1
00:00:00,000 --> 00:00:03,201
O moj Bože, cijela je.
FILMO-CENTAR ;) 

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,520
Dupla duga preko neba!

3
00:00:09,240 --> 00:00:11,840
O moj Bože, o moj Bože!

4
00:00:13,040 --> 00:00:14,360
O moj Bože!

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,840
O moj Bože, tako je čista!

6
00:00:24,920 --> 00:00:27,600
Izgleda kao trodupla duga.

7
00:00:46,080 --> 00:00:48,440
Da...
Ma ne, znam.

8
00:00:49,280 --> 00:00:51,680
Aha, ne, slušam te.

9
00:00:52,160 --> 00:00:54,240
Mama, slušam te, govori.

10
00:01:03,280 --> 00:01:04,600
<i>Možeš mi sredit nešto?</i>

11
00:01:11,200 --> 00:01:13,880
<i>GROMOJEBAČ
JEBENO ODLIČNO</i>

12
00:01:14,120 --> 00:01:16,200
<i>Uobičajeno.
Imaš što trave?</i>

13
00:02:01,240 --> 00:02:03,360
U autu sam, doslovno.

14
00:02:03,520 --> 00:02:05,280
Davide.
Hej, David Clark.

15
00:02:05,320 --> 00:02:06,400
Rick Nathanson.

16
00:02:07,000 --> 00:02:09,680
Oprostite...
- Mali Ricky, išli smo na faks.

17
00:02:10,240 --> 00:02:11,600
O sranje...
- Hej.

18
00:02:11,960 --> 00:02:13,840
Nadrogirali smo se jednom

19
00:02:13,840 --> 00:02:14,800
i pokušao sam te poljubiti.

20
00:02:16,040 --> 00:02:18,640
Tako je...
Sjećam se toga, da.

21
00:02:18,680 --> 00:02:19,280
Crash.

22
00:02:20,960 --> 00:02:22,680
Nisam te primjetio, izgledaš...

23
00:02:22,880 --> 00:02:25,200
Da, udebljao sam se otkad sam otac.

24
00:02:25,600 --> 00:02:26,640
Znaš postupak.

25
00:02:27,120 --> 00:02:28,880
Pa i ne baš.

26
00:02:29,240 --> 00:02:31,000
Nema šanse!

27
00:02:31,120 --> 00:02:32,400
I dalje samac.

28
00:02:32,920 --> 00:02:34,440
Kurvin sine!

29
00:02:34,480 --> 00:02:37,280
Sretni kurvin sine, sretni,
sretni kurvin sine.

30
00:02:37,320 --> 00:02:39,360
To je sjajno.

31
00:02:41,520 --> 00:02:43,120
Za stara vremena.

32
00:02:44,240 --> 00:02:47,080
Za stres očinstva.
- I dalje dilaš travu?

33
00:02:47,880 --> 00:02:49,640
Najbolju u Denveru.

34
00:02:49,880 --> 00:02:52,080
To je jebeno sjajno.
O moj Bože.

35
00:02:53,400 --> 00:02:55,560
To je kul, i dalje si u tome.
- Da.

36
00:02:56,120 --> 00:02:57,280
Zavidim ti.

37
00:02:57,400 --> 00:02:58,760
Stvarno, pogledaj se,

38
00:02:59,200 --> 00:03:01,840
bez žene, djece, odgovornosti...

39
00:03:02,840 --> 00:03:04,600
Ništa, nemaš ništa.

40
00:03:04,760 --> 00:03:06,200
Možeš nestati sutra i

41
00:03:06,280 --> 00:03:07,520
nitko ne bi primjetio.

42
00:03:08,040 --> 00:03:09,480
Što bih dao.

43
00:03:09,760 --> 00:03:11,560
Da. - Hej nisam mislio...

44
00:03:11,640 --> 00:03:14,320
Ne, u redu je.

45
00:03:15,360 --> 00:03:17,000
Bilo mi je drago
- Također.

46
00:03:17,000 --> 00:03:18,400
Čuvaj se.

47
00:03:18,920 --> 00:03:20,000
Hej Davide...
- Da?

48
00:03:21,240 --> 00:03:23,240
Dodaj me na Facebook.
- Neće ići.

49
00:03:24,160 --> 00:03:26,400
OK.
- Hej, sretno s obitelji.

50
00:03:26,960 --> 00:03:28,720
O jebote.
Jebem ti.

51
00:03:29,040 --> 00:03:31,640
Hej, super vijesti, napušit
ćemo se i izjebati večeras!

52
00:03:31,920 --> 00:03:34,440
O žao mi je, daj mi mamu...

53
00:04:13,960 --> 00:04:16,640
Plešeš super dobro.
- Hvala.

54
00:04:16,720 --> 00:04:18,640
Ja sam Kymberly.
Sa "y".

55
00:04:20,120 --> 00:04:21,880
Ja sam Rose.
S "r".

56
00:04:22,840 --> 00:04:24,920
Je li ti to umjetničko ime?

57
00:04:25,120 --> 00:04:26,280
Moje što?
- Umjetničko ime.

58
00:04:26,320 --> 00:04:28,320
Da te zašititi od svih

59
00:04:28,360 --> 00:04:30,240
ljigavaca tamo, izaberi nešto.

60
00:04:30,320 --> 00:04:33,680
Nešto jednostavno,
sexy, slatko, kratko.

61
00:04:34,480 --> 00:04:36,800
Imaš nadimak?
- Totalno.

62
00:04:36,960 --> 00:04:38,320
Odlično, koristi to.

63
00:04:38,520 --> 00:04:40,520
Imam tetovažu, hoćeš vidjeti.

64
00:04:40,640 --> 00:04:41,360
Pa...

65
00:04:42,160 --> 00:04:43,160
Vidi.

66
00:04:43,160 --> 00:04:44,680
"Garaža za tvrde"

67
00:04:47,000 --> 00:04:49,040
Ima i strelicu.

68
00:04:49,080 --> 00:04:50,840
Nije li to "najsexy".

69
00:04:50,960 --> 00:04:52,640
Garažo za tvrde, ti si.

70
00:04:53,280 --> 00:04:54,600
Vidi to.

71
00:04:54,680 --> 00:04:56,440
Tako je uzbuđena i puna života.

72
00:04:56,960 --> 00:04:59,440
Hej, Rose, znam da si na "pauzi",

73
00:04:59,440 --> 00:05:01,840
ali trebam ples u krilu, stol 5.

74
00:05:02,120 --> 00:05:04,800
Nemoj se previše raspustiti,
tip ima dvije kuke.

75
00:05:06,360 --> 00:05:08,120
Kako je opet ušao?

76
00:05:08,120 --> 00:05:10,000
Vjerojatno je obio brave.

77
00:05:37,400 --> 00:05:38,760
Kako je bilo na poslu?

78
00:05:38,800 --> 00:05:39,880
Što tebe briga?

79
00:05:39,920 --> 00:05:41,240
Samo pitam.

80
00:05:41,280 --> 00:05:42,520
Pa...Samo nemoj.

81
00:05:42,840 --> 00:05:44,600
OK.
Je li tvoj glupi dečko tu?

82
00:05:44,720 --> 00:05:46,360
Ne, Jimmy je kod roditelja,

83
00:05:46,600 --> 00:05:47,560
zašto?

84
00:05:47,640 --> 00:05:49,880
Jer mi Jimmy duguje 400$, pa...

85
00:05:50,480 --> 00:05:52,640
Možda ne bi trebao
davati drogu na dug...

86
00:05:53,320 --> 00:05:54,680
U redu, dobar savjet.

87
00:05:55,840 --> 00:05:58,000
Mislio sam da mu ti pripomogneš

88
00:05:58,000 --> 00:05:59,600
i otplatiš njegov dug.

89
00:06:00,080 --> 00:06:03,400
Nema jebene šanse.
- O, bar bi bila dobra susjeda.

90
00:06:03,480 --> 00:06:05,880
O, stvarno, susjeda?
Nisi mi susjed,

91
00:06:06,040 --> 00:06:07,040
nego diler droge čiji

92
00:06:07,040 --> 00:06:09,240
stan smrdi na sir i noge.

93
00:06:09,880 --> 00:06:11,880
Da,

94
00:06:12,160 --> 00:06:13,800
"Sirnogasto."
Tako se kaže.

95
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
Dobro se prodaje.

96
00:06:16,360 --> 00:06:18,800
Oh, Rose, pismo ti je ovdje.

97
00:06:19,320 --> 00:06:20,720
Posudio bih ti novac, ali

98
00:06:20,760 --> 00:06:22,120
nažalost nismo susjedi.

99
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
<i>Deložacija
Posljednja opomena</i>

100
00:06:23,040 --> 00:06:24,200
Pederu!

101
00:06:25,120 --> 00:06:26,960
Da bar umreš usamljen, kretenu!

102
00:06:29,400 --> 00:06:31,320
Moje prepone jedino primaju
dvadesetice, Davide.

103
00:06:35,320 --> 00:06:36,200
Hej Davide.

104
00:06:36,840 --> 00:06:39,640
Bok Kenny. - Čuo sam da se
ti i gđa O'Reilly svađate.

105
00:06:39,960 --> 00:06:42,520
To se zove flertanje, Kenny,
naučit ćeš o tome na faksu.

106
00:06:43,440 --> 00:06:44,480
Što ti radiš budan?

107
00:06:44,600 --> 00:06:45,920
Skoro su 2 sata, gdje ti je mama?

108
00:06:46,320 --> 00:06:48,160
Otišla je na piće s prijateljem.

109
00:06:48,960 --> 00:06:51,400
Kada?
- Prošli tjedan.

110
00:06:52,800 --> 00:06:54,200
Imamo cijelo mjesto za sebe.

111
00:06:55,280 --> 00:06:56,960
Rolam sam za vikend.

112
00:07:00,400 --> 00:07:02,160
Kad smo već kod rolanja...
- Ne prodajem

113
00:07:02,160 --> 00:07:03,320
djeci, Kenny.

114
00:07:03,320 --> 00:07:05,720
Imam 18, imat ću stan uskoro.

115
00:07:05,880 --> 00:07:07,280
Nisam dijete, Davide.

116
00:07:07,600 --> 00:07:09,360
Jesi...
Čuvaj se.

117
00:07:10,200 --> 00:07:12,240
Dajte mi jebeni mobitel!

118
00:07:12,760 --> 00:07:14,800
Šupčino!

119
00:07:15,600 --> 00:07:16,520
Ostavite je na miru!

120
00:07:20,240 --> 00:07:22,000
Ostavite je na miru!

121
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
U kurac, Kenny.

122
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Misliš da si jak, ha?

123
00:07:28,320 --> 00:07:30,720
Pomalo, što se događa ovdje?

124
00:07:30,760 --> 00:07:34,120
Gledaj svoja posla, starče.
- O Bože, pa ti si muško.

125
00:07:34,840 --> 00:07:38,200
Tvoj glas je dublji
od tvojih crta lica.

126
00:07:38,280 --> 00:07:40,360
Uvi šupci pokušavaju
ukrasti moj iPhone.

127
00:07:40,400 --> 00:07:42,360
Ti imaš iPhone?
Nisi li ti beskućnica?

128
00:07:42,680 --> 00:07:43,960
Pa...
Jebi se, stari!

129
00:07:45,760 --> 00:07:47,760
Bilo je zabavno, nastavite.

130
00:07:47,800 --> 00:07:49,040
Što? Ne...

131
00:07:49,240 --> 00:07:51,080
Ovi dečki tuku ovu
djevojku, nije pošteno.

132
00:07:51,320 --> 00:07:53,760
Koji ćeš kurac ti napraviti,
bijelčiću, ti si neki heroj?

133
00:07:53,800 --> 00:07:55,640
Ne, nije heroj nego je glup.

134
00:07:55,840 --> 00:07:57,360
Imam ideju.
Pustite curu,

135
00:07:57,360 --> 00:07:59,640
vas troje produžite.

136
00:07:59,720 --> 00:08:00,840
Da produžimo?
- Da.

137
00:08:00,920 --> 00:08:03,040
Ti si neki pandur?
- Ne, nije pandur.

138
00:08:03,120 --> 00:08:04,800
Zapravo je stvarno kul.
- Hvala.

139
00:08:04,840 --> 00:08:06,560
On je diler droge.
- Stvarno?

140
00:08:06,560 --> 00:08:07,840
U kurac, Kenny.

141
00:08:08,200 --> 00:08:09,280
Daj mi ruksak.

142
00:08:09,280 --> 00:08:10,640
Ne želim tuču.

143
00:08:10,720 --> 00:08:11,800
Neće je biti.

144
00:08:11,840 --> 00:08:13,760
Ili mi daj ruksak

145
00:08:13,800 --> 00:08:16,560
ili ću te ubosti u
jebeni vrat i uzeti je.

146
00:08:18,000 --> 00:08:20,640
Stvarno dobar izvor ovdje...
U redu.

147
00:08:20,840 --> 00:08:23,280
OK, ruksak...

148
00:08:25,600 --> 00:08:26,960
Bježi, Kenny!

149
00:08:34,640 --> 00:08:38,000
Oprosti, pao mi je mobitel...
Idemo li vani večeras ili što?

150
00:08:40,400 --> 00:08:41,480
Sranje!

151
00:08:53,040 --> 00:08:54,120
Ko ga jebe.

152
00:09:03,840 --> 00:09:05,240
Imamo te sada.

153
00:09:09,680 --> 00:09:10,840
To nije moj novac.

154
00:09:10,880 --> 00:09:13,120
Šef će me ubiti.

155
00:09:13,920 --> 00:09:16,800
Jesi dobro, Davide?
Zvat ću policiju.

156
00:09:16,800 --> 00:09:17,840
Ne, dobro sam.

157
00:09:18,920 --> 00:09:20,800
<i>Denverov najbolji omlet</i>

158
00:09:35,080 --> 00:09:35,880
Koji kur...

159
00:09:36,720 --> 00:09:38,640
Brad te traži.

160
00:09:47,320 --> 00:09:49,920
Molim vas nemojte mi reći gdje idemo.
Volim iznenađenja.

161
00:09:51,160 --> 00:09:52,920
U redu.
- Mogu li vam pomoći?

162
00:09:53,280 --> 00:09:55,160
Bok, vi ste naručili dva crnca?

163
00:09:55,760 --> 00:09:57,440
U redu...
Ovaj tip...

164
00:09:57,680 --> 00:09:59,960
David Clark, došao sam posjetiti
g. Gurdlingera, molim.

165
00:10:00,000 --> 00:10:02,360
Reći ću mu da ste ovdje.
Nešto za piće?

166
00:10:02,440 --> 00:10:04,200
Kava, čaj, Fresca?

167
00:10:05,560 --> 00:10:07,960
Znate što, Fresca zvuči sjajno.

168
00:10:08,280 --> 00:10:09,440
Može.
- Hvala.

169
00:10:09,480 --> 00:10:11,960
Čekajte... Vi dečki želite nešto?
Na moj račun...

170
00:10:12,160 --> 00:10:13,480
Svjetla.

171
00:10:13,480 --> 00:10:16,000
Ne želim da ćorkate dok si
budete drkali jedan drugom...

172
00:10:16,240 --> 00:10:17,320
Bilo mi je drago.

173
00:10:20,560 --> 00:10:21,480
Polako.

174
00:10:22,240 --> 00:10:23,440
Polako.

175
00:10:23,960 --> 00:10:26,240
OK, bit ću ovdje ako vam paše...

176
00:10:26,280 --> 00:10:28,560
Hvala, jako korisno od vas.

177
00:10:29,600 --> 00:10:30,680
Hej, Davide Clark!

178
00:10:31,280 --> 00:10:32,680
Teško te naći.

179
00:10:33,000 --> 00:10:34,040
Polako s plastikom.

180
00:10:34,360 --> 00:10:36,600
Brade, koji je ovo kurac?

181
00:10:37,320 --> 00:10:39,880
Htio sam te zvati, nemoj me ubiti!

182
00:10:39,920 --> 00:10:42,880
Pokraden sam, kunem se!
- Polako...

183
00:10:43,440 --> 00:10:44,520
Plastika?

184
00:10:44,880 --> 00:10:46,000
Da, plastika!

185
00:10:46,040 --> 00:10:47,240
Gledao sam Dextera!

186
00:10:47,240 --> 00:10:50,960
Druže, to je za krov, idiote.

187
00:10:52,200 --> 00:10:53,760
Trebao si vidjeti svoje lice.

188
00:10:53,960 --> 00:10:55,240
K'o da sereš cigle.

189
00:10:55,680 --> 00:10:57,560
Što sam trebao misliti?

190
00:10:57,600 --> 00:10:58,560
Ovi naslinici su

191
00:10:58,560 --> 00:11:00,520
mi stavili vreću preko glave, daj.

192
00:11:00,640 --> 00:11:02,920
Žao mi je oko toga,
nisam te htio prepasti.

193
00:11:02,960 --> 00:11:05,880
U redu je.
- Znaš da mrzim ubijati ljude?

194
00:11:06,480 --> 00:11:09,240
Da, znam.
- U redu, sjedi.

195
00:11:10,600 --> 00:11:13,680
Koji je to kurac?
- Oh, moja orka?

196
00:11:13,880 --> 00:11:15,520
Da, kupio sam orku.

197
00:11:16,840 --> 00:11:18,080
Zarađujem puno.

198
00:11:20,080 --> 00:11:21,280
Pa kupuješ kita?

199
00:11:21,360 --> 00:11:23,200
Pa, ne volim sportska auta.
- Da...

200
00:11:23,960 --> 00:11:25,480
Gdje mi je novac, Davide?

201
00:11:25,520 --> 00:11:26,240
Ma daj...

202
00:11:26,280 --> 00:11:27,960
Znam ose odavno.

203
00:11:27,960 --> 00:11:29,200
Znamo se, ali

204
00:11:29,200 --> 00:11:30,240
nismo na faksu više...

205
00:11:30,240 --> 00:11:32,160
Ne prodajemo s vrata od sobe više...

206
00:11:32,200 --> 00:11:34,680
A ti mi duguješ 43 000$.

207
00:11:34,720 --> 00:11:37,640
Rekao sam ti, pokrali su me, Brade...
Uzeli su sve što imam.

208
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Robu za ovaj tjedan,

209
00:11:38,720 --> 00:11:40,960
22 000$ mog novca...
Sjeban sam.

210
00:11:40,960 --> 00:11:43,560
Slušaj, ovo je sjebana situacija...

211
00:11:43,560 --> 00:11:44,120
Ali!

212
00:11:44,120 --> 00:11:46,360
Znam dobru stvar za oboje.

213
00:11:46,360 --> 00:11:47,320
Super.

214
00:11:47,320 --> 00:11:51,160
Imam sitnicu marihuane u Mexicu.

215
00:11:51,200 --> 00:11:53,080
Trebam je ovdje do nedjelje navečer.

216
00:11:53,240 --> 00:11:55,120
Ali moj vozač ne može

217
00:11:55,120 --> 00:11:56,160
jer je upucan.

218
00:11:56,160 --> 00:11:57,680
Uglavnom, tada ti doalziš.

219
00:11:57,680 --> 00:11:58,840
Ti mi možeš biti mazga.

220
00:11:58,880 --> 00:12:00,120
Trebam nekog od povjerenja.

221
00:12:00,160 --> 00:12:01,000
Odi u Mexico,

222
00:12:01,000 --> 00:12:02,800
donesi je do nedjelje navečer,

223
00:12:02,840 --> 00:12:04,080
ne samo da ću ti oprostiti dug,

224
00:12:04,080 --> 00:12:06,720
nego ću ti platiti

225
00:12:06,840 --> 00:12:08,080
100 000$.

226
00:12:08,200 --> 00:12:09,560
Dat ćeš mi sto soma

227
00:12:09,600 --> 00:12:11,520
da prebacim sitnicu preko granice?

228
00:12:12,160 --> 00:12:13,360
Sitnicu i pol.

229
00:12:13,640 --> 00:12:17,240
To je ništa.
- Stari, radim s jebenim kretenima...

230
00:12:17,280 --> 00:12:18,640
Očekuješ od mene

231
00:12:18,640 --> 00:12:20,960
da postanem međunarodni diler droge.

232
00:12:20,960 --> 00:12:22,560
Ovo je laka lova, Davide.

233
00:12:22,560 --> 00:12:24,600
Hajde, samo moraš otići do Mexica,

234
00:12:24,600 --> 00:12:25,960
na ovu adresu

235
00:12:26,000 --> 00:12:27,720
i reci da si došao po
robu za Pabla Chacona.

236
00:12:27,840 --> 00:12:30,080
Tko je Pablo Chacon?
- Ja sam.

237
00:12:30,120 --> 00:12:32,160
<i>Yo soy Pablo Chacon!</i>

238
00:12:32,920 --> 00:12:34,560
Nemaš puno poštovanja od Mexikanaca kad

239
00:12:34,560 --> 00:12:36,400
se zoveš Brad Gurdlinger.

240
00:12:36,560 --> 00:12:38,240
To je sjebani jezik.

241
00:12:38,280 --> 00:12:40,440
Vidiš, veliki Brad je na sve mislio.

242
00:12:43,640 --> 00:12:46,840
Ne znam...
To je izvan moje lige.

243
00:12:47,440 --> 00:12:49,160
Ako se nešto sjebe, to je savezni zločin.

244
00:12:49,160 --> 00:12:50,840
Ako me uhvate na granici,

245
00:12:50,840 --> 00:12:53,600
s više od pola kile, govorimo o...

246
00:12:54,160 --> 00:12:55,640
25 godina u Mexičkom zatvoru,

247
00:12:55,640 --> 00:12:57,040
ako dobiješ veselog sudca.

248
00:12:57,080 --> 00:12:59,200
Da, stari, nije dobro.

249
00:12:59,320 --> 00:13:01,560
Ali zaboravljaš jednu stvar...
- Koju?

250
00:13:02,000 --> 00:13:03,560
Nemaš jebenog izbora.

251
00:13:07,040 --> 00:13:09,600
Postat ćeš još veći diler?

252
00:13:09,720 --> 00:13:12,440
Krijumčar droge, Kenny.
Postoji razlika.

253
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
<i>Krijumčarenje droge</i>

254
00:13:15,640 --> 00:13:17,680
Vjerojatno će te pretražiti na granici.

255
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
Mislim, bez uvrede,
izgledaš kao totalni diler.

256
00:13:20,640 --> 00:13:22,080
Nemoj srati!
Hvala stari.

257
00:13:22,360 --> 00:13:24,440
Moraš se prerušiti.
- Što?

258
00:13:24,440 --> 00:13:25,480
Prerušiti.

259
00:13:25,480 --> 00:13:27,160
OK, prerušiti?

260
00:13:27,200 --> 00:13:28,480
Trebao bih se obući

261
00:13:28,520 --> 00:13:30,440
u neki kostim za noć vještica.

262
00:13:30,440 --> 00:13:31,880
Bane, iz Batmana?

263
00:13:31,880 --> 00:13:33,440
Da stavim neki kurac na lice.

264
00:13:33,440 --> 00:13:36,280
<i>Nema droge ovdje,
nemate o čemu brinuti.</i>

265
00:13:36,280 --> 00:13:37,240
Dobra ideja.

266
00:13:38,720 --> 00:13:41,240
Hej, oprostite, hej!

267
00:13:41,440 --> 00:13:42,680
Oprostite što smetam, društvo,

268
00:13:42,680 --> 00:13:44,760
ali pokušavam odvesti
familiju u zoo, ali

269
00:13:44,760 --> 00:13:46,160
izgubljen sam.

270
00:13:46,160 --> 00:13:47,880
Odjebite, Flandersi!

271
00:13:48,200 --> 00:13:49,320
Moja greška.

272
00:13:49,360 --> 00:13:53,200
Kada dođe to mapa, baš
se zbrkam cijela.

273
00:13:54,360 --> 00:13:56,240
Hej, nema parkiranja ovdje, gospodine.

274
00:13:56,400 --> 00:13:57,720
Savršeno, jebeni turisti.

275
00:13:57,920 --> 00:14:00,200
O, Isuse, žao mi je poručniče...

276
00:14:00,240 --> 00:14:02,320
Neznam kako se ide ovuda.

277
00:14:02,440 --> 00:14:03,320
Nema problema.

278
00:14:03,440 --> 00:14:05,120
Grad može zbuniti nekad.

279
00:14:05,160 --> 00:14:06,840
Pokušavamo naći zoo.

280
00:14:06,880 --> 00:14:10,400
To je dva bloka onuda...

281
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
Jebote pas!

282
00:14:19,200 --> 00:14:20,480
Hvala, dupeglavci?

283
00:14:24,880 --> 00:14:27,040
Rose, traži te tip u baru po imenu.

284
00:14:27,840 --> 00:14:28,920
Budi dobra.

285
00:14:31,680 --> 00:14:32,280
To!

286
00:14:32,880 --> 00:14:34,880
Bok, ja sam Rose.

287
00:14:35,400 --> 00:14:38,400
Hej, hej...
- O Kriste, ne.

288
00:14:38,560 --> 00:14:40,480
Ne, ne, ne, ne, ne.
- Rose, Rose, Rose, Rose.

289
00:14:40,520 --> 00:14:41,680
Molim te, saslušaj me...

290
00:14:48,080 --> 00:14:49,080
Šupčino.

291
00:14:50,800 --> 00:14:53,520
Hej, ne brini, ne moraš
se skidati i sve to.

292
00:14:53,880 --> 00:14:55,400
Osim ako želiš to.

293
00:14:56,960 --> 00:14:58,240
Što želiš?

294
00:14:59,960 --> 00:15:01,720
Želiš li samnom proslaviti 4.
srpnja i zaraditi

295
00:15:01,760 --> 00:15:02,720
10 tisuća?

296
00:15:03,040 --> 00:15:04,480
Što?
- Rose, slušaj,

297
00:15:04,480 --> 00:15:05,360
sve što tražim

298
00:15:05,360 --> 00:15:08,120
je da odeš sa mnom u Mexico
ovaj tjedan, u redu?

299
00:15:08,120 --> 00:15:10,960
I onda se skupa odvezemo
kući u kamperu.

300
00:15:11,720 --> 00:15:14,200
I u tom kamperu će biti malčice trave.
- Dilanje droge?

301
00:15:14,360 --> 00:15:16,040
Nije dilanje droge, nije...

302
00:15:16,080 --> 00:15:17,160
Krijumčarenje.

303
00:15:17,200 --> 00:15:19,600
Jesi ti lud?
- Rose, slušaj me, molim te.

304
00:15:19,600 --> 00:15:21,480
Da ja idem po svijetu, sam?

305
00:15:22,240 --> 00:15:23,960
Velika greška!

306
00:15:24,040 --> 00:15:26,240
Ali, obitelji ne pregledavaju.

307
00:15:26,280 --> 00:15:27,160
Pa, Rose,

308
00:15:27,440 --> 00:15:28,800
trebam te da mi budeš žena.

309
00:15:30,080 --> 00:15:32,200
To je najgluplja stvar koju sam čula.

310
00:15:32,200 --> 00:15:34,000
Slušaj, Rose, 10 000$,

311
00:15:34,040 --> 00:15:35,560
let je već plaćen.

312
00:15:35,880 --> 00:15:37,320
Ne možeš me kupiti.

313
00:15:37,360 --> 00:15:39,080
Ne kupujem te, OK,

314
00:15:39,120 --> 00:15:40,360
iznajmljujem te.

315
00:15:41,720 --> 00:15:42,680
Kao u Pretty Woman.

316
00:15:44,080 --> 00:15:45,760
Pretty Woman je kurva.

317
00:15:45,960 --> 00:15:47,520
I ne vjerujem ti.

318
00:15:52,000 --> 00:15:54,560
Što je rekla?
- Rekla je ne.

319
00:15:54,680 --> 00:15:56,560
Samo smo mi onda.

320
00:15:56,640 --> 00:15:58,920
Otac i sin idu u Mexico.

321
00:15:59,040 --> 00:16:01,200
Šališ se, nas dvoje sami u kamperu

322
00:16:01,200 --> 00:16:02,680
kao olimpijada perverznjaka.

323
00:16:02,960 --> 00:16:05,120
Nema šanse! Ne!
Trebamo djevojku.

324
00:16:05,120 --> 00:16:06,400
Osim ako se ne možeš sjetiti nekoga

325
00:16:06,400 --> 00:16:07,480
tko može napustiti grad sutra,

326
00:16:07,480 --> 00:16:08,640
sjeban sam.

327
00:16:09,760 --> 00:16:11,080
Znam curu.

328
00:16:14,760 --> 00:16:15,760
Ne kužim.

329
00:16:16,080 --> 00:16:17,920
Zašto da to napravim?
- Pa da dobiješ

330
00:16:17,960 --> 00:16:19,880
krov nad glavom, toplu hranu.

331
00:16:19,920 --> 00:16:20,960
To bi bilo dosta.

332
00:16:21,000 --> 00:16:22,560
1000$.

333
00:16:23,760 --> 00:16:25,840
Može, 1000$, ali to je to.

334
00:16:25,880 --> 00:16:27,000
Super, i ako nas uhvate,

335
00:16:27,040 --> 00:16:29,120
reći ću da si me nadrogirao i oteo.

336
00:16:29,400 --> 00:16:30,080
Može?

337
00:16:30,920 --> 00:16:31,960
Da, može.

338
00:16:32,320 --> 00:16:33,280
Da, to je u redu.

339
00:16:33,400 --> 00:16:35,880
Ali to je to.
Kenny, upoznaj sestru.

340
00:16:37,160 --> 00:16:39,200
Ovo je super, uvijek sam htio sestru.

341
00:16:41,840 --> 00:16:42,520
Makni to s mene.

342
00:16:42,520 --> 00:16:44,680
Hajde, idemo.
- Makni se, makni se!

343
00:16:44,840 --> 00:16:46,560
Hajde, idemo te očistiti.

344
00:16:46,600 --> 00:16:48,400
Što je s tobom?
- Ne govori to.

345
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
O, hej Rose...

346
00:17:00,320 --> 00:17:02,200
Došlo je do nekih

347
00:17:03,080 --> 00:17:06,280
malih promjena u klubu.
- Kakvih?

348
00:17:06,320 --> 00:17:08,080
Morat ćeš se seksati

349
00:17:08,080 --> 00:17:09,360
s mušterijama za novce.

350
00:17:10,640 --> 00:17:13,560
Što? To je ilegalno.

351
00:17:13,600 --> 00:17:15,040
Ma daj, što ćeš?

352
00:17:15,040 --> 00:17:17,360
Moram ostati konkuretan s tim

353
00:17:17,640 --> 00:17:19,840
jebačima preko puta.

354
00:17:19,840 --> 00:17:21,320
Misliš Apple trgovina.

355
00:17:21,520 --> 00:17:24,040
Da, ubijaju nas.

356
00:17:24,480 --> 00:17:26,400
To je to. Nemogu ja to.

357
00:17:26,920 --> 00:17:28,920
Odustajem.
- Jesi čula dobre vijesti?

358
00:17:29,320 --> 00:17:31,520
Sad se možemo jebati s
mušterijama za novac.

359
00:17:32,880 --> 00:17:35,320
Garaža za tvrde voli to.
- Ja odlazim.

360
00:17:35,680 --> 00:17:37,080
Idem.

361
00:17:37,360 --> 00:17:38,400
Dajem otkaz.

362
00:17:43,600 --> 00:17:45,160
<i>Obavijest o deložaciji</i>

363
00:17:48,040 --> 00:17:49,040
U kurac...

364
00:17:49,560 --> 00:17:50,520
Kurac!

365
00:18:12,600 --> 00:18:14,400
Pa, Casey, vjerojatno ti je lijepo

366
00:18:14,400 --> 00:18:15,960
što si se ošišala.

367
00:18:16,200 --> 00:18:17,800
Što si bila beskućnica i sve to.

368
00:18:17,840 --> 00:18:20,280
Nisam beskućnica kretenu, imam kuću,

369
00:18:20,280 --> 00:18:23,040
ali sam otišla jer...
- Šutite! Šutite! Molim vas.

370
00:18:23,200 --> 00:18:24,800
Ne želim slušati tvoju

371
00:18:24,800 --> 00:18:26,240
djevojačku priču sada, OK?

372
00:18:26,400 --> 00:18:28,400
Marihuana je blago...

373
00:18:28,440 --> 00:18:30,120
a ja i dalje ne gledam jebenu stvar.

374
00:18:30,280 --> 00:18:32,800
Znate što, trebam mira i tišine.

375
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Kupite si novu odjeću,

376
00:18:34,760 --> 00:18:37,720
stvari koje voljena djeca
nose, ne to smeće.

377
00:18:38,040 --> 00:18:39,440
U redu, hvala.

378
00:18:39,880 --> 00:18:41,280
Čekajte, čekajte.

379
00:18:42,560 --> 00:18:44,960
Kenny, ti si u redu,
izgledaš kao propali kreten.

380
00:18:46,160 --> 00:18:49,080
Ti uzmi, izgledaš kao
Eminem iz 8 milja.

381
00:18:50,120 --> 00:18:52,080
Idi s njom, da mi ne ukrade novac.

382
00:18:52,480 --> 00:18:53,960
I odjebi od Hot Topica.

383
00:18:54,760 --> 00:18:55,640
David Clark.

384
00:18:56,720 --> 00:18:58,960
U redu, što ćemo danas?

385
00:18:58,960 --> 00:19:00,600
Pa...
Ja bi...

386
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
Dajte mi nešto što govori

387
00:19:02,080 --> 00:19:04,040
"usjatem svako jutro u 5:30,

388
00:19:04,040 --> 00:19:06,160
na neki usrani posao,

389
00:19:06,200 --> 00:19:08,840
moj kretenski šef očekuje
da mo ližem jaja

390
00:19:08,880 --> 00:19:10,120
da bih mogao zaraditi

391
00:19:10,120 --> 00:19:11,520
za svoju viršteču djecu

392
00:19:11,520 --> 00:19:14,320
dok moja debela žena

393
00:19:14,360 --> 00:19:15,000
snima kućna videa

394
00:19:15,080 --> 00:19:18,000
dok si ne skupim hrabrosti
i stavim pušku u usta."

395
00:19:20,280 --> 00:19:21,360
Ovako.

396
00:19:22,320 --> 00:19:24,280
Da, to je ta.

397
00:19:54,120 --> 00:19:55,000
Hajde.

398
00:20:06,400 --> 00:20:07,800
Pregledajte ga cijelog.

399
00:20:11,080 --> 00:20:12,520
Imate sve što trebate?

400
00:20:13,200 --> 00:20:14,480
Naravno!

401
00:20:14,520 --> 00:20:17,160
Idemo na obiteljski odmor,

402
00:20:17,200 --> 00:20:18,680
da vidimo baku.

403
00:20:19,360 --> 00:20:20,680
Imate krasnu obitelj.

404
00:20:20,920 --> 00:20:23,840
Hvala vam puno, ovo je
moj sin, Kenny Miller,

405
00:20:23,880 --> 00:20:25,800
i moja divna kćerka...

406
00:20:26,280 --> 00:20:28,440
Casey...
- Casey Miller, tako je,

407
00:20:28,440 --> 00:20:29,840
a ja sam David Miller.

408
00:20:29,840 --> 00:20:30,880
Mi smo Milleri.

409
00:20:31,080 --> 00:20:34,760
Imam ruke nad šašavim tinejdžerima.

410
00:20:35,160 --> 00:20:38,200
Da, idem kroz normalne
adolescentske probleme.

411
00:20:38,240 --> 00:20:39,840
Ispiti,

412
00:20:39,880 --> 00:20:41,600
prijave za faks i

413
00:20:41,640 --> 00:20:43,440
hoću li biti pozvana na maturalnu.

414
00:20:43,920 --> 00:20:46,680
I nisam imala mjesečnicu 2 mjeseca

415
00:20:46,680 --> 00:20:50,000
što je čudno jer se inače samo analno.

416
00:20:52,640 --> 00:20:53,920
To je dosta.

417
00:20:55,400 --> 00:20:58,040
Hvala vam na pomoći, Natalie.

418
00:20:58,640 --> 00:20:59,960
Sjednite, molim vas.

419
00:21:02,760 --> 00:21:05,240
Jebeno se šališ?
- Ne, ovdje ću, hvala.

420
00:21:05,360 --> 00:21:06,680
Hvala vam.

421
00:21:07,240 --> 00:21:07,880
Oprostite.

422
00:21:07,880 --> 00:21:10,360
Bok, dušo, uspjela si!

423
00:21:11,320 --> 00:21:13,600
Popuši kurac.
- Oprosti.

424
00:21:13,800 --> 00:21:16,680
Izgledaš kao...
- Samo nemoj, OK?

425
00:21:16,720 --> 00:21:18,440
OK.
- Bok mama.

426
00:21:18,560 --> 00:21:19,600
Isuse.

427
00:21:20,520 --> 00:21:23,280
A tko je to?
- To ti je kćer.

428
00:21:23,720 --> 00:21:24,960
Casey.

429
00:21:25,160 --> 00:21:26,040
Hej.

430
00:21:28,160 --> 00:21:29,240
Hoću 30000$.

431
00:21:29,560 --> 00:21:31,920
Nema jebene šanse.
- Ugodan let.

432
00:21:32,200 --> 00:21:34,560
U redu. Dobro.

433
00:21:36,800 --> 00:21:38,880
U redu.
Sretna žena, sretan život!

434
00:21:39,320 --> 00:21:40,320
Bok djeco!

435
00:21:40,640 --> 00:21:42,840
Napravite mjesta za svoju majku.
- OK.

436
00:21:45,800 --> 00:21:47,320
Hej. - Nisam htio...

437
00:21:47,560 --> 00:21:50,320
Koji kurac?
Nemoj više nikad...

438
00:21:50,360 --> 00:21:52,840
Obiteljski sastanak, idemo.

439
00:21:53,920 --> 00:21:55,200
Ona je kriva.

440
00:21:55,200 --> 00:21:58,240
Udario me u jebeno lice.

441
00:22:01,200 --> 00:22:03,560
Koji kurac, nemojte me zajebavati.

442
00:22:03,600 --> 00:22:05,800
Smiri se, Dorothy. Isuse.

443
00:22:05,880 --> 00:22:08,360
Nismo na granici još.
Koga briga što ljudi misle?

444
00:22:08,440 --> 00:22:11,440
Ne smijemo privući
pozornost, skitnico mala.

445
00:22:11,880 --> 00:22:13,880
Hej! Ne pričaj s njom tako!

446
00:22:13,880 --> 00:22:19,800
Rose, smiri se, jedino što ti trebaš je da ljudi
pomisle da bi mogla biti nečija majka, OK?

447
00:22:19,840 --> 00:22:22,360
Šališ se?
Mogu ovo sranje napraviti u snu.

448
00:22:22,400 --> 00:22:23,440
Ispričajte me.

449
00:22:25,600 --> 00:22:26,360
Bože,

450
00:22:26,760 --> 00:22:29,000
zahvaljuljemo ti na blagoslovu
ovog obiteljskog odmora.

451
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
Neka David nađe blagoslov

452
00:22:30,600 --> 00:22:31,880
i dovede nas natrag sigurno.

453
00:22:31,920 --> 00:22:34,040
Neka Kenny i Casey

454
00:22:34,040 --> 00:22:36,280
učvrste svoju bratsku ljubav

455
00:22:36,480 --> 00:22:38,240
i omekšaju srca.

456
00:22:38,400 --> 00:22:40,480
I neka cijeli avion

457
00:22:40,480 --> 00:22:44,040
nađe siguran put i predivan život.

458
00:22:44,480 --> 00:22:45,680
Čak i židovi.

459
00:22:47,200 --> 00:22:48,800
Amen.
- Ta je bila dobra.

460
00:22:48,800 --> 00:22:50,200
To je bilo predivno.

461
00:22:50,720 --> 00:22:52,920
Da je bar moja obitelj takva.

462
00:22:52,960 --> 00:22:55,440
Ne, stanite, nemojte...

463
00:22:55,440 --> 00:22:56,240
Dođite ovdje.

464
00:22:56,280 --> 00:22:59,080
Nemojte plakati dušo.

465
00:22:59,920 --> 00:23:01,600
Jebi se!

466
00:23:01,720 --> 00:23:03,360
Sada je bolje, OK.

467
00:23:09,640 --> 00:23:11,600
Koji super popust!
- Naravno.

468
00:23:11,680 --> 00:23:12,240
Doviđenja.

469
00:23:13,560 --> 00:23:15,560
Jebote, otkuda to?

470
00:23:15,600 --> 00:23:18,560
Pet ljeta, sa tetom u Oklahomi.

471
00:23:18,560 --> 00:23:19,680
To je bilo sjajno.

472
00:23:19,760 --> 00:23:21,040
Smirite se...

473
00:23:21,960 --> 00:23:27,040
U kurac!
Kamper nas je već trebao čekati.

474
00:23:39,440 --> 00:23:40,800
Koji je ovo kurac?

475
00:23:41,160 --> 00:23:42,440
Ovo je ludnica.

476
00:23:44,560 --> 00:23:45,880
Znaš li voziti ovo?
- Ne.

477
00:24:18,360 --> 00:24:19,920
Koji vrag čitaš tu?

478
00:24:22,400 --> 00:24:25,360
Sviđa mi se. Zabavno je.

479
00:24:25,480 --> 00:24:28,520
Informativno.
- To je tvoja definicija zabave?

480
00:24:28,880 --> 00:24:31,560
imam upute za video iz devedesetih,

481
00:24:31,560 --> 00:24:32,800
mogla bi uživati u tome.

482
00:24:33,520 --> 00:24:35,720
Vatromet!
Ljudi, gledajte.

483
00:24:36,000 --> 00:24:38,480
Vatromet!
Stani kraj vatrometa!

484
00:24:38,520 --> 00:24:40,480
Ne, ne zaustavljamo se
za vatromet, žao mi je.

485
00:24:41,520 --> 00:24:44,920
4. srpnja je, ne budi
mrzovoljni šupak, stani.

486
00:24:45,040 --> 00:24:46,360
Ne, nema šanse.

487
00:24:46,560 --> 00:24:48,160
Ma daj, i ja glasam za vatromet.

488
00:24:48,160 --> 00:24:51,080
Vidiš, i ovaj luzer hoće vatromet.
Vatromet!

489
00:24:51,080 --> 00:24:52,080
Vatromet! Vatromet!

490
00:24:52,080 --> 00:24:53,720
Djeca žele vidjeti vatromet.

491
00:24:54,080 --> 00:24:57,000
Vatromet! Vatromet! Vatromet!
Vatromet! - OK, dosta!

492
00:24:59,840 --> 00:25:01,040
Dosta!

493
00:25:01,360 --> 00:25:03,360
Da nešto razjasnimo odmah!

494
00:25:03,400 --> 00:25:05,360
Niste moja djeca, OK?

495
00:25:05,720 --> 00:25:08,360
Nisi moja žena i nismo obitelj, u redu?

496
00:25:08,440 --> 00:25:09,600
Ovo je posao.

497
00:25:09,640 --> 00:25:11,200
Nismo Obitelj Brady!

498
00:25:11,240 --> 00:25:14,360
Ja sam Marky Mark a vi
ste zabavna skupina.

499
00:25:14,920 --> 00:25:16,960
Što?
- Ja sam šef!

500
00:25:17,000 --> 00:25:17,840
Čujete me?

501
00:25:17,840 --> 00:25:19,040
Prestanite sa sranjima!

502
00:25:19,040 --> 00:25:22,480
Inače ću odmah okrenuti ovaj kamper!

503
00:25:22,640 --> 00:25:24,320
I idemo odmah kući!

504
00:25:24,360 --> 00:25:26,280
Nema droge za nikoga!

505
00:25:26,400 --> 00:25:27,920
Ovaj odmor je užas.

506
00:25:28,200 --> 00:25:31,160
Ti...
Ovo nije odmor!

507
00:25:38,800 --> 00:25:40,360
Evo ga, jeste sretni?
Idemo.

508
00:25:51,520 --> 00:25:53,200
Samo budite kul, u redu?

509
00:25:54,640 --> 00:25:55,600
Bok!

510
00:25:56,040 --> 00:25:59,200
Obitelj Miller se
prijavljuje za odlazak.

511
00:25:59,240 --> 00:26:01,760
idemo dolje do Mexica...

512
00:26:04,240 --> 00:26:07,440
U redu, super, fantastično, čuvajte se.

513
00:26:08,840 --> 00:26:12,240
Jeste li vidjeli to, rekao
sam vam da će upaliti.

514
00:26:12,240 --> 00:26:13,480
Rasturili smo.

515
00:26:13,480 --> 00:26:16,200
Bravo, prošuljao si se u Mexico.

516
00:26:21,960 --> 00:26:24,800
Što je ovo? Meth labaratorij?
- Mexico.

517
00:26:24,800 --> 00:26:26,560
Magarac, magarac, magarac.

518
00:26:26,840 --> 00:26:29,080
Ovaj kamper se baš uklopio ovdje.

519
00:26:29,080 --> 00:26:33,040
Smiri se.
- Izgleda smiješno.

520
00:26:40,160 --> 00:26:43,880
<i>Stigli ste na odredište.
Ruta je gotova.</i>

521
00:26:44,080 --> 00:26:46,040
Siguran si da nas ovi ljudi isčekuju?

522
00:26:46,080 --> 00:26:47,880
Rose, sve je u redu, OK?

523
00:26:47,920 --> 00:26:50,880
Smiri se, ovo su sve Bradovi
ljudi, nemamo za što brinuti.

524
00:26:51,400 --> 00:26:52,960
Sezame, otvori se.

525
00:26:55,320 --> 00:26:57,080
Mislim da je ovaj bio u La Bambi.

526
00:26:57,960 --> 00:27:00,880
Nogomet i sport, zabavno je.

527
00:27:00,880 --> 00:27:02,480
Djeca su dobar znak valjda.

528
00:27:06,480 --> 00:27:10,040
Bok!
- Što je ovo?

529
00:27:10,080 --> 00:27:13,080
Malo slatko društvo za drogu.

530
00:27:13,160 --> 00:27:14,640
Vjerojatno prodaju lijekove.

531
00:27:15,760 --> 00:27:17,000
Smirite se.

532
00:27:17,560 --> 00:27:19,400
U redu je, dobro smo.

533
00:27:19,880 --> 00:27:21,120
Samo ćemo ući unutra,

534
00:27:21,160 --> 00:27:23,960
pokupiti vreću ili kovčeg i idemo.

535
00:27:24,920 --> 00:27:27,720
Evo, čovjek dobrodošlice.

536
00:27:27,720 --> 00:27:29,240
Idem pričati s čovjekom.

537
00:27:29,800 --> 00:27:31,480
Bok, veliki čovječe.

538
00:27:31,760 --> 00:27:33,120
Me llamo David.

539
00:27:33,440 --> 00:27:35,760
Došao sam po robu za Brada Gurdlingera.

540
00:27:38,000 --> 00:27:38,960
Ima pištolj.

541
00:27:39,000 --> 00:27:40,240
U Bože.

542
00:27:41,320 --> 00:27:43,040
O Bože.

543
00:27:43,600 --> 00:27:46,160
Pablo Chacon.
Pablo Chacon.

544
00:27:47,640 --> 00:27:48,160
Što?

545
00:27:48,440 --> 00:27:51,040
Pablo Chacon, došao sam
po robu za Pabla Chacona.

546
00:27:51,080 --> 00:27:52,440
Ti si bijeli gringo,

547
00:27:52,480 --> 00:27:54,040
sa frizurom magarca.

548
00:27:54,480 --> 00:27:56,080
Da, si.

549
00:27:56,560 --> 00:27:58,800
Mucho bijelo, jako gringasto.

550
00:27:58,880 --> 00:28:00,200
Tko su oni?

551
00:28:00,480 --> 00:28:03,640
To je moja "obitelj".

552
00:28:03,680 --> 00:28:05,000
Mi familia.

553
00:28:05,200 --> 00:28:06,760
Pomažu mi s

554
00:28:07,200 --> 00:28:08,360
s poslom...

555
00:28:10,760 --> 00:28:11,320
Da...

556
00:28:11,360 --> 00:28:14,200
Tvoja obitelj.
- Ni ja ne mogu vjerovati.

557
00:28:14,480 --> 00:28:16,840
Njegova obitelj.

558
00:28:19,120 --> 00:28:21,040
Dođite.

559
00:28:21,080 --> 00:28:22,760
Super.

560
00:28:22,800 --> 00:28:24,880
Idemo.

561
00:28:26,320 --> 00:28:27,920
U redu, gdje je ta sitnica trave

562
00:28:27,920 --> 00:28:29,000
o kojoj svi govore?

563
00:28:40,760 --> 00:28:42,480
Ovo je malo više od mrvice.

564
00:28:43,440 --> 00:28:45,200
Smirite se, bit ćemo dobro.

565
00:28:45,240 --> 00:28:47,400
Ok, naravno.

566
00:28:47,400 --> 00:28:52,800
Krijumčiramo 2 tone marihuane
preko granice u kamperu.

567
00:28:53,520 --> 00:28:55,160
Što bi moglo poći po zlu!?

568
00:29:00,320 --> 00:29:04,200
Moram obaviti poziv...
Kenny, nadgledaj travu.

569
00:29:20,400 --> 00:29:23,160
Brad ovdje.
- Hej Brade, koji kurac?

570
00:29:23,280 --> 00:29:24,400
Nešto nije u redu?

571
00:29:24,440 --> 00:29:27,200
Da, nije u redu.
Nije, nije u redu.

572
00:29:27,240 --> 00:29:30,440
Rekao si sitnica trave.
Ovo nije sitnica.

573
00:29:30,440 --> 00:29:31,680
Sitnica i pol, ne?

574
00:29:31,720 --> 00:29:33,520
Ne, dao si mi dovoljno trave

575
00:29:33,520 --> 00:29:35,280
da ubijem Willieja jebenog Nelsona.

576
00:29:36,240 --> 00:29:39,840
Uzimaju jebene kante da bi stavili
travu u kamper dok pričamo.

577
00:29:39,840 --> 00:29:43,360
Samo si ušao, rekao da dolaziš
po robu za Pabla Chacona,

578
00:29:43,400 --> 00:29:45,280
i nisu stvarali nikakav problem?

579
00:29:45,320 --> 00:29:47,000
Zašto zvučiš iznenađeno?

580
00:29:47,480 --> 00:29:49,760
Rekao si im da dolazimo, jel tako?
- Smiri se.

581
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Sve će biti u redu, stari.

582
00:29:52,520 --> 00:29:55,320
Potplatio sam jednog
graničara, pustit će vas.

583
00:29:55,360 --> 00:29:56,720
I vidimo se ujutro.

584
00:29:56,760 --> 00:29:58,160
Častim doručkom.

585
00:29:58,200 --> 00:29:59,560
Jebi se, Brade.

586
00:29:59,560 --> 00:30:01,320
To je David kojeg volim.

587
00:30:01,560 --> 00:30:03,920
Jebi se i ti, rješimo ovo.

588
00:30:04,120 --> 00:30:06,200
Vidimo se uskoro dileru...

589
00:30:09,400 --> 00:30:10,160
Sranje!

590
00:30:13,000 --> 00:30:16,800
Izvolite.
- Ne, hvala, dobro sam.

591
00:30:18,240 --> 00:30:19,680
Odbijaš poklon moje majke?

592
00:30:20,840 --> 00:30:23,560
Mislim, ne znam kako bih rekao...

593
00:30:23,560 --> 00:30:25,280
Hej, Kenny, šuti i uzmi voće.

594
00:30:25,640 --> 00:30:26,840
Hvala vam, gospođo.

595
00:30:26,880 --> 00:30:28,280
Želiš da nas ubiju?

596
00:30:29,440 --> 00:30:30,320
Namaste.

597
00:30:39,640 --> 00:30:42,000
Mislim da bi Snoop Dogg
jebao ovaj frižider.

598
00:30:42,000 --> 00:30:43,800
Bar će biti svježe.

599
00:30:44,480 --> 00:30:45,160
Pa...

600
00:30:45,680 --> 00:30:48,120
Dok god netko ne stupi u kamper,

601
00:30:48,120 --> 00:30:49,400
pogleda kroz prozor

602
00:30:49,760 --> 00:30:51,160
ili nas izvaže,

603
00:30:51,720 --> 00:30:54,560
bit će dobro.
- Bit čemo dobro.

604
00:30:54,560 --> 00:30:56,240
Ili totalno sjebani.

605
00:30:58,120 --> 00:30:59,280
Doviđenja, prijatelji.

606
00:31:13,080 --> 00:31:14,520
O sranje!
Što je ovo?

607
00:31:14,520 --> 00:31:17,240
To je policajac, genije.
- U redu.

608
00:31:17,280 --> 00:31:20,840
Mi smo Milleri.
- U redu.

609
00:31:22,000 --> 00:31:24,520
Buenos dias, pozorniče.

610
00:31:24,560 --> 00:31:27,600
Žao mi je ako smo kršili
neko lokalno pravilo.

611
00:31:27,640 --> 00:31:29,120
Obitelj i ja smo uletjeli

612
00:31:29,120 --> 00:31:30,560
u veliku igru cestovnog binga i...

613
00:31:30,600 --> 00:31:32,800
Prekini srati.
- Žao mi je.

614
00:31:32,800 --> 00:31:35,320
Vidio sam vas kako napuštate
imanje Pabla Chacona.

615
00:31:35,360 --> 00:31:38,400
Oboje znamo što ste uzeli tamo.

616
00:31:38,640 --> 00:31:41,880
Puno zatvora za takvo nešto.
- Da.

617
00:31:42,360 --> 00:31:44,920
Ali ne hiti mi se nitko danas, tako da

618
00:31:44,920 --> 00:31:47,320
ću jednostavno uzeti novac i otići.

619
00:31:50,120 --> 00:31:51,280
U redu!

620
00:31:52,200 --> 00:31:55,600
U redu! O koliko pričamo?
Sto? Dvjesto?

621
00:31:55,600 --> 00:31:57,920
Tisuću.
- Tisuću?

622
00:31:58,640 --> 00:32:00,120
Kupujete kuću ovdje?

623
00:32:02,400 --> 00:32:05,840
Nemamo toliko novca.

624
00:32:07,240 --> 00:32:10,360
To će biti problem.

625
00:32:10,560 --> 00:32:13,600
Možda bi možete ponuditi nešto drugo,

626
00:32:14,920 --> 00:32:16,880
nešto osobnije.

627
00:32:22,280 --> 00:32:23,120
Kužim...

628
00:32:23,160 --> 00:32:24,760
Rose, popuši mu kurac.

629
00:32:25,640 --> 00:32:27,800
Jebi se, neću pušiti ništa.

630
00:32:27,880 --> 00:32:29,560
Ma daj, budi timski igrač.

631
00:32:29,760 --> 00:32:32,320
Jebeno me zezaš.
- Prestani biti sebična.

632
00:32:32,320 --> 00:32:35,320
Ne trebate se uznemiravati.

633
00:32:35,360 --> 00:32:36,880
Ja sam, kako se kaže,

634
00:32:36,920 --> 00:32:39,840
muškarac koji voli društvo muškarca.

635
00:32:43,720 --> 00:32:45,000
Davide, popuši mu kurac.

636
00:32:45,680 --> 00:32:46,200
Rose...

637
00:32:46,200 --> 00:32:48,960
Pet sekundi, samo ga uhvati za jaja.

638
00:32:50,520 --> 00:32:53,320
Hajde, Davide, budi timski igrač.

639
00:32:57,280 --> 00:33:00,120
U redu, Kenny, idemo.

640
00:33:01,920 --> 00:33:03,120
Koji je plan?

641
00:33:03,120 --> 00:33:06,960
Ja ću ga uhvatiti...
- Ne, ne, ne, ne...

642
00:33:07,840 --> 00:33:09,080
Dođi.

643
00:33:09,080 --> 00:33:11,160
OK, ovo si ti...

644
00:33:11,160 --> 00:33:12,520
Ti si ovaj čep.

645
00:33:12,560 --> 00:33:15,240
A ja sam ovaj štapić
- OK.

646
00:33:15,280 --> 00:33:16,800
To smo mi.

647
00:33:16,840 --> 00:33:18,880
On je ovo.

648
00:33:18,920 --> 00:33:23,880
Ti ćeš otići i dočekati ga iza grmlja

649
00:33:23,880 --> 00:33:25,840
i onda ćeš mu popušiti
kurac i idemo odavde.

650
00:33:26,120 --> 00:33:28,280
Idemo, na tri.
- Što? Ne.

651
00:33:28,800 --> 00:33:30,240
Kako misliš ne? Što nije u redu?

652
00:33:31,120 --> 00:33:33,040
Nisam gay.
- Jesi siguran?

653
00:33:34,080 --> 00:33:36,000
Mislim, nikad ne znaš dok ne probaš.

654
00:33:36,080 --> 00:33:37,160
Ne, nisam gay.

655
00:33:37,240 --> 00:33:38,520
U redu, smiri se.

656
00:33:38,520 --> 00:33:41,000
Imaš gay paničnu situaciju.

657
00:33:41,040 --> 00:33:42,760
To je homofobsko.

658
00:33:43,000 --> 00:33:45,360
Homofob sam jer ne želim penis u ustima?

659
00:33:45,440 --> 00:33:47,880
Tako je! Točno to je homofob.

660
00:33:47,880 --> 00:33:50,160
Hajde, samo

661
00:33:50,200 --> 00:33:51,720
se pretvaraj da je ženski kurac.

662
00:33:51,720 --> 00:33:53,200
Bilo koji ženski kurac.

663
00:33:53,200 --> 00:33:55,920
Nisam siguran da se mogu složit s tim.
- Dođi...

664
00:33:56,880 --> 00:33:59,000
Što mu je rekao?
- Nemam pojma.

665
00:33:59,600 --> 00:34:00,880
Samo me slušaj.

666
00:34:00,920 --> 00:34:01,560
U redu.

667
00:34:01,760 --> 00:34:02,880
Hajde stari.

668
00:34:03,000 --> 00:34:04,920
Ovo je tvoja šansa da budeš heroj.

669
00:34:06,680 --> 00:34:07,400
Ne znam, Davide.

670
00:34:07,400 --> 00:34:10,000
Nemoj napraviti to za mene ili tebe.

671
00:34:10,240 --> 00:34:11,320
Napravi to za cure.

672
00:34:11,800 --> 00:34:13,360
Za Rose i Casey, jer vjeruj mi,

673
00:34:13,360 --> 00:34:15,160
ne bi izdržale 2 dana
u Meksičkom zatvoru.

674
00:34:17,920 --> 00:34:19,800
OK.
- Hajde, dečko.

675
00:34:20,400 --> 00:34:22,600
Napravit ću to za cure.
- Ponosan sam.

676
00:34:23,280 --> 00:34:24,040
Hej.

677
00:34:24,400 --> 00:34:25,360
Što se događa.

678
00:34:25,520 --> 00:34:28,240
Hoće li mi netko popušiti kurac
ili ću dobiti 1000 pesosa.

679
00:34:28,240 --> 00:34:29,200
Ne, on će...

680
00:34:30,400 --> 00:34:31,200
Pesosi?

681
00:34:31,240 --> 00:34:32,880
Zašto niste rekli?
- 1000.

682
00:34:32,880 --> 00:34:35,400
To je oko 80 dolara.

683
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
Evo.

684
00:34:36,800 --> 00:34:38,560
100$, zadržite ostatak.

685
00:34:38,920 --> 00:34:40,120
Hvala vam.

686
00:34:45,120 --> 00:34:47,000
Ne mogu vjerovati da si
mu htio popušiti kurac.

687
00:34:47,440 --> 00:34:48,280
Idemo.

688
00:34:59,280 --> 00:35:02,160
Sva vozila, nastavite
polako u svojim trakama.

689
00:35:02,160 --> 00:35:04,240
Pripremite se za inspekciju.

690
00:35:07,040 --> 00:35:08,280
Idemo, to je to.

691
00:35:08,440 --> 00:35:09,640
Kenny, dodaj šešire, brzo.

692
00:35:10,520 --> 00:35:12,800
Mislio sam da će nas
graničar samo pustiti.

693
00:35:12,800 --> 00:35:16,800
Hoće, Casey, ali ne želimo izgledati
čudno drugim graničarima.

694
00:35:22,960 --> 00:35:24,360
Što ovaj kreten hoće?

695
00:35:24,440 --> 00:35:26,440
Trubi.

696
00:35:26,800 --> 00:35:27,880
Bok!

697
00:35:29,680 --> 00:35:32,440
U redu, stvarno trubi i
stvara veliku scenu.

698
00:35:32,440 --> 00:35:33,880
Mogli bi pozdraviti.

699
00:35:34,080 --> 00:35:35,840
Ne želim pozdraviti.

700
00:35:35,840 --> 00:35:36,680
Samo im mahni,

701
00:35:36,680 --> 00:35:38,440
samo mahni da prestanu trubiti.

702
00:35:38,440 --> 00:35:39,560
U redu, pozdraviti ću.

703
00:35:40,640 --> 00:35:41,560
Bok!

704
00:35:41,600 --> 00:35:42,960
Vozdra.

705
00:35:43,000 --> 00:35:44,920
Imaš dobru opremu, amigo.

706
00:35:44,920 --> 00:35:46,400
To je tako...

707
00:35:46,720 --> 00:35:49,000
dobra oprema također.

708
00:35:49,040 --> 00:35:51,600
Hvala vam, volimo je.

709
00:35:51,640 --> 00:35:53,800
Ne možemo je puno voziti

710
00:35:53,800 --> 00:35:54,920
otkad nam je kćer bila mala.

711
00:35:55,000 --> 00:35:57,320
Šteta je propustiti kvalitetno
vrijeme s obitelji,

712
00:35:57,320 --> 00:35:59,640
ali moraš to napraviti, zar ne?

713
00:35:59,640 --> 00:36:01,920
Da, David i Rose Miller ovdje.

714
00:36:02,880 --> 00:36:06,120
Ovo je moja kćer Casey i moj sin kenny.

715
00:36:07,440 --> 00:36:09,880
Zgodničak.

716
00:36:10,120 --> 00:36:12,880
Don Fitzgerald i moja žena Edie.

717
00:36:12,920 --> 00:36:14,920
I naša kćer, pozdravi ih Melissa.

718
00:36:25,200 --> 00:36:27,680
Traka 1, molimo produžite.
- Oh, OK.

719
00:36:27,720 --> 00:36:29,720
Gospodine, molim vas produžite.

720
00:36:32,400 --> 00:36:33,600
Imam joint ovdje.

721
00:36:37,240 --> 00:36:38,680
Što ima?
- Ima joint.

722
00:36:38,720 --> 00:36:39,720
To je to?

723
00:36:42,960 --> 00:36:44,240
Sakri to.
- OK.

724
00:36:44,280 --> 00:36:46,160
O Bože.

725
00:36:46,160 --> 00:36:47,440
U kurac.

726
00:36:48,520 --> 00:36:50,320
¸÷ĺôĺ ěůńü!

727
00:36:50,360 --> 00:36:52,640
Mala beba!

728
00:36:53,240 --> 00:36:55,480
Vidi ti taj slatkiš.

729
00:36:55,520 --> 00:36:57,640
Kako se ta mala beba zove?

730
00:36:58,440 --> 00:37:01,360
Ovo je naš mali...
- LeBron.

731
00:37:01,760 --> 00:37:03,320
Zove se Lebron.
- Da.

732
00:37:04,400 --> 00:37:06,000
mali košarkaš.

733
00:37:06,000 --> 00:37:07,200
Mali LeBron.

734
00:37:07,240 --> 00:37:09,280
Da, bio sam protiv imena, ali

735
00:37:09,280 --> 00:37:11,400
gospođa je prava primadona

736
00:37:11,440 --> 00:37:12,680
i misli da će biti dobar kao Jordan.

737
00:37:12,720 --> 00:37:14,360
Ne mogu vidjeti lice.

738
00:37:14,960 --> 00:37:18,520
Moram mu vidjeti lice.
- Produžite u traku 2.

739
00:37:19,080 --> 00:37:22,040
Moraš stati.
- Stavite šešire.

740
00:37:22,240 --> 00:37:24,280
Super.

741
00:37:26,000 --> 00:37:28,800
O moj Bože, osjećam se kao idiot.

742
00:37:29,880 --> 00:37:32,640
Hej, svi smiješak i pratite me.

743
00:37:33,040 --> 00:37:34,960
OK.
- Dovest ću nas u obećanu zemlju.

744
00:37:35,120 --> 00:37:36,000
Idemo.

745
00:37:38,160 --> 00:37:39,000
Polako.

746
00:37:50,040 --> 00:37:52,640
Samo se smijte.
Idemo, idemo.

747
00:37:52,640 --> 00:37:53,920
Pratite me.

748
00:37:56,640 --> 00:37:59,160
Unosite nešto natrag u SAD, gospodine?

749
00:38:01,160 --> 00:38:04,000
Gospodine, unosite li
nešto natrag u SAD?

750
00:38:04,800 --> 00:38:06,160
Gospodine.
- Davide!

751
00:38:10,360 --> 00:38:13,000
Molim vas da stanete
sastrane, molim vas.

752
00:38:14,120 --> 00:38:16,800
Ali... - Gospodine, je
li to stvarni potrebno?

753
00:38:16,800 --> 00:38:18,600
Dijete se posralo i...

754
00:38:18,640 --> 00:38:21,480
Gospođo, molim vas da svi
napustite vozilo, odmah.

755
00:38:21,480 --> 00:38:24,360
U redu, samo ću pustiti dijete.

756
00:38:24,400 --> 00:38:27,320
Uzmite dijete, stanite na inspekciju

757
00:38:27,360 --> 00:38:29,120
i izađite iz vozila, odmah!

758
00:38:30,200 --> 00:38:31,280
OK.
- Dobro.

759
00:38:35,240 --> 00:38:38,320
U redu je bebo!
To je samo psić.

760
00:38:39,000 --> 00:38:40,120
Smiri se.

761
00:38:41,320 --> 00:38:43,280
U redu je, dušo.

762
00:38:44,240 --> 00:38:47,160
Imate li što za reći prije
nego što pretražim vozilo?

763
00:38:48,000 --> 00:38:49,400
Jer kad otvorim vrata,

764
00:38:50,080 --> 00:38:51,280
ne mogu vam više pomoći.

765
00:38:56,800 --> 00:38:57,800
Zadnja šansa.

766
00:38:57,960 --> 00:39:00,360
Pretražit ću vozilo kompletno.

767
00:39:00,760 --> 00:39:01,840
U redu.

768
00:39:04,680 --> 00:39:06,160
Imamo bjegunce.

769
00:39:13,320 --> 00:39:16,000
Oprostite, ovo se događa često.

770
00:39:16,040 --> 00:39:17,240
Ugodan dan!

771
00:39:22,720 --> 00:39:24,520
Idemo, idemo.

772
00:39:41,280 --> 00:39:42,720
To je bilo jebeno lagano.

773
00:39:44,000 --> 00:39:45,920
O moj Bože.

774
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
Uspjeli smo.

775
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
Bravo Milleri, dajte.

776
00:39:48,960 --> 00:39:51,600
Jako dobar posao, idemo.
Rose!

777
00:39:51,600 --> 00:39:53,120
Davide!
Tako je.

778
00:39:53,160 --> 00:39:55,840
Svi smo službeno međunarodni
krijumčari droge.

779
00:39:55,840 --> 00:39:57,400
Dodaj to u životopis.

780
00:39:58,600 --> 00:40:00,600
Može malo pobjedničke glazbe?

781
00:40:04,720 --> 00:40:05,680
O ne, ne.

782
00:40:05,720 --> 00:40:08,080
Nemoj mijenjati, volim ovu pjesmu.
- Ja isto.

783
00:40:08,080 --> 00:40:10,520
Što? Kad je ova pjesma
bila popularna?

784
00:40:10,560 --> 00:40:12,600
Ma daj, Davide.

785
00:40:19,080 --> 00:40:20,360
Nemojte to raditi.

786
00:40:27,440 --> 00:40:29,000
Prestani.

787
00:40:37,920 --> 00:40:38,960
Koji kurac?

788
00:41:27,920 --> 00:41:29,240
Nismo vas očekivali.

789
00:41:29,760 --> 00:41:31,800
Odlučio sam dovesti gringa sam,

790
00:41:31,840 --> 00:41:34,080
da se uvjerim da sve ide po planu.

791
00:41:35,120 --> 00:41:37,600
Gospodine, roba je već otišla.

792
00:41:37,760 --> 00:41:38,840
Bijeli gringo?

793
00:41:39,120 --> 00:41:41,240
Gringo, sa frizurom magarca.

794
00:41:41,960 --> 00:41:44,240
Misliš ovaj gringo s frizurom magarca.

795
00:41:45,080 --> 00:41:46,480
Iznevjerio sam vas, gospodine.

796
00:41:46,480 --> 00:41:47,680
Da vidiš opet tog gringa,

797
00:41:47,680 --> 00:41:49,240
bi li ga prepoznao?

798
00:41:49,280 --> 00:41:50,480
Bio je u kamperu.

799
00:41:51,000 --> 00:41:52,040
S obitelji.

800
00:41:52,280 --> 00:41:53,400
Ulazi u auto.

801
00:42:14,760 --> 00:42:16,480
Koliko brzo ideš?

802
00:42:17,720 --> 00:42:20,440
Smiri se, ispod ograničenja sam.

803
00:42:20,480 --> 00:42:24,480
Ne, ne, mislim, ovako napunjeni
u 50-tonskom vozilu.

804
00:42:24,520 --> 00:42:26,320
Na uzbrdici većoj od 10%.

805
00:42:26,360 --> 00:42:29,280
Koristi glavu, Davide.

806
00:42:29,680 --> 00:42:31,280
Ne vidiš stvari dobro.

807
00:42:31,320 --> 00:42:34,920
Što? - Podjela tereta
u vozilu na uzbrdici.

808
00:42:35,000 --> 00:42:36,120
Vidiš?
- Da.

809
00:42:36,120 --> 00:42:38,800
Isplanirao sam sve.

810
00:42:38,840 --> 00:42:40,240
O, super.

811
00:42:41,840 --> 00:42:43,320
Sranje.

812
00:42:45,480 --> 00:42:46,840
Ozibljno?

813
00:42:54,680 --> 00:42:56,480
To ti je bio plan, Davide?

814
00:42:57,880 --> 00:43:00,320
Što ćemo sada?
- Nemoj...

815
00:43:00,840 --> 00:43:02,320
Nema signala!

816
00:43:02,960 --> 00:43:05,520
Nemoj srat!
U vukojebini smo.

817
00:43:05,600 --> 00:43:07,240
O, Isue, hvala Casie.

818
00:43:07,320 --> 00:43:09,560
Hvala ti na izvrsnim sposobnostima
rješavanja problema.

819
00:43:09,560 --> 00:43:11,600
Tako korisno.
Hej, što radiš?

820
00:43:11,600 --> 00:43:15,040
Neću stajati na cesti
pokraj kampera punog trave.

821
00:43:15,040 --> 00:43:19,560
Pokušat ću potražiti pomoć.
- Ja idem s njom, bok. - Što?

822
00:43:19,680 --> 00:43:22,320
Čekaj me.
Oh, super.

823
00:43:22,840 --> 00:43:26,280
OK, to je dobro, dobra
ideja, požurite se natrag.

824
00:43:26,440 --> 00:43:29,600
"Imam plan". Stvarno?
Dobar ti je plan.

825
00:43:32,280 --> 00:43:33,440
Žene...
Zar ne?

826
00:43:34,560 --> 00:43:35,920
Začepi gubicu, Kenny.

827
00:43:38,360 --> 00:43:39,880
Tako je umišljen.

828
00:43:39,920 --> 00:43:42,040
Izluđuje me.

829
00:43:42,080 --> 00:43:43,400
Da, idiot je.

830
00:43:43,400 --> 00:43:45,760
Ne, nije idiot, zapravo je pametan...

831
00:43:45,760 --> 00:43:47,160
Zašto ga braniš?

832
00:43:47,360 --> 00:43:51,080
Ne branim ga. Samo govorim...
- Vidiš li gdje smo?

833
00:43:51,120 --> 00:43:53,280
Ovaj cijeli plan je glup.

834
00:43:53,440 --> 00:43:54,560
O, stvarno?

835
00:43:54,600 --> 00:43:56,240
Koji zlatni savjet si ti pratila

836
00:43:56,240 --> 00:43:57,920
da bi završila živući na ulici.

837
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
Ne živim na ulici, OK?

838
00:44:00,200 --> 00:44:02,000
Otišla sam od kuće.

839
00:44:02,360 --> 00:44:03,520
U redu, vidim.

840
00:44:03,520 --> 00:44:06,320
Znači bila si između dva
kauča kad su te pronašli.

841
00:44:06,360 --> 00:44:08,480
Držat ćeš mi prodike?
Rigat ću.

842
00:44:08,520 --> 00:44:10,320
Ne, neću ti držat prodike.

843
00:44:10,360 --> 00:44:13,120
Dobro, jer ne trebam
savjet od striptizete.

844
00:44:13,120 --> 00:44:15,560
Znaš što, govno malo?

845
00:44:16,280 --> 00:44:17,520
Koji je ovo vrag?

846
00:44:19,040 --> 00:44:21,720
Vidi ovo dvoje slatkiša.

847
00:44:21,800 --> 00:44:23,280
Ovdje smo da vas spasimo.

848
00:44:23,320 --> 00:44:24,960
Ulazite, djevojke.

849
00:44:26,000 --> 00:44:28,160
Hej...
Što se događa?

850
00:44:28,160 --> 00:44:31,480
Jedini su oni prošli,
odvest će nas mehaničaru.

851
00:44:31,480 --> 00:44:33,600
OK? Stalno me pilaju
za jebenu bebu.

852
00:44:33,640 --> 00:44:36,160
U redu, smiri se.

853
00:44:36,160 --> 00:44:38,000
Smiri se, u redu?

854
00:44:38,040 --> 00:44:40,360
Ja ću to.
Gledaj. - OK.

855
00:44:40,440 --> 00:44:41,960
Držat ću tu bebu.

856
00:44:42,400 --> 00:44:43,960
Edie, hoćeš.
Obećajem.

857
00:44:43,960 --> 00:44:45,600
Ali vrijeme je za spavanje za maloga.

858
00:44:45,600 --> 00:44:46,640
Hajde, ljudi.
Idemo.

859
00:44:46,680 --> 00:44:48,960
Ukrcajte se svi na Fitzgerald Express.

860
00:44:53,360 --> 00:44:55,960
Pretvaram se da je vlak, ali nije.

861
00:45:03,000 --> 00:45:05,040
Okružen sam goblinima.
- OK...

862
00:45:06,000 --> 00:45:08,440
Samo sekundu, nemoj se prepasti.

863
00:45:08,560 --> 00:45:12,400
Kad si sinkronizirana plivačica, ne
možeš koristiti uloške jer se vide.

864
00:45:12,400 --> 00:45:17,080
Prijateljica mi je kupila tampone i kažem
ti da mi je jako teško ugurati to.

865
00:45:17,080 --> 00:45:19,000
Uvik se zaglave na pola.

866
00:45:19,040 --> 00:45:21,120
Kao rimska svijeća.

867
00:45:21,600 --> 00:45:24,760
I onda sam shvatila da sam
rođena s uskom vaginom.

868
00:45:26,320 --> 00:45:29,440
Da!
- Tako detaljna priča.

869
00:45:29,480 --> 00:45:30,480
Hvala.

870
00:45:30,480 --> 00:45:34,600
Moraš napraviti solo show,
ima toliko slojeva.

871
00:45:36,000 --> 00:45:38,080
Koja je vaša priča, Davide?

872
00:45:38,320 --> 00:45:40,320
Kako misliš?
- Kako ste se upoznali?

873
00:45:41,120 --> 00:45:42,840
Dušo, reci joj.

874
00:45:42,840 --> 00:45:45,240
I nemoj propustiti romantične djelove.

875
00:45:45,760 --> 00:45:47,160
OK. U redu.

876
00:45:47,160 --> 00:45:48,680
Gdje smo se prvo upoznali?

877
00:45:49,440 --> 00:45:50,200
Super je.

878
00:45:50,880 --> 00:45:54,640
Pa, to je bilo kada se Rose
uselila u moju zgradu.

879
00:45:55,520 --> 00:45:56,560
Da...

880
00:45:57,840 --> 00:46:00,720
Sjećam se da sam je gledao
kroz pukotinu mojih vrata.

881
00:46:00,760 --> 00:46:02,520
I bila je...
- Špijunirao si me?

882
00:46:02,520 --> 00:46:07,320
Dušo. samo zato što si čula priču 100 puta, ne znači
da je smiješ prekidati. Ne budi ne pristojna.

883
00:46:08,040 --> 00:46:10,120
U redu, nastavi...

884
00:46:10,880 --> 00:46:12,280
Da, špijunirao sam je.

885
00:46:12,600 --> 00:46:14,880
Raspakirivala je nešto ogromno sama.

886
00:46:15,320 --> 00:46:19,280
Htio sam joj pomoći, ali nisam htio,
znate, da ispadne da joj se nabacujem

887
00:46:19,720 --> 00:46:22,200
jer mi se sviđala, nekako.

888
00:46:23,800 --> 00:46:24,520
I...

889
00:46:25,840 --> 00:46:30,160
Da, nosila je male slatke plave starke,

890
00:46:30,200 --> 00:46:33,480
kratke traperice bez zadnjih džepova

891
00:46:33,720 --> 00:46:34,920
i onu...

892
00:46:35,440 --> 00:46:37,800
Majicu na Tom Waitsa.
I pomislio sam,

893
00:46:37,800 --> 00:46:40,280
"o to je kul, i ja
volim Tom Waitsa."

894
00:46:40,640 --> 00:46:42,280
I, izgledala je prelijepo.

895
00:46:47,360 --> 00:46:49,480
Ako vam kao meni to znači nešto lijepo.

896
00:46:51,720 --> 00:46:57,840
Uglavnom, ona je nosila čudnu
veliku sliku uz stepenice.

897
00:46:57,880 --> 00:46:59,320
I pomislio sam, OK, evo mi prilike.

898
00:46:59,320 --> 00:47:01,400
Izašao sam.

899
00:47:01,400 --> 00:47:04,840
Pomogao sam joj, i pokušavam

900
00:47:04,840 --> 00:47:06,600
i onda me pogleda i
kaže: "Prestani!"

901
00:47:06,600 --> 00:47:09,120
Prepadne me.
- Počeo si je trgati.

902
00:47:09,160 --> 00:47:11,360
U sljedećem trenutku se ratujemo,

903
00:47:11,360 --> 00:47:13,480
vučemo tu stvar naprijed-nazad...

904
00:47:13,480 --> 00:47:16,720
I njegova debela šaka probije platno.

905
00:47:16,760 --> 00:47:20,200
Bilo je slučajno.
- Nije bitno, uništio si moju sliku.

906
00:47:20,200 --> 00:47:23,000
OK. Iskreno, mislim da bi
mi se trebala zahvaliti.

907
00:47:23,040 --> 00:47:25,320
Jer, ta slika je bila užasna.

908
00:47:26,560 --> 00:47:28,320
Moj djed je to nacrtao.

909
00:47:28,960 --> 00:47:31,400
Bila mi je najdraža stvar na svijetu.

910
00:47:33,200 --> 00:47:37,280
I onda smo imali scenu ispred zgrade,
svi su izlazili. - Bila sam tako ljuta.

911
00:47:37,280 --> 00:47:39,920
Gledali su je, i od tog trenutka smo

912
00:47:39,960 --> 00:47:41,000
se uglavnom mrzili.

913
00:47:41,040 --> 00:47:42,520
Budala.

914
00:47:43,560 --> 00:47:45,880
I onda ste se zaljubili.
- Da.

915
00:47:47,040 --> 00:47:47,720
Zaljubili smo se.

916
00:47:49,560 --> 00:47:51,440
Mislim da je ovo naš izlaz.

917
00:47:51,480 --> 00:47:54,240
Davide, možeš li mi
dodati kartu iz pretinca?

918
00:47:54,440 --> 00:47:55,520
Da, gospodine.

919
00:47:59,280 --> 00:48:02,000
Oprosti, druže, nisam te htio prepasti.

920
00:48:02,040 --> 00:48:04,120
To mi je službeni pištolj i značka.

921
00:48:04,960 --> 00:48:06,040
Značka.

922
00:48:06,720 --> 00:48:09,200
Vi ste policajac?
- Ne, ne.

923
00:48:09,240 --> 00:48:11,120
Ne, ne, ne.

924
00:48:11,880 --> 00:48:13,160
Ja sam u agenciji za suzbijanje droge.

925
00:48:18,600 --> 00:48:21,560
Moj Don je agent već 22 godine.

926
00:48:21,720 --> 00:48:23,560
Na odmoru sam trenutno.

927
00:48:23,560 --> 00:48:26,200
Makli su ga s terena jer
kažu da nije agresivan.

928
00:48:26,200 --> 00:48:28,800
Dosta je.
- Žao mi je, nije u redu, Done.

929
00:48:28,840 --> 00:48:30,320
Ni jedan od tih agenta

930
00:48:30,320 --> 00:48:31,840
nije dobar kao ti.

931
00:48:31,880 --> 00:48:34,480
Edith, znaš što mislim o tvoj Cassi.

932
00:48:34,480 --> 00:48:37,720
Žao mi je, Done.
- Edith zna biti toplokrvna katkad.

933
00:48:37,720 --> 00:48:40,800
Ne trebam ti govoriti.
- U redu je.

934
00:48:42,600 --> 00:48:45,400
Možete li me ispričati?

935
00:48:45,400 --> 00:48:46,640
Pridruži mi se.

936
00:48:46,640 --> 00:48:47,440
Gdje će te?

937
00:48:47,480 --> 00:48:49,240
Idemo provjeriti bebu.
- Idem se posrati.

938
00:48:49,680 --> 00:48:52,120
Provjeriti bebu, to smo htjeli reći.

939
00:48:52,120 --> 00:48:55,240
LeBron..
On je...

940
00:48:55,280 --> 00:48:57,360
Ima groznu probavu.

941
00:48:57,360 --> 00:48:58,960
Odmah smo natrag.

942
00:49:02,760 --> 00:49:04,360
Obiteljski sastanak.

943
00:49:05,280 --> 00:49:06,960
Držat ću tu bebu!

944
00:49:09,440 --> 00:49:10,640
On je agent?

945
00:49:10,640 --> 00:49:12,000
Jebeno me zajebavaš?

946
00:49:12,000 --> 00:49:15,240
Prestanite paničariti, nismo
još ništa sumnjivo napravili.

947
00:49:15,560 --> 00:49:16,400
OK.

948
00:49:16,400 --> 00:49:19,000
Što kad bude htjela
držati našu zelenu bebu.

949
00:49:19,040 --> 00:49:20,240
Daj mi bebu, OK?

950
00:49:20,280 --> 00:49:21,600
Sredit ću to.

951
00:49:21,640 --> 00:49:22,880
Totalno ću srediti.

952
00:49:22,880 --> 00:49:26,240
Ali, sada se moramo usredotočiti da
se maknemo od te sjebane obitelji.

953
00:49:26,480 --> 00:49:28,120
U kurac, zašto smo stali?

954
00:49:28,120 --> 00:49:30,200
Čuli su nas.
Čuli su nas.

955
00:49:30,560 --> 00:49:31,840
U kurac, idem u zatvor.

956
00:49:34,240 --> 00:49:35,800
Ne, ne, kod mehaničara smo.

957
00:49:35,880 --> 00:49:39,240
U redu.
Smirimo se.

958
00:49:39,560 --> 00:49:41,080
Maknimo se od ovog tipa jako brzo

959
00:49:41,080 --> 00:49:42,880
i bježmo odavde.
OK?

960
00:49:43,040 --> 00:49:45,840
Lažno lice, Miller vrijeme.

961
00:49:46,840 --> 00:49:48,520
Nema druga radionica u blizini?

962
00:49:48,520 --> 00:49:52,120
Koju vodi kršćanin, a da je
otvorena nedjeljom navečer? Ne.

963
00:49:52,880 --> 00:49:53,720
Sranje.

964
00:49:54,200 --> 00:49:58,160
Mogao bi vam dati svoj dio, ali
onda bi i mi uskoro zaribali.

965
00:49:58,520 --> 00:50:01,480
Ovako se možemo bolje upoznati.

966
00:50:01,600 --> 00:50:03,800
Što se događa?
- Zatvoreni su do sutra.

967
00:50:04,160 --> 00:50:05,720
Oklahoma!

968
00:50:07,320 --> 00:50:10,040
Možete kampirati s
Fitzgeraldima večeras.

969
00:50:10,040 --> 00:50:12,120
Znam super mjesto, podignut ćemo šatore

970
00:50:12,120 --> 00:50:13,840
i možete se odmarati.

971
00:50:14,120 --> 00:50:16,080
Dat ću vam ruku za stvari.
- Ne, ne, ne.

972
00:50:16,120 --> 00:50:17,760
Ne, ne, ne, Done.

973
00:50:17,800 --> 00:50:19,240
Milleri nose svoje stvari.

974
00:50:19,240 --> 00:50:20,680
Znao sam da mi se sviđaš, Davide.

975
00:50:20,680 --> 00:50:22,120
Kenny, donesi naša sranja.

976
00:50:23,680 --> 00:50:24,880
Ovo će biti super.

977
00:50:25,400 --> 00:50:26,720
Da vam ga pričuvam

978
00:50:26,720 --> 00:50:28,080
dok se vi i muž poigrate.

979
00:50:28,080 --> 00:50:29,960
Ne morate raditi to.
Ne, ne, ne.

980
00:50:29,960 --> 00:50:31,000
Dobra sam u čuvanju.

981
00:50:46,880 --> 00:50:47,880
O moj Bože!

982
00:50:48,960 --> 00:50:50,520
O moj Bože!

983
00:50:51,520 --> 00:50:54,640
O moj Bože, zašto nema krvi?

984
00:50:54,640 --> 00:50:56,880
O moj Bože!

985
00:50:57,720 --> 00:50:59,040
Hvala puno mama.

986
00:50:59,080 --> 00:51:01,560
Kako ću sada dovršiti svoj projekt?

987
00:51:01,640 --> 00:51:03,840
Past ću i morati ići na loš faks.

988
00:51:03,840 --> 00:51:06,600
Uništila si je.
- Dušo...

989
00:51:07,080 --> 00:51:08,960
Gospođo Fitzgerald, jeste li u redu?

990
00:51:08,960 --> 00:51:10,840
Vi ste mislili, da...

991
00:51:11,000 --> 00:51:12,240
Da je LeBron...

992
00:51:13,120 --> 00:51:16,040
Ne, ne, ne.
LeBron je bio biljka.

993
00:51:17,960 --> 00:51:19,680
Pretvarali smo se da je beba,

994
00:51:19,680 --> 00:51:21,440
za neki projekt.
Ekstra zasluge.

995
00:51:21,440 --> 00:51:23,120
Uči studente da

996
00:51:23,120 --> 00:51:24,680
ti ništa ne uništi život
kao dobivanje djeteta.

997
00:51:25,320 --> 00:51:27,120
I šalje poruku tinejdžerima,

998
00:51:27,120 --> 00:51:28,880
držite se velikog A.

999
00:51:28,880 --> 00:51:30,160
Da, analno.
- Apstinencija.

1000
00:51:30,160 --> 00:51:31,440
I to isto.

1001
00:51:31,800 --> 00:51:33,640
Nemojte praviti bebe.

1002
00:51:34,200 --> 00:51:34,800
Uglavnom...

1003
00:51:34,800 --> 00:51:37,160
Žao nam je, obećali smo Casey

1004
00:51:37,160 --> 00:51:39,000
da ćemo se praviti kao da
je prava beba cijeli izlet.

1005
00:51:39,000 --> 00:51:39,760
Hvala vam ljudi.

1006
00:51:39,800 --> 00:51:41,280
I otišli smo predaleko.

1007
00:51:41,280 --> 00:51:42,120
Žao nam je.

1008
00:51:42,120 --> 00:51:45,040
Sram me, zapravo.
- To bi prepalo svakoga.

1009
00:51:45,640 --> 00:51:48,880
Jako je osjetljiva, plakala je
na kraju Moj prijatelj Willy.

1010
00:51:48,920 --> 00:51:50,240
O, prestani, Done.

1011
00:51:52,320 --> 00:51:53,400
Volim tog kita.

1012
00:51:54,040 --> 00:51:56,520
Pa, tko voli igre uz vatru?

1013
00:51:57,120 --> 00:51:58,200
O, Done.

1014
00:51:59,160 --> 00:52:00,280
To je ptica, avion,

1015
00:52:00,280 --> 00:52:02,520
odvedi me doma,

1016
00:52:03,040 --> 00:52:05,320
morska životinja,

1017
00:52:05,320 --> 00:52:06,480
morski pas.

1018
00:52:06,520 --> 00:52:08,200
Čekamo da zaspu,

1019
00:52:08,600 --> 00:52:10,960
ušuljamo se u šator.

1020
00:52:11,240 --> 00:52:12,520
I prerežemo im grkljan.

1021
00:52:13,440 --> 00:52:14,920
Što?
- Što?

1022
00:52:15,360 --> 00:52:15,880
Ne.

1023
00:52:16,240 --> 00:52:17,120
Isuse.

1024
00:52:17,120 --> 00:52:19,120
Koji ti je kurac?
- Ništa, samo sam,

1025
00:52:19,320 --> 00:52:22,760
nisam rekla da to napravimo,
mislila sam da ćeš ti to reći.

1026
00:52:22,920 --> 00:52:25,640
Mislila si da ću to reći?
- Isuse.

1027
00:52:25,720 --> 00:52:28,080
Lik je jebeni Scarface, molim te.

1028
00:52:28,120 --> 00:52:29,800
Snažna ptica, dugin avion.

1029
00:52:30,480 --> 00:52:33,720
Klaunov sendvič
- Nemoj zaključati bebu u podrum.

1030
00:52:33,720 --> 00:52:35,480
Ušuljat ćemo se u šator

1031
00:52:35,480 --> 00:52:36,880
i ukrasti Donov ključ.

1032
00:52:36,920 --> 00:52:38,720
Odvest ćemo kamper u radionu

1033
00:52:38,720 --> 00:52:40,600
i stavit ću da im se radiator otopi.

1034
00:52:40,640 --> 00:52:42,520
Kužim...

1035
00:52:42,520 --> 00:52:45,640
Zemlja, zemlja gori.
- Atmosfera.

1036
00:52:47,160 --> 00:52:48,200
Obično i jednostavno.

1037
00:52:48,240 --> 00:52:49,080
Al Kaida!

1038
00:52:49,120 --> 00:52:50,040
Al Kaida!

1039
00:52:51,760 --> 00:52:52,880
Obično i jednostavno.

1040
00:52:52,920 --> 00:52:54,120
Vidite, ovo je avion (plain).

1041
00:52:54,160 --> 00:52:58,120
I ovo je...
- O, Melissa, naravno da je.

1042
00:52:58,160 --> 00:52:59,920
To je tako pametno.

1043
00:52:59,960 --> 00:53:01,720
Stvarno je bilo dobro.

1044
00:53:02,320 --> 00:53:04,080
Ja užasno crtam.

1045
00:53:04,920 --> 00:53:06,920
Super, ti si sljedeći.

1046
00:53:09,000 --> 00:53:10,480
Predajem štafetu.
- Dobar posao.

1047
00:53:11,080 --> 00:53:13,120
U redu, hajde Kenny.

1048
00:53:13,120 --> 00:53:14,520
OK, idemo Kenny.

1049
00:53:14,800 --> 00:53:17,160
Rascrtaj se.
- To je crta...

1050
00:53:17,160 --> 00:53:19,480
To je Slash, Guns 'n' Roses.
- Ne, izgleda kao feder.

1051
00:53:19,480 --> 00:53:22,480
Što je to?
Hajde, Kenny, nacrtaj nešto.

1052
00:53:22,480 --> 00:53:23,840
Vrpca...
- Raketa.

1053
00:53:23,880 --> 00:53:26,400
Nekakva raketa?
- To je krastavac?

1054
00:53:26,440 --> 00:53:27,880
Ovo je jako glupo.

1055
00:53:27,880 --> 00:53:30,480
To je loš crzež.
Izgleda kao loš crtež.

1056
00:53:30,880 --> 00:53:32,680
To je penis!

1057
00:53:32,720 --> 00:53:34,040
Ne znam.
- Penis.

1058
00:53:34,520 --> 00:53:35,640
Veliki kurac!

1059
00:53:36,200 --> 00:53:38,720
To su jaja...
Veliki crni kurac.

1060
00:53:38,760 --> 00:53:40,760
Veliki crni kurac.

1061
00:53:40,760 --> 00:53:41,640
To je...

1062
00:53:41,640 --> 00:53:43,000
Veliki...

1063
00:53:43,040 --> 00:53:44,240
veliki crni kurac!

1064
00:53:44,360 --> 00:53:45,800
Pad crnog kurca.

1065
00:53:50,840 --> 00:53:51,800
To je skatebord.

1066
00:53:52,520 --> 00:53:54,200
Skatebord...
- Skatebord, super.

1067
00:53:54,360 --> 00:53:55,760
Naravno da je.
- Veliki crni skatebord.

1068
00:53:55,800 --> 00:53:57,960
Veliki crni skatebord, vidim ga.

1069
00:53:58,000 --> 00:54:00,440
Naravno, jasno je, ali,

1070
00:54:00,440 --> 00:54:04,440
da, kolo je na tlu...

1071
00:54:07,880 --> 00:54:10,400
Pad crnog kurca.
Pad crnog kurca?

1072
00:54:10,760 --> 00:54:11,960
Dobar posao Meryl Streep.

1073
00:54:12,000 --> 00:54:13,360
Jako suptilan glumački rad.

1074
00:54:13,400 --> 00:54:15,520
Nije moja krivica što Kenny ne zna crtati.

1075
00:54:15,560 --> 00:54:17,200
Ne krivi Kennyja, OK?

1076
00:54:17,240 --> 00:54:19,040
OK, on...
- Nije izgledalo kao skatebord.

1077
00:54:19,040 --> 00:54:20,400
Ostavi ga na miru.

1078
00:54:21,560 --> 00:54:22,720
Gdje je dovraga Kenny?

1079
00:54:22,760 --> 00:54:24,360
Dođite.

1080
00:54:24,800 --> 00:54:26,480
Što se gogađa?
- Pogledaj ih.

1081
00:54:31,120 --> 00:54:33,640
Nisam najbolji crtač.
- Ne, bio si sjajan,

1082
00:54:33,680 --> 00:54:35,760
znala sam da je skatebord.
- Da.

1083
00:54:36,240 --> 00:54:38,760
Ne znam što je bilo zbunjujuće.
- Ne.

1084
00:54:39,360 --> 00:54:40,280
Da...

1085
00:54:41,600 --> 00:54:43,360
Stvarno mi se sviđa tvoja obitelj.

1086
00:54:43,840 --> 00:54:44,600
Oni su...

1087
00:54:44,800 --> 00:54:46,880
Drugačiji.
- Pa, oni nisu moja obitelj.

1088
00:54:47,800 --> 00:54:49,960
Mislim...
- Da, znam što misliš.

1089
00:54:50,000 --> 00:54:51,560
Totalno želi da ga poljubi.
- Apsolutno.

1090
00:54:51,600 --> 00:54:53,000
Apsolutno.
- Zar ne?

1091
00:54:53,000 --> 00:54:55,240
Nekad se osjećam kao posvojena ili...

1092
00:54:55,240 --> 00:54:57,080
Izvanezemaljac ili nešto...

1093
00:54:57,560 --> 00:54:58,200
Da...

1094
00:54:58,640 --> 00:54:59,640
To sam i ja mislio.

1095
00:55:00,600 --> 00:55:01,800
Ali ja bi te

1096
00:55:02,200 --> 00:55:03,120
totalno posvojio.

1097
00:55:03,560 --> 00:55:04,360
Znaš...

1098
00:55:06,040 --> 00:55:09,320
Ne da ti želim biti tata, samo...

1099
00:55:09,880 --> 00:55:11,600
Previše priča.
- Previše.

1100
00:55:14,320 --> 00:55:15,640
Laku noć!

1101
00:55:17,440 --> 00:55:18,880
Vidimo se.
- U redu.

1102
00:55:19,680 --> 00:55:20,840
Zagrljaj?

1103
00:55:23,560 --> 00:55:24,640
I...
Melissa...

1104
00:55:25,480 --> 00:55:26,280
Da?

1105
00:55:27,200 --> 00:55:28,440
Pazi se medvjeda.

1106
00:55:29,360 --> 00:55:30,120
Znaš.

1107
00:55:30,480 --> 00:55:31,720
Ne možeš ih predosjetiti.

1108
00:55:32,400 --> 00:55:33,200
Dobar savjet.

1109
00:55:40,040 --> 00:55:42,400
Jadno dijete, trebao bi pričati s njim.

1110
00:55:43,240 --> 00:55:43,960
Tko?

1111
00:55:45,400 --> 00:55:47,200
Ti. Što misliš?
- Ja?!

1112
00:55:47,240 --> 00:55:49,120
Da.
- Koji vrag ću mu reći?

1113
00:55:49,160 --> 00:55:50,640
Reci mu muške stvari.

1114
00:55:51,520 --> 00:55:54,360
Isuse jebeni.
- Hajde. - Idem.

1115
00:55:59,520 --> 00:56:00,880
Hej, čovječe, što ima?

1116
00:56:02,320 --> 00:56:03,400
Mogu li sjesti tu?

1117
00:56:04,320 --> 00:56:06,280
O ne.
- Dobro, dobro, dobro.

1118
00:56:06,760 --> 00:56:07,520
U redu.

1119
00:56:08,920 --> 00:56:10,000
Pa...

1120
00:56:11,160 --> 00:56:13,760
Vidio sam što je bilo
s tobom i Melissom.

1121
00:56:16,840 --> 00:56:18,360
Ne trebaš se bojati

1122
00:56:18,720 --> 00:56:19,760
da bi poljubio djevojku.

1123
00:56:20,400 --> 00:56:21,080
Znaš...

1124
00:56:21,400 --> 00:56:23,960
Htio si popušiti kurac liku,

1125
00:56:23,960 --> 00:56:24,920
Čega se sramiš?

1126
00:56:26,240 --> 00:56:27,680
Nije smiješno Davide.

1127
00:56:30,280 --> 00:56:31,440
Oprosti.

1128
00:56:32,000 --> 00:56:33,040
Oprosti.

1129
00:56:33,760 --> 00:56:34,600
Loša šala.

1130
00:56:38,040 --> 00:56:40,320
Želiš li znati što sam
radio tvojih godina

1131
00:56:40,360 --> 00:56:42,280
a sprječavalo me da priđem curama?

1132
00:56:43,640 --> 00:56:46,520
Da...
- Brojao bih do tri.

1133
00:56:47,640 --> 00:56:49,000
Brojao do tri?
- Da.

1134
00:56:50,000 --> 00:56:52,320
To je tvoj veliki savjet,
da brojim do tri? - Da.

1135
00:56:52,800 --> 00:56:54,880
Kad god želiš poljubiti djevojku ili

1136
00:56:55,200 --> 00:56:56,600
je pitati da ide van,

1137
00:56:56,720 --> 00:56:57,600
u stvari,

1138
00:56:58,000 --> 00:57:00,440
kad god te bilo što plaši,
samo brojiš do tri.

1139
00:57:00,480 --> 00:57:01,560
I onda napraviš.

1140
00:57:02,920 --> 00:57:04,120
Jer ako potraje predugo,

1141
00:57:04,560 --> 00:57:06,720
počet ćeš previše
misliti i poludjet ćeš.

1142
00:57:07,320 --> 00:57:08,920
Vjeruj mi, promijenit će ti život.

1143
00:57:10,480 --> 00:57:11,960
Valjda ima smisla.

1144
00:57:13,240 --> 00:57:15,640
Hvala.
- Da, nema problema.

1145
00:57:15,720 --> 00:57:16,840
I, znaš, ako imaš

1146
00:57:18,360 --> 00:57:19,680
bilo kakvih pitanja o

1147
00:57:20,000 --> 00:57:21,200
seksu ili

1148
00:57:21,200 --> 00:57:23,080
ili pitanja što, gdje, koliko...

1149
00:57:23,120 --> 00:57:26,000
Zabavne stvari...
Nemoj oklijevati.

1150
00:57:27,000 --> 00:57:27,800
OK.
- OK.

1151
00:57:28,000 --> 00:57:29,680
Dobar razgovor, idemo.

1152
00:57:29,720 --> 00:57:31,120
O, moja leđa.

1153
00:57:31,840 --> 00:57:33,640
Tako sam star.
- Da.

1154
00:57:56,400 --> 00:57:59,640
(Idi. Ja ću paziti.)

1155
00:58:00,080 --> 00:58:05,600
(Jebi se, tvoja ideja, ti idi unutra.)

1156
00:58:07,680 --> 00:58:10,200
(U redu, tiho.)

1157
00:58:11,880 --> 00:58:13,160
(Tiho.)

1158
00:58:28,040 --> 00:58:29,160
Bin Laden!

1159
00:58:30,440 --> 00:58:31,960
Što je, je li to rakun?

1160
00:58:33,120 --> 00:58:34,160
Bože.

1161
00:58:34,880 --> 00:58:36,320
Bila si u pravu, Edith.

1162
00:58:36,360 --> 00:58:39,840
Objasnit ćemo.

1163
00:58:39,880 --> 00:58:42,120
Ovo je nesporazum.

1164
00:58:43,560 --> 00:58:46,080
Morate shvatiti nešto.

1165
00:58:48,040 --> 00:58:51,520
Nikad nismo napravili ovakvo
nešto s drugim parom.

1166
00:58:53,680 --> 00:58:56,360
Ne osuđujemo ništa.

1167
00:58:56,360 --> 00:58:58,560
Imam vibrator.
- Tako je, ima.

1168
00:58:59,520 --> 00:59:00,280
Super.

1169
00:59:00,280 --> 00:59:01,800
Nisam bio za to, pošto je kinesko,

1170
00:59:01,800 --> 00:59:03,360
za Boga miloga.

1171
00:59:04,000 --> 00:59:05,920
Ali kad ste u brako kao i mi,

1172
00:59:05,960 --> 00:59:07,240
gledate bilo što

1173
00:59:07,240 --> 00:59:08,600
što će začiniti stvari malo.

1174
00:59:08,640 --> 00:59:10,320
Naravno da smo diskutirali

1175
00:59:10,360 --> 00:59:12,160
o ovakvom scenariju.

1176
00:59:12,560 --> 00:59:15,480
I večeras, kad ste spomenlu veliku crnu

1177
00:59:16,080 --> 00:59:17,000
tvornicu beba...

1178
00:59:17,640 --> 00:59:19,600
Shvatili smo.
- Jasno i glasno.

1179
00:59:19,760 --> 00:59:21,600
Naš vibrator se zove Joe Morgan.

1180
00:59:22,040 --> 00:59:24,760
Shvatili smo što želite reći.

1181
00:59:25,600 --> 00:59:27,040
Na istoj smo stranici.

1182
00:59:27,080 --> 00:59:29,760
Polaskani smo, ali sada,

1183
00:59:29,760 --> 00:59:30,880
mrkla noć je

1184
00:59:30,920 --> 00:59:31,720
i nisam...

1185
00:59:31,760 --> 00:59:33,920
Nisam sigurna jesam li spremna za to.

1186
00:59:33,960 --> 00:59:35,120
O, Done.

1187
00:59:35,120 --> 00:59:36,560
Razumijemo.
- Totalno jasno.

1188
00:59:36,560 --> 00:59:38,880
Hvala vam.
- Samo smo htjeli pitati.

1189
00:59:38,920 --> 00:59:40,440
Čekajte. Imam ideju.

1190
00:59:42,240 --> 00:59:42,880
OK...

1191
00:59:43,760 --> 00:59:45,280
Možda bih mogla

1192
00:59:45,520 --> 00:59:46,800
napraviti mali korak večeras.

1193
00:59:46,800 --> 00:59:47,760
Ali moja usta

1194
00:59:48,080 --> 00:59:49,280
su za moj brak.

1195
00:59:49,520 --> 00:59:52,320
Ali nikad nisam dirala neku ženu prije.

1196
00:59:55,200 --> 00:59:56,640
Ne bi mi smetalo to.

1197
00:59:59,160 --> 01:00:00,240
Super!

1198
01:00:00,800 --> 01:00:01,840
Rose?

1199
01:00:02,960 --> 01:00:05,200
Idemo.
- OK.

1200
01:00:05,560 --> 01:00:06,840
Jesi li OK?

1201
01:00:06,960 --> 01:00:08,760
Kao majka majci.
Je li ti ovo u redu?

1202
01:00:08,760 --> 01:00:10,680
- Da. "Majka", da.
- Sigurna si?

1203
01:00:10,720 --> 01:00:13,360
Pokrenimo ovu mamu.

1204
01:00:13,400 --> 01:00:15,120
OK.
- OK.

1205
01:00:15,160 --> 01:00:16,120
OK.

1206
01:00:16,120 --> 01:00:17,400
Done, gledaš li?
- Dobar sam, OK.

1207
01:00:17,440 --> 01:00:18,000
OK.

1208
01:00:18,880 --> 01:00:19,720
OK.

1209
01:00:21,200 --> 01:00:23,600
Srce mi tako glasno lupa.

1210
01:00:23,800 --> 01:00:26,640
Mi smo zavodnici.
- Da.

1211
01:00:28,440 --> 01:00:29,600
Idemo...

1212
01:00:30,160 --> 01:00:30,920
Bok!

1213
01:00:33,480 --> 01:00:36,200
Napravit ću to brzo.
Eto ga.

1214
01:00:36,960 --> 01:00:38,400
Evo ih.
- Eto ih.

1215
01:00:38,760 --> 01:00:41,560
Događa se.

1216
01:00:42,600 --> 01:00:45,320
Done, gledaš li?
- Diram joj sise.

1217
01:00:45,920 --> 01:00:48,200
Ovo je čudo.
- Da.

1218
01:00:48,200 --> 01:00:51,440
Želite li vi moje?
- Mislim da je dosta za večeras.

1219
01:00:51,440 --> 01:00:53,240
OK, u pravu ste.
- Nemojte prekidati zabavu.

1220
01:00:53,240 --> 01:00:55,560
Idemo nešto grubo.
- U pravu ste.

1221
01:00:56,080 --> 01:00:57,680
Jeste li dobro?
- Da, da, da.

1222
01:00:58,160 --> 01:00:59,240
Zabavite se, djeco.

1223
01:01:00,880 --> 01:01:04,320
Odlično.
- Nikad neću oprati ove ruke.

1224
01:01:06,480 --> 01:01:07,640
Hvala vam puno!

1225
01:01:07,680 --> 01:01:09,520
Laku noć.

1226
01:01:09,520 --> 01:01:11,080
Sranje.

1227
01:01:11,120 --> 01:01:12,240
Što sada, genije?

1228
01:01:12,280 --> 01:01:14,280
Reci mi...
- Ne znam,

1229
01:01:14,320 --> 01:01:16,720
izjebao me u uho u šatoru,
što želiš od mene?

1230
01:01:17,160 --> 01:01:18,400
Jebeni idote.

1231
01:01:32,800 --> 01:01:33,880
U redu, što je?

1232
01:01:35,680 --> 01:01:37,040
Kako misliš?

1233
01:01:37,080 --> 01:01:40,920
Mislim, želiš li pričati o tome ili ćeš ići oukolo
snužden kao da te netko udario u vaginu.

1234
01:01:43,240 --> 01:01:44,240
OK.

1235
01:01:45,400 --> 01:01:46,480
Pa...

1236
01:01:46,680 --> 01:01:48,520
Nikad se nisam..
- Seksao.

1237
01:01:48,840 --> 01:01:49,920
Čudo.

1238
01:01:49,960 --> 01:01:51,240
...poljubio s djevojkom prije.

1239
01:01:51,680 --> 01:01:52,880
Čekaj, što?

1240
01:01:53,360 --> 01:01:55,080
Mislila sam da imaš 18.

1241
01:01:55,360 --> 01:01:56,600
Zaboravi...

1242
01:01:56,640 --> 01:01:58,960
OK, čekaj, stani, sjedi.

1243
01:01:58,960 --> 01:02:00,680
Ne trebaš dramatizirati toliko.

1244
01:02:00,920 --> 01:02:03,400
U redu je što nisi nikad
poljubio djevojku,

1245
01:02:03,400 --> 01:02:05,800
sigurna sam da postoje neke djevojke

1246
01:02:05,840 --> 01:02:07,680
koje nisam nikad upoznala,

1247
01:02:08,040 --> 01:02:09,960
koje vole nesigurne dečke.

1248
01:02:10,400 --> 01:02:11,560
Ali ne želim biti

1249
01:02:11,920 --> 01:02:14,400
slatki nesigurni dječak kojeg
ni ne vrijedi ljubiti.

1250
01:02:15,560 --> 01:02:16,680
Želim biti dečko koji

1251
01:02:17,280 --> 01:02:19,600
zgrabi djevojku i poljubi je, znaš?

1252
01:02:22,880 --> 01:02:23,800
OK...

1253
01:02:23,960 --> 01:02:25,400
Da razjasnimo jednu stvar,

1254
01:02:25,800 --> 01:02:27,680
ovo neće biti jedan od onih
usranih trenutaka kada cura

1255
01:02:27,680 --> 01:02:29,400
poljubi dečka i shvati da je bila

1256
01:02:29,440 --> 01:02:32,360
zaljubljena u njega cijelo vrijeme.

1257
01:02:32,440 --> 01:02:33,600
Ti si mi lažni brat

1258
01:02:33,640 --> 01:02:34,720
i sladak si.

1259
01:02:34,720 --> 01:02:36,840
Ovo ti je samo da vratiš Melissu.

1260
01:02:37,120 --> 01:02:39,320
Što to?
- Poljubit ću te, genije.

1261
01:02:43,240 --> 01:02:45,720
Što radiš?
Zatvori oči. - OK.

1262
01:02:45,720 --> 01:02:46,920
Čudno je.

1263
01:02:46,920 --> 01:02:48,680
Stvarno je čudno.
- Oprosti.

1264
01:02:49,040 --> 01:02:49,640
U redu...

1265
01:02:55,720 --> 01:02:57,640
To je bilo u redu.
Sad s više jezika.

1266
01:02:57,840 --> 01:02:59,760
Jezik...
Mogu to.

1267
01:03:02,440 --> 01:03:03,680
Previše jezika.

1268
01:03:03,720 --> 01:03:04,840
Previše jezika.

1269
01:03:04,960 --> 01:03:07,760
U redu, previše, moja greška.
Oprosti.

1270
01:03:10,120 --> 01:03:11,280
Manje jezika.

1271
01:03:16,680 --> 01:03:17,680
To je bilo dobro.

1272
01:03:19,000 --> 01:03:21,720
U redu, ovaj put, uguši me malo.

1273
01:03:22,120 --> 01:03:23,280
OK...

1274
01:03:25,080 --> 01:03:26,680
Što se događa ovdje?
-Pa...

1275
01:03:27,240 --> 01:03:29,600
Ne radimo ono što se čini.
- Stvarno?

1276
01:03:30,640 --> 01:03:33,280
Izgleda kao da te Casey uči kako
se poljubiti iz sažaljenja.

1277
01:03:35,080 --> 01:03:36,880
Onda je kako izgleda.

1278
01:03:37,040 --> 01:03:38,120
Stvarno?

1279
01:03:39,000 --> 01:03:40,160
Što si ga naučila?

1280
01:03:40,280 --> 01:03:42,960
Osnove.
Nikad nije poljubio djevojku.

1281
01:03:43,560 --> 01:03:45,960
Nisi? Dušo, pokaži mi.

1282
01:03:47,160 --> 01:03:48,440
Stvarno?
- Da.

1283
01:03:48,960 --> 01:03:49,720
OK.

1284
01:03:53,640 --> 01:03:56,000
Nije loše. Nije loše.

1285
01:03:56,720 --> 01:03:59,040
Probaj ovo.

1286
01:04:02,960 --> 01:04:04,040
Eto...

1287
01:04:06,240 --> 01:04:08,160
Osjetio si to, s jezikom?

1288
01:04:08,640 --> 01:04:09,720
Da, gospođo.

1289
01:04:10,320 --> 01:04:11,840
Pokaži Casey što si naučio.

1290
01:04:20,320 --> 01:04:21,400
Stani, stani, stani.

1291
01:04:21,480 --> 01:04:24,400
Da te slikam sa prvom
djevojkom koju si poljubio.

1292
01:04:24,680 --> 01:04:25,400
Hajde...

1293
01:04:25,840 --> 01:04:27,040
Neka bude dobra.
- Dobro.

1294
01:04:27,040 --> 01:04:28,840
Rose, stani kod njih.

1295
01:04:28,880 --> 01:04:29,760
Fotobomba.

1296
01:04:30,960 --> 01:04:33,360
Ide nabolje, bolje.
- OK.

1297
01:04:37,240 --> 01:04:38,600
Tako slatko.

1298
01:04:38,640 --> 01:04:39,440
Koristi ruke.

1299
01:04:39,440 --> 01:04:41,040
Možeš raditi toliko
toga zabavnog s njima.

1300
01:04:41,040 --> 01:04:42,160
Sad koristi ruke.

1301
01:04:46,720 --> 01:04:47,880
Kenny?

1302
01:04:50,960 --> 01:04:52,960
Ne, Melissa...
- Žao mi je.

1303
01:04:53,320 --> 01:04:54,680
Melissa, čekaj.

1304
01:04:55,560 --> 01:04:56,480
Kurac!

1305
01:04:57,880 --> 01:05:00,440
Znaš, postoji 50/50 šansa
da joj se to svidjelo.

1306
01:05:00,760 --> 01:05:03,000
Crvenokose...
Lude.

1307
01:05:11,800 --> 01:05:12,880
U redu, uzmite stvari, ljudi.

1308
01:05:12,880 --> 01:05:14,440
Kenny, uzmi mi stvari molim te, hvala.

1309
01:05:14,600 --> 01:05:15,280
Idemo.

1310
01:05:15,320 --> 01:05:17,040
Izgleda da ste spremni za polazak.
- Da.

1311
01:05:17,040 --> 01:05:18,520
Gary me zvao prvo.

1312
01:05:18,520 --> 01:05:20,760
Bio je stvarno željan popraviti je.

1313
01:05:20,760 --> 01:05:21,520
Dobro, dobro.

1314
01:05:21,560 --> 01:05:23,480
Mislim da je to to.
- Da.

1315
01:05:23,520 --> 01:05:26,280
Sretno, Davide.
- Hvala, Done. Čuvaj se.

1316
01:05:26,320 --> 01:05:27,880
Prije nego što odeš.

1317
01:05:27,920 --> 01:05:30,320
Sinoć dok smo gledali,

1318
01:05:30,360 --> 01:05:33,360
stvari između mene i gospođe

1319
01:05:33,400 --> 01:05:36,160
nisu baš vatrene.

1320
01:05:36,200 --> 01:05:38,520
Uglavnom, trebam savjet, Davide.

1321
01:05:38,760 --> 01:05:40,760
Ti Rose izgledate napaljeniji nego

1322
01:05:40,760 --> 01:05:43,720
par miševa koji se
seksaju u vučjoj čarapi.

1323
01:05:44,160 --> 01:05:46,800
Stvarno?
- Da. Samo sam htio znati

1324
01:05:46,800 --> 01:05:49,440
kako držiš stvari vatrene
nakon toliko godina

1325
01:05:49,480 --> 01:05:51,400
pecanja u istoj rupi?

1326
01:05:52,000 --> 01:05:53,240
Koja je tvoja tajna?

1327
01:05:54,840 --> 01:05:56,520
Da vidimo...
Moja tajna.

1328
01:05:58,160 --> 01:05:59,720
Znaš što radim, Done?

1329
01:06:00,440 --> 01:06:02,560
Pretvaram se da je striptizeta.

1330
01:06:06,160 --> 01:06:07,440
Ne šališ se.
- Ne šalim se.

1331
01:06:07,480 --> 01:06:09,520
Da je prljava striptizeta.

1332
01:06:11,600 --> 01:06:12,400
Dobro.

1333
01:06:13,320 --> 01:06:14,600
Prljavije je bolje.

1334
01:06:20,400 --> 01:06:21,600
Uzeli ste torbe?

1335
01:06:23,120 --> 01:06:25,720
Žao mi je što Melissa nije
ovdje da bi se pozdravila,

1336
01:06:25,720 --> 01:06:27,360
ne izlazi iz te sobe.

1337
01:06:27,400 --> 01:06:30,000
Boli je trbuh od jučer.

1338
01:06:30,040 --> 01:06:31,720
Mislim da je pojela nešto.

1339
01:06:31,720 --> 01:06:33,360
Recite joj da mi je žao.

1340
01:06:33,400 --> 01:06:34,400
Naravno.

1341
01:06:35,360 --> 01:06:36,320
Naravno da hoću.

1342
01:06:38,600 --> 01:06:39,880
Slatka djeca...

1343
01:06:42,120 --> 01:06:44,360
Uvijek ćeš biti moja posebna ljubav.

1344
01:06:48,880 --> 01:06:49,800
Doviđenja!

1345
01:06:50,080 --> 01:06:52,000
Sretan rođendan, Ameriko!

1346
01:06:52,160 --> 01:06:53,200
Doviđenja!

1347
01:06:53,240 --> 01:06:55,000
Vidimo se!
- Doviđenja.

1348
01:06:57,120 --> 01:06:58,480
Hvala.
- Bok!

1349
01:06:58,760 --> 01:06:59,680
Odletimo odavde.

1350
01:06:59,680 --> 01:07:00,760
Ljudi, odite u kamper,

1351
01:07:00,760 --> 01:07:02,240
idem ja po ključeve.

1352
01:07:06,960 --> 01:07:07,720
Halo!

1353
01:07:12,520 --> 01:07:14,120
Hej, Brade, taman sam te htio zvati.

1354
01:07:14,120 --> 01:07:16,880
Hej, druže, gdje si do sada?

1355
01:07:16,880 --> 01:07:18,440
Trebao si biti već tu.

1356
01:07:18,440 --> 01:07:21,760
Ne, ne, ne, ne.
Znam, imali smo problema s motorom.

1357
01:07:21,800 --> 01:07:23,880
BIt ćemo na putu za 5 minuta

1358
01:07:24,040 --> 01:07:26,080
i bit ću ti pred vratima za nekoliko sati.

1359
01:07:26,120 --> 01:07:27,520
Ništa nas neće sada zaustaviti.

1360
01:07:28,080 --> 01:07:29,000
Koji kurac?

1361
01:07:31,520 --> 01:07:32,920
Daj mi mobitel.

1362
01:07:33,280 --> 01:07:35,200
Brade, možeš li pričekati sekund?

1363
01:07:36,000 --> 01:07:37,800
U redu, bez naglih pokreta.

1364
01:07:37,920 --> 01:07:39,320
Ja sam David, a ti?

1365
01:07:39,800 --> 01:07:42,720
Pablo Chacon.
- Ušutite, stanite, stanite.

1366
01:07:43,000 --> 01:07:45,320
Ćao, Brade.
- Pablo!

1367
01:07:45,320 --> 01:07:47,240
Što ima, prijatelju?

1368
01:07:47,520 --> 01:07:50,000
Poslao si ovog amatera da
te sjebe i da me pokrade?

1369
01:07:50,200 --> 01:07:52,800
Slušaj, neznam što ti je David rekao...

1370
01:07:54,400 --> 01:07:57,480
Mislila sam da si rekao da
vozimo drogu Pablu Chaconu.

1371
01:07:57,520 --> 01:07:58,800
I mislio sam.

1372
01:07:58,800 --> 01:08:00,440
Brad mi je reako da je to on.

1373
01:08:00,480 --> 01:08:02,400
Zašto mu vjeruješ?
- Ne vjerujem mu, OK?

1374
01:08:02,400 --> 01:08:04,640
Možete li se prestati
svađaii 5 sekundi?

1375
01:08:04,920 --> 01:08:06,840
Kako nas je ovaj uopće našao?

1376
01:08:07,120 --> 01:08:08,560
Ne znam.
- Ne znam.

1377
01:08:08,680 --> 01:08:09,880
Pomoću ovog.

1378
01:08:12,760 --> 01:08:14,160
Ona je stavila to u kamper, ha?

1379
01:08:14,200 --> 01:08:16,480
Samo negdje u paket?
- Kako nisi mislio o tome?

1380
01:08:16,760 --> 01:08:19,160
Jer ne znam koji vrag radim, Casey!

1381
01:08:20,840 --> 01:08:21,760
Tišina!

1382
01:08:24,640 --> 01:08:25,720
Svi će te umrijeti sada.

1383
01:08:26,240 --> 01:08:28,320
Skupa, kao obitelj s časti.

1384
01:08:29,040 --> 01:08:31,720
Mi nismo ni obitelj.

1385
01:08:31,760 --> 01:08:33,440
Ne znam ove ljude.

1386
01:08:33,520 --> 01:08:34,040
Što?

1387
01:08:34,080 --> 01:08:34,640
U pravu je,

1388
01:08:34,680 --> 01:08:37,800
to je istina, nismo povezani uopće.

1389
01:08:37,960 --> 01:08:40,320
Ja sam mali diler trave,

1390
01:08:40,440 --> 01:08:42,000
prodajem kesice,

1391
01:08:42,040 --> 01:08:45,360
a moja "kćer" je odbjeglica.

1392
01:08:45,360 --> 01:08:46,600
Moj "sin" je

1393
01:08:46,640 --> 01:08:48,680
samo kreten koji živi u mojoj zgradi.

1394
01:08:48,680 --> 01:08:49,880
Ni ne sličimo.

1395
01:08:49,880 --> 01:08:51,080
Djevac je, OK?

1396
01:08:51,080 --> 01:08:52,200
A moja "žena",

1397
01:08:52,800 --> 01:08:56,440
ona je samo jeftina striptizeta.
- Hvala, Davide, fino.

1398
01:08:56,560 --> 01:08:58,920
Nećemo ništa napraviti.

1399
01:08:59,400 --> 01:09:01,960
Ti u smiješnoj robi i
cipelama si striptizeta?

1400
01:09:03,240 --> 01:09:04,200
Da.

1401
01:09:05,360 --> 01:09:06,440
Jesam.

1402
01:09:07,320 --> 01:09:08,480
G. Chacon.

1403
01:09:09,600 --> 01:09:11,600
Dajte mi jednu šansu

1404
01:09:11,720 --> 01:09:16,200
da vam dokažem da sam mnogo
više bitna kao živa.

1405
01:10:43,480 --> 01:10:46,160
Malo poštovanja.
To ti je mama.

1406
01:10:53,800 --> 01:10:55,320
U kamper!
Hajde, hajde, hajde!

1407
01:11:03,040 --> 01:11:04,160
Zašto se tučemo?

1408
01:11:09,000 --> 01:11:10,800
Znaš li voziti ovo?
- Ne!

1409
01:11:11,400 --> 01:11:12,760
Bez oružja, idemo.

1410
01:11:12,960 --> 01:11:15,200
Požuri! - Pokušavam.
Ne znam kako ovo ide!

1411
01:11:17,720 --> 01:11:18,520
Kurac!

1412
01:11:23,520 --> 01:11:26,200
Što se dogodilo?
- Nokautirao sam ga, hajde.

1413
01:11:36,000 --> 01:11:37,240
Ne!

1414
01:11:44,080 --> 01:11:45,200
Kenny, daj mi volan.

1415
01:11:48,040 --> 01:11:49,160
Ovim putem.

1416
01:11:49,200 --> 01:11:50,880
Nemoj stajati.

1417
01:11:51,800 --> 01:11:53,760
Nemoj stajati!

1418
01:11:56,480 --> 01:11:58,520
Ne, ne, ne, ne. Ubit ćeš nas.

1419
01:12:16,520 --> 01:12:17,480
Jeste svi dobro?

1420
01:12:17,520 --> 01:12:19,240
Jesi li dobro?

1421
01:12:19,320 --> 01:12:20,240
Jebote!

1422
01:12:22,760 --> 01:12:25,840
Jebote!!!

1423
01:12:29,760 --> 01:12:32,880
O moj Bože! Sranje!
Jebem ti!

1424
01:12:33,240 --> 01:12:34,600
Boli jako!

1425
01:12:34,600 --> 01:12:36,040
Smiri se!
- Što se dogodilo?!

1426
01:12:36,080 --> 01:12:37,840
Što se dovraga događa?
- O moj Bože!

1427
01:12:38,280 --> 01:12:39,040
Umrijet ću!

1428
01:12:39,080 --> 01:12:41,000
Kenny, slušaj me, smiri se.

1429
01:12:41,000 --> 01:12:43,080
Nećeš umrijeti, reci nam što se događa.

1430
01:12:43,120 --> 01:12:45,480
Što se dogodilo?
- Jebeni pauk me ugrizao, Davide.

1431
01:12:45,520 --> 01:12:47,000
Gdje?

1432
01:12:47,040 --> 01:12:48,320
Za jaja!

1433
01:12:48,520 --> 01:12:52,040
Na jebena jaja! Jaja, jaja.
Jebena jaja!

1434
01:12:52,080 --> 01:12:54,120
O Bože, da vidim.

1435
01:12:54,120 --> 01:12:56,640
Ne, nema jebene šanse, nećeš vidjeti.

1436
01:12:56,680 --> 01:12:59,080
Kenny, hajde, ne mogu ti
pomoći ako mi ne pokažeš.

1437
01:12:59,080 --> 01:13:00,280
Molim te, dragi, samo mi pokaži.

1438
01:13:00,280 --> 01:13:01,400
Kenny, budi muško

1439
01:13:01,400 --> 01:13:02,600
i skini gaće, molim te.

1440
01:13:02,640 --> 01:13:04,280
Svi smo vidjeli kurac.
- Jes...

1441
01:13:06,660 --> 01:13:07,620
Koliko je loše?

1442
01:13:07,820 --> 01:13:08,740
Kenny, dobro si, idemo.

1443
01:13:08,780 --> 01:13:10,420
Idemo, trljaj malo zemlje i idemo...

1444
01:13:10,540 --> 01:13:12,340
Ne, ideš kod doktora, žao mi je.

1445
01:13:12,340 --> 01:13:14,260
Ne, ne, ne, nema jebene šanse.
- Da, da, da.

1446
01:13:14,300 --> 01:13:16,940
Nema šanse, neće ići u bolnicu,

1447
01:13:16,940 --> 01:13:18,100
nemamo vremena za to.

1448
01:13:18,100 --> 01:13:20,260
Vjeruj mi, Kenny je dobro.

1449
01:13:22,900 --> 01:13:25,500
U kurac, Kenny.
- Da, totalno dobro.

1450
01:13:25,540 --> 01:13:26,940
Uzmi ga.
- Možda je mrtav.

1451
01:13:26,940 --> 01:13:28,100
Uzmi ga!
- Da ga ostavimo...

1452
01:13:35,260 --> 01:13:36,420
Ovdje David Mil...

1453
01:13:36,460 --> 01:13:38,780
David Clark zove gospodina
Gurdlingera opet.

1454
01:13:40,140 --> 01:13:41,140
Da, čekat ću.

1455
01:13:46,140 --> 01:13:48,100
Halo.
- Hej Brade,

1456
01:13:48,100 --> 01:13:50,900
gdje si koji kurac bio?
Ostavio sam ti poruke...

1457
01:13:50,940 --> 01:13:52,860
Davide! Živ si!

1458
01:13:53,220 --> 01:13:54,660
Kul! Kako se to dogodilo?

1459
01:13:54,700 --> 01:13:56,740
Zašto ne pitaš pravog Pabla
Chacona kako se dogodilo.

1460
01:13:56,780 --> 01:13:58,140
Neću se ispričavati,

1461
01:13:58,140 --> 01:13:59,700
ali bilo je malo šupački

1462
01:14:00,460 --> 01:14:02,740
Šupački? Šupački?!

1463
01:14:02,940 --> 01:14:04,340
Malo šupački.
- OK.

1464
01:14:04,340 --> 01:14:05,340
Reći ću ti...

1465
01:14:05,380 --> 01:14:07,180
Ne ću voziti ni milje više,

1466
01:14:07,220 --> 01:14:09,900
želim veću plaću

1467
01:14:09,900 --> 01:14:11,820
inače ću se okrenuti i odnijeti

1468
01:14:11,820 --> 01:14:13,580
ovu sitnicu trave
Chaconu skupa s tvojom

1469
01:14:13,620 --> 01:14:15,220
jebenom adresom.

1470
01:14:15,260 --> 01:14:16,380
Razumiješ me?

1471
01:14:16,380 --> 01:14:18,860
Zvučalo je kao da ćeš me prevariti?

1472
01:14:18,900 --> 01:14:19,980
Tako je!

1473
01:14:20,020 --> 01:14:22,020
Napaljen sam.

1474
01:14:23,380 --> 01:14:25,060
Pametno reci.

1475
01:14:25,060 --> 01:14:26,780
Koliko želiš?
- Koliko?

1476
01:14:26,820 --> 01:14:28,580
Ne znam...
500 000$, što kažeš?

1477
01:14:28,620 --> 01:14:30,140
Može.

1478
01:14:31,260 --> 01:14:32,660
Naravno da je dobro.

1479
01:14:32,660 --> 01:14:33,540
Ali...

1480
01:14:33,540 --> 01:14:35,740
Trebam je do večeras
ili dogovor otpada.

1481
01:14:35,740 --> 01:14:37,940
Nema problema, to mi odgovara.

1482
01:14:37,940 --> 01:14:39,220
Gdje si ti dovraga ti?

1483
01:14:39,220 --> 01:14:42,820
Ne znam, Caroulus medicinski centar

1484
01:14:42,820 --> 01:14:44,860
u vukojebini i Novom Meksiku.

1485
01:14:44,900 --> 01:14:45,820
Zašto?
- Zašto?

1486
01:14:45,820 --> 01:14:47,700
Zato jer je Kennyja

1487
01:14:47,700 --> 01:14:49,860
ugrizao pauk za jebena jaja.

1488
01:14:49,980 --> 01:14:51,260
To je sjajno.

1489
01:14:51,300 --> 01:14:53,380
Javi mi ako izmisli neke super moći.

1490
01:14:53,620 --> 01:14:55,940
Požuri se, tik tak.

1491
01:14:55,980 --> 01:14:58,420
Tik, tak...
OK.

1492
01:15:05,220 --> 01:15:06,940
Scottie, doktor će te sada pregledati.

1493
01:15:10,460 --> 01:15:11,900
Piši mi curo, moram odribati.

1494
01:15:12,700 --> 01:15:13,780
Znaš što govorim?

1495
01:15:16,340 --> 01:15:17,740
Stvarno?

1496
01:15:18,340 --> 01:15:19,420
Taj tip?

1497
01:15:20,180 --> 01:15:22,380
Sexy je.
- OK.

1498
01:15:23,380 --> 01:15:24,340
"Moram odribati."

1499
01:15:25,580 --> 01:15:27,180
Obitelj Miller?
- Da.

1500
01:15:27,780 --> 01:15:29,820
Bok, kako ste?

1501
01:15:30,260 --> 01:15:33,220
Super, super, super.
Kakve su vijesti doktore, možemo li krenuti?

1502
01:15:33,260 --> 01:15:34,780
Sada će nam reći.
- Dobro.

1503
01:15:34,780 --> 01:15:36,660
Bojim se da je vaš sin dobio žestoku

1504
01:15:36,660 --> 01:15:38,700
alergijsku reakciju na ugriz.

1505
01:15:38,700 --> 01:15:40,900
To je loše, moramo ga
odvesti kući, zar ne?

1506
01:15:40,900 --> 01:15:44,820
Trenutno ga boli jako, nećemo
ga moći pustiti još par sati.

1507
01:15:47,020 --> 01:15:49,460
Zašto? Zašto?
- Davide, prestani!

1508
01:15:50,460 --> 01:15:52,060
Molim te. Nastavite.

1509
01:15:52,580 --> 01:15:54,220
Na infuziji je.

1510
01:15:54,260 --> 01:15:55,420
Prima antibiotike.

1511
01:15:55,420 --> 01:15:57,340
Koga boli kurac, čovječe?

1512
01:15:57,380 --> 01:15:58,980
Imamo neke stvari za napraviti.
Dovedite mi sina

1513
01:15:58,980 --> 01:16:00,420
i njegova velika jaja.

1514
01:16:00,420 --> 01:16:02,100
Stani, odmah. Stani.

1515
01:16:02,100 --> 01:16:04,860
Doktore, hvala vam što ste
se pobrinuli za našeg sina.

1516
01:16:04,900 --> 01:16:05,700
Hvala vam puno.

1517
01:16:05,700 --> 01:16:08,220
Činite se kao brižan otac.

1518
01:16:10,060 --> 01:16:12,420
Koji je tvoj jebeni problem?
- Što?

1519
01:16:12,500 --> 01:16:13,300
Luđak,

1520
01:16:13,340 --> 01:16:15,140
to je samo par sati, bit ćemo dobro.

1521
01:16:15,180 --> 01:16:16,300
Nismo dobro, OK?

1522
01:16:16,340 --> 01:16:18,260
Bit ćemo mrtvi za par sati...

1523
01:16:18,260 --> 01:16:19,460
Bit ćemo beskućnici.

1524
01:16:19,500 --> 01:16:21,220
Ovako ćemo.

1525
01:16:21,260 --> 01:16:24,860
Ostavit ćemo ga ovdje,
a mi ćemo nastaviti.

1526
01:16:25,060 --> 01:16:27,860
Govoriš da ga nas troje
samo ostavi ovdje?

1527
01:16:27,980 --> 01:16:31,260
Ne, ne, ne, ne...
Nećemo ga ostaviti.

1528
01:16:32,180 --> 01:16:33,460
Odemo dok je on ovdje.

1529
01:16:36,540 --> 01:16:37,620
Hej...

1530
01:16:43,140 --> 01:16:45,460
Ako ostavimo Kennyja
ovdje, stvarno nije...

1531
01:16:46,220 --> 01:16:47,740
Ne...

1532
01:16:48,820 --> 01:16:50,060
Ne znam što mi je, to je glupo.

1533
01:16:50,220 --> 01:16:51,580
Da...

1534
01:16:53,740 --> 01:16:54,820
Je li to?
- Ne otvarajte,

1535
01:16:54,820 --> 01:16:57,060
za mene je.
- Što?

1536
01:16:58,620 --> 01:17:01,580
Što ima. psu?
- Nisam baš pas, što ima kod tebe?

1537
01:17:01,700 --> 01:17:03,500
Došao sam po Casey, znam što govoriš

1538
01:17:03,900 --> 01:17:06,380
Budan sam i znam engleski,
pa znam što govoriš.

1539
01:17:07,340 --> 01:17:10,300
Kako se zoveš?
- Scottie P, znaš što govorim?

1540
01:17:11,340 --> 01:17:15,340
Kužim...Cijenim što
provjeravaš cijelo vrijeme.

1541
01:17:15,620 --> 01:17:16,980
Bok, doviđenja, idemo mi.

1542
01:17:18,300 --> 01:17:20,300
Gdje ti misliš da ideš?
- Van.

1543
01:17:21,060 --> 01:17:24,220
Napravila sam ručak, kad se vraćaš?

1544
01:17:24,340 --> 01:17:27,340
Ne znam, poslije.
- Stani, stani. Slušaj me.

1545
01:17:27,540 --> 01:17:30,860
Kad Kenny bude spreman,
idemo s tobom ili bez tebe.

1546
01:17:31,180 --> 01:17:33,700
Čuješ, nema nas?
- OK, dobro.

1547
01:17:33,820 --> 01:17:36,220
To je totalno u redu.
- Čekaj, htjela

1548
01:17:36,340 --> 01:17:38,020
bi malo razgovarati s tvojim prijateljem.

1549
01:17:38,140 --> 01:17:40,380
Šališ se?
- Ne šalim se.

1550
01:17:40,700 --> 01:17:43,740
Možeš li sjesti?
- Što se događa?

1551
01:17:49,700 --> 01:17:53,820
Scottie P, što ti radiš za život?

1552
01:17:54,860 --> 01:17:57,300
Mama! - Radim za A.
J. Razonodu.

1553
01:17:57,380 --> 01:18:00,900
Radim majmunski labirint, znaš što govorim?
- Što je to?

1554
01:18:01,260 --> 01:18:03,980
Smrtna zamka,

1555
01:18:04,300 --> 01:18:05,740
ali za djecu.

1556
01:18:10,060 --> 01:18:13,500
Dobre tetovaže.
- Hvala stari. Vidi Cobru.

1557
01:18:14,100 --> 01:18:16,020
Što je ta?
- Ova?

1558
01:18:16,140 --> 01:18:17,580
Nema željenja.

1559
01:18:17,740 --> 01:18:19,780
To je moj kredo.
Nema žaljenja.

1560
01:18:21,460 --> 01:18:23,820
Sigurno ne žališ?

1561
01:18:24,060 --> 01:18:25,100
Tata...
- Čak ni

1562
01:18:25,100 --> 01:18:26,340
jedno slovo?

1563
01:18:26,820 --> 01:18:28,900
Ja ne.
- Tata...

1564
01:18:30,140 --> 01:18:32,300
Volim ga.
Mislim da je sjajan.

1565
01:18:32,420 --> 01:18:34,820
On je pravi pobjednik, Casey.
Da sam ti, koristio bih zaštitu. Zabavi se.

1566
01:18:34,940 --> 01:18:36,860
Scottie P, ti si pravi.

1567
01:18:38,780 --> 01:18:40,300
Bilo mi je drago.
- Također.

1568
01:18:40,740 --> 01:18:42,060
Hajde, Scottie P.

1569
01:18:48,220 --> 01:18:49,860
Casey, dobro odaberi!

1570
01:18:52,780 --> 01:18:56,140
Bit će dobro.
Mali na motoru, bez kacige...

1571
01:18:57,420 --> 01:18:59,100
Možda je već i trudna.

1572
01:19:05,940 --> 01:19:08,500
Ne mogu vjerovati.
Gdje je dovraga?

1573
01:19:08,820 --> 01:19:12,060
Netko se brine i za ostale.

1574
01:19:12,460 --> 01:19:14,900
Što? Ne.
Samo želim natrag na cestu.

1575
01:19:15,980 --> 01:19:17,860
Taj mali je dupeglavac.

1576
01:19:17,980 --> 01:19:19,420
Jel tako?
- Znaš što govorim?

1577
01:19:20,260 --> 01:19:21,700
Nevjerojatno.

1578
01:19:22,660 --> 01:19:24,940
Vjerojatno ima usrani
ukus za muškarce od mame.

1579
01:19:28,140 --> 01:19:32,220
Oprosti.
Nisko, jako nisko.

1580
01:19:33,900 --> 01:19:38,140
Siguran sam da je tvoj
dečko Jimmy jako dobar.

1581
01:19:40,740 --> 01:19:42,620
Nije...
Otišao je.

1582
01:19:43,380 --> 01:19:44,780
Ispraznio mi je kartice,

1583
01:19:45,620 --> 01:19:49,340
bankovni račun prije nego je
pobjegao, ukrao moju najdražu šalicu,

1584
01:19:49,860 --> 01:19:52,180
što je nisko čak i za njega.

1585
01:19:52,900 --> 01:19:55,380
Žao mi je.
- Štogod.

1586
01:19:55,500 --> 01:19:57,980
To je kad nađeš dečka kao striptizeta.

1587
01:19:59,740 --> 01:20:01,620
Ti si puno više od toga Rose, znaš to.

1588
01:20:05,300 --> 01:20:07,620
Što?
- Rose nije moje ime.

1589
01:20:09,940 --> 01:20:11,300
Koje je tvoje ime?

1590
01:20:12,580 --> 01:20:13,260
Sarah.

1591
01:20:14,500 --> 01:20:16,220
Sa "h"?
- Da.

1592
01:20:17,380 --> 01:20:19,340
Na kraju.
- Najbolje za izgovoriti.

1593
01:20:19,860 --> 01:20:21,780
To je i moja mama mislila.

1594
01:20:24,740 --> 01:20:26,380
David nije ni moje ime.

1595
01:20:26,820 --> 01:20:29,340
Stvarno?
- Ozibljno.

1596
01:20:33,460 --> 01:20:36,140
Kako se zoveš?

1597
01:20:36,700 --> 01:20:38,540
Barbara.
- Barbara?

1598
01:20:38,660 --> 01:20:42,500
Po mojoj mami.
- Ti si Barbara Junior?

1599
01:20:43,300 --> 01:20:45,660
Da. - Barbara Junior.
- Tako je.

1600
01:20:45,940 --> 01:20:48,380
Prijatelji iz škol su me zvali Babs.

1601
01:20:48,500 --> 01:20:50,140
O, jadan...

1602
01:20:50,260 --> 01:20:53,460
Ne zapravo...
Bio sam u mjuziklu, pa sam bio odabran.

1603
01:20:55,380 --> 01:20:56,580
Smiješan si.

1604
01:20:58,220 --> 01:20:59,300
Tvoja kosa.

1605
01:21:01,540 --> 01:21:04,060
Da trgnem ili iza uha?

1606
01:21:10,060 --> 01:21:11,300
Što se događa ovdje?

1607
01:21:11,420 --> 01:21:13,620
Mi bi to tebe trebali pitati.

1608
01:21:14,340 --> 01:21:16,380
Brinuli smo se.
- Tako je.

1609
01:21:16,500 --> 01:21:18,220
Zašto pričate tako?

1610
01:21:19,180 --> 01:21:22,420
Je li netko ovdje?
- Da, mi smo ovdje.

1611
01:21:22,540 --> 01:21:25,620
Nismo znali jesi li mrtva u jarku.

1612
01:21:25,900 --> 01:21:30,380
Mogla si zvati.
- Da. Ili poslati poruku.

1613
01:21:30,380 --> 01:21:32,220
"Hej, Casey je, nisam
mrtva u jarku, LOL,

1614
01:21:32,420 --> 01:21:34,940
sličica kita #yello."

1615
01:21:35,060 --> 01:21:36,580
Bilo što.
- OK. Dobro.

1616
01:21:36,980 --> 01:21:39,060
Štogod, oprostite.

1617
01:21:40,300 --> 01:21:42,940
Hvala.
- Je li to bilo teško?

1618
01:21:43,140 --> 01:21:46,860
Naučila je novu riječ, Rose.
- O Bože.

1619
01:21:51,500 --> 01:21:53,380
Kenny!

1620
01:21:53,980 --> 01:21:57,140
O Bože, izgleda li bolje?

1621
01:21:57,260 --> 01:21:58,740
Izgleda kao 1000$, idemo.

1622
01:22:01,100 --> 01:22:03,260
Malo lakše!
- Opusti se!

1623
01:22:06,580 --> 01:22:07,700
Moj lakat!
- Kenny!

1624
01:22:09,940 --> 01:22:11,860
Jesi dobro?
- Valjda.

1625
01:22:11,900 --> 01:22:14,660
Davide, koji ti je vrag?
- Ponašaš se kao luđak.

1626
01:22:14,780 --> 01:22:18,820
O čemu vi? On je dobro.
- Što nije u redu s tobom?

1627
01:22:19,260 --> 01:22:24,140
Što nije u redu samnom?
Ovaj posao završava za 4 jebena sata.

1628
01:22:24,380 --> 01:22:26,300
Ako mislite da ću propustiti 500 000$,

1629
01:22:26,300 --> 01:22:28,380
zbog Kennyjevog ludovanja...

1630
01:22:28,500 --> 01:22:30,740
Lude ste...
- Čekaj malo...

1631
01:22:31,500 --> 01:22:34,220
Zaradit ćeš 500 000$ na ovome?

1632
01:22:38,060 --> 01:22:40,860
Otprilike.
- Ne mogu vjerovati.

1633
01:22:40,980 --> 01:22:45,540
Sušaj me, mogu objasniti...
- Zaradit ćeš 500 000$, a ja

1634
01:22:45,660 --> 01:22:49,140
ću dobiti samo 30?
- Dobit ćeš 30 tisuća?

1635
01:22:49,540 --> 01:22:52,820
Ja dobivam tisuću.
- Vi će te biti plaćeni?

1636
01:22:53,380 --> 01:22:54,700
Ne, ne, ne.

1637
01:22:54,820 --> 01:22:57,940
Želimo pregovarati.
- Ne, nema šanse.

1638
01:22:58,500 --> 01:23:01,660
Dogovorili ste se
samnom, a ja sa Bradom.

1639
01:23:01,780 --> 01:23:04,540
Idemo odavde...
Vidite, Casey je shvatila.

1640
01:23:04,780 --> 01:23:06,620
Nema pregovaranja.
Idemo.

1641
01:23:06,740 --> 01:23:10,060
Mislim da upravo to radimo,
jer ne bi bio ovdje bez nas.

1642
01:23:10,660 --> 01:23:14,380
Imaš pravo, bio bi u Denveru
da me niste usporavali.

1643
01:23:14,660 --> 01:23:17,820
Usporavamo te?
- Tako je, usporavate me.

1644
01:23:18,660 --> 01:23:22,460
Gdje dovraga ti ideš?
Rekao sam, gdje ideš?

1645
01:23:22,780 --> 01:23:26,380
Znaš što, odi, ne dobivaš ništa.
- Ne želim tvoj novac, OK?

1646
01:23:26,700 --> 01:23:30,580
Casey, vrati se, moramo se
držati skupa, hajde. - Zašto?

1647
01:23:31,820 --> 01:23:33,220
Obitelj smo, ha?

1648
01:23:33,220 --> 01:23:36,180
Želimo provesti Božić skupa,
pomoći ćeš mi sa zadaćom, mama?

1649
01:23:36,780 --> 01:23:39,460
Molim te, ovo je sve šala.

1650
01:23:41,100 --> 01:23:44,060
Reći ću ti što je šala...

1651
01:23:46,100 --> 01:23:49,700
Neću ti reći, ne zaslužuješ je.

1652
01:23:50,220 --> 01:23:52,660
Idemo...
Znam šalu!

1653
01:23:53,300 --> 01:23:55,100
Davide, moramo ići po nju.

1654
01:23:55,220 --> 01:23:59,620
Šališ me? Otišla je, ko je jebe.
Ideš li samnom ili ne, Rose?

1655
01:24:01,140 --> 01:24:04,060
Dobro, dat ću ti ček ispod
vrata, Kenny, idemo.

1656
01:24:06,020 --> 01:24:08,700
Hajde, idemo čovječe!
- Ne možemo je ostavidi, Davide,

1657
01:24:08,740 --> 01:24:09,940
nije pošteno.

1658
01:24:12,820 --> 01:24:14,100
Znate što?
- Što?

1659
01:24:14,540 --> 01:24:15,780
Vi svi zaslužujete jedni druge.

1660
01:24:30,780 --> 01:24:32,900
Vratit će se on, zar ne?

1661
01:24:54,660 --> 01:24:55,460
Curo!

1662
01:24:56,860 --> 01:24:58,500
Poslao sam ti poruku, što ima?
- Hej.

1663
01:24:59,300 --> 01:25:01,620
Sama si?
- Da.

1664
01:25:02,980 --> 01:25:04,780
Možemo li negdje nasamo pričati?

1665
01:25:05,380 --> 01:25:07,420
Znam mjesto, znaš što govorim?

1666
01:25:20,180 --> 01:25:21,900
To je glasno.

1667
01:25:29,380 --> 01:25:31,980
Dobar pokušaj, radio.
Dobar pokušaj.

1668
01:25:33,380 --> 01:25:34,060
OK.

1669
01:25:35,140 --> 01:25:35,900
Idemo.

1670
01:25:49,820 --> 01:25:53,180
Znala sam bolje, ali
bili smo skupa na putu

1671
01:25:54,020 --> 01:25:56,260
i bilo je zabavno, znaš?

1672
01:25:57,540 --> 01:25:58,340
Da.

1673
01:25:59,100 --> 01:26:01,340
I mislila sam da smo...

1674
01:26:03,180 --> 01:26:04,340
Glupo je...

1675
01:26:05,780 --> 01:26:08,900
Jebi ih.
- Tako je, Scottie P

1676
01:26:09,340 --> 01:26:11,980
će se pobrinuti da ti
bude dobro, znaš što govorim?

1677
01:26:14,900 --> 01:26:17,340
Oprosti, osjećam se tužno i...

1678
01:26:19,060 --> 01:26:21,580
Idem ja. - Curo, ti si meni
poslala, znaš što to znači?

1679
01:26:22,700 --> 01:26:23,460
Scottie!

1680
01:26:24,500 --> 01:26:26,540
Hej, miči ruke s nje!
Dođi, Casey.

1681
01:26:27,660 --> 01:26:31,780
Dirni je još jednom i strgat
ću ti tu jebenu tetovažu s prsa.

1682
01:26:32,220 --> 01:26:34,020
Znaš što govorim?
- Stvarno, kurvo?

1683
01:26:34,340 --> 01:26:38,100
Da, kurvo. - Znaš što?
Zašto ne ostaviš cure na miru?

1684
01:26:38,420 --> 01:26:40,260
Što ćeš ti napraviti, obrvo?

1685
01:26:41,820 --> 01:26:44,460
Jedan, dva...

1686
01:26:47,460 --> 01:26:48,780
Moj nos!

1687
01:26:50,020 --> 01:26:52,420
Agresivna ženo, znaš što govorim?

1688
01:26:55,340 --> 01:26:57,860
Jesi li dobro?
- Da, to je bilo sjajno,

1689
01:26:57,980 --> 01:27:01,060
ubila si ga. - Da, imam iskustva
s kretenima kao on, na poslu.

1690
01:27:01,420 --> 01:27:03,140
Idemo odavde, hvala na podršci.
Kenny,

1691
01:27:03,140 --> 01:27:04,380
zašto si brojao?

1692
01:27:04,500 --> 01:27:06,460
Ako ćeš udariti nekoga,
napravi to bez upozorenja.

1693
01:27:07,020 --> 01:27:08,660
David mi je rekao za to.
- David?

1694
01:27:08,700 --> 01:27:10,620
David nije nikoga nikad udario.

1695
01:27:15,300 --> 01:27:16,820
Ovim putem...
Izlaz.

1696
01:27:20,980 --> 01:27:23,100
Vratio sam se.
- Jebi se.

1697
01:27:25,220 --> 01:27:28,300
To mi je falilo, ping
pong akcija, duhovitost.

1698
01:27:28,580 --> 01:27:31,020
"Jebi se." "Ti se jebi."
I onda Rose

1699
01:27:31,140 --> 01:27:34,740
kaže "ti se jebi" i onda Kenny
kaže "ne želim jebati nikoga".

1700
01:27:35,260 --> 01:27:39,980
Ne, ne idemo u kamper.
- Znam zašto radite ovo i razumijem.

1701
01:27:40,940 --> 01:27:43,780
Podjelit ćemo 500 000$, jednako.

1702
01:27:44,260 --> 01:27:46,540
Među nas 4.

1703
01:27:48,220 --> 01:27:50,100
Znaš što govorim?
- Kenny ti ćeš ovako...

1704
01:27:51,340 --> 01:27:54,940
Previše video igrica, klinjo.

1705
01:27:55,460 --> 01:27:57,820
Casey, možeš si kupiti
kuću i pobjeći od nje.

1706
01:27:58,340 --> 01:28:01,940
Štogod. Ti ćeš dobiti 125 000$.
Ti ćeš dobiti 125 000$. Ti ćeš dobiti...

1707
01:28:02,060 --> 01:28:04,340
Jebena Oprah sam.

1708
01:28:04,460 --> 01:28:06,460
Samo što sam bijelac i na karnevalu.

1709
01:28:08,140 --> 01:28:10,860
Što želite?
Da vas preklinjem?

1710
01:28:11,060 --> 01:28:11,860
Da...

1711
01:28:12,700 --> 01:28:14,860
Bilo bi mi bolje.
- I meni.

1712
01:28:16,020 --> 01:28:17,780
Dobro da nosim gaće za preklinjanje.

1713
01:28:18,020 --> 01:28:19,500
Ovo inače radim samo prije seksa.

1714
01:28:21,580 --> 01:28:23,740
Dobro, idem...

1715
01:28:25,700 --> 01:28:29,100
Idemo.
- OK, u kamper, idemo.

1716
01:28:33,180 --> 01:28:34,940
Ljudi, polako, ima klauna posvuda.

1717
01:28:36,580 --> 01:28:38,180
Ovuda, znam da sam parkirao
pored nekog kampera.

1718
01:28:43,580 --> 01:28:44,820
Melissa.
- Kenny.

1719
01:28:45,100 --> 01:28:46,340
Rose.
- Eddie?!

1720
01:28:46,700 --> 01:28:47,860
Sranje.
- Sranje.

1721
01:28:49,140 --> 01:28:54,860
Moram se naviknuti na taj riječnik.
- Što d-o-v-r-a-g-a vi radite ovdje?

1722
01:28:55,980 --> 01:28:58,820
Došli smo vidjeti vatromet.
- Tako je, vatromet.

1723
01:28:59,420 --> 01:29:03,380
Mi isto, čudno.
Trebalo bi biti izvrsno ovdje.

1724
01:29:03,460 --> 01:29:06,100
Melissa, možemo li pričati?
- Ne, mama idemo.

1725
01:29:06,220 --> 01:29:09,220
Melissa, zašto si tako nepristojna?

1726
01:29:09,340 --> 01:29:13,420
Imaš li mjesečnicu? Trebaš li tampon?
- Ne mama, ne trebam.

1727
01:29:13,660 --> 01:29:15,020
Ne želim biti pored ovih ljudi.

1728
01:29:15,140 --> 01:29:17,540
Kenny, idemo, hajde.
- Da, idemo odavde.

1729
01:29:17,660 --> 01:29:21,260
Ono što se dogodilo jučer
u kamu bilo je pogrešno.

1730
01:29:22,260 --> 01:29:24,700
Moj Bože, ona zna.

1731
01:29:25,380 --> 01:29:27,380
Zna što smo učinili.

1732
01:29:28,020 --> 01:29:31,620
Melissa, bilo je pogrešno što
sam dirala Roseine grudi.

1733
01:29:32,060 --> 01:29:35,540
U pravu si, iako ne
kažem da nisam uživala,

1734
01:29:35,620 --> 01:29:39,780
ali tvoj otaci ja se mučimo s
nekim intimnim problemima.

1735
01:29:40,660 --> 01:29:43,500
Ne, stani...
- Nisam čvrsta kao nekada.

1736
01:29:43,620 --> 01:29:48,220
Ne, gledaj...
- Samo ispadne, kao hot dog niz hodnik.

1737
01:29:49,060 --> 01:29:50,460
O čemu ti?

1738
01:29:50,940 --> 01:29:51,780
Gledaj, sinoć,

1739
01:29:51,780 --> 01:29:55,060
vidjela sam Kennyja kako se ljubi sa
sestrom i mamom dok ih tata gleda.

1740
01:29:58,140 --> 01:30:01,900
Nije bilo tako. - Nije istina.
Rose nije moja mama,

1741
01:30:02,020 --> 01:30:04,220
Casey nije moja sestra, nismo obitelj.

1742
01:30:04,340 --> 01:30:07,100
To je dosta...
- Žao mi je, pio je,

1743
01:30:07,260 --> 01:30:08,900
nemoguće ga je razumijeti, smiješno je.

1744
01:30:09,020 --> 01:30:13,500
David nas je unajmio da prevezemo drogu
preko granice. - Vi ste dileri droge?

1745
01:30:13,980 --> 01:30:16,620
Ne, mi smo krijumčari, postoji razlika.

1746
01:30:17,020 --> 01:30:20,900
Nije razlika.
- Eddie, možemo objasniti...

1747
01:30:21,020 --> 01:30:23,820
Reći ću Donu isu stvar.
Evo što se događa.

1748
01:30:23,860 --> 01:30:26,460
Ne krijumčarimo, ne zna o čemu priča.

1749
01:30:26,500 --> 01:30:28,140
Ni ne zna što je droga.

1750
01:30:33,700 --> 01:30:36,780
O moj Bože.
- Hvala Bogu da si živ.

1751
01:30:37,700 --> 01:30:40,380
Ima pištoj.
- Slušaj, čekaj...

1752
01:30:46,100 --> 01:30:47,340
Ovo će biti zabavno.

1753
01:30:59,300 --> 01:31:02,420
I dalje mogu.
- Don je opasan.

1754
01:31:04,740 --> 01:31:05,580
Bože...

1755
01:31:07,140 --> 01:31:09,140
Melissa, potraži policajca.

1756
01:31:10,380 --> 01:31:13,900
Done, slušaj me...
- Ne, krijumčarenje droge, Davide?

1757
01:31:14,620 --> 01:31:16,620
Sjeti se trenutka iz šatora.

1758
01:31:16,620 --> 01:31:17,980
Postoji još jedan čovjek.

1759
01:31:18,700 --> 01:31:20,660
Ne zanimaju me drugi
muškarci u tvom životu.

1760
01:31:21,860 --> 01:31:24,140
Ne, ne, ne...
Drugi čovjek nas pokušava ubiti. - Što?

1761
01:31:24,380 --> 01:31:25,540
Tko?

1762
01:31:25,580 --> 01:31:28,380
Pablo Chacon.
- Pablo Chacon...

1763
01:31:28,620 --> 01:31:31,780
"Dobra večer, ljudi"
- Što je rekao?

1764
01:31:32,020 --> 01:31:33,340
Poznati meksički pozdrav.

1765
01:31:33,620 --> 01:31:36,700
Ti u kratkim gaćama i sa smješnim
brkovima, daj mi pištolj.

1766
01:31:41,860 --> 01:31:42,660
I šalicu.

1767
01:31:45,780 --> 01:31:47,260
Nemoj je povrijediti.

1768
01:31:47,780 --> 01:31:48,860
Drži je.

1769
01:31:53,940 --> 01:31:56,420
Ključeve, molim te.
- Evo, evo.

1770
01:31:56,900 --> 01:31:59,900
OK, imate drogu, ne morate nas ubiti.

1771
01:32:00,340 --> 01:32:04,380
Ne moram vas ubiti, ha?
Uzeli ste moju drogu, prelazio sam granicu,

1772
01:32:04,420 --> 01:32:08,060
da bih došao u ovu sjebanu zemlju.
Pokušala si mi zapaliti lice s parom...

1773
01:32:08,780 --> 01:32:11,380
Uništio si mi auto!

1774
01:32:12,780 --> 01:32:15,940
I...Ne sviđa mi se što napravite mom
čovjeku svaki put kad se sretnemo.

1775
01:32:18,620 --> 01:32:21,020
Vi ste najgora obitelj koju sam upoznao.

1776
01:32:22,700 --> 01:32:24,540
U pravu si...
Ne moram vas ubiti.

1777
01:32:26,700 --> 01:32:29,060
Želim vas ubiti.
Sve.

1778
01:32:29,340 --> 01:32:30,980
Stani, stani.

1779
01:32:32,740 --> 01:32:34,980
Ne radi to, nemoj ubiti ove ljude.

1780
01:32:36,180 --> 01:32:38,260
Sve je moja krivica,
ja sam ovo napravio.

1781
01:32:38,980 --> 01:32:40,020
Ja sam diler droge, ovi ljudi

1782
01:32:40,140 --> 01:32:43,620
su samo nevina obitelj koja je na
krivo vrijeme na krivom mjestu.

1783
01:32:45,020 --> 01:32:49,500
Ovaj mali...Ima najveće srce
koje sam vidio u životu.

1784
01:32:50,460 --> 01:32:52,020
Drago mi je što mi je prijatelj.

1785
01:32:53,580 --> 01:32:55,580
Ubio bih ovu djevojku za tebe, ali

1786
01:32:55,580 --> 01:32:58,460
jaka je ko bik i pametnija od mene.

1787
01:33:00,380 --> 01:33:01,100
A ova...

1788
01:33:03,140 --> 01:33:05,500
Ti. Sarah.

1789
01:33:06,740 --> 01:33:08,460
Najsnažnija žena koju sam upoznao.

1790
01:33:09,020 --> 01:33:10,460
Bila bi izvrsna mama.

1791
01:33:13,260 --> 01:33:14,580
Volim ih sve.

1792
01:33:16,660 --> 01:33:18,700
Nemoj ih ubiti, molim te.

1793
01:33:20,740 --> 01:33:21,820
Mene ubij.

1794
01:33:22,980 --> 01:33:25,060
Dogovorit ćemo se, OK?
- OK.

1795
01:33:25,420 --> 01:33:27,700
Ubit ću prvo tebe da ne moraš
gledati kako drugi umiru.

1796
01:33:38,460 --> 01:33:39,180
Davide!

1797
01:33:47,940 --> 01:33:49,140
Kenny, to je bilo sjajno!

1798
01:33:56,460 --> 01:33:57,980
Mislim da sam ga ja naučio tome.

1799
01:33:59,780 --> 01:34:01,220
A ja tome.

1800
01:34:03,020 --> 01:34:05,180
Vraćaj jezik unutra, mladiću.

1801
01:34:09,940 --> 01:34:11,940
Ovo je puno bolje od moje sestre.
- Hej!

1802
01:34:14,420 --> 01:34:15,540
Jedan, dva, tri.

1803
01:34:24,580 --> 01:34:25,980
G. Chacon...

1804
01:34:26,340 --> 01:34:30,220
U ime SAD-a, želim vam
dobrodošlicu u našu zemlju.

1805
01:34:30,700 --> 01:34:31,420
Sjedite.

1806
01:34:33,100 --> 01:34:35,300
Šteta što nećete okusiti
onaj dio slobode.

1807
01:34:35,740 --> 01:34:37,620
Done, ti si moj heroj.

1808
01:34:41,420 --> 01:34:43,500
Što kažeš o malom iznenađenju večeras?

1809
01:34:56,700 --> 01:34:58,900
Evo.
- Hvala, Davide.

1810
01:35:02,180 --> 01:35:03,940
Idemo mi.
- Ne tako brzo.

1811
01:35:04,580 --> 01:35:06,980
O, Done...
- Cure, tišina.

1812
01:35:10,060 --> 01:35:13,700
Dobri ste ljudi, ali
prekršili ste zakon, svi.

1813
01:35:14,340 --> 01:35:17,180
Uz to, stavili ste živote
moje žene i kćeri u opasnost.

1814
01:35:18,140 --> 01:35:20,300
Morat ću vas uhititi.

1815
01:35:22,620 --> 01:35:28,260
Napravit ću to nakon što se
okrenem i zagrlim moju obitelj.

1816
01:35:49,700 --> 01:35:53,460
Sve je tu. Očaran sam, Davide.
Super posao.

1817
01:35:54,060 --> 01:35:55,740
Ali, kasno je...

1818
01:35:56,340 --> 01:35:59,620
Trebao si biti tu jučer, tako da,
žao mi je stari, dogovor otpada.

1819
01:36:00,220 --> 01:36:02,540
Skoro sam poginuo, dva puta!

1820
01:36:03,100 --> 01:36:06,740
Neću biti šupak ovo ovoga,
imam 2 tone trave...

1821
01:36:07,380 --> 01:36:08,340
Da.

1822
01:36:08,900 --> 01:36:10,580
Chacon otpao u procesu,

1823
01:36:10,580 --> 01:36:13,300
što je ogromna pobjeda za tim Brad.

1824
01:36:14,340 --> 01:36:16,780
Da se rukujemo i kažemo da smo kvit.

1825
01:36:19,940 --> 01:36:22,820
Nikad mi nisi htio platiti, zar ne?
- Bingo.

1826
01:36:24,940 --> 01:36:26,820
Je li to šupački potez?
Ne znam ni sam.

1827
01:36:31,900 --> 01:36:32,860
D.E.A.!

1828
01:36:42,500 --> 01:36:44,860
Prevario si me.
- Malo šupački potez, zar ne?

1829
01:36:46,340 --> 01:36:48,860
Nemate ništa.
Baš ništa!

1830
01:36:50,380 --> 01:36:54,300
U kurac!
Vidi ovog tipa, kao 50 Cent.

1831
01:36:56,300 --> 01:36:58,500
Dobar posao, Davide.
- Hvala, Done.

1832
01:36:58,580 --> 01:37:01,020
Znam da nisi dobio novac, ali

1833
01:37:01,020 --> 01:37:03,820
bolje se osjećaš kad
napraviš dobru stvar.

1834
01:37:04,260 --> 01:37:06,940
Ne...
Dobro, možda.

1835
01:37:07,540 --> 01:37:11,780
Kao obećano, tvoje svjedočenje u
protiv Chacona i Gurdlingera.

1836
01:37:12,140 --> 01:37:13,620
Morat ćemo te držati u
zaštiti svjedoka sljedećih

1837
01:37:13,620 --> 01:37:15,180
3 do 6 mjeseci.
- Samo mene?

1838
01:37:15,380 --> 01:37:17,140
Samo tebe.

1839
01:37:21,340 --> 01:37:23,420
I onda ostale svjedoke zločina...

1840
01:37:35,820 --> 01:37:37,300
Vruća štreberica.

1841
01:37:38,020 --> 01:37:39,900
Što radiš?
- Vidi ovo.

1842
01:37:43,760 --> 01:37:45,040
Bok!
- Bok.

1843
01:37:45,040 --> 01:37:46,920
Samo sam se htio predstaviti.
Ja sam Dan.

1844
01:37:47,200 --> 01:37:48,960
Bok Dane!
- Ovo je moja žena, Cathrine.

1845
01:37:49,000 --> 01:37:50,960
Baš smo se uselili.
- Bok.

1846
01:37:51,080 --> 01:37:53,560
Mi smo Johnsoni.
- O super, dobrodošli u susjedstvo.

1847
01:37:54,200 --> 01:37:56,760
Ljudi, dođite, upoznajte susjede.

1848
01:37:57,240 --> 01:37:59,760
Ja sam David, ovo je moja obitelj...

1849
01:38:00,640 --> 01:38:02,840
Moj sin Kenny, kćer Casey

1850
01:38:02,880 --> 01:38:04,240
i ovo je moja žena Sarah.

1851
01:38:04,360 --> 01:38:06,440
Drago mi je.
- Mi smo Milleri.

1852
01:38:07,320 --> 01:38:09,240
Zadovoljstvo.

1853
01:38:09,960 --> 01:38:11,360
Doviđenja.

1854
01:38:11,480 --> 01:38:13,080
Bok.

1855
01:38:13,200 --> 01:38:16,200
Ne sviđaju mi se.
- Ni meni, zašto su se predstavili?

1856
01:38:16,480 --> 01:38:18,440
Tko se koji kurac vi?
- Ne mogu vjerovati.

1857
01:38:18,960 --> 01:38:19,960
Zapeli smo ovdje.

1858
01:38:19,960 --> 01:38:24,000
Jedva čekam da suđenje završi.

1859
01:38:26,419 --> 01:38:29,170
Obitelj Miller
Prijevod: jaci

1860
01:38:29,760 --> 01:38:31,480
Držimo se velikog A.
- Analno. - Apstinencija.

1861
01:38:31,600 --> 01:38:33,120
Ne pravljenju beba.

1862
01:38:34,280 --> 01:38:36,400
Oskari, za sve vas.

1863
01:38:36,800 --> 01:38:38,880
Nismo toliko dobri.

1864
01:38:43,280 --> 01:38:44,960
Mislim da oni momci diraju
onu djevojku. - Gdje?

1865
01:38:47,320 --> 01:38:48,840
Akcija!

1866
01:38:51,040 --> 01:38:52,920
Trebaju dva čovjeka da
otvore ovaj frižiderić.

1867
01:38:55,480 --> 01:38:58,680
Doslvno je preteško!

1868
01:39:00,480 --> 01:39:03,560
U redu, momci, stvarno...

1869
01:39:04,080 --> 01:39:06,320
Ostavi curu, stari.
- Što ćeš ti napraviti, pjegico?

1870
01:39:06,640 --> 01:39:09,960
Što ćeš ti napraviti, velika jaja?
Što ćeš ti napraviti, momak s velikim?

1871
01:39:13,360 --> 01:39:16,720
Slomila si mi nos!
Bojim se krvi, znaš što govorim?

1872
01:39:22,040 --> 01:39:23,720
Želim flaster!

1873
01:39:42,680 --> 01:39:45,560
Izgleda kao Stormstrooperov kurac.

1874
01:39:49,200 --> 01:39:52,080
Idemo...
Eto ih.

1875
01:39:52,760 --> 01:39:55,640
Predivne su, predivne grudi.

1876
01:40:02,880 --> 01:40:04,960
Malo pobjedničke muzike, hoćemo li?
- Da, molim te.

1877
01:40:08,760 --> 01:40:09,960
Volim ovu pjesmu.

1878
01:40:28,840 --> 01:40:30,720
To je bilo jako dobro.

1879
01:40:33,720 --> 01:40:37,720
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM