi dodati kartu iz pretinca?
Da, gospodine.
Oprosti, druže, nisam te htio prepasti.
To mi je službeni pištolj i značka.
Značka.
Vi ste policajac? - Ne, ne.
Ne, ne, ne.
Ja sam u agenciji za suzbijanje droge.
Moj Don je agent već 22 godine.
Na odmoru sam trenutno.
Makli su ga s terena jer kažu da nije agresivan.
Dosta je. - Žao mi je, nije u redu, Done.
Ni jedan od tih agenta
nije dobar kao ti.
Edith, znaš što mislim o tvoj Cassi.
Žao mi je, Done. - Edith zna biti toplokrvna katkad.
Ne trebam ti govoriti. - U redu je.
Možete li me ispričati?
Pridruži mi se.
Gdje će te?
Idemo provjeriti bebu. - Idem se posrati.
Provjeriti bebu, to smo htjeli reći.
LeBron.. On je...
Ima groznu probavu.
Odmah smo natrag.
Obiteljski sastanak.
Držat ću tu bebu!
On je agent?
Jebeno me zajebavaš?
Prestanite paničariti, nismo još ništa sumnjivo napravili.
OK.
Što kad bude htjela držati našu zelenu bebu.
Daj mi bebu, OK?
Sredit ću to.
Totalno ću srediti.
Ali, sada se moramo usredotočiti da se maknemo od te sjebane obitelji.
U kurac, zašto smo stali?
Čuli su nas. Čuli su nas.
U kurac, idem u zatvor.
Ne, ne, kod mehaničara smo.
U redu. Smirimo se.
Maknimo se od ovog tipa jako brzo
i bježmo odavde. OK?
Lažno lice, Miller vrijeme.
Nema druga radionica u blizini?
Koju vodi kršćanin, a da je otvorena nedjeljom navečer? Ne.
Sranje.
Mogao bi vam dati svoj dio, ali onda bi i mi uskoro zaribali.
Ovako se možemo bolje upoznati.
Što se događa? - Zatvoreni su do sutra.
Oklahoma!
Možete kampirati s Fitzgeraldima večeras.
Znam super mjesto, podignut ćemo šatore
i možete se odmarati.
Dat ću vam ruku za stvari. - Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, Done.
Milleri nose svoje stvari.
Znao sam da mi se sviđaš, Davide.
Kenny, donesi naša sranja.
Ovo će biti super.
Da vam ga pričuvam
dok se vi i muž poigrate.
Ne morate raditi to. Ne, ne, ne.
Dobra sam u čuvanju.
O moj Bože!
O moj Bože, zašto nema krvi?
O moj Bože!
Hvala puno mama.
Kako ću sada dovršiti svoj projekt?
Past ću i morati ići na loš faks.
Uništila si je. - Dušo...
Gospođo Fitzgerald, jeste li u redu?
Vi ste mislili, da...
Da je LeBron...
Ne, ne, ne. LeBron je bio biljka.
Pretvarali smo se da je beba,
za neki projekt. Ekstra zasluge.
Uči studente da
ti ništa ne uništi život kao dobivanje djeteta.
I šalje poruku tinejdžerima,
držite se velikog A.
Da, analno. - Apstinencija.
I to isto.
Nemojte praviti bebe.
Uglavnom...
Žao nam je, obećali smo Casey
da ćemo se praviti kao da je prava beba cijeli izlet.
Hvala vam ljudi.
I otišli smo predaleko.
Žao nam je.
Sram me, zapravo. - To bi prepalo svakoga.
Jako je osjetljiva, plakala je na kraju Moj prijatelj Willy.
O, prestani, Done.
Volim tog kita.
Pa, tko voli igre uz vatru?
O, Done.
To je ptica, avion,
odvedi me doma,
morska životinja,
morski pas.
Čekamo da zaspu,
ušuljamo se u šator.
I prerežemo im grkljan.
Što? - Što?
Ne.
Isuse.
Koji ti je kurac? - Ništa, samo sam,
nisam rekla da to napravimo, mislila sam da ćeš ti to reći.
Mislila si da ću to reći? - Isuse.
Lik je jebeni Scarface, molim te.
Snažna ptica, dugin avion.
Klaunov sendvič - Nemoj zaključati bebu u podrum.
Ušuljat ćemo se u šator
i ukrasti Donov ključ.
Odvest ćemo kamper u radionu
i stavit ću da im se radiator otopi.
Kužim...
Zemlja, zemlja gori. - Atmosfera.
Obično i jednostavno.
Al Kaida!
Obično i jednostavno.
Vidite, ovo je avion (plain).
I ovo je... - O, Melissa, naravno da je.
To je tako pametno.
Stvarno je bilo dobro.
Ja užasno crtam.
Super, ti si sljedeći.
Predajem štafetu. - Dobar posao.
U redu, hajde Kenny.
OK, idemo Kenny.
Rascrtaj se. - To je crta...
To je Slash, Guns 'n' Roses. - Ne, izgleda kao feder.
Što je to? Hajde, Kenny, nacrtaj nešto.
Vrpca... - Raketa.
Nekakva raketa? - To je krastavac?
Ovo je jako glupo.
To je loš crzež. Izgleda kao loš crtež.
To je penis!
Ne znam. - Penis.
Veliki kurac!
To su jaja... Veliki crni kurac.
To je...
Veliki...
veliki crni kurac!
Pad crnog kurca.
To je skatebord.
Skatebord... - Skatebord, super.
Naravno da je. - Veliki crni skatebord.
Veliki crni skatebord, vidim ga.
Naravno, jasno je, ali,
da, kolo je na tlu...
Pad crnog kurca. Pad crnog kurca?
Dobar posao Meryl Streep.
Jako suptilan glumački rad.
Nije moja krivica što Kenny ne zna crtati.
Ne krivi Kennyja, OK?
OK, on... - Nije izgledalo kao skatebord.
Ostavi ga na miru.
Gdje je dovraga Kenny?
Dođite.
Što se gogađa? - Pogledaj ih.
Nisam najbolji crtač. - Ne, bio si sjajan,
znala sam da je skatebord. - Da.
Ne znam što je bilo zbunjujuće. - Ne.
Da...
Stvarno mi se sviđa tvoja obitelj.
Oni su...
Drugačiji. - Pa, oni nisu moja obitelj.
Mislim... - Da, znam što misliš.
Totalno želi da ga poljubi. - Apsolutno.
Apsolutno. - Zar ne?
Nekad se osjećam kao posvojena ili...
Izvanezemaljac ili nešto...
Da...
To sam i ja mislio.
Ali ja bi te
totalno posvojio.
Znaš...
Ne da ti želim biti tata, samo...
Previše priča. - Previše.
Laku noć!
Vidimo se. - U redu.
Zagrljaj?
I... Melissa...
Da?
Pazi se medvjeda.
Znaš.
Ne možeš ih predosjetiti.
Dobar savjet.
Jadno dijete, trebao bi pričati s njim.
Tko?
Ti. Što misliš? - Ja?!
Da. - Koji vrag ću mu reći?
Reci mu muške stvari.
Isuse jebeni. - Hajde. - Idem.
Hej, čovječe, što ima?
Mogu li sjesti tu?
O ne. - Dobro, dobro, dobro.
U redu.
Pa...
Vidio sam što je bilo s tobom i Melissom.
Ne trebaš se bojati
da bi poljubio djevojku.
Znaš...
Htio si popušiti kurac liku,
Čega se sramiš?
Nije smiješno Davide.
Oprosti.
Loša šala.
Želiš li znati što sam radio tvojih godina
a sprječavalo me da priđem curama?
Da... - Brojao bih do tri.
Brojao do tri? - Da.
To je tvoj veliki savjet, da brojim do tri? - Da.
Kad god želiš poljubiti djevojku ili
je pitati da ide van,
u stvari,
kad god te bilo što plaši, samo brojiš do tri.
I onda napraviš.
Jer ako potraje predugo,
počet ćeš previše misliti i poludjet ćeš.
Vjeruj mi, promijenit će ti život.
Valjda ima smisla.
Hvala. - Da, nema problema.
I, znaš, ako imaš
bilo kakvih pitanja o
seksu ili
ili pitanja što, gdje, koliko...
Zabavne stvari... Nemoj oklijevati.
OK. - OK.
Dobar razgovor, idemo.
O, moja leđa.
Tako sam star. - Da.
(Idi. Ja ću paziti.)
(Jebi se, tvoja ideja, ti idi unutra.)
(U redu, tiho.)
(Tiho.)
Bin Laden!
Što je, je li to rakun?
Bože.
Bila si u pravu, Edith.
Objasnit ćemo.
Ovo je nesporazum.
Morate shvatiti nešto.
Nikad nismo napravili ovakvo nešto s drugim parom.
Ne osuđujemo ništa.
Imam vibrator. - Tako je, ima.
Super.
Nisam bio za to, pošto je kinesko,
za Boga miloga.
Ali kad ste u brako kao i mi,
gledate bilo što
što će začiniti stvari malo.
Naravno da smo diskutirali
o ovakvom scenariju.
I večeras, kad ste spomenlu veliku crnu
tvornicu beba...
Shvatili smo. - Jasno i glasno.
Naš vibrator se zove Joe Morgan.
Shvatili smo što želite reći.
Na istoj smo stranici.
Polaskani smo, ali sada,
mrkla noć je
i nisam...
Nisam sigurna jesam li spremna za to.
O, Done.
Razumijemo. - Totalno jasno.
Hvala vam. - Samo smo htjeli pitati.
Čekajte. Imam ideju.
OK...
Možda bih mogla
napraviti mali korak večeras.
Ali moja usta
su za moj brak.
Ali nikad nisam dirala neku ženu prije.
Ne bi mi smetalo to.
Super!
Rose?
Idemo. - OK.
Jesi li OK?
Kao majka majci. Je li ti ovo u redu?
- Da. "Majka", da. - Sigurna si?
Pokrenimo ovu mamu.
OK. - OK.
OK.
Done, gledaš li? - Dobar sam, OK.
OK.
Srce mi tako glasno lupa.
Mi smo zavodnici. - Da.
Idemo...
Bok!
Napravit ću to brzo. Eto ga.
Evo ih. - Eto ih.
Događa se.
Done, gledaš li? - Diram joj sise.
Ovo je čudo. - Da.
Želite li vi moje? - Mislim da je dosta za večeras.
OK, u pravu ste. - Nemojte prekidati zabavu.
Idemo nešto grubo. - U pravu ste.
Jeste li dobro? - Da, da, da.
Zabavite se, djeco.
Odlično. - Nikad neću oprati ove ruke.
Hvala vam puno!
Laku noć.
Sranje.
Što sada, genije?
Reci mi... - Ne znam,
izjebao me u uho u šatoru, što želiš od mene?
Jebeni idote.
U redu, što je?
Kako misliš?
Mislim, želiš li pričati o tome ili ćeš ići oukolo snužden kao da te netko udario u vaginu.
OK.
Pa...
Nikad se nisam.. - Seksao.
Čudo.
...poljubio s djevojkom prije.
Čekaj, što?
Mislila sam da imaš 18.
Zaboravi...
OK, čekaj, stani, sjedi.
Ne trebaš dramatizirati toliko.
U redu je što nisi nikad poljubio djevojku,
sigurna sam da postoje neke djevojke
koje nisam nikad upoznala,
koje vole nesigurne dečke.
Ali ne želim biti
slatki nesigurni dječak kojeg ni ne vrijedi ljubiti.
Želim biti dečko koji
zgrabi djevojku i poljubi je, znaš?
OK...
Da razjasnimo jednu stvar,
ovo neće biti jedan od onih usranih trenutaka kada cura
poljubi dečka i shvati da je bila
zaljubljena u njega cijelo vrijeme.
Ti si mi lažni brat
i sladak si.
Ovo ti je samo da vratiš Melissu.
Što to? - Poljubit ću te, genije.
Što radiš? Zatvori oči. - OK.
Čudno je.
Stvarno je čudno. - Oprosti.
U redu...
To je bilo u redu. Sad s više jezika.
Jezik... Mogu to.
Previše jezika.
U redu, previše, moja greška. Oprosti.
Manje jezika.
To je bilo dobro.
U redu, ovaj put, uguši me malo.
OK...
Što se događa ovdje? -Pa...
Ne radimo ono što se čini. - Stvarno?
Izgleda kao da te Casey uči kako se poljubiti iz sažaljenja.
Onda je kako izgleda.
Stvarno?
Što si ga naučila?
Osnove. Nikad nije poljubio djevojku.
Nisi? Dušo, pokaži mi.
Stvarno? - Da.
OK.
Nije loše. Nije loše.
Probaj ovo.
Eto...
Osjetio si to, s jezikom?
Da, gospođo.
Pokaži Casey što si naučio.
Stani, stani, stani.
Da te slikam sa prvom djevojkom koju si poljubio.
Hajde...
Neka bude dobra. - Dobro.
Rose, stani kod njih.
Fotobomba.
Ide nabolje, bolje. - OK.
Tako slatko.
Koristi ruke.
Možeš raditi toliko toga zabavnog s njima.
Sad koristi ruke.
Kenny?
Ne, Melissa... - Žao mi je.
Melissa, čekaj.
Kurac!
Znaš, postoji 50/50 šansa da joj se to svidjelo.
Crvenokose... Lude.
U redu, uzmite stvari, ljudi.
Kenny, uzmi mi stvari molim te, hvala.
Idemo.
Izgleda da ste spremni za polazak. - Da.
Gary me zvao prvo.
Bio je stvarno željan popraviti je.
Dobro, dobro.
Mislim da je to to. - Da.
Sretno, Davide. - Hvala, Done. Čuvaj se.
Prije nego što odeš.
Sinoć dok smo gledali,
stvari između mene i gospođe
nisu baš vatrene.
Uglavnom, trebam savjet, Davide.
Ti Rose izgledate napaljeniji nego
par miševa koji se seksaju u vučjoj čarapi.
Stvarno? - Da. Samo sam htio znati
kako držiš stvari vatrene nakon toliko godina
pecanja u istoj rupi?
Koja je tvoja tajna?
Da vidimo... Moja tajna.
Znaš što radim, Done?
Pretvaram se da je striptizeta.
Ne šališ se. - Ne šalim se.
Da je prljava striptizeta.
Dobro.
Prljavije je bolje.
Uzeli ste torbe?
Žao mi je što Melissa nije ovdje da bi se pozdravila,
ne izlazi iz te sobe.
Boli je trbuh od jučer.
Mislim da je pojela nešto.
Recite joj da mi je žao.
Naravno.
Naravno da hoću.
Slatka djeca...
Uvijek ćeš biti moja posebna ljubav.
Doviđenja!
Sretan rođendan, Ameriko!
Doviđenja!
Vidimo se! - Doviđenja.
Hvala. - Bok!
Odletimo odavde.
Ljudi, odite u kamper,
idem ja po ključeve.
Halo!
Hej, Brade, taman sam te htio zvati.
Hej, druže, gdje si do sada?
Trebao si biti već tu.
Ne, ne, ne, ne. Znam, imali smo problema s motorom.
BIt ćemo na putu za 5 minuta
i bit ću ti pred vratima za nekoliko sati.
Ništa nas neće sada zaustaviti.
Koji kurac?
Daj mi mobitel.
Brade, možeš li pričekati sekund?
U redu, bez naglih pokreta.
Ja sam David, a ti?
Pablo Chacon. - Ušutite, stanite, stanite.
Ćao, Brade. - Pablo!
Što ima, prijatelju?
Poslao si ovog amatera da te sjebe i da me pokrade?
Slušaj, neznam što ti je David rekao...
Mislila sam da si rekao da vozimo drogu Pablu Chaconu.
I mislio sam.
Brad mi je reako da je to on.
Zašto mu vjeruješ? - Ne vjerujem mu, OK?
Možete li se prestati svađaii 5 sekundi?
Kako nas je ovaj uopće našao?
Ne znam. - Ne znam.
Pomoću ovog.
Ona je stavila to u kamper, ha?
Samo negdje u paket? - Kako nisi mislio o tome?
Jer ne znam koji vrag radim, Casey!
Tišina!
Svi će te umrijeti sada.
Skupa, kao obitelj s časti.
Mi nismo ni obitelj.
Ne znam ove ljude.
Što?
U pravu je,
to je istina, nismo povezani uopće.
Ja sam mali diler trave,
prodajem kesice,
a moja "kćer" je odbjeglica.
Moj "sin" je
samo kreten koji živi u mojoj zgradi.
Ni ne sličimo.
Djevac je, OK?
A moja "žena",
ona je samo jeftina striptizeta. - Hvala, Davide, fino.
Nećemo ništa napraviti.
Ti u smiješnoj robi i cipelama si striptizeta?
Da.
Jesam.
G. Chacon.
Dajte mi jednu šansu
da vam dokažem da sam mnogo više bitna kao živa.
Malo poštovanja. To ti je mama.
U kamper! Hajde, hajde, hajde!
Zašto se tučemo?
Znaš li voziti ovo? - Ne!
Bez oružja, idemo.
Požuri! - Pokušavam. Ne znam kako ovo ide!
Kurac!
Što se dogodilo? - Nokautirao sam ga, hajde.
Ne!
Kenny, daj mi volan.
Ovim putem.
Nemoj stajati.
Nemoj stajati!
Ne, ne, ne, ne. Ubit ćeš nas.
Jeste svi dobro?
Jesi li dobro?
Jebote!
Jebote!!!
O moj Bože! Sranje! Jebem ti!
Boli jako!
Smiri se! - Što se dogodilo?!
Što se dovraga događa? - O moj Bože!
Umrijet ću!
Kenny, slušaj me, smiri se.
Nećeš umrijeti, reci nam što se događa.
Što se dogodilo? - Jebeni pauk me ugrizao, Davide.
Gdje?
Za jaja!
Na jebena jaja! Jaja, jaja. Jebena jaja!
O Bože, da vidim.
Ne, nema jebene šanse, nećeš vidjeti.
Kenny, hajde, ne mogu ti pomoći ako mi ne pokažeš.
Molim te, dragi, samo mi pokaži.
Kenny, budi muško
i skini gaće, molim te.
Svi smo vidjeli kurac. - Jes...
Koliko je loše?
Kenny, dobro si, idemo.
Idemo, trljaj malo zemlje i idemo...
Ne, ideš kod doktora, žao mi je.
Ne, ne, ne, nema jebene šanse. - Da, da, da.
Nema šanse, neće ići u bolnicu,
nemamo vremena za to.
Vjeruj mi, Kenny je dobro.
U kurac, Kenny. - Da, totalno dobro.
Uzmi ga. - Možda je mrtav.
Uzmi ga! - Da ga ostavimo...
Ovdje David Mil...
David Clark zove gospodina Gurdlingera opet.
Da, čekat ću.
Halo. - Hej Brade,
gdje si koji kurac bio? Ostavio sam ti poruke...
Davide! Živ si!
Kul! Kako se to dogodilo?
Zašto ne pitaš pravog Pabla Chacona kako se dogodilo.
Neću se ispričavati,
ali bilo je malo šupački
Šupački? Šupački?!
Malo šupački. - OK.
Reći ću ti...
Ne ću voziti ni milje više,
želim veću plaću
inače ću se okrenuti i odnijeti
ovu sitnicu trave Chaconu skupa s tvojom
jebenom adresom.
Razumiješ me?
Zvučalo je kao da ćeš me prevariti?
Tako je!
Napaljen sam.
Pametno reci.
Koliko želiš? - Koliko?
Ne znam... 500 000$, što kažeš?
Može.
Naravno da je dobro.
Ali...
Trebam je do večeras ili dogovor otpada.
Nema problema, to mi odgovara.
Gdje si ti dovraga ti?
Ne znam, Caroulus medicinski centar
u vukojebini i Novom Meksiku.
Zašto? - Zašto?
Zato jer je Kennyja
ugrizao pauk za jebena jaja.
To je sjajno.
Javi mi ako izmisli neke super moći.
Požuri se, tik tak.
Tik, tak... OK.
Scottie, doktor će te sada pregledati.
Piši mi curo, moram odribati.
Znaš što govorim?
Stvarno?
Taj tip?
Sexy je. - OK.
"Moram odribati."
Obitelj Miller? - Da.
Bok, kako ste?
Super, super, super. Kakve su vijesti doktore, možemo li krenuti?
Sada će nam reći. - Dobro.
Bojim se da je vaš sin dobio žestoku
alergijsku reakciju na ugriz.
To je loše, moramo ga odvesti kući, zar ne?
Trenutno ga boli jako, nećemo ga moći pustiti još par sati.
Zašto? Zašto? - Davide, prestani!
Molim te. Nastavite.
Na infuziji je.
Prima antibiotike.
Koga boli kurac, čovječe?
Imamo neke stvari za napraviti. Dovedite mi sina
i njegova velika jaja.
Stani, odmah. Stani.
Doktore, hvala vam što ste se pobrinuli za našeg sina.
Hvala vam puno.
Činite se kao brižan otac.
Koji je tvoj jebeni problem? - Što?
Luđak,
to je samo par sati, bit ćemo dobro.
Nismo dobro, OK?
Bit ćemo mrtvi za par sati...
Bit ćemo beskućnici.
Ovako ćemo.
Ostavit ćemo ga ovdje, a mi ćemo nastaviti.
Govoriš da ga nas troje samo ostavi ovdje?
Ne, ne, ne, ne... Nećemo ga ostaviti.
Odemo dok je on ovdje.
Hej...
Ako ostavimo Kennyja ovdje, stvarno nije...
Ne...
Ne znam što mi je, to je glupo.
Da...
Je li to? - Ne otvarajte,
za mene je. - Što?
Što ima. psu? - Nisam baš pas, što ima kod tebe?
Došao sam po Casey, znam što govoriš
Budan sam i znam engleski, pa znam što govoriš.
Kako se zoveš? - Scottie P, znaš što govorim?
Kužim...Cijenim što provjeravaš cijelo vrijeme.
Bok, doviđenja, idemo mi.
Gdje ti misliš da ideš? - Van.
Napravila sam ručak, kad se vraćaš?
Ne znam, poslije. - Stani, stani. Slušaj me.
Kad Kenny bude spreman, idemo s tobom ili bez tebe.
Čuješ, nema nas? - OK, dobro.
To je totalno u redu. - Čekaj, htjela
bi malo razgovarati s tvojim prijateljem.
Šališ se? - Ne šalim se.
Možeš li sjesti? - Što se događa?
Scottie P, što ti radiš za život?
Mama! - Radim za A. J. Razonodu.
Radim majmunski labirint, znaš što govorim? - Što je to?
Smrtna zamka,
ali za djecu.
Dobre tetovaže. - Hvala stari. Vidi Cobru.
Što je ta? - Ova?
Nema željenja.
To je moj kredo. Nema žaljenja.
Sigurno ne žališ?
Tata... - Čak ni
jedno slovo?
Ja ne. - Tata...
Volim ga. Mislim da je sjajan.
On je pravi pobjednik, Casey. Da sam ti, koristio bih zaštitu. Zabavi se.
Scottie P, ti si pravi.
Bilo mi je drago. - Također.
Hajde, Scottie P.
Casey, dobro odaberi!
Bit će dobro. Mali na motoru, bez kacige...
Možda je već i trudna.
Ne mogu vjerovati. Gdje je dovraga?
Netko se brine i za ostale.
Što? Ne. Samo želim natrag na cestu.
Taj mali je dupeglavac.
Jel tako? - Znaš što govorim?
Nevjerojatno.
Vjerojatno ima usrani ukus za muškarce od mame.
Oprosti. Nisko, jako nisko.
Siguran sam da je tvoj dečko Jimmy jako dobar.
Nije... Otišao je.
Ispraznio mi je kartice,
bankovni račun prije nego je pobjegao, ukrao moju najdražu šalicu,
što je nisko čak i za njega.
Žao mi je. - Štogod.
To je kad nađeš dečka kao striptizeta.
Ti si puno više od toga Rose, znaš to.
Što? - Rose nije moje ime.
Koje je tvoje ime?
Sarah.
Sa "h"? - Da.
Na kraju. - Najbolje za izgovoriti.
To je i moja mama mislila.
David nije ni moje ime.
Stvarno? - Ozibljno.
Kako se zoveš?
Barbara. - Barbara?
Po mojoj mami. - Ti si Barbara Junior?
Da. - Barbara Junior. - Tako je.
Prijatelji iz škol su me zvali Babs.
O, jadan...
Ne zapravo... Bio sam u mjuziklu, pa sam bio odabran.
Smiješan si.
Tvoja kosa.
Da trgnem ili iza uha?
Što se događa ovdje?
Mi bi to tebe trebali pitati.
Brinuli smo se. - Tako je.
Zašto pričate tako?
Je li netko ovdje? - Da, mi smo ovdje.
Nismo znali jesi li mrtva u jarku.
Mogla si zvati. - Da. Ili poslati poruku.
"Hej, Casey je, nisam mrtva u jarku, LOL,
sličica kita #yello."
Bilo što. - OK. Dobro.
Štogod, oprostite.
Hvala. - Je li to bilo teško?
Naučila je novu riječ, Rose. - O Bože.
Kenny!
O Bože, izgleda li bolje?
Izgleda kao 1000$, idemo.
Malo lakše! - Opusti se!
Moj lakat! - Kenny!
Jesi dobro? - Valjda.
Davide, koji ti je vrag? - Ponašaš se kao luđak.
O čemu vi? On je dobro. - Što nije u redu s tobom?
Što nije u redu samnom? Ovaj posao završava za 4 jebena sata.
Ako mislite da ću propustiti 500 000$,
zbog Kennyjevog ludovanja...
Lude ste... - Čekaj malo...
Zaradit ćeš 500 000$ na ovome?
Otprilike. - Ne mogu vjerovati.
Sušaj me, mogu objasniti... - Zaradit ćeš 500 000$, a ja
ću dobiti samo 30? - Dobit ćeš 30 tisuća?
Ja dobivam tisuću. - Vi će te biti plaćeni?
Ne, ne, ne.
Želimo pregovarati. - Ne, nema šanse.
Dogovorili ste se samnom, a ja sa Bradom.
Idemo odavde... Vidite, Casey je shvatila.
Nema pregovaranja. Idemo.
Mislim da upravo to radimo, jer ne bi bio ovdje bez nas.
Imaš pravo, bio bi u Denveru da me niste usporavali.
Usporavamo te? - Tako je, usporavate me.
Gdje dovraga ti ideš? Rekao sam, gdje ideš?
Znaš što, odi, ne dobivaš ništa. - Ne želim tvoj novac, OK?
Casey, vrati se, moramo se držati skupa, hajde. - Zašto?
Obitelj smo, ha?
Želimo provesti Božić skupa, pomoći ćeš mi sa zadaćom, mama?
Molim te, ovo je sve šala.
Reći ću ti što je šala...
Neću ti reći, ne zaslužuješ je.
Idemo... Znam šalu!
Davide, moramo ići po nju.
Šališ me? Otišla je, ko je jebe. Ideš li samnom ili ne, Rose?
Dobro, dat ću ti ček ispod vrata, Kenny, idemo.
Hajde, idemo čovječe! - Ne možemo je ostavidi, Davide,
nije pošteno.
Znate što? - Što?
Vi svi zaslužujete jedni druge.
Vratit će se on, zar ne?
Curo!
Poslao sam ti poruku, što ima? - Hej.
Sama si? - Da.
Možemo li negdje nasamo pričati?
Znam mjesto, znaš što govorim?
To je glasno.
Dobar pokušaj, radio. Dobar pokušaj.
OK.
Idemo.
Znala sam bolje, ali bili smo skupa na putu
i bilo je zabavno, znaš?
Da.
I mislila sam da smo...
Glupo je...
Jebi ih. - Tako je, Scottie P
će se pobrinuti da ti bude dobro, znaš što govorim?
Oprosti, osjećam se tužno i...
Idem ja. - Curo, ti si meni poslala, znaš što to znači?
Scottie!
Hej, miči ruke s nje! Dođi, Casey.
Dirni je još jednom i strgat ću ti tu jebenu tetovažu s prsa.
Znaš što govorim? - Stvarno, kurvo?
Da, kurvo. - Znaš što? Zašto ne ostaviš cure na miru?
Što ćeš ti napraviti, obrvo?
Jedan, dva...
Moj nos!
Agresivna ženo, znaš što govorim?
Jesi li dobro? - Da, to je bilo sjajno,
ubila si ga. - Da, imam iskustva s kretenima kao on, na poslu.
Idemo odavde, hvala na podršci. Kenny,
zašto si brojao?
Ako ćeš udariti nekoga, napravi to bez upozorenja.
David mi je rekao za to. - David?
David nije nikoga nikad udario.
Ovim putem... Izlaz.
Vratio sam se. - Jebi se.
To mi je falilo, ping pong akcija, duhovitost.
"Jebi se." "Ti se jebi." I onda Rose
kaže "ti se jebi" i onda Kenny kaže "ne želim jebati nikoga".
Ne, ne idemo u kamper. - Znam zašto radite ovo i razumijem.
Podjelit ćemo 500 000$, jednako.
Među nas 4.
Znaš što govorim? - Kenny ti ćeš ovako...
Previše video igrica, klinjo.
Casey, možeš si kupiti kuću i pobjeći od nje.
Štogod. Ti ćeš dobiti 125 000$. Ti ćeš dobiti 125 000$. Ti ćeš dobiti...
Jebena Oprah sam.
Samo što sam bijelac i na karnevalu.
Što želite? Da vas preklinjem?
Da...
Bilo bi mi bolje. - I meni.
Dobro da nosim gaće za preklinjanje.
Ovo inače radim samo prije seksa.
Dobro, idem...
Idemo. - OK, u kamper, idemo.
Ljudi, polako, ima klauna posvuda.
Ovuda, znam da sam parkirao pored nekog kampera.
Melissa. - Kenny.
Rose. - Eddie?!
Sranje. - Sranje.
Moram se naviknuti na taj riječnik. - Što d-o-v-r-a-g-a vi radite ovdje?
Došli smo vidjeti vatromet. - Tako je, vatromet.
Mi isto, čudno. Trebalo bi biti izvrsno ovdje.
Melissa, možemo li pričati? - Ne, mama idemo.
Melissa, zašto si tako nepristojna?
Imaš li mjesečnicu? Trebaš li tampon? - Ne mama, ne trebam.
Ne želim biti pored ovih ljudi.
Kenny, idemo, hajde. - Da, idemo odavde.
Ono što se dogodilo jučer u kamu bilo je pogrešno.
Moj Bože, ona zna.
Zna što smo učinili.
Melissa, bilo je pogrešno što sam dirala Roseine grudi.
U pravu si, iako ne kažem da nisam uživala,
ali tvoj otaci ja se mučimo s nekim intimnim problemima.
Ne, stani... - Nisam čvrsta kao nekada.
Ne, gledaj... - Samo ispadne, kao hot dog niz hodnik.
O čemu ti?
Gledaj, sinoć,
vidjela sam Kennyja kako se ljubi sa sestrom i mamom dok ih tata gleda.
Nije bilo tako. - Nije istina. Rose nije moja mama,
Casey nije moja sestra, nismo obitelj.
To je dosta... - Žao mi je, pio je,
nemoguće ga je razumijeti, smiješno je.
David nas je unajmio da prevezemo drogu preko granice. - Vi ste dileri droge?
Ne, mi smo krijumčari, postoji razlika.
Nije razlika. - Eddie, možemo objasniti...
Reći ću Donu isu stvar. Evo što se događa.
Ne krijumčarimo, ne zna o čemu priča.
Ni ne zna što je droga.
O moj Bože. - Hvala Bogu da si živ.
Ima pištoj. - Slušaj, čekaj...
Ovo će biti zabavno.
I dalje mogu. - Don je opasan.
Bože...
Melissa, potraži policajca.
Done, slušaj me... - Ne, krijumčarenje droge, Davide?
Sjeti se trenutka iz šatora.
Postoji još jedan čovjek.
Ne zanimaju me drugi muškarci u tvom životu.
Ne, ne, ne... Drugi čovjek nas pokušava ubiti. - Što?
Tko?
Pablo Chacon. - Pablo Chacon...
"Dobra večer, ljudi" - Što je rekao?
Poznati meksički pozdrav.
Ti u kratkim gaćama i sa smješnim brkovima, daj mi pištolj.
I šalicu.
Nemoj je povrijediti.
Drži je.
Ključeve, molim te. - Evo, evo.
OK, imate drogu, ne morate nas ubiti.
Ne moram vas ubiti, ha? Uzeli ste moju drogu, prelazio sam granicu,
da bih došao u ovu sjebanu zemlju. Pokušala si mi zapaliti lice s parom...
Uništio si mi auto!
I...Ne sviđa mi se što napravite mom čovjeku svaki put kad se sretnemo.
Vi ste najgora obitelj koju sam upoznao.
U pravu si... Ne moram vas ubiti.
Želim vas ubiti. Sve.
Stani, stani.
Ne radi to, nemoj ubiti ove ljude.
Sve je moja krivica, ja sam ovo napravio.
Ja sam diler droge, ovi ljudi
su samo nevina obitelj koja je na krivo vrijeme na krivom mjestu.
Ovaj mali...Ima najveće srce koje sam vidio u životu.
Drago mi je što mi je prijatelj.
Ubio bih ovu djevojku za tebe, ali
jaka je ko bik i pametnija od mene.
A ova...
Ti. Sarah.
Najsnažnija žena koju sam upoznao.
Bila bi izvrsna mama.
Volim ih sve.
Nemoj ih ubiti, molim te.
Mene ubij.
Dogovorit ćemo se, OK? - OK.
Ubit ću prvo tebe da ne moraš gledati kako drugi umiru.
Davide!
Kenny, to je bilo sjajno!
Mislim da sam ga ja naučio tome.
A ja tome.
Vraćaj jezik unutra, mladiću.
Ovo je puno bolje od moje sestre. - Hej!
Jedan, dva, tri.
G. Chacon...
U ime SAD-a, želim vam dobrodošlicu u našu zemlju.
Sjedite.
Šteta što nećete okusiti onaj dio slobode.
Done, ti si moj heroj.
Što kažeš o malom iznenađenju večeras?
Evo. - Hvala, Davide.
Idemo mi. - Ne tako brzo.
O, Done... - Cure, tišina.
Dobri ste ljudi, ali prekršili ste zakon, svi.
Uz to, stavili ste živote moje žene i kćeri u opasnost.
Morat ću vas uhititi.
Napravit ću to nakon što se okrenem i zagrlim moju obitelj.
Sve je tu. Očaran sam, Davide. Super posao.
Ali, kasno je...
Trebao si biti tu jučer, tako da, žao mi je stari, dogovor otpada.
Skoro sam poginuo, dva puta!
Neću biti šupak ovo ovoga, imam 2 tone trave...
Da.
Chacon otpao u procesu,
što je ogromna pobjeda za tim Brad.
Da se rukujemo i kažemo da smo kvit.
Nikad mi nisi htio platiti, zar ne? - Bingo.
Je li to šupački potez? Ne znam ni sam.
D.E.A.!
Prevario si me. - Malo šupački potez, zar ne?
Nemate ništa. Baš ništa!
U kurac! Vidi ovog tipa, kao 50 Cent.
Dobar posao, Davide. - Hvala, Done.
Znam da nisi dobio novac, ali
bolje se osjećaš kad napraviš dobru stvar.
Ne... Dobro, možda.
Kao obećano, tvoje svjedočenje u protiv Chacona i Gurdlingera.
Morat ćemo te držati u zaštiti svjedoka sljedećih
3 do 6 mjeseci. - Samo mene?
Samo tebe.
I onda ostale svjedoke zločina...
Vruća štreberica.
Što radiš? - Vidi ovo.
Bok! - Bok.
Samo sam se htio predstaviti. Ja sam Dan.
Bok Dane! - Ovo je moja žena, Cathrine.
Baš smo se uselili. - Bok.
Mi smo Johnsoni. - O super, dobrodošli u susjedstvo.
Ljudi, dođite, upoznajte susjede.
Ja sam David, ovo je moja obitelj...
Moj sin Kenny, kćer Casey
i ovo je moja žena Sarah.
Drago mi je. - Mi smo Milleri.
Zadovoljstvo.
Doviđenja.
Bok.
Ne sviđaju mi se. - Ni meni, zašto su se predstavili?
Tko se koji kurac vi? - Ne mogu vjerovati.
Zapeli smo ovdje.
Jedva čekam da suđenje završi.
Obitelj Miller Prijevod: jaci
Držimo se velikog A. - Analno. - Apstinencija.
Ne pravljenju beba.
Oskari, za sve vas.
Nismo toliko dobri.
Mislim da oni momci diraju onu djevojku. - Gdje?
Akcija!
Trebaju dva čovjeka da otvore ovaj frižiderić.
Doslvno je preteško!
U redu, momci, stvarno...
Ostavi curu, stari. - Što ćeš ti napraviti, pjegico?
Što ćeš ti napraviti, velika jaja? Što ćeš ti napraviti, momak s velikim?
Slomila si mi nos! Bojim se krvi, znaš što govorim?
Želim flaster!
Izgleda kao Stormstrooperov kurac.
Idemo... Eto ih.
Predivne su, predivne grudi.
Malo pobjedničke muzike, hoćemo li? - Da, molim te.
Volim ovu pjesmu.
To je bilo jako dobro.
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM