FILMO-CENTAR
a Sanai Pictures production
presented by NEW
international sales Finecut
izvršni producent KIM Woo-taek
Događaji, likovi i institucije u ovom filmu su potpuno izmišljeni.
Gospodine Choi...
završimo to ovdje.
Ne, nisam bio ja...
Ja-sung, vjerujte mi! Nisam krtica!
Samo razmislite, služio sam šefu godinama,
zašto bih ga izdao i potkazivao federalcima?
Ja-sung!
Bit ćeš štakorčina do kraja?
Ja-sung, molim Vas...
Molim Vas!
Gotovo je, šefe.
Idemo.
U redu.
LEE Jung-jae
CHOI Min-sik
HWANG Jung-min
producent HAN Jae-duk
koproducent KIM Hyun-woo
scenarij i režija PARK Hoon-jung
NOVI SVIJET
Tužiteljstvo je povuklo optužbe za pronevjeru, manipulaciju burzom,
izbjegavanje plaćanja poreza protiv voditelja Goldmoona Seoka...
Oslobađajućom presudom završava višegodišnja istraga.
Tužiteljstvo se pravda informacijama
koje su dostavili Seokovi branitelji i zbog nedostatka optužujućih dokaza.
Međutim, u policiji su bijesni zbog ove odluke,
tvrdeći da je tužiteljstvo postalo blago prema visokopozicioniranim kriminalcima.
Poslušajmo i ostale vijesti. Trajekti će uskoro povezati lncheon i Shanghai...
Uprava luke lncheon dala je tvrtki Goldmoon
dozvolu za prijevoz putnika u marini...
A šef u Shanghaiju?
On dolazi prvim letom ujutro.
Jebo te!? Dječaci došli da me dočekaju?
Gospodin Lee osobno došao da me pozdravi!
Ne budali, idemo.
Braco, čemu kiselo lice? Pa dugo me nije bilo.
Otišao si prije dva dana, nemamo vremena za preseravanje.
Bar glumi da si sretan kad me vidiš!
Suk-mu, dođi ovamo, smeće jedno,
primi udarac za svog šefa.
Donesi mi buket ruža, pičko.
Hej! Dosadni ste! Stani, čekaj!
Braco!
Jebeni šupak!
Idemo.
Ovo je najnoviji model.
Prod'o sam lijevo jaje da ih kupim.
Kako mi stoje? Jesam li se-le-bri-ti?
Cvrči cvrčak na čvoru crne smrče...
Kako je stari?
Može danas, može sutra, ni doktori nisu sigurni.
Jeb'o te, bar umire sretan.
Pobogu, što je mor'o umakat kurac u ta doba?
Dobio je što zaslužuje. Nikad ne dijeli Viagru.
A i sumnjam da su ga planirali ubiti.
Vrlo lijepo.
Marka stvarno dodaje klasu, ništa ne vidim kroz stakla!
Čekaj trenutak!
Gdje mi je torba?
Evo je.
Vidi, poklon.
Šta je to?
Uzeo sam to kad sam naočale kupio. Za tvoju ženu.
Da dijete bude zdravo.
- Opet Kinezi? - Ma... Ti nezahvalni...
Imam certifikat da su original!
Zaboravi, daj to svojoj ženi.
Daj više prestani kupovati kopije.
Zar je tako očito?
I ovo?
Ne toliko.
Majmune! Rek'o sam ti da se primijeti!
Ti si rek'o da su ko prave! Lažljivo đubre!
Trebao si pažljivije gledati!
Jes'mu ti šef? Udri ga za mene!
Hajde, lupi ga!
Jače! Jače, pizdo!
Žao mi je!
Gospodin Seok je proglašen mrtvim...
Šta?!
Tko je mrtav?!
- Šta kažeš?! - Šefe!
- Tko je mrtav?!
- Smirite se. - Pusti me!
Jesmo li ti toliko platili da nam kažeš da je mrtav?!
- Prestanite, molim Vas! - Ma pusti me!
Gdje je šef bolnice? Dovedite ga!
Istraga o korupciji u Goldmoonu - izvješće
Provjerila sam još jednom podatke.
Jeste, sve je potpuno isto.
Hvala što ste došli. Hvala.
Hvala Vam, ovamo.
Jebem ti!
Zar ti idioti ne znaju kad treba stati?
Pogledaj koliko auta.
Gori sve.
Šta, jebem ti?!
Vidi ovih tipova.
Otkud vam dopuštenje da nas slikate?
Narušavate našu privatnost.
Niste ovdje da biste odali počast, onda, za koga radite?
Šta je, maca ti popapala jezik?
- Momci. - Da, šefe.
Uslikajte im njuške.
Mogli bismo se opet sresti kasnije.
Da, šefe!
Vadite kamere.
Nasmiješite se, pizde!
Onda stvarno, zašto nas pratite?
Uhodite nas? Kurvini sinovi.
Ja ću uhoditi tvoju kurvu, sine.
Vi ste umislili da ste slavni ili nešto?
Mi samo provjeravamo naše najdraže bandite.
Ovo je pokvareno, šta ti misliš?
Znači poručnik Kang je iza svega ovog?
Naš zadnji kućni posjet nije dovoljno bolio?
Šta te dovelo ovdje skupa s tvojim pulenima?
Jesi li ti gluh? Kažem ti da radimo,
pratimo kriminalce.
Ne brini za nas, idi ukopaj starog.
Jebem ti.
Kako ćemo, kad si toliko sumnjičav?
Pa nisam slijep.
Da te ja oslijepim?
Tvoja glupa labrnja se jedina ne mijenja.
Bolje pripazi se.
Jer bi te neočekivano mogla odvući pod zemlju.
- 'Oš se kladit? - Šta?
Čija će se glava prva otkotrljati, tvoja ili moja.
Šta govori, jebo ga?!
Idioti.
Pored groba starog ima još mnogo mjesta.
Glup si.
A ovo je najnoviji model.
Tinta na računu se još nije osušila.
Evo, kupite cigare s ostatkom.
I znaš, dobio sam unaprjeđenje!
Sad sam šef Odjela. Nemoj zaboraviti to!
Jebena policija...
Sad kad se ovako dobro znamo, donesite nam malo hrane.
Vidio sam finih odrezaka da unose.
Korejsko meso?
Jebeni idioti.
Želim pismenu ispriku za ovo.
Da, gospodine.
Ovo je Seok, Dong-chool
Predsjednik uprave Goldmoona,
pretvorio je Jaebum bandu u svenacionalni kriminalni sindikat.
Poginuo je u prometnoj nesreći prije dva tjedna, na povratku od ljubavnice.
Čuo sam, istina?
Zbog njegove iznenadne smrti, imaju upražnjenu fotelju.
Kako znate, Goldmoon predstavlja ujedinjenje Jaebuma,
Jeila i Northmoon bandi, najjače mafije u Koreji.
Formirani su u oblik poduzeća, imaju osam pododjela,
koji rastu u srednje velike firme.
Možda ih više nikad ne budemo imali priliku pohvatati,
ako sada ništa ne poduzmemo.
To je tačno.
Upetljat ćemo se u njihov plan nasljedstva.
Tko su kandidati?
Jung Chung, Goldmoonov izvršni direktor.
Zadužen za građevinske poslove, i blisko povezan s trijadama.
Kineskog porijekla, bivši šef Northmoona,
prije nego su se udružili sa Seokovim Jaebumom.
Budući da on obavlja Goldmoonove glavne poslove,
ona je logični nasljednik iako službeno tek treći u nizu.
- Drugi? - Lee Joong-gu.
Goldmoonov upravitelj i 4. na listi.
Zadužen je za lihvarenje, piramidu i estradu i zabavu,
bio je broj dva uz Seoka, ali Jung Chung ga je izgurao.
Tako da su u sukobu.
Pa ipak, podržava ga Jaebum klan, koji je i najmoćniji.
Znači, između ove dvojice?
Službeno, drugi je Jang Su-ki,
ali to je strogo formalno i on nije više aktivan član.
Je li ovo moguće napraviti?
A šta ako propadne?
To će ih stajati njihovih života.
Pazi šta govoriš!
U redu, imate moj blagoslov.
- Ali ja ostajem u sjenci. - Naravno, gospodine.
Kako se ono operacija zove?
Novi svijet, gospodine. Operacija Novi svijet.
Prokletstvo, nemam kuda dalje.
Nisi mnogo napredovao u šest godina.
Znaš mene, mrzim glavobolju.
Bar pokušaj učiniti što možeš.
Radi čega?
Sve će ovo uskoro biti gotovo.
Sastanak upravnog odbora, oko nasljedstva, za dva je dana,
svi će regionalni šefovi biti tu.
Njihovi profili su u izvješću.
OK, provjerit ću.
Usput, ovo ne bi trebalo...
utjecati na mene ili promijeniti naš dogovor?
Ustvari,
imaš nove naredbe od danas.
Jesi li se malo pogubio?
Dobio si posrednika s razlogom.
Još ćeš početi hodati uokolo mašući značkom?
Šta je ovog puta? Šta se zapravo događa?
Obećao si mi da sam gotov kad sredite Seoka!
- Situacija se sad promijenila... - 'Promijenila'?!
Je li mojom krivicom izbjegao suđenje? Ili zato što je mrtav?
Čija je ovo ideja?
Koji je guzonja osmislio ovo?
Samo tri čovjeka na cijelom svijetu znaju tko si.
Je li ovo tvoja ili ideja direktora Koa?
Ti drski zajebu,
pazi na ton!
Nakon što si deset godina pozirao kao gangster,
počeo si i zvučati kao jedan od njih.
Ne mogu više ovako,
obećao si mi.
A jel?
Tako je.
Dobro, onda nemoj.
Samo prekini.
Sve ti bolje ide kao gangsteru.
Odbaci zakon i živi kao pravi mafijaš.
Zar ti ne leži bolje takav život?
Plaća policajca je mišje govno.
Koliko ti zarađuješ? Bogatstvo, jel da?
- Je li ti ozbiljno? - Stani malo.
Šta bi ti oni napravili kad bi saznali da si policajac?
Tebi je ovo zabavno? Zajebavaš se sa mnom?
Pogledaj se, sad si mafijaš od povjerenja.
Pusti.
Nezahvalno govno.
Gledaj to s pozitivne strane,
to je samo nekoliko tjedana.
Ako si mogao osam godina, ovo je ništa.
Samo dok nasljednik ne bude izabran.
Nastavi podržavati tvog momka Junga, nije to nikakav problem.
Pa ćemo ti dati obećani prekooceanski angažman.
Ova operacija će ti poduplati plaću.
Bit ćeš novi čovjek.
Ponesi ovo doma.
Izabrao sam ti mobitel i neke igračke.
Čujem da je dječak.
Kako uopće ti znaš za to?
Pratiš i mene?
Ne budi paranoičan, samo pratimo svoja ulaganja.
Ti si naše najvrjednije ulaganje.
Sranje...
Ne smije se odgađati izbor nasljednika.
Mi bismo izabrali što je prije moguće.
Nijedna organizacija ne može očuvati stabilnost odrezane glave.
Poslovi nas ne čekaju i ako im se ne posvetimo što prije,
ljudima će pasti na um čudne ideje.
Ubrzo će sve krenuti nizbrdo.
Idemo sazvati sastanak još ovog mjeseca i glasamo.
Primjedbe?
Slažem se sa svima.
A ti šta misliš?
Nema razloga za protivljenje.
Fotelja ne smije predugo ostati prazna.
OK, dogovoreno je,
sazivamo sastanak za tjedan dana i izabrat ćemo nasljednika.
Ako je to sve, moram ići.
Imam poslove.
Hej.
Kad smo već svi ovdje, idemo prezalogajiti nešto.
Zaboravi.
Nemam vremena za usrano ulizivanje za večerom,
pogotovo s tobom.
Radije bih se zadavio.
Sranje, to je reć probrani rječnik.
Odoh onda.
Hemoroidni šupak.
Stare prdonje, samo kolutaju očima.
Jebeni kastrati.
Eh, braco, imam veliku uslugu da te molim.
Ne zanima me.
Kopile jedno.
Moram se vratiti u Shanghai za dva dana.
Nisam stigao završiti posao jer se stari sjebao.
Trebaju mi samo dva dana, pazi na ured umjesto mene.
Dobro.
Jebem ti, prep'o si me, ohladi malo.
Jebi se, pičkice.
Da Joong-gu zna da napuštam gnijezdo, sjebat će me,
zato šuti k'o zaliven.
Pobogu, nije u pubertetu, neće ti ništa.
Previše ljudi gleda trenutno.
Taj tip je hodajući pubertet.
Gdje je auto? Zar nisam rek'o da parkiraš blizu?!
Šta, jebem ti?
Prepali se?
Prodrmali se?
Halo, nije smiješno!
I'm sorry.
Smeće jedno, vozi kako treba!
Kolege će srce prekinuti.
Ispričavam se, šefe.
Kako si ti uopće dobio vozačku?
Rekao si da imaš bitne obveze.
Zaboravio si put? Trebaš kartu?
Moraš poraditi na svom smislu za humor.
Pazi se, čuješ?
Pazi se.
Vidiš? Vidiš šta ti govorim?
To se govno neće promijeniti dok ne umre.
Sranje, mislim da sam pišn'o.
Braco!
To je bilo lijepo.
Prokletstvo, srce mi lupa!
'Ajmo pokupit neke pičke, ili se idemo najest pičke.
Dobro mi je, samo ti idi.
- Sereš - Hajde.
Ne volim jebati djevice, samo hoću da se smirim.
- Nutra-van, nutra-van. - Odlazi.
Hajde, upadaj.
Ne mogu danas.
Upadaj!
Prati nas.
Braco, nešto te muči?
Izgledaš posrano.
Ma samo sam... umoran.
Pred nama su bitne stvari, moraš se dotjerati u red.
Nabavit ću ti nekih lijekova od ginsenga.
Mislio sam da ti faca ne može postati ružnija, ali sam se prevario.
Halo?
Ne trebam zajam, ja sam bogat.
Molim Boga,
i nadam se da će ti se dijete baciti na tvoju ženu.
Moramo odigrati karte koje su podijeljene,
i sve će ispasti kako treba.
Samo me prati u stopu kao ovčica.
Smiješno, jel da?
Moj kineski brat! Napunite čaše!
Dignimo čaše! Pijmo u ime njegovog nerođenog sina!
I pomolimo se da se dijete baci na majku!
Govoriš istinu!
- Živio! - Živio!
- Daj da ti natočim. - Izvolite!
Sjedite, isprdci! U veliku čašu.
Hoćeš li prestati igrati se listom?
I biljke osjećaju.
Kako su drugi klanovi reagirali?
Drugi? Zbunjeni su odlučivanjem na čiju će stranu.
Doista, ovo odlučuje hoće li preživjeti ili ne.
Kako je Ja-sung?
Čujem da će postati otac uskoro.
Kako se nosi sa svime?
Ne najbolje, zar bi ti?
Ali šta može?
Ne može ništa reći.
Drži ga na uzici,
ne smijemo izgubiti kontrolu nad njim u ovom trenutku...
Znam, znam.
Plan je dobar.
U redu, nastavi kako je i napisano,
odradi ovo kako treba.
Šefe...
Mislim...
Stavio sam fajl Lee Joong-gua koji je Jung Chung imao.
To nije dovoljno da ga osude.
Trebalo bi biti. Pobrinut ćemo se za to.
Tko je druga krtica?
Je li policajac?
Ili špijun?
Nemam uvida u tu akciju također.
Koji je veliki plan?
Mora postojati neki do sad.
Ni to mi nećeš reći? Šuti i radi što ti kažu?
Šta sam ja vama?
Čak mi i one protuhe vjeruju, zašto moji ljudi ne mogu?
Ispunjavam sve zapovijedi!
- Prema protokolu... - Zajebi to!
Jebli vas protokoli!
Moja glava je u igri.
I ja sam policija, mi smo na istoj strani, ili nismo?
Jung leti sutra popodne,
provjeri letove.
Lijep pogodak.
- Lijep pogodak. - U sjajnoj ste formi.
Pogodite li vi zeleno ikad u posljednje vrijeme?
Obično, ali sve rjeđe.
Znate kako su stvari izvrnute danas...
Kako je predsjednik vijeća umro i to.
Jebem ti.
Je li to priča za moje uši?
Ne, ne, naravno da ne.
Zašto da biramo svađu s Vama? Naravno da nećemo.
Mi smo obitelj, ne trebamo biti nabrijani.
Obitelj? Kako onda objašnjavate svoje ponašanje?
Napuštate jednog od svojih i uvlačite se Jungu.
Zar nisi?
Ili si ti?
Koji je od vas?
Joong-gu, poslušaj me.
Sve si pogrešno zaključio. Nema šanse da ti to napravimo.
Samo smo mu izrazili poštovanje jer ga je predsjednik obožavao.
- Mi se brinemo za svoje. - Tako je.
To kinesko kopile nije jedan od nas.
Naravno, naravno.
Onda je idućeg tjedna natjecanje u zapišavanju teritorija besmisleno.
Jang ne prelazi ni na čije strane,
a Jungov klan nema dovoljno zamaha
da prevlada ovu obitelj, nije li tako?
Tako je.
Svi znaju da ti čuvamo leđa.
To je istina...
- Ali... - Neka protuusluga?
Bit će, naravno.
Samo čuvajte glave.
Je li predsjednikova nesreća stvarno bila slučajna?
Grozno se osjećam što ovako idem.
Prestani! Ne uvlači mi se još dublje.
To je zato što mi je stvarno žao.
Zašto onda ne ostaneš?
Znači, tako ćemo? Onda, stat ću.
U svakom slučaju, pobrini se...
OK, OK, prestajem, đubre jedno.
- Dobro, Dobro! - U redu, u redu!
Kupit ću ti prave darove ovaj put, ne jeftine Kineze.
Hajd samo idi?! Nije da ideš u rat.
Kriješ mi nešto?
Šta je više s tim stavom zadnjih dana? Idem u rat, u kurac!
Dobar dan.
Ugodan i siguran let!
Šta, imate zakazan sastanak sa mnom?
Pođite s nama i saznat ćete.
Ja sam njegov odvjetnik.
O čemu se radi? Prvo mi to recite.
Šta on govori?
Pođite tiho s nama
Zašto ne.
Ali vratit ćete mi novac ako propustim let?
Ne brinite.
Mi letimo prvom klasom.
Nacionalna Policijska Agencija Komesar KANG Hyung-chul
Prilično sam zauzet svojim poslovima,
što je, dakle, smisao ovog čavrljanja?
Upravo ti tvoji poslovi.
Istraga o korupciji u Goldmoonu - izvješće
Ovo su prilično ozbiljne stvari ovdje.
Odluči. Ima još vremena prije leta.
Zapalit ću.
Dakle, želite da se pobrinete za Joong-gua,
odnosno, podržat ćete mene?
Naravno, kako i sam znaš, nemaš šanse protiv njega.
Hvala Vam na pozitivnim mislima,
ali mi nismo nasilnici s igrališta.
A mi nismo zaštitari u tržnom centru.
- Podcjenjujete nas. - Tvoje riječi.
Stvarno me pitaš da dam nešto da bi ga procesuirali?
Ne viđamo se baš svaki dan, ali ovo je prilično nisko.
Čitaj tijekom leta.
Ovo izgleda da su moje stvari.
Jebo te, mislio sam da smo istjerali sve krtice.
Izgleda da ih imate još.
Da raščistimo jednu stvar.
Optužili ste Seokove ljude da su krtice i eliminirali ih.
I Seoka je bilo potrebno žrtvovati na tvom putu do njegovog trona.
Jel tako?
Napravi od toga šta hoćeš.
Ako si skupio ovoliko prljavština, zar ne možeš učiniti što god hoćeš?
To je za dobro sviju.
Tražimo odobrenje prije nego se sranje razleti na sve strane.
Odobrenje? Prije da me obavijestite.
Dosta za danas, zakasnit ćeš na let.
Usput, kako si saznao da danas letim?
I u koje vrijeme.
Sad mi sve poprima smisao.
Imaš hrpu krtica.
Mora biti lijep osjećaj.
Provjeri ga.
Od bilo kakvog propusta u policijskom poslu do osobnih detalja.
Novac nije upitan,
nađi najbolje ljude za ovo.
Mislim da znam prave ljude za ovaj posao.
I...
zovi Yanbianske beskućnike.
Hoćeš li to sam napraviti?
Jebem ga...
Hoće da se igra?
Da, pratiš li Joong-gua?
Tako treba.
Krećemo prva stvar ujutro pa skupi malo snagatora.
OK.
Kako je starkelja Jang?
Šta može stari balvan? Vodi usamljenički život.
Pored ostalih strakelja koji navraćaju na čaj, ništa, šefe.
Neće ih čaj pogospoditi.
Pripazi na stare prdonje do sastanka odbora.
Kastratima se ne može vjerovati.
- Ne brinite, šefe. - Da, šefe.
Ako ijedan i za milimetar odstupi od onoga što su rekli...
Sječem im jaja, a djeca će im ih pojesti.
Sranje, plašiš me!
Nikad nećeš naučiti umjetnost suptilnosti i elegancije.
'Sječe jaja', poslušaj ti samo njega.
Usput, šefe, šta ćemo s Jungom Chungom?
Kad preuzmeš fotelju, dići će oluju.
Dosta priče o poslu, uživajmo u ovom divnom jelu.
Teletina je ovdje tako meka, prava korejska.
Da, šefe.
- Koji ste sad vi jebači? - Zgrabi ga.
Tko je njih pustio?
U redu je, sjedite, sjedite.
Tko si sad ti?
Zašto nam upropaštavaš ovako divan doručak?
Zar ne vidiš da jedemo?
Meni se čini da ste gotovi.
Jeb'o me svak, ako to nije poručnik...
U redu, dobio si unaprjeđenje.
Komesare Kang, naši puti se prečesto križaju.
Govno obično.
Zasitio sam se tvog rječnika.
Ovaj restoran je malo iznad tvoje klase.
Tvoja plaća ne bi pokrila ni dezert.
E pa pazi sad ovo...
kako možeš ovo žderati ujutro?
Znaj gdje ti je mjesto u životu.
Komesare Kang...
Dugačko je pa me bolje prati.
Lee Joong-gu, optužen si za ubojstvo, prevaru, napad, iznudu,
i... blablabla.
Toliko mnogo stvari.
Malo je rano za tvoje neslane šale.
Nisam neki šaljivdžija.
Stvarno ćemo ovako nastaviti?
Misliš da me imate u šaci?
Sve optužbe ti padaju.
Ovo je sudski nalog,
nećemo te razočarati ovog puta.
Vodite ga.
- Šefe! - Šefe!
Čije je ovo maslo, jebenog Junga?
Zanima me,
tko bi to mogao biti?
- Šefe, ne! - Gospodine!
Sazovi sastanak.
U redu, razarvirat ću let natrag.
Zar izvješće o komesaru Kangu još nije gotovo?
Pobrinut ću se da je na vrijeme spremno.
A Yanbianski beskućnici?
Trebali su dosad stići.
Međunarodna trajektna luka lncheon
Probajte malo manje izgledati kao seljačine.
Nema potrebe da budete upadljivi.
Ne smijemo privlačiti pozornost.
- Čujete? - OK.
Onda idemo!
Vidiš?!
Korejci namirišu te stvari!
Svi već znaju da smo iz Yanbiana!
Idemo!
To je lice, prstići, nožni prstići.
Čujte otkucaje? Zdrav dečko.
Ubrzo očekujte da osjetite udarce.
Lagano ćete dobiti na težini...
Trebamo li...
seliti van?
Halo?
Nisam dobio izvješće već tjednima.
nema ništa posebno.
'Ništa posebno'?
A kao ranije je bilo nešto posebno?
Kad dolazi kući, šta jede, koliko jede,
hrče, ne hrče, te stvari,
Rekao sam ti da nema dovoljno sitnog detalja.
Dijete te smekšalo?
Ne spominji moje dijete!
Želim prekinuti.
Prekinuti?
Tražila si ovo u zamjenu za svog oca narkomana.
Izvukli smo te iz bara, načinili ženu od tebe,
bar malo zahvalnosti da pokažeš?
Narkoman je mrtav, a Ja-sung je onaj koji me spasio.
Ne brini, ja živim za njega.
A jel tako?
Misliš da je to tako lako?
Kako bi se on osjećao da zna da ga špijuniraš za nas?
Propalica bi to voljela, zar ne bi?
Kurvin sine...
Naravno da jesam, ali šta ću, to mi je posao.
Ti samo svoj dio obavi, jel jasno?
Policajci su sad bili zaista otvoreni.
Možda ipak imaju dovoljno materijala za optužnicu.
A jel?
A tko im je dao materijal?
Misliš da sam ja?
Ne klečim tako nisko.
I nikad nisam bio tako prljav.
Znači tako? Tko bi to onda mogao biti?
Ako nisi ti, vjerojatno netko od tvojih.
Tvoj dječak Ja-sung možda?
Jebene izdajice, ovako mi podmećete?
Zabavite me dok preuzmete cijelu organizaciju?
- Hej, Joong-gu... - Jebi mater!
Razvalit ću ti usta!
Razvalit ću ti jebena usta, ako ikad više spomeneš moje ime.
Probaj me.
Bacaj na mene šta god hoćeš,
vidi ako se možeš izvući s tim.
Naš odvjetnik radi punom parom,
sjedi i čekaj.
Dovoljno ih podmazujemo godinama,
sve će se srediti.
Jesi li...
izbacio i staroga?
Nisi bio ti?
Ako ne, mogla je biti krtica ili ipak...
Ili?
Tisuće sličnih.
Pojedi ovo, jebeni Kinez.
Hej Jung.
Molim te...
pripazi leđa.
Hvala što misliš na mene,
čak iza rešetaka.
Stvarno si zaista...
Donesi.
To je samo mali znak pažnje.
Šta je to, nešto jestivo?
Kineski mjesečev kolač, prava delikatesa.
Mjesečev kolač, ha?
Ma dobro, otvori kad dođeš doma.
Kako se ovo jede? Jel ovako?
Ovo mi ne izgleda jestivo.
Potpuno je čisto, nemaš razloga za brigu.
Ja ću se dobro pobrinuti za tebe.
Redovito ćemo ti slati paket 'brige',
smatraj to svjim mirovinskim fondom.
Samo malo popusti i pusti nas da radimo svoje stvari.
Ne kopaj po našim aferama previše.
- Daj mi cigaru. - Da, šefe.
Šta, ne sviđa ti se? Treba još?
Želiš li onda postotak od naše zarade?
Slušaj, Jung Chung,
za koga me smatraš?
Uzmi to nazad.
Ne uzimam novac od mafije.
Onda šta hoćeš?
Ako nas ne želiš izbrisati, mora biti nešto drugo u igri.
Izbrisati vas?
Netko drugi će zasjesti na tvoje mjesto za čas.
I da moramo početi novu istragu? Prekomplicirano.
Ne tražimo mnogo od tebe.
Znaš svoje mjesto, čini što ti se kaže.
Ne moraš pretjerivati na svaku.
Znači ti hoćeš da obavljamo zadatke za vas kuronje?
Kao jebeni kastrirani psići?
Nema potrebe za tim.
Smatraj to više kao
suradničkim odnosom.
- Uzmi novac. - Da, šefe.
Dobro, dosta, odlazi!
OK, saslušao sam te.
Shvatio sam poruku jasno i glasno,
dobit ćeš odgovor od mene uskoro.
To je osobni fajl komesara Kanga,
i profesionalne i osobne naravi...
Začepi!
Je li tačan?
Dobio sam ga od najboljih hakerskih grupa u Kini,
ovi momci se mogu ubaciti u FBI bazu za dva dana maksimalno.
A Yanbianski beskućnici?
Spremni su.
Dolazni poziv - Braco
Jebo te, Braco! Otkud tebe?
Kad si se vratio? Danas?
Zašto nisi zvao?
Naravno da nije problem.
Kakvo iznenađenje?
Zašto baš tu?
OK.
Zar nisi trebao tek za dva dana?
To mi ne sliči na tebe.
Do lncheon skladišta.
Da, šefe.
Stani.
Šta želite da učinimo?
Zovi beskućnike.
Mislim da su me otkrili.
Izbriši moj fajl i očisti stan.
I molim te, prestani pušiti.
Čuvaj se.
Ona je ugasila svjetla?
Sranje! Nisi rekao da ima pištolj!
Nisu ni meni rekli, jeb'o te!
Ipak je moramo dovesti živu?
- Da, takva je narudžba. - Pričekajmo.
Ima šest metaka, tri su joj ostala.
Majmune! Ovo nije Yanbian!
Zar nisi čuo pucnjeve?! Uskoro će policije biti na svakom ćošku!
Šta onda radimo?
Iznenadimo je!
Zar to nije opasno?
Jesi li ti možda na godišnjem?
Pokret!
Čeka Vas unutra, gospodine.
Zašto čak ovdje?
Ovdje si, doduše malo kasniš.
Da, zbog kiše i prometa.
Suk-mu, zajebu jedan.
Jesam li ti rekao da kupiš najnoviji GPS.
Primaš obavijesti u stvarnom vremenu, jebem te glupa.
Tako smo mi došli.
Donesi je.
Dođi!
Braco.
Želiš li vidjeti šta je u bačvi?
Daj mi cigaru.
Ta-da!
Tvoja učiteljica šaha.
Iznenađen?
Vrlo slatka i prilično jebljiva.
Te slatke sise...
Braco.
Jesi li znao?
Pička je špijun.
Policajka.
Ona je policajka.
Jesi li to znao?
Ne, ja...
Nisam.
Prilično jaka kučka.
Ničim je nismo natjerali da progovori.
Bolja je od mojih momaka, to joj priznajem.
Ali kako sam već znao ono što mi treba,
mislio sam da će mi potvrditi.
Evo ovdje.
Platio sam bogatstvo u Kini za ovaj fajl.
Pazi ovo.
I mene je šokiralo.
Ne samo krtica, nego policajac i dio naše obitelji.
Hajde, čitaj.
Pogledaj tu blijedu mrlju pored komesara Kanga,
to je ta što laje na naše guzice.
Bio je instruktor dok je ona bila na Akademiji.
Bio joj je mentor i štošta.
Vjerojatno joj je i probio trešnjicu.
Čitaj dalje.
Još jedan.
Taj zajeb tu,
stvarno me dirnuo.
Jebem ti mater!
Pička ti materina!
Braco!
Šokiran?
Ovi su te čmarovi cijelo vrijeme jebavali.
Sranje, neće da prođe!
Komesar Kang će dobiti poruku, šta misliš?
- Hej Yanbianci! - Da?
Zabavite se i bacite tijelo.
OK.
Idemo.
Kad završim s tobom, molit ćeš me da te ubijem.
Šta je? Jebe ti se u ova doba?
Narušavaš moje pravo na san.
Dobio sam vijesti koje će te razbuditi.
Bolje da je nešto dobro.
Novi sastanak Odbora je sazvan.
za dva dana, u pet popodne.
Jung preuzima kormilo jer tebe nema.
Pa si došao da mi to natrljaš od nos?
Naravno, beskorisno govno.
Šta molim?!
Tako si beskoristan da su te Kinezi nadmudrili.
Kad su Kinezi preuzeli Goldmoon?
Zar on ne pripada tvom klanu?
Bio si legitimni nasljednik.
Nisam znao da ti je toliko stalo do mene.
I tko me uvalio u ovo, onda?
Da nije tebe, ništa se od ovog ne bi dogodilo.
Dečko, mi smo policija.
Dobijemo prijavu, istražimo, nađemo prljavog veša, uhitimo.
To nam je posao.
Onda, tko te prijavio?
Jung Chung, dotakao si dno.
Pa šta?!
Što želiš od mene? Unajmiti me?
To je najblje što možeš?!
Ja sam Lee Joong-gu! Svemoćni Lee Joong-gu!
Jung Chung, puši kurac.
Ovo je otrov za krtice, nema sumnje.
Gospodine?
Ali to još uvijek ne mogu pustiti van.
Ne smijem sam potonuti
I ovaj otrov za krtice možda je prikriveni blagoslov.
U redu, pratim igru.
Igram i ja.
Kako je Jung saznao?
Jesi li se s njim dogovorio?
Znam da nisko bacam,
ali ne tako nisko.
Mislio sam da si ti.
Da si prešao na njihovu stranu.
Imali smo ovakav slučaj.
Davno, davno.
Zato si Suk-mua okrenuo na mene? Kao osiguranje?
Mi smo ga stavili unutra, ali on nije znao za tebe.
Kurvin sin.
Nemoj tako, skoro je gotovo.
Nemam više šta izgubiti.
Ništa se nije promijenilo,
nastavljamo u skladu s planom.
Koji je onda plan?
Plan?!
Kojeg će od njih ti podržati?
Molim?!
Jang Su-ki, trenutno dopredsjednik odbora Goldmoona.
Rekao si da je nemoćan.
Bio je šef Jeila, ali izgubio je svu moć
kad su se klanovi ujedinili kao Goldmoon.
Danas Jeil samo što nije nestao,
i napola je umirovljen.
Savršen za nas.
Pobrinuli smo se za njega od početka pa je ozbiljan,
ali tako je izgubio utjecaj da samo naša pomoć ništa ne znači.
Zato on treba sposobnog suradnika.
Suradnika?
Ovo je generalni direktor Goldmoona Lee Ja-sung.
Iz istog je grada kao i Jung,
također kineskog porijekla.
A hoće li se on pokoriti?
Možda bude kasnije morao izdati Junga.
Uvijek sam se pitao tko mi je interni suradnik.
S tobom, ovo bi mogao biti razuman prijedlog.
Ja-sung, idemo do kraja.
Kurvin sine!
Vas dva to niste do kraja razradili?
Ja-sung, o detaljima ćemo kasnije.
Šta je ovo, jebem ti?!
Koristiš ga da preuzmeš Goldmoon.
Rekao si da je ovo kraj,
da je ovo moja posljednja misija.
Ne mogu ovo više.
Obećao si, dao si mi svoju riječ!
Zar te ne zanima šta će biti sa mnom?
Jesam li ti ja uopće bitan?
Nema drugog izbora.
Ovo je za tebe najsigurniji put.
Kurvin sine! Prestani srati!
Kako misliš da je Jung Chung saznao?
Naša baza je hakirana prošlog tjedna.
Hakeri iz Kine.
Napali su mene ciljano i ukrali tajne podatke.
Otkrili su Suk-mua, također!
Sve imaju.
I tvoj fajl je sigurno uključen.
Kako to da nećeš ubiti Ja-sunga?
Preleti ugovor iz Shanghaija.
Izbrisao sam sve tvoje fajlove.
Agent Lee Ja-sung više ne postoji.
Samo ja i ravnatelj znamo za tebe.
Nitko ne zna zašto te je Jung odlučio sačuvati,
ali to je sretna okolnost.
Daje nam sjajnu prednost.
Jung Chung je gotov, počevši od danas.
Leejev klan je na potezu.
Imaš cigaru?
Šta!?
Sranje!
Zgrabi ga!
Jebem vam mater!
Šefe, morate otići!
Pustite me, šupci!
Pobij sve!
Mater vam jebem!
U pakao s njima!
Zadrži ih!
Zaustavite ih!
Beskičmenjaci...
Je li Joong-gu naredio napad?
Padate na trikove policije?
Podcijenili ste naš klan, vi kineske izdajice!
Samo dođi, mater ti jebem! Samo mi dođi!
Hajde!
Pokret, pokret, pokret!
Ovamo, šupci!
Joong-gu, taj kurac je napokon pokrenuo lavinu govana.
Sviju je uvukao u ovaj nered.
Njegov i klan Jaebum su gotovi.
Sad više nema načina da ovo zaobiđemo.
Netko mora istupiti naprijed i počistiti nered.
Zar nije tako, dopredsjedniče Jang?
Pokušali smo sve što smo mogli, ali neće se izvući.
Žao mi je.
Šta da radimo, šefe?
- Gdje je Han Joo-kyung? - Ona je...
Oporavlja se.
Žao mi je zbog djeteta.
Visoka razina stresa i iznenadan šok pokrenuli su ovo.
Bilo je jednako opasno i za nju kao i za dijete.
Sad, Ja-sung samo treba preuzeti sve.
On je sad pravi čovjek.
Zar nam ne bi trebao zahvaliti?
Kad se ovo završi, pokreni moju ostavku.
Jesi pijan? Nemoj opet to sranje.
Tko će mi voditi operaciju kad ti odeš?
Ti si stvorio ovaj slučaj, to je tvoja beba.
Ja ne mogu, previše sam glup za ovo sranje.
Glupost ti je izgovor? Jebeni moron.
Ne možeš sve vratiti natrag.
Nitko se sad ne može povući iz ovoga.
Ili ćemo ići do kraja, ili umrijeti pokušavajući,
samo nema povratka.
Tako je šteta da smo izgubili neke od naših ljudi,
ali neke šrtve su morale biti počinjene za pobjedu.
Možeš li ga držati zauzdana?
To više neće biti tako lako.
Šta on može? On je čovječuljak u našoj mreži.
Ne, hvala.
Prestao sam.
Tko bi znao da će smrt Seoka postati takav blagoslov!
Dakako!
Sad kad je to sve iza nas,
Seok i njegovi momci Lee i Jung su previše stršali.
Sada je posve novo doba.
Hoće li Jungovi momci praviti nered?
I dalje imaju Ja-sunga.
Tvoje brige su neutemeljene.
Uvjeravam te, neće se nerazumno ponašati.
Obećao sam mu mjesto potpredsjednika kad ja budem predsjednik.
Sjajna ideja!
Nasljedstvo u skladu s rangom i jeste prava stvar.
- Ovo je sjajno! - Vrlo dobro!
Iz predostrožnosti, poveo sam svoje momke.
Tek toliko snagatora da prijelaz teče glatko.
Ne brini, znam gdje mi je mjesto.
Šta mogu s nekoliko ljudi?
Smatraj ih mojom pratnjom.
Završimo piće i krenimo sa zabavom!
Osjećam se tako strašno!
Zovem potpredsjednika Goldmoona u ovaj otrcani kvart.
Šta hoćeš?
Šta hoću?
Sjeti me se ponekad pozdraviti i nazovi.
Dok drugi agent ne bude raspodijeljen, javljaš se izravno meni.
Upozoravam te, ništa se nije promijenilo.
Ti si policajac, ne zaboravi to.
I dostavi revidiranu organizacijsku ljestvicu do idućeg tjedna.
Uključujući i nove informacije kojima prije nisi imao pristup.
Jasno?
Osobito najvažnije, federalce i ostale uniformirane na plaći Goldmoona.
I još jedna stvar,
Lee izlazi uskoro.
Šta?
Nedovoljno dokaza.
Da budem jasan, ne diraj ga.
Žao mi je zbog tvog djeteta.
I mislim to.
Da.
Šta?
Ne izgleda dobro.
Pobrinite se za potrebne aranžmane.
Ostavite nas same.
Idemo.
Opusti se, pičko.
Nisam još mrtav.
Nisam mislio da ću te opet vidjeti,
zato, drago mi je da te vidim.
Braco.
Izgledaš ko govno.
Vrijeme je...
da odabereš stranu.
Slušaj ovamo, šupak.
Jedino tako ćeš preživjeti.
Šta radiš?
Šefe!
Braco!
Jebeni idiote...
A šta ako...
jebenim čudom,
ja se izvučem?
Misliš da bi mogao protiv mene?
Ostavio sam ti dar u sefu u mom uredu.
Pogledaj to kasnije.
Budi snažan,
brate moj.
To je sad jedini način da preživiš.
Idi, umoran sam.
Jeb'o me svak...
Kako je nisko Svemoćni pao.
Da, šefe, upravo je izašao.
Hajde sa mnom, da malo popričamo.
Divan dan, zar nije?
Tako je loš vozač.
Da si ti ja, zar ne bi učinio isto ovo?
Kang ovo neće dopustiti.
Šta on može?
Bez tebe, može se osloniti samo na mene.
Hoćemo li? Uzeti malo svježeg zraka.
Čuvaj se, prenesi moje pozdrave Jungu Chungu.
Dajte mi cigaru ako imate.
Jedan dim za kraj i nije previše za tražiti, jel da?
Danas je sastanak odbora?
Čestitajte u moje ime Ja-sungu, tko bi rekao da će on sjesti na tron.
Kom opanci, kom obojci...
Divan dan za umrijeti.
Kako se usuđuješ?!
Koji zaokret.
Hej, gosn, stvarno vam je jeftin taksi?
Dovraga!
Dobro, dobro, ne diraj!
Koji auto? Onaj?!
Pozor molim.
Naš trenutni potpredsjednik i jednoglasni nasljednik Jang Su-ki
odlučio je odustati od kandidature iz osobnih razloga.
A Lee Ja-sung je nominiran za predsjednika.
Itko protiv?
Ovo je skup automobil, nije u vašem rangu...
Gosn, parkirajte pored njega.
Šta, što?
Jesi gluh? Pored njega.
O, OK...
Predsjednik Lee Ja-sung
Kako ti je ime?
Lee Ja-sung, gospodine.
Lee Ja-sung...
Rođen u Yeosuu...
Kineskog porijekla, jel?
Da, gospodine.
Imam posao kao stvoren za tebe.
Gospodine?
Šest godina prije, Yeosu
Hajde, požuri!
Jebem ti, piša mi se kad sam nervozan.
Kad piješ ko kurve.
- Eto me začas. - Jebem ti!
Sranje, popiš'o sam po hlačama.
- Imaš kakvih planova? - Na šta misliš?
Šta, jeb'o te?!
Previše i' je.
Ma šta?!
Ubit ću te, jebem ti!
Daj cigaru!
Idemo počistiti pa ćemo pogledati neki film.
Koji?
Pornografski, čuj.
Jeb'o te...
Hajde.
LEE Jung-jae
CHOI Min-sik
HWANG Jung-min
SONG Ji-hyo PARK Sung-woong
Written and directed by PARK Hoon-jung
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM