Obrada: FILMO-CENTAR WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM Ako vam secka kliknite prvo II Pauza, pa tek onda ? Play. © FILMO-CENTAR UZIVAJTE
Hej, partneru!
Pričekaj! Samo sekund.
Kuda si krenuo?
Šta si naumio? Kako si prijatelju?
Jesi li dobro? Kuda ideš? Tamo niz put?
Odakle dolaziš?
Odande?
NEBRASKA
Ovde je.
Hvala.
Tu je slavljenik.
Šta? - Slavljenik.
Ne znam baš.
Dakle, rekao si šerifu da ideš u Nebrasku.
Tako je.
Da pokupim svojih milion dolara. - Kakvih milion dolara?
Ovlašćeni smo da isplatimo milion dolara Vudrou T. Grantu
iz Bilingsa, Montana.
Daj da vidim.
A tvoja majka neće da me odveze.
Nagradna igra. Tata, ovo je potpuna prevara.
Jedna od najstarijih muljaža.
Mislio sam da to više ne rade. - Ne možeš znati da nije istina.
Samo pokušavaju da ti prodaju magazine.
Kažu da sam dobio. - Pa pošalji poštom. Pomoći ću ti.
Neću pošti da poverim milion dolara.
Udareni starče. Skoro mi je srce puklo zbog tebe.
Daj o'ladi.
Ovo je drugi put da pokušava da se išunja.
Nisam imala pojma da kučkin sin želi da bude milioner.
Trebalo je o tome da razmišlja mnogo ranije, pa da ih zaraditi
Šta bi ionako radio s milion dolara? - Kupio bih novi kamionet.
Ti ne smeš da voziš. - Vratio bih nazad dozvolu.
Reci mi kad to uradiš, da se sklonim s druma.
Treba mi i kompresor za vazduh. - Nekad sam svirala na njemu.
Još je kod Eda Pigrama. - Zato što je lopov.
Nije lopov. Pozajmio sam mu ga. - Ko je Ed Pigram?
Poznavali smo se u Hotornu. - Kad ga je pozajmio?
'74.
Pre skoro 40 godina. Živi dve države dalje. Recimo da ga je ukrao.
Zato mi treba novi.
Gde si sad naumio? - Da sednem.
Spava s tim glupim pismom.
Zapamtio je svaku reč.
Mislila sam da ništa više ne može da zapamti.
Kakvo je ovo jelo? - To je lazanja.
Još je dobra. Uzmi je.
Znaš šta bih ja uradila s milion dolara?
Smestila bih ga u dom.
...dobri zvučnici. Oduševiće vas.
Ako se brinete da su Vilsons ili Paradis stvarno preskupi.
S obzirom kako dizajniraju zvučnike, ne možete pogrešiti.
Dobro. U redu. Moramo da razmislimo, pa ćemo se javiti.
Dopustite da vam dam karticu.
Nazovite bilo kad ako imate još pitanja. - Važi.
Mark, Dženis, zadovoljstvo mi je. - Dženiz! - Dženiz. Oprosti.
Dejvide, nazovi 11.
Dejvide Grant, nazovi 11.
Gde su ga našli ovog puta? - Skroz na King Aveniji kod Albertsonovih.
Ne mogu to više da podnesem.
Ros je unutra, pokušava da ga urazumi.
Rose. - Zdravo, Dejvide.
Tata, šta se događa? - Pitaj mamu i Rosa.
Čini se da oni sve znaju.
Ja pitam tebe.
Ne mogu da ga pokrenem.
Zato što tu leži već 10 godina.
Pokrenuću ja njega. - Još uvek misli da ide u Linkoln da pokupi novac.
Hej tata, otkud da nisi prvo popravio kamionet ili krenuo autobusom?
Zašto si krenuo peške?
Nemoj tako.
Jadnik pola vremena nema pojma šta se događa.
Presekao sam žice u anlaseru i vratio nazad. To će ga usporiti.
I mama je u pravu. Vreme je da razmislimo o domu.
Ne može više s njim. Nije fer prema njoj. - Ne treba mu dom.
Samo mu treba razlog za život. To je sve.
Ma nemoj? Jadno. Izgleda da je piće više nego dovoljan razlog za život.
Mama i ja gledamo realno, a i tebi bi bilo bolje. Za njega je najbolji dom.
Što je, budimo iskreni, mnogo više nego što je on dao nama.
Nikad ga nije bilo briga za tebe ili mene.
Video sam te da čitaš vesti pre neki dan. Dobra stvar. - Hvala.
Je li to prvi put?
Keli i Kastiljo su otkazali, pa sam ja uskočio.
Očigledno nije bilo loše i tako...
Mića Orlović... Novi Mića Orlović iz Bilingsa.
Nisam baš siguran da sam Mića Orlović, ali, da, izgleda prilično dobro.
Plaćam obaveze, a Keli ima gadnu infekciju pa...
...oponenti vođeni većnikom Berijem Tildmanom
tvrde da je plan, citiram "Plan je ptica na grani".
To će koštati poreske obveznike više nego što vredi.
Očekuje se da će veće raspraviti predlog na jednodnevnoj sednici.
Sledi sport. Karter nam donosi vest o vozaču motornih sanki
koji je izgubio noge, ali ne i volju za takmičenjem.
Sledi još vesti posle pauze. Ostanite s nama.
Ćao. - Ćao.
Da li se ponovo useljavaš?
Ne, ovo su tvoje stvari i samo ih vraćam.
A da. Hvala.
Hoćeš da uđeš?
Dejvide, moraš da zalivaš ove biljke. To su biljke.
Drago mi je što si se predomislila. - Šta to znači?
Znaš ti šta to znači.
Želim da se vratiš. - Ali upravo sam se odselila.
Posle dve godine vraćamo se na zabavljanje.
Još ne znam. Uskoro ćemo saznati.
Hoćemo li imati seks?
Moram da idem.
Čekaj, čekaj.
Hoćeš da kažeš da više ne možemo da budemo zajedno ako se ne venčamo?
Venčati se? Raskinuti? Ne znam.
Hajdemo da uradimo oboje. Učinimo nešto.
Javi se. Upravo se vraćam. Ne znam šta ću njim. Ja ću...
Ćao, mama. Tu sam.
Tata!
- Pusti me na miru!
Hajde. Daj da te odvezem kući. - Idem u Linkoln.
To je poslednje šta ću da uradim. Baš me briga šta vi mislite.
Slušaj, nisi ništa osvojio. To je potpuna prevara.
Moraš prestati s tim. - Ponestaje mi vremena.
Nemaš ni kofer. - Neću da noćim.
Ne mogu te pustiti da ideš. - Ne tiče te se. - Tiče me se. Ja sam ti sin.
Zašto me onda ne odvedeš tamo?
Ne mogu samo tako da sve ostavim i vozim te u Linkoln u Nebraski.
A šta to ti drugo radiš?
Jesi li i ti izgubio pamet?
Izvuci oca iz auta ovog božijeg trenutka.
Treba meni da pomogneš.
Ja sam ta koja sve radi.
Otac ti samo sedi tamo. Gledaj ga. Beskorisan je.
Majka ga je razmazila. - Mama, ne brini. Neće nas biti samo par dana.
Zašto ne uživaš u samoći? Uvek se žališ što ti je za vratom.
A tvoj posao? - Rekao sam im da sam bolestan. - Bolestan u glavu.
Reći ću Rosu da te nazove. On će me podržati. - Super. Ćao, mama.
Isti si otac.
Tvrdoglaviji od mazge.
Reci mi kad budeš umoran. Ja ću da vozim.
Ne smeš da voziš.
Mogu da vozim mnogo bolje od tog morona.
Dobro, tata.
Mogu da vozim đavolski bolje od ovog morona.
Sranje.
Gospode bože. Tata, šta radiš ovde?
Ožedneo sam.
Dobro je videti da ne cugaš. - Pivo nije cuganje.
Idemo.
Hej tata! - Da? - Šta misliš da odemo da vidimo Rašmor?
Nemamo vremena za to. - To je samo 30 minuta od autoputa.
Tu je. - Pa to je samo gomila stenja.
I, tata, šta misliš? - Za mene nisu dovršene.
Kako to misliš?
Izgleda kao da je nekome dosadilo to da radi.
Vašington jedini nosi odeću.
Samo su grubo napravljeni.
Linkoln, jebote, nema čak ni uvo.
U redu. Videli smo ih.
Tata?
Tata!
Dođi. O bože.
O tata.
U redu sam.
Idi u krevet.
U redu, gospodine. Jeste li sa mnom?
Bez brige. Skoro sam gotov.
U redu, gospodine. Gotov sam. Ne pijte.
Samo trenutak.
Gde su mi zubi?
Izgubio si zube?
Jesi li ih ostavio u motelu? - Ne.
U kafani? - Nisam bio u kafani.
Jesi li ih ostavio na mestu gde služe alkohol, a ti ga ne zoveš kafanom?
Mora da sam ih izgubio na pruzi.
Gospodo!
Zahvaljujem na strpljenju.
Uzimajući u obzir da je to gadna rana, godine i konfuziju, alkoholizam...
stvarno mislim da bi trebalo da ga ostavimo u bolnici na posmatranju.
Ja ne pijem. - Čuo si to tata? Nećemo stići u Linkoln do petka.
Onda ćemo u ponedeljak. - A zašto ne bismo nazad kući?
Ne idem kući. - Ne mogu da čekam do ponedeljka.
Znači da neću na posao do srede. - Da prodaješ gramofone.
Dobio sam milion dolara.
Čestitam. Taman da platite dan u bolnici.
Tata?
Hej, tražio sam, ali nisam nigde mogao da pronađem tvoje zube.
Na pruzi su.
Čuj, mama je pričala sa čika Rejom i Martom.
Oni će nas ugostiti u Hotornu preko vikenda.
Ne želim da idem u Hotorn.
Nema smisla da idemo u Linkoln preko vikenda.
Dobićeš novac u ponedeljak ujutro.
Strina Marta je pozvala tvoju braću i svi ćemo da se okupimo u nedelju.
Mama stiže autobusom, a možda i Ros i Marsi. Biće lepo.
Neću da idem u Hotorn.
Ej, tata. Našao sam ih.
Tu su.
Čekaj. Ovo nije tvoje.
Šalio sam se. Evo.
Nisu moji.
Naravno da su tvoji.
Pa čiji bi mogli da budu? - Nisu moji zubi.
Moraju biti. - Znam ja svoje zube.
Naravno da su moji zubi.
Nemoj da budeš idiot.
Hotorn. 1358 stanovnika.
Pa zdravo momci.
Zdravo, Marta.
Vudi!
Marta.
Dejvi!
Ma vidi Dejvida.
Nisi imao više od 15 godina kad si poslednji put bio ovde.
To sam rekao tati. Mnogo vremena.
Šta imaš da kažeš o sebi Vudi? - Ništa.
Šta si to uradio s glavom? - Pao.
Vi braća Grant ste ljudi škrti na rečima. Uđite.
Vidi koga sam pronašla pred kućom, Rej!
Tvog malog brata, Vudija.
Šta ima Vudi?
Ništa. A kod tebe?
Ne puno.
Zdravo, čika Rej.
Gde vam klozet? - Iza ugla, levo.
Momci, sećate se rođaka Dejvida?
Barte. - Dejvide.
Kole. - Dejvide. - Mnogo vremena je prošlo od kad smo bili deca.
Šta ima kod vas momci? - Ništa naročito.
Ekonomija je razorila Hotorn, Dejvi. Teško je mladim ljudima.
Da. Ja sam u poslu s kućnim bioskopima i elektronikom. Teška vremena. Kažem vam.
Kol je nešto odležao u zatvoru. - Ne spominji to.
Kučka je lagala kroz zube. - Neću takav govor u svojoj kući.
Oprosti mama.
Sedi sad, Dejvide. Mora da si ogladneo. Napravila sam sendviče.
Koliko vam je trebalo da dođete ovde?
Ne znam. Zastali smo u Rapid Sitiju.
Tata je tamo imao nezgodu. - Koliko ukupno?
Nekoliko dana. - Iz Bilingsa? - Da.
Koliko je to daleko? - Verovatno oko 750 milja.
Trebalo vam je dva dana za 750 milja.
U čemu se vozite? Kamionu za đubre ili nečem takvom?
Subaru.
Dovezao sam se iz Dalasa jednom, to je 850 milja...
za 8 sati.
To je preko 100 milja na sat.
Bart je žurio.
Izvoli, Dejvi. Navali. - Hvala.
Sranje. Dva dana iz Montane. Seronja mora da je vozio u rikverc.
Reja muči stopalo. Zar ne, Rej?
U redu je, samo boli.
Jesi li to čuo tata?
Tata!
Čiku Reja boli stopalo.
Znam.
Sve drugo je u redu?
Čika Rej?
Ne baš.
Kejt kaže da je Ros tamo na vestima. Kaže da mu dobro ide.
Da. Dobro mu ide.
Bravo. Uvek je bio golgeter. Zar ne?
Da.
Dva prokleta dana iz Bilingsa.
Nekad sam posedovao ovu garažu.
Imao? Mislio sam da je bila od tipa s kompresorom.
Eda Pigrama? - Da. - Bili smo ortaci.
Šta se dogodilo? - Prodao sam mu je.
Za koliko?
800.
Treba vam nešto? - Zdravo, da.
Moj tata je nekad posedovao ovu radionicu. - Stvarno?
Šta to radite momci?
Samo menjamo crevo hladnjaka.
Znate Eda Pigrama? - Koga?
Eda Pigrama? Nekad je posedovao ovo mesto zajedno sa mnom.
Hoze, znaš Eda Pigrama? - Koga? - Eda Pigrama.
Nikad čuo. - Ne znamo ga.
Ej, prijatelju?
Koristiš pogrešan ključ. - Tata, idemo.
Drago mi je što smo porazgovarali. - Idiot koristi pogrešan ključ.
Hajde da vidimo da li nekoga poznajem ovde unutra.
Ovde je prilično tiho.
Zdravo, momci. Čime danas mogu da vas poslužim? - Pivo.
Okej, koje pivo želite?
Bilo koje. Kors, ako imate. - Ja ću Mauntin Dju.
Nestalo nam je Korsa. Kamion dolazi u ponedeljak.
Može i Bad - Stiže Bad.
Tom Burnak je još uvek vlasnik?
Ne sećam se tog imena. Mora da je bio pre mog vremena.
Izvolite momci. Još nešto?
Ne, gospođo. - Dobro, viknite ako vam nešto treba.
Nekad sam ovde znao svakoga.
Jesi li ovde popio prvo piće?
Ne. Tata mi je dao da srknem njegovo pivo.
A ti si onda nastavio taj lep porodični običaj sa mnom i Rosom.
Ti si to voleo koliko se sećam. - Imao sam 6 godina.
Srk piva te neće ubiti čak ni kad imaš 6 godina.
Mislio sam da cugaš.
Ma daj.
Popij pivo sa svojim starim. Budi neko.
Pokušavam da prestanem.
Zbog čega?
Počeo sam... nije mi pomagalo.
Sad si dobro.
Izvinite! - Da?
Mogu li i ja da dobijem pivo, molim vas? - Svakako.
Piću sa mojim tatom.
Nisam ti rekao da smo Noela i ja raskinuli.
Ko?
Noela. Devojka s kojom sam živeo poslednje dve godine.
Odselila se. Raskinuli smo.
Trebalo je, valjda, da je zaprosim.
Samo nikad nisam bio siguran. Znaš šta mislim?
Kako da znaš da li si siguran?
Jesi li ti bio siguran?
Kako ste ti i mama venčali?
Ona je to htela. - Ti nisi?
Mislio sam, šta fali.
Jesi li ikada požalio što si je oženio? - Sve vreme.
Moglo je biti i gore.
Mora da si bio zaljubljen. Bar u početku.
Nije mi to došlo.
Jeste li nekad razgovarali o deci? Koliko ćete imati i takve stvari?
Ne.
Zašto ste nas imali?
Jer sam voleo da krešem.
A majka ti je katolik. Sam provali ostalo.
Dakle, ti i mama nikad niste razgovarali da li želite decu ili ne?
Shvatio sam ako se nastavimo da se krešemo da će ih biti nekoliko.
Jesi li ikada razmišljao da je ostaviš?
Samo bih imao nekog drugog da mi kenja sve vreme.
Da. Imao bi.
Pa rekao bih da je dosta propatila zbog tvog cuganja sve ove godine.
Ne pijem ja puno.
Ti si alkoholičar. - Sranje. - Šta sranje?
Znao sam da imaš problem od osme godine.
Gledao sam te kako kriješ cugu u garaži. - Pa si je ukrao.
Znao sam da si to bio ti. Koštao si me mnogo novca.
Da, pa, ali... ja sam je prolio.
Bilo mi je muka da te gledam pijanog sve vreme.
Znaš da nikad nisam uhvatio tvog brata da tako njuška?
Služio sam otažbini. Plaćam poreze.
Imam pravo da radim šta hoću, dođavola!
Dakle, ti ipak piješ.
Malo. - Mnogo.
U redu.
Mnogo pijem. Jebeš ga!
Pa šta? Ti radiš šta hoćeš, pa tako i ja.
I ti bi pio da si oženio tvoju majku.
I nije tvoj posao da mi govoriš šta treba da radim, kretenu mali.
Tata!
- Šta je?
Da te odvedem nazad do Reja i Marte? - Ne znam.
Tako govoriš? - Izvini, zar mi ne duguješ par dolara?
Bože svemogući! Pa to je Vudi Grant!
Ma ne mogu da verujem! Kako si Vudi?
Bože, mislio sam da te više nikada neću videti u Hotornu.
Društvo, pozdravite mog starog prijatelja Vudija.
Ćao. Ćao. - Da. Pomeri se, makni se.
Sedi, sedi. Ma ne mogu da verujem. Gospode Bože, Vudi!
Pa kako si?
Prilično dobro. - Stvarno? Ja isto. Ne mogu da se požalim.
Čoveče. Prošlo je mnogo vremena, Vudi. Mnogo vremena.
Ćao, ja sam Dejvid. Vudijev sin. - O, Ed Pigram.
Ed Pigram!
Dejvi? Ne zajebavaj!
Kako ide momče?
Kad sam te poslednji put video bio si samo mali dečkić.
Davao sam ti čokoladice u garaži kad si bio ovoliki.
Hvala vam. A moj tata vam je nekad davao kompresore.
Molim?
Ništa. Tata, idem u WC. Ne pričaj ništa o novcu.
A?
Ne pričaj ništa o novcu.
Još uvek živiš u Bilingsu? - Da.
Šta te je dovelo ovamo? - Samo prolazimo.
Dođavola! Vudi je postao milioner!
Ko bi to mislio?
Svi smo ponosni na Vudija.
Dođi tata.
Jesi li im video izraz lica? - Video sam.
Jesi li video izraz njihovih lica?
Pa dobro jutro momci!
Malo ste se uspavali, je li?
Dobro jutro. - Dejvide, uzmi stolicu odande.
Vudi, ti sedi ovde. Baš tu, tako je.
Jeste gladni? - Da, prilično.
Bilo bi super ako imaš...
malo kafe.
Nazvao me je jutros Lu Mejers.
I Meri Durak. Vudi je glavna priča u gradu.
A tako?
Zašto nam nisi rekao da si bogat, Vudi?
Dejvid je rekao da ne govorim. - Nije bogat.
Nama si mogao da kažeš pravi razlog zašto prolaziš kroz grad.
Baš si nas zagolicao.
Dobio si milionče. - Baš bismo voleli da vidimo kako izgleda milion dolara.
Još moramo do Linkolna da ih pokupimo.
Dođavola, dobio si bingo.
Pokaži nam srećku, čika Vudi.
Iskreno, nije dobio ništa.
Ništa nisam dobio. - Ne krivim te, Vudi.
Ni ja to ne bih razglasio.
Sve dok ne bi bilo u banci.
Moraš da se čuvaš lopova.
Bart i ja možemo da vas odvezemo. - Naravno.
Možemo da vas odvezemo u Linkoln za sat. - Do Linkolna ima preko 200 milja.
Dobro, sat i po. Koliko bi tebi trebalo?
Mora da je lepo dobiti takvu crkavicu.
Ponosni smo na tebe, Vudi.
I znam da bi i mama i tata isto bili ponosni.
Da, dođavola. Mora da je lepo.
Je li lepo, tata?
Je li lepo šta? - Osvojiti toliki novac.
Da. Prilično lepo.
Hej, Vudi! Sećaš li me se?
Berni Bouen. Kako si?
Prilično dobro. - Znaš šta sam čuo?
Svi pričaju da je Vudi Grant milioner.
To je najuzbudljivija vest ovde u poslednjih sto godina.
Ma ništa važno. - Ništa važno? Sranje!
Čovek živi na visokoj nozi. Milion tu, milion tamo.
Sve novine će pisati o tebi.
Hoće li štampati i moju sliku? - Sigurno da hoće.
Tata, evo ga autobus.
Dobro. Lepo je videti te, Vudi. Svi smo srećni zbog tebe.
Drago nam je što si svratio kući da podeliš veliku vest.
Hvala, Berni.
Čuvaj novčanik.
Hvala vam. - I drugi put.
Obojica grozno izgledate.
Ja sam dobro. - Đavola jesi.
Izgledaš kao stara pijandura. Srećan si što nisi mrtav.
Ne pijem ja. - To si rekao i na našem prvom sastanku.
Znala sam.
Koji ti je đavo? Otac ti je skoro poginuo zbog nekakvog zlata za budale.
Mama, idemo. Molim te.
Mama, o'ladi malo. Hoćeš?
Oboje znamo da ovo nije zbog novca.
To je... znaš... koliko dugo će još biti s nama?
Bar donekle bistar.
Kakvo je zlo pustiti ga da uživa u svojoj fantaziji još neki dan?
Ti i Ros uvek slinite zbog oca.
A šta je sa mnom?
A da mene odvezete da vidim sestru u O'Kleru?
Vaš otac, dođavola, polovinu vremena ne zna ni šta se događa!
Znaš li, Vudi?
Znam li šta? - Šta se događa okolo!
Čuvaj se, ili ćeš se u to pretvoriti.
A sad me odvezi do groblja. Želim da im odam počast.
Marta je spremila ručak. - Marta može da čeka.
Mama!
Auto je tamo.
To je Vudijeva majka Sara.
Mrzela me je. Htela je da oženi neku koja zna s kravama.
Rekla sam da nisam za čuvanje krava. Ja sam gradska devojka.
Bog joj nije baš učinio uslugu kad je delio lepotu.
Više muško nego žensko lice, stvarno.
Kako je umrla? - Videla se u ogledalu jednog dana.
Ne. Od raka.
To je stari slatki Tolf. Dobar čovek, tvoj deda.
Nije mnogo pričao.
Farma ga je baš uništila.
Srećan si što sam te odvela odavde.
Tamo je Vudijev brat. Dejvid. Ti si dobio ime po njemu.
Umro je od šarlaha. Imao je samo dve godine.
Vudi je spavao u istom krevetu s njim i nije ga dobio.
Tamo je Vudijeva mlađa sestra Rouz.
Imala je samo 19 godina kad je poginula u sudaru kod Uoahsa.
Koja kurvetina. - Mama. - Ne. Volela sam Rouz, ali bila je drolja.
Daj mama. - Samo ti kažem istinu.
Tucala se s momcima na zadnjem sedištu sa samo 15 godina.
Daj bre, mama. Gospode!
Gde je tvoja porodica? - Tamo na katoličkom groblju.
Nećeš naći mrtve katolike oko ovih prokletih luteranaca.
Ovde je Delmar... Vudijev rođak.
Bio je pijandura.
Jednom smo se rvali, a on me je zaskočio. Zgrabio za sise.
Vudi je bio tu, ali nije imao pojma. Je si li Vudi?
Bože, mama.
Moj bože.
Nisam znala da je Kif Vajt ovde.
Kad je umro?
Kif Vajt. On je isto hteo u moje gaćice.
Bio je tako dosadan.
Vidi šta si mogao da imaš Kif da nisi sve vreme pričao o korovu.
Pegi Hendsaker je trudna.
Opet je napumpana.
U njenim godinama.
Ta stara krava mora da ima 50.
Izgleda kao da ima 50. Eto šta ti farma napravi.
Imaš neki drugi auto?
Ne. Samo taj.
Kakav mu je motor?
To je... četvorocilindarski.
Da. Ali koje veličine?
Stvarno ne znam.
Šta vozi tvoj brat? - Ros?
Da. Šta vozi?
Ros ima Kiu Rondo, a Marsi ima Nisan Patfajnder.
Mnogo vozi decu okolo.
Ima češki auto?
U stvari, Kia je korejski auto.
Hej, je li tu g. Vudi Grant?
Ko želi da zna?
Poslala me gospođa Negi iz "Hotorn Republikena" da ga slikam.
Da. Tu je.
Želela bi da svrati do kancelarije zbog intervjua.
Alo?
Da? - Zdravo. Da li ste vi gospođa Negi? - Da.
Ja sam Dejvid Grant. Sin Vudija Granta.
Drago mi je.
Otac ti je zvezda u okolini.
To sam došao da vam kažem. Tata nije dobio ni na lutriji, ni na čemu.
Nema ničega. Malo je zbunjen nečim što je dobio preko pošte.
I sve se otrglo kontroli.
Onda on nije dobio milion dolara. - Ne, gospođo.
Samo pokazuje da se neke stvari nikad ne menjaju.
Uvek je bio pomalo zbunjen.
Znali ste moga oca? - To je davna prošlost i ne želim da zastranim,
ali Vudi i ja smo bili zajedno.
Bili ste njegova devojka? - Tako je.
Šta se dogodilo? - Dogodila se tvoja mama. Kako je Kejt?
Super. I ona je tu.
Reci joj da je pozdravlja Peg Bender. - Dobro.
Neće da me ošamari?
Zašto bi? Ona je pobedila.
Bilo, pa prošlo.
Nemoj pogrešno da me shvatiš. Udala sam se za divnog čoveka.
Vodili smo zajedno ove novine dok nije umro.
Imali troje dece, osam unuka. Ne žalim se.
Da li je Vudi tada pio?
Naravno da jeste.
Ovde se rano počinje. Nema bog zna šta da se radi.
Danas naravno nije to samo cuga, nego i sve druge stvari.
Vudiju je bilo loše posle Koreje.
Tamo mu je bilo teško.
Mislio sam da je bio samo mehaničar. - Bio je. Za ratne avione.
Ali su ga srušili tokom prebacivanja.
Znao si to, zar ne?
Hvala ti.
Tu je.
Vudi, Rej i Albert.
GRANTOVI MOMCI SE VRATILI IZ BORBE
Izgledaju kao deca.
Tvoj tata nikad nije mnogo pričao.
I kad se vratio, jedva je prozborio reč.
Ali uvek je bio vrlo ljubazan.
Ljudi su ga iskorišćavali. Nije mogao da odbije uslugu.
Sad svi misle da je milioner, ali tu je veliki junak.
Žao mi je što neću štampati da jeste, ali neću da štampam ni da nije.
Samo ću da napravim malu priču o njemu i Kejt.
Da su došli u grad.
Teško mi je da zamislim da ste se vi i mama borile za istog čoveka.
Znala sam da nemam šanse. - Je li? - Ne bih mu dala da poentira.
Šta ćeš ti, stari? - Mesni rolat.
Buljiš u taj meni 10 minuta. Gde vidiš mesni rolat?
Onda nemaju mesni rolat. - Pa nemaju. Uzmi nešta drugo.
Jesmo li spremni da naručimo? - Znala sam. - Tata, znaš li šta želiš?
Imate li mesni rolat? - Ne, nažalost. To je samo za ručak.
Onda piletinu. - Pohovanu ili pržene pileće grudi?
Pohovano. - Ješće prženu.
A za vas, gospođo?
Razmišljala sam o goveđem pečenju, ali nisam sigurna.
Šta preporučujete? Šta je dobro ovde?
Sve je dobro, ali sam preporučujem tilapiju.
Ne. Hoću goveđe pečenje.
Ja ću tilapiju.
Ne zaboravite da se poslužite kod šanka.
To je Ed Pigram. Peva.
Uvek je imao lep glas. To j jedina lepa stvar kod tog gada.
U redu je. - U redu?
Jesi li znao da je uvek pokušavao da mi se uvuče pod bluzu?
Bože, mama! Zar je tebe ceo grad pokušavao da zavede?
Ovdašnji momci odrastaju buljeći u pozadine krava i svinja.
Prirodno je da zbog prave žene češkaju gaće.
Mama, molim te ne govori o tim stvarima pre jela.
Uvek si bio tako osetljiv dečko.
I divno dete.
Dok si bio beba ljudi su me zaustavljali na ulici i govorili kako si lep.
Mnogi su mislili da si devojčica.
Zar ne, Vudi?
Ne znam.
Dame i gospodo. Želim nešta da najavim.
Večeras je ovde s nama zvezda.
Moj dobar prijatelj i bogataš o kome ste slušali, g. Vudi Grant.
Ustani, druže.
Ustani, tata. - Nemoj da ohrabruješ te ludosti.
Tata, ustani. - Ustani. Za tebe je.
Učini to. Završimo s tim.
Vudi!
Dobro. Dosta je.
Konobar, dobićeš dobru napojnicu kod tog stola večeras.
Hej, mali Dejve.
Zdravo, g. Pigram. - Nadao sam se da ću da naletim na tebe. - Je li?
Šta mogu da učinim za vas?
Samo želim da znaš da mislim sve najbolje o Vudiju.
Uvek je bio dobar čovek. - Hvala.
Srce i duša. Ali nije tajna da je pio.
Dosta. Kad smo imali garažu zabrljao je dosta poslova...
i izgubili smo dosta novca.
Uvek mi je bio kao stariji brat.
Korejski veteran. Sve kako treba. Hteo sam da mu pokažem poštovanje,
pa sam mu pozajmio gomilu love koju nikad više nisam video.
Pa videvši da će možda da dođe do love,
ozbiljne love, za koju nije ni trebalo da radi,
čini mi se ispravno da to sad rešimo.
Vi hoćete nazad vaših 800 dolara?
Pa, bilo je mnogo više od toga.
Žao mi je šta moram da vas razočaram, ali tata nije osvojio ništa.
Sve je veliki nesporazum.
Znate Vudija. Možete to da razumete.
Ma, da. Znači krenuli ste u Linkoln da posetite muzej rolera.
Vidi, Dejvi. Ne želim da u ovo uvlačim advokata.
Advokata!
Kako... kakva su pravna ograničenja protiv proseravanja?
Dejvi. Dejvi. Ja sam čovek s jakim osećajem za dobro i loše.
I ako je Vudi postao bogat, a ja ništa ne vidim od toga, to ne bi valjalo.
I ispraviću to.
Vi to pretite mojoj porodici? - Pretim? Ne.
To bi bilo loše. Hej, ja sam ovde žrtva.
Ovo je samo razgovor.
Izvini, jako mi se piša.
Znaš kako pivo potera.
Dobro je videti te opet, Vudi. Drago nam je zbog tebe.
Kupi čamac i idi da pecaš. To ja radim.
Mogao bih.
Dejvide, verovatno se ne sećaš Keti i Dejla Slasteda.
Ćao. Ćao, Dejvide. - Kako ste?
Dejvid Grant. Nikad te ne bi prepoznala.
Bio si tako lep mali dečak. - Baš mu to pričam. Vidiš.
Kao mali princ od porculana. - Hvala.
Pa čuvajte se. Uživaj u trošenju plena.
Uživajte.
Baš sam imao zanimljiv razgovor s Edom Pigramom u WC-u. - Šta je on hteo?
Nešta od tatinog novca. - Mogao bih da mu pozajmim par dolara ako je u frci.
Đavola hoćeš.
Ej ti. Probudi se.
Probudi se. Odmah.
Šta je tata? Šta nije u redu? - Idemo li danas u Linkoln?
Sutra. - Zašto ne danas?
Danas je nedelja. Linkoln je zatvoren.
Braća ti dolaze danas. Sećaš se?
Neki su mrtvi.
Mrtvi neće doći.
Dođavola. Ako ne pokupim tu lovu, daće je nekome drugom.
Ej, tata!
Sećaš li se devojke s kojom si izlazio, Peg Bender?
Koga? - Peg Bender.
Ne znam. Kada?
Prošle nedelje. Kako misliš kada? Odavno. Pre nego što si se oženio.
Davno je to bilo.
Zašto to sad potežeš?
Nisam videla tvoje momke, Marta. Gde su Kol i Bart?
Napolju su. Volontiraju danas.
Skupljaju đubre po drumu.
Biće nazad na vreme za večeru. - To je lepo.
To je društveni rad zbog Kolovog silovanja.
Seksualni napad. Nije silovanje.
Koja je razlika? - Velika.
Kol može da objasni bolje.
A Bart ne mora da bude tamo. On volontira.
To je lepo.
Vern, ti si vozio Ševija?
Šta?
Ševi, imao si Impalu.
Nikad nisam imao Impalu.
Dođavola. Šta je onda bilo?
Imao sam Bjuik.
E to je bilo.
Još to voziš? - Nemam ga već godinama.
Mislio sam da ga još imaš.
To je bilo '78. Zar ne?
'79.
'79, godina dobrih automobila.
Bio je dobar.
Takve više ne prave.
Ti automobili su mogli da se voze doveka.
Šta mu se dogodilo?
Prestao je da ide.
Dođavola. Hoće to.
Pozdrav. - Uđi.
Pozdrav svima.
Ćao, Rouz. Kako si? Šta je s Marsi i decom?
A...
nisu zainteresovani.
Ko igra? - Čikago-Detroit.
Koliko ti je trebalo da se dovezeš ovamo?
Striko Vudi. Jesi li otišao da pričaš s novinama?
Još ne. Poslali su klinca da me slika.
Svratio sam do kancelarije i objasnio im.
Kako je biti milioner, Vudi?
U redu je. - Milion dolara.
Možeš li bolje od toga?
Podignimo čaše za Kejt i Vudi.
Kejt i Vudi. Živeli!
Ne želim da kvarim zabavu, ali valjda svi znate da je to muljaža.
Tata nije ništa osvojio.
Dobar pokušaj, Rose. - Znamo mi bolje od toga.
Ros je u pravu. Nije osvojio.
Pokušavate da budete tihi da ne dolaze da žicaju. Je li Kejt?
Dobro razmišljanje.
Tako je. Vudi još nije milioner. Moramo to da imamo na umu.
Dođite sutra. Druga je priča.
Šta ćeš prvo da uradiš s tim novcem, Vudi?
Nabaviću kamionet. I kompresor.
Šta će ti, dođavola, kompresor?
Treba mi za farbanje. - Je l' još radiš, Vudi?
Ne.
Samo treba da zameni kompresor koji mu je ukrao Ed Pigram.
Zašto ne odeš kod njega i uzmeš ga dok si u gradu?
Dejvide, idemo da ga uzmemo. - Momci nećete da radite takve stvari.
Da se sramotite zbog starog đubreta.
Jesam li ja jedina normalna u ovoj porodici?
U redu, mama. Dobro.
Hej, Rose, mislio sam da se posle provozamo i vidimo tatinu staru kuću.
Staru dedinu kuću. Misliš da je još tamo?
Den Konvej radi zemlju, ali nikad je nije srušio.
Još je tamo. - Zašto biste gubili vreme da to obilazite?
Mora da je puna pacova.
Tata! Hoćeš da se provozaš da vidiš staru kuću?
Šta? - Dejvid i ja želimo da vidimo gde si odrastao.
Zašto?
Šta radi čika Albert?
Gleda automobile kako prolaze.
Sećaš se da smo kao deca uveče iznosili stolicu napolje i gledali drum.
Da. - Ćao, Dejvide. Ćao, Rose.
Momci baš je lepo videti vas opet.
Ne smemo dopustiti da opet prođe toliko vremena. - Da.
Hvala, strina Bet. I vas je lepo opet videti.
Ali znate da ima nešto. Nekako je teško to potezati.
Ipak mislimo da je vredno spomena. - Šta to?
Pa...
Vi mislite da ne znamo da je Vudi uvek imao problema s novcem.
A porodica mu je pomagala s vremena na vreme.
Bilo bi pošteno...
Pa... mislili smo da bi vaša porodica želela... da ispravi te stvari.
U poslednje vreme to često čujem.
Znate, Kol i starci to nikad ne bi rekli da je samo do njih, ali...
i nama isto treba pošten deo.
Je l' vi to hoćete da kažete da želite novac od nas?
Mislili smo, s obzirom da se porodica brinula o Vudiju i
i održala ga na nogama...
Vern i ja smo dosta pomagali Vudiju, a nismo baš bili bogati.
Ali bio mi je dever i nismo podnosili da porodica pati.
Vidi, strina Beti, momci... stvarno...
iskreno...
Vudi nije ništa osvojio. To je totalna muljaža.
Ti si prokleti lažov.. - Sereš, Ros.
Šta je? Hoćeš da se biješ? - Hajde.
Pazi mi lice, ja sam na TV.
Šta se događa tamo? Jeste li vi, momci, poludeli?
Strina Beti i ovo mlataralo traže nadoknadu.
Za šta?
Namerili su se na tatin dobitak. Kažu da im dugujemo novac.
Vidiš. Postoji novac. - Prokleti novac!
O čemu ti to pričaš, Beti?
Mi smo vam pomagali kad je Vudi zapijao sve šta zaradi.
Znaš dobro kao i ja da je upravo obrnuto.
Uvek ste imali besplatne popravke auta, besplatno gorivo...
Strina Kejt, mi ne tražimo puno, samo simbolično.
Ja sam vodila knjigovodstvo.
Novac koji ste mu dali nije ni blizu onoga šta dugujete.
Nikoga nije mogao da odbije. I to ga je uništilo.
Mislim da nešto propuštaš, Kejt.
Šta misliš odakle novac kad niste imali prebijene pare
da se preselite u Bilings i otvorite radionicu?
Od mojih staraca kad su odapeli. Eto odakle.
Ne mogu da verujem šta vi ljudi sebi dopuštate.
Obično osoba umre pre nego što lešinari počnu da kruže.
Smiri se, strina Kejt. Nismo mislili ništa loše.
Samo smo imali obzira pre nego što direktno ne porazgovaramo s Vudijem.
Da se nisi usudio da tražiš novac od tog siromaha.
Nije siromah. Bogat je.
Čak i da jeste, tebi ne bi dao ni pare. Ja bih ga sprečila.
Možda ne zavisi od tebe, strina Kejt. - Dosta je.
Slušajte me dobro.
Možete svi da se jebete!
Momci, dovedite tatu.
Šta misliš, stari?
Izgleda skoro isto. - Istina je. Ovako je i tvoja majka održavala.
Moj tata je napravio ovu kuću. - Stvarno?
Ne misliš valjda on sam? - Da. Pre nego što sam se ja rodio.
Braća su mu pomogla.
Mogu ja.
Ovo je moja soba.
Tu je umro Vudijev brat Dejvid.
Tata, sećaš se toga?
Tu sam bio.
Ovo je soba mojih roditelja.
Išibali bi me kad bi me našli u njoj.
Pretpostavljam da me sad niko neće išibati.
Štala još uvek stoji.
Dovoljno si video?
Pretpostavljam.
Samo gomila starog drveta i korov.
Je si li ikada želeo da radiš zemlju kao tvoj otac?
Ne sećam se.
Nije bilo važno.
Tamo je farma starog O'Hare.
Ona je mrtva. On je u domu u Valentajnu.
Šta je s njihovim derištem? Još tamo živi?
Tamo desno je kuća Eda Pigrama.
Šta radiš?
Uradimo to. - Smesta.
Momci šta smerate?
Tata, hoćeš li da vidiš da li još uvek ima tvoj kompresor?
Hoćete li vas dvojica da prestanete s glupostima?
Tata, konačno si dobio svoj kompresor.
To nije moj kompresor.
Naravno da jeste.
Nije izgledao ni približno tako.
Mora da bude tvoj. To je stari kompresor koji smo našli u štali Eda Pigrama.
To nije bila Edova štala.
O čemu ti pričaš?
To je kuća Vestendorfovih. - Tako je.
Tako je. Vestendorfovi.
Pigramovi su živeli bliže grada.
Zbunila sam se.
Edova žena Doroti je bila takva prasica.
Želiš nešta da nam kažeš o Vestendorfovima?
Ne. To su dobri ljudi.
Prošli su kroz teška vremena.
Izgubili su dete. Skoro bankrotirali, ali teško su radili i spasili farmu.
Najbolje šta ova zemlja ima. To su Vestendorfovi.
Stvarno nisu zaslužili to što ste im vi, momci, uradili.
Tata, zašto nam nisi rekao da to nije Edova kuća?
Nisam znao šta radite.
Jesi li nas ikada pre video da krademo mašine?
Nisam znao šta smerate.
Zašto nisi rekao da nije tvoj?
Mislio sam da ga vi hoćete.
Zašto bi nama trebao jedan stari kompresor?
I ja sam se pitao.
Ćao, Džordže. Ćao, Džin.
Sećate se nas? Kejt i Vudi Grant.
Naravno. Kako ide?
Super. Prolazili smo i pomislili da svratimo.
Dugo nismo bili u Hotornu.
Šta radite na zadnjem sedištu?
Odmarali smo se dok se vi niste pojavili.
Hoće li da uđete unutra?
Izvinte. Imamo vremena samo da se pozdravimo i nastavljamo dalje.
Ćao, Vudi. Kako si?
Dobro sam, Džordže. A ti?
Snalazim se.
Još si gore u Montani? - Da. - Bilings, je l' tako?
Tako je.
Još uvek radiš frizure, Kejt? - Ne. Ostavila sam se toga.
A, jesi?
Pa lepo je da vas vidimo, ljudi.
Najbolje da sednem napred i da nas odvezem u grad.
Tako je lepo da vas vidimo. - Nazovite nekad. - Hoćemo.
Do viđenja.
Sve u redu mama?
Vestendorfovi izgledaju fini ljudi. - To sam pokušala da ti kažem.
Šta sad želite? Da provalite u silos i ukradete nešto kukuruza?
Daj da vozim. - Ne. Ja ću.
U koje vreme krećemo ujutro?
U 8 bi bilo dobro.
Još jedno pivo? - Mogao bih.
Ej, Devide. Napravi mi malo mesta. Kako ide, kauboju?
Bilo je dobro.
Vudi. - Ede.
Dosta čavrljanja, vreme je za posao.
Vudi, pokušao sam da kažem tvom dečku da...
da tebi ne bi smetalo da uzmeš nešto od svog dobitka
da poravnaš račun sa starim kolegom Edom.
Koliko ti treba? Imam 20.
Dvadeset? Ne, ne, ne.
Mislio sam pre na, recimo,
deset somova.
Daj mu deset somova, tata.
Još ih nemam.
Vudi. Uvek sam mislio da smo prijatelji.
Sećaš se da sam te ubedio da ostaneš s Kejt.
O da, Dejvi.
Tata je hteo da se razvede, jer je kresao neku polutanku u rezervatu.
Mislio je da je zaljubljen.
Je l' tako bilo, Vudi?
Kad je to bilo, tata?
Posle Rosovog rođenja. Pre tebe.
Znaš da nisam bio u blizini, ti ne bi ni postojao.
Tada je razvod bio greh. Sada je okej.
Bog je promenio mišljenje, ili tako nešto.
Ali nisam te krivio Vudi, jer...
Kejt je... uvek bila kučka.
Skloni se od nas. - Hoću tu lovu.
Miči se. - Važi, mali Dejvi.
Uživaj u vinu.
Ali ovo je poslednji put da stari momak Ed igra lepo.
Imam ga. Imam ga.
Tata, jesi li dobro? - Uzeli su moje pismo.
Ćao, Dejvide.
Gde je? - Gde je šta?
Samo ga vrati. - Nemam pojma o čemu pričaš, druškane.
Kole, je l' ti znaš? - Naravno da ne.
Gde je?
Nemamo ga. - Umukni, do kurca, Kole.
Bacili smo ga.
Videli smo da je patka. Milioner!
Kakva šala. Ljudi, vi ste jadni.
Ništa od ovoga neću da pominjem mami i Rosu.
Samo ćemo da im kažem da si se urazumeo i da idemo kući.
Zvuči dobro?
U redu je. Bar smo malo promenili sredinu.
I drago mi je što smo proveli ovo vreme zajedno. A tebi?
Možda im je ispalo. Hoćemo li da ga potražimo?
Bilo je lakše pronaći tvoje zube.
Ej, tata!
Napravimo pauzu.
Evo ga.
Samo zamislite šta možete s milion dolara, Vudrou.
Pa to svi znamo, kučkin sine. Kupi mu kamionet.
Da biste podigli nagradu vratite ovo pismo u našu kancelariju
s dobitnim brojem i spiskom magazina na koje se pretplaćujete.
O, evo ga Vudi. Baš sam te tražio.
Neko je našao tvoju dragocenu srećku.
Bolje se brini o njoj. Ne bi želeo opet da je izgubiš.
Šta je?
Vrti mi se. - Idemo do lekara.
Odvedi me nazad u kuću.
Idem u Linkoln. - Nećemo u Linkoln.
Sam daj da sednem tu.
Tata, to je to. Ovde završavamo.
Glava ti je razbijena i jedva stojiš.
Obećao si mi. - Nisi ništa osvojio.
Zar to ne može da utuviš u glavu? Ne vozimo se do... Linkolna zbog...
glupe fantazije.
Moja je greška što sam te doveo ovoliko daleko.
Imaš dovoljno novca da preživiš, ne smeš da voziš...
U čemu je stvar?
Hoću novi kamion. - Zašto ti je toliko potreban kamion?
Samo da ga imam. Oduvek sam želeo da imam ganc nov kamionet.
A šta sa ostatkom love? Ne treba ti milion za prokleti kamionet.
Za vas, momci.
Hteo bih da vam ostavim nešta.
Mi smo dobro, tata. Ništa nam ne treba.
Samo bih hteo nešto da vam ostavim.
Znaš, da bih te odvezao da si kojim slučajem dobio.
Znaš to, zar ne?
Ne bih te lagao.
Znam.
Vidi, jedini razlog zašto sam pristao da te vozim u Linkoln je
da odemo iz Bilingsa, bar na trenutak.
I da možda provedem malo vremena s tobom. I da konačno umukneš.
U redu.
U redu šta?
Umuknuću.
A šta je s Linkolnom?
Ne moramo da idemo.
Dobro.
Tata, tata!
Dakle, mogu da ga zadrže do sutra popodne ili tako nešto,
a onda pretpostavljam vozimo kući.
Verovatno se vidimo u utorak uveče.
U redu. Hvala, Dejvide. Mama i ja ćemo da krenemo rano ujutro. Moram nazad.
A ja ću morati da slušam kako priča o gubitku svog blaga do kraja života.
Ili mog života.
On će da pokopa mene ako ima pravde.
Ti veliki idiote.
Hoćeš da ostavim otvoreno ili da zatvorim? - Zatvori ih.
Tata?
LINKOLN 225.581 stanovnik.
Čekaj tata! Tata! Ne možeš tako da ideš.
Skini ogrtač. Dođi ovamo.
Ćao. Mogu li da vam pomognem?
Zdravo. Moj otac je došao da podigne svojih milion dolara.
Tata, daj mi pismo.
Žao mi je. Nemate dobitni broj.
Izgleda da nisi dobio. - Ali kaže da jesam.
Kaže da ste dobili ako imate dobitni broj.
Žao mi je, gospodine. Momci, nadam se da ne dolazite iz daleka.
Iz Montane. - O bože!
Tata. Valjda je to to.
Daću vam poklon.
Kapu ili jastuče za sedenje?
Hoćeš li kapu ili jastuče za sedenje?
A? - Hoćeš li kapu ili jastuče za sedenje?
Kapu. - Uzeće kapu.
Je l' se ovo često događa? - Da. Vrlo često.
Obično ljudi kao vaš otac.
Ima li Alchajmera?
On samo veruje u ono šta mu ljudi kažu.
To ne valja.
Da. Hvala vam.
DOBITNIK NAGRADE
Tata?
Tata!
Tu sam.
Idemo nazad u Bilings. Važi? - Važi.
Možda ćemo pre toga da napravimo par kratkih pauza. - Kako ti hoćeš.
Ne razumem šta se događa s tvojim autom.
Pa...
Dobio sam stvarno dobru ponudu za njega.
Nije baš neki auto.
Da.
Kamionet je skok naviše. Samo je pet godina star.
Praktično je skroz nov.
O! Nadam se da ti ne smeta,
ali na tvoje je ime.
Na moje je ime, kažeš?
Da, ali moraš mene pustiti da ga vozim.
Imaš neki dogovor s ljudima iz lutrije?
Da.
Najviše što su mogli je kamion.
Hajde ulazi.
Dobro, tata. Na tebe je red da voziš.
Rekao si da ne smem.
Vozićeš niz ulicu Lukas. Samo par semafora. Nema saobraćaja.
Hajde.
Kamion je tvoj.
Hej! Izgledaš dobro, Vudi! - Lezi dole! - Šta?
Dođavola. Lezi dole!
Izgledaš dobro.
Do viđenja, Alberte!
Do viđenja, Vudi!
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM