FILMO-CENTAR
Severozapad
Jesi li duvao tamo unutra?
Trebalo bi da se pričuvaš.
Možeš li da voziš? - Nema problema.
Koliko ovo vredi? - Dobra stvar. Najmanje 4000.
Džamal nam niked neće dati 4000.
Džamal nas uvek namagrači. Ti ga poznaješ, zar ne?
Hej, odjebi.
Šta je, čoveče?
Džamal, tvoji ključevi od kola.
Imamo dobru robu danas. - Videćemo, videćemo.
Noževi, francuski dizajn.
Sabatije. Ovo košta 2000 u prodavnici.
iPod zvučnici.
Ovo je smeće.
Ispravno je. - Polovno je, čoveče.
Sat Georg Jensen, mobilni telefon...
Skloni ta govna. Šta je u torbi?
To je moje. Neke stvari za moju familiju.
Crna kožna torba? Mora da je nešto dobro u njoj.
Koliko tražiš za ovo? - To je za moju sestru.
Kaspare!
Tvoj brat je slomio ogledalo na mom mopedu.
To je skuter. - To je moped.
Tvoj brat ga je slomio i platiće mi za to.
Kakve to veze ima sa mojim bratom? - On je lud. Mora da plati.
Zašto ga gledaš tako pokvareno? Hoćeš da se tučeš?
Svađa? - Baš to.
Daću ti 1000 i onda ćemo zaboraviti ogledalo.
1000 za sve ovo? - Tako je.
Prihvati.
Nema pojma. I ne uvlači mog brata u naš biznis.
Možda bi Ali trebalo da priča s njim? - Da li to pretiš mom bratu?
Činim ti uslugu i ti to znaš.
Čak sam ti pozajmio i moja kola. Da li hoćeš da me upropastiš?
I ti tražiš 5000 za ovo sranje? Kako ću ja to da prodam?
Časti me. - Daj mu još malo da puši.
Ovo je moja konačna ponuda. Hajde, Kaspare.
Nije dobra. - Moja poslednja ponuda.
Lep sat. Rolex? - Naravno.
Gde je tu logika? Zašto on nije bio u torbi?
Doneo si mi stvari a najbolje zadržao za sebe.
Ovo je moj sat. - Ti nisi dovoljno muškarac.
Vidimo se, Džamal. - Jebi se!
Da li bi to trebalo da imaš?
Hoćeš pola? - Zaboravi.
Nazovi me malo.
Našao sam ovaj voki-toki! - Tišina, mama spava.
Andi je u njenoj sobi? - Jeste!
Ovde sam, Freja. - Ne, sad!
Andi!
Probudi se, čoveče.
Da li si ti slupao Alijev skuter?
Jesi li...
On ti je uradio to na licu?
Zato što si mu slupao skuter? - Da, pa šta?
Jebi se!
Imaš kurac na čelu.
Danas si me koštao novca. Jebo te, drži se dalje od tih tipova.
Da li se skinulo? Trljaj jače.
Prekini, čoveče.
Zdravo, mama.
Šta se tebi dogodilo? - Neko mu je crtao po licu.
Mogu ja to sam. - Ne gledaj.
To je samo krpa.
Dođi ovamo, ti.
Moram na posao.
Mislila sam da smo imali dogovor.
On bi trebalo da bude u školi a ne da skita s tobom.
Naravno, ovo se neće ponoviti.
Mama, ti odlaziš? - Vidimo se, Freja.
Mama, vidi šta ovde piše?
"Mama, dođi kući. " Obećavam.
Sad ću da te golicam.
Neće da se skine.
Isuse Hriste...
Neće da siđe! - Trljaj jače.
Brzo ću se vratiti kući, Freja. - Dobro jutro.
To je lep sat.
Da, markiran, nov.
Što me tako gledaš?
Doviđenja Andi. - Ćao, mama.
Freja, prošetaj. Idi igraj se u tvojoj sobi.
Nisam te video sinoć. - Jesi li bio kod Viggo'a?
Jeb'o sam Japanku!
Japanka kod Viggoa?
Azijka je. I lepa je. Kunem se.
Šta je, dame?
Kunem se da je bila divna. - Znači, jebo si je?
Pušila mi je stojeći.
Lud si.
Treba da vidiš poruku koju sam dobio sinoć.
Vidi.
'Provalnik'? On hoće nešto da kupi?
Mislim da je tako, ali ne poznajem broj.
Da li si mu odgovorio? - Da. Videću ga.
S tobom sam. Puko sam načisto.
Ti si Kaspar?
A ko si ti? - Ja sam Bjorn.
Otkud tebi moj broj?
Na žutim stranama, pod "provalnici'.
Ja ne znam ništa... - Naravno.
Dobio sam ga od tvog prijatelja Petera.
Čuo sam da radiš te stvari. I da možeš nabaviti neke stvari.
Šta ti treba?
Nekoliko flat-ekrana i jedan stereo...
I jedna PH Artičoka lampa, ako je moguće.
Nije... Probaj u IKEA jednom.
Nemaju oni šta meni treba.
Ko je tvoj prijatelj?
Samo moj drug. On je u redu.
Plašio si se da dođeš sam?
Možeš li da mi nabaviš te stvari? - Ne direktno.
Platiću ti dobro za to.
Ne znam, Bjorn.
Ako hoćeš da zaradiš pare, ja sam u ulici Dommer broj 10. Hajde.
Foxy, dođi!
Da li poznaješ tog tipa? - Da li je on u bandi bajkera?
Indirektno, naravno. On je takođe član.
Ne paniči, neću da srljam u ovo.
Kako si, Torben!
Šta pijete? - Četiri džina i tonik.
Da li ovaj put imaš para? - Definitivno.
Da li imaš para? - Puk'o sam.
Znao sam. - Ni cent.
Kako ste, dame? - Da li sam vam nedostajao?
Ti to zoveš novac? - Stavi to na sto.
Dobićeš ga sutra. - Apsulutno ne.
Znam te priče, dosta mi je. Mora da platiš kao svi ostali.
Hajde!
Biću ti dva sata na usluzi. - Hvala, preskočiću to.
Možeš da dobiješ dva džin-tonika. Uzmi ili odjebi.
Divno.
Šta je s tvojim sudarom?
Jebaću je. Misliš da neću?
Šta je ovo? - Džin i tonik.
Vi momci ne čujete dobro?
To je za tebe.
Andi, imaš li malo para?
Za šta? - Za piće.
Mislim da nemam. - Isuse, ovo je tako patetično.
Imam 20. - Daj.
Što si takav seronja kad ti je brat ovde?
Ne ljuti se , dušo.
Samo hoću da te držim za ruku. - Ja neću.
Jebi se ti sa svojim sranjem. - Pusti to, sada.
Šta si to rekao?
Vratiću ti sve. Opušteno!
Izlazi odavde.
Doneću ti piće.
Častiš? - Makar tebe.
Dva Džeka i kolu.
Platiću ti sledeći put.
Danas sam švorc.
Nije važno.
Živeli.
Dušo, pet čaša za onaj sto, molim te?
Fantastično. Hvala.
Treba da piškim.
Šta ima, Džamal?
Hoćemo ili imati neki poso uskoro? - Naravno. Ali ponesi stvari.
Hoćeš da pozajmiš kola? - Imam bolju ideju.
Imam kupca koji traži skupe stvari.
Isporučujemo direktno njemu, ne moraš da ih lageruješ.
Delimo pola-pola.
Zaboravi to, Kaspare.
Zato što nisam Arapin?
Kaspare, ti si provalnik, i to dobar. Drži se toga.
Kaspare! Oborili su ti brata na zemlju!
Šta? - Ali tuće tvog brata!
Drži ga!
Prljavi ker!
Ostavi ga na miru! To je moj sat!
Šta ti gledaš? Treba ti nešto, možda?
Jebem ti mater!
Da li si dobro? - Dobro sam.
Neka oni idu dođavola.
Kaspare, pogledaj me.
Ostavi me na miru. - Pogledaj me.
Šta se dogodilo? - Jebi se, Irem.
Imaju kera.
Sladak je.
Ovamo.
Dođi. - Da uzmemo kera.
Ja hoću kera.
Ostavi ga na miru.
Idemo gore. - Ovaj ker je lud!
Ovde je Artičoka lampa.
Ovde je stereo. Robin, obrati pažnju.
Kontroliši se, čoveče.
Ovi ljudi su prljavo bogati. - Možeš li da ga skineš?
Naravno.
Pažljivo. Nemoj da ga oštetiš.
Neću.
Imaš ga? - Da.
zašto novac tera moje srce da peva?
kupi sve ove lepe bling bling stvari
zašto novac tera moje srce da peva?
kupi sve ove lepe bling bling stvari
ali tvoje srce treba da bije za nju
tvoje srce treba da bije za nju
Pičke su najvažnije.
Zbog njih ja ovo radim.
I trošiš tvoje pare na kučke.
Ti si kućka.
Kuda si pošao? Idi u magacin.
Magacin? - Završio sam s tim.
Ti si se uvek žalio na Džamala.
Da li ulaziš u posao s onim bajkerima? - Idem u ulicu Dommer broj 10.
Lud si što ideš tamo i voziš Džamalov auto.
Ti bi više voleo da te Džamal tuče zbog ovog HiFi i Artičoke?
Neću da umrem zbog... - Smrt? Bojiš se?
Ako oni primete da si u Džamalovom autu...
Ti si kukavica. Sva ta sranja o novcu.
"Novac i lepe žene. " Da li si ikad stvarno zarađivao novac?
Svaki od onih momaka je u bandi.
Nije važno. Ovde se radi o novcu.
Hoćeš da zaradiš novac? Onda ćuti.
Ja ću ovo.
Šta hoćeš?
Tražim Bjorna.
Radi ćega?
Imam njegovu porudžbinu.
Njegovu porudžbinu? - Da, Artičoka lampu.
Sve je sređeno.
Jebi se, moronu. Gubi se.
Pa, ako to nije naš provalnik...
Mislio sam da si zauzet. - Predomislio sam se.
Sve je napolju. - Na ulici?
Parkirao si kola puna ukradenih stvari na ulici?
Mogu da prodam negde drugde.
Uđi na zadnji ulaz.
Uključujući kablove...
Da li si ga presekeo čisto? - Ne. Netaknut je.
Da li je ono tvoj prijatelj?
Dođi ovamo! Nemoj da stojiš napolju!
Ne ličiš mnogo na kurira.
Šta je ovo? - BeoLink stereo sa zvučnicima.
Sony ravan ekran, 40 inča. - Zašto ne Bang & Olufsen?
Sony pravi najbolje televizore.
Izgleda dobro. Koliko tražiš za njega?
Koliko si mislio?
10,000
15,000
U redu.
Prodato čoveku sa čeličnim živcima.
Ćuti, Theis.
Unesi to unutra i uključi. Dobićeš novac ako radi.
Ne ulazim. Odvešću kola nazad Džamalu.
Zašto? Da li ga se plašiš? - Neću da ostanem ovde. Vidimo se.
Zdravo dame. Kako ste?
Ovo je Kaspar, " gdin. HiFi". Ukuljučujemo vam par zvučnika tako da...
Znači da... imate muziku ovde.
Jedan ovde a jedan tamo. Možeš li to da uradiš?
Nije tako teško, zar ne? - Uopšte nije.
Dobra muzika!
Hej, kučke! Kako ste?
Petra... daj da vidimo to tvoje telo!
Kupio sam ti kola i kuću.
I još mnogo više... - Previše piješ.
Previše? Nemaš ti pojma da ja mnogo pijem.
Ja mogu da pijem kao konj i da jebem kao svinja.
Da li sam ti povredio osećanja?
Oženiću se s tobom. Noćas.
Theis, šta to radiš?
Leškarim. Testiramo novi stereo. Utišaj.
Radi dobro. Usključi ga.
Ti si mrtav pijan. - Opušteno imam samo par.
Ti voziš. To je sve što tražim.
Možda već sad ne možeš to da radiš. Ne možeš da voziš.
Zašto si još tu? - Nisam dobio moj novac.
Ja ništa ne znam o tvom dogovoru. - Jasno.
On ima sve povezano. Fin momak.
Naravno.
Ovde je tvojih 10,000. Prebroj. - Dogovor je bio 15,000.
Tačno.
Oni su na putu. Moramo da žurimo.
Treba nam vozač. - Ja ne mogu da vozim.
Imamo kupca koji čeka a nemamo vozača.
Theis, glupi idiote! - Daj mi ključeve. Ja mogu da vozim.
Možeš li da zamisliš..
A ovaj momak je tu?
Da li imaš vozačku dozvolu? - Naravno.
Zašto mu ne daš i ključeve od kuće!
Ćuti bre!
Sit sam tvojih sranja!
Jebi se, seronjo!
Isuse! - Da li ste spremne, devojke?
Dobre i spremne. Totalno strava.
Da li imate sve? Lubrikante? Kondome?
Telefone za poruke? Pa, to je to?
Idite. I ne duvajte.
Dobro veče.
Ne smeta ako pogledam okolo?
Samo izvoli.
Dobro.
Alo, Bjorn. - Kako si?
Izvrsno. - Kako su devojke?
Dobro. Reci Bjornu da je sve u redu.
Vreme za zabavu!
Žurka, žurka!
Da li si čuo to? - Naravno.
Potrebne su mi u TS Baru. Reci samo moje ime vrataru.
Da li je Bjorn ovde?
Sedite dole.
Došao sam ovamo za Bjorna.
Da li znate Bjorna? Došao sam ovamo da se nađem s njim.
Vodim devojke sa mnom onda. - Odjebi!
Odjebi! Gubi se!
Kaspare, ovo je Kalif.
Da li je on strava? - Možeš da se opkladiš!
Devojke, ovo je za vas.
Treba nam još flaša.
Trebaju nam flaše.
Dobra devojka!
Nisam pijan. Tek sam počeo!
Daj mi tu karticu.
Otvori vrata! - Smiri se!
Zašto vičeš?
Uđi, seronjo.
Vidi...
Nazad... - Ne, daj mu da šmrka.
Rokni se, Theis.
Uplašio sam se da ćeš ušmrkati sve!
Hajde, stari.
Dobra roba.
Hoćš i ti?
Ja da uzmem to govno? - Naravno da ne!
Još jednom onda.
Jebo te!
Da li nam je dobro ovde?
Ovde je lepo. - Ima živog drveća unutra.
Normalno ne puštamo decu ispod 16 godina.
Ne smeta mi da platim nešto ekstra.
Ali sve dok ste tihi. - Bićemo fini.
2,125 kruna, molim.
Možemo da odemo negde drugde. - Ne, uradićemo ovo.
Molim.
Po zakonu.
Samo kao izlet, a?
Ali nema tobogana?
Da li bi dame želele voće možda? - Grožđe za kraljicu.
Moraš da baciš više.
Ovo je previše skupo, Kaspare.
Tamo ima još novca. Mnogo više.
Ne brini.
Danas možemo da uživamo u luksuzu.
Nadam se...
...da mogu da uradim renoviranje.
Doneo sam ti kebab.
I novac od prošle noći. Sedam hiljada.
Stavi na sto.
Nećeš da ga prebrojiš? - Ne.
Ako nešto nedostaje, izgubio si prst.
Sedi dole.
Kako ti se ovo dopada? - Izvrsno.
Klijenti jebu samo jednom u toku noći, ali šmrču do jutra.
A ja imam dobru robu.
Prodajemo preko devojaka, ali to ne bi trebalo da vodi do mene.
Razumem.
Ja mogu da se izborim s tim, Ti to možeš.
Povedi sa sobom nekog kome možeš da veruješ.
Razumem.
Foxy, šta govorimo nekom ko ne može da plati?
Šta kažemo klijentu koji ne može da plati?
Dobra devojka.
Nazad.
Kako nam devojke zarađuju novac?
Ti si dobra devojka.
Šta je to?
Igraš se sa hranom. - Hoću mrlje na ovom!
Freja želi ovako. - Pokvario si je.
Nije istina.
Zalepimo je za tiganj i napravimo od nje kobasicu čudovište.
Odsekao sam joj prste. - Najbolja kobasica na svetu.
Ne!
To je bila lepa kobasica.
Nazad na spavanje.
Zašto Freja ne ide u školu?
I ona ima grip.
Ti nemaš grip. - Ne osećamo se dobro, a?
Gde su ključevi od skutera?
Od mog skutera? - Ja sam ga kupio. Gde su?
Šta će ti? - Tebe se to ne tiče.
Šta će ti? - Daj mi ih samo!
Daj mi ključeve.
Vrati se tvojoj igri. Mogao si da mi ih daš odmah.
Žurim. Bjorn čeka.
Vratio si se na travu?
Stavi kacigu i proveri ogledala, Pogledaj da nema policje u blizini.
Ponašaj se normalno i skini proklete naočare.
Moje naočare su totalno kul. - Nemoj da ih nosiš.
I nemoj da pušiš. Voziš kroz Kopenhagen.
Ne bi trebalo da izgledaš kao sirotinjski ološ.
Ja ionako vozim motor.
To je skuter, seronjo. - Svejedno.
Šta je s onim bajkerima?
Radiš sa mnom, a ne sa Bjornom.
Da li me ti čuješ? Kako si ti uduvan?
Da te uhapse sa 10 grama je jebeno veliki provod.
A deset grama prodaje znači puno novca.
Da li sad izgedam dobro?
Izgledaš kao govno. Daj mi taj upaljač opet.
Ulazi unutra, Andi.
Pažljivo s njim.
Pazi se, Robin!
Ulazi unutra, prokletinjo.
Andi, ulazi unutra. - Smiri se!
Kreni! Bjorn čeka.
Jebi se, Robin!
Skači pozadi!
Kako tvoj nos, Ali? - Šta je, kučko?
Kako je on, Ali?
Kako to da te više ne viđamo? Robin je dovezao kola prazna poslednji put.
Imali smo puno posla. - S čim?
Samo skini kacigu dole.
Smiri se, Ali. - On mora da skine kacigu.
Dalje od mog skutera, momci. - Idi dođavola.
Skuter? Jaka stvar!
Da li je za prodaju? - Ne, ne. Nije za prodaju.
Siguran si da nije za prodaju?
Zar više nismo prijatelji? S Džamalom?
Džamal je ukrao moj sat, Ali. - Pa šta? To još radiš za nas.
Ruke dalje, skote! - Pazi šta govoriš.
Ostavi ga na miru.
Pusti ga! - Gledaj svoja posla.
Kako to da više ne dolaziš? Kako zarađuješ novac?
Ti mene poznaješ; videćeš me ponovo.
Ti misliš samo na novac. Novac, novac, i još novca.
Reci Džamalu da ću se brzo vratiti. - Treba li da mu kažem to?
I gubi se. - Ako ne, imaćeš problema.
Idemo.
Banda skotova.
Zajebi njega.
Reci to opet.
Da li si dobro? - Slomljena je.
Naravno da nije. - Slomljena je!
Da li si spreman? - Ja ne idem nigde.
Šta je, koji ti je kurac? - Ja ne idem nigde!
Stavi kacigu. - Neću.
On nas čeka, jebo te!
Videćemo se kasnije.
Andi!
Otvori vrata!
Potreban si mi!
Šta je to? - Zatvori tu stvar.
Obuj cipele.
Freja, ti ideš da se igraš kod komšija. Obuci kaput.
Freja, ne svađaj se sa mnom. Ponesi Nintendo.
Freja, hajde. Uzmi tvoj Nintendo.
Andi, završi, Videćemo se napolju.
Naravno.
Da li je Filip kod kuće - Naravno.
Može li Freja da ostane ovde? - Naravno.
Hvala.
Mogu li da parkiram ovde?
Ovde mi čuvamo kokain.
Razumeš? - Naravno.
Ovako. Gledaj ih pravo u oči i stoj uspravno. Dobro?
Gde si bio?
Imali smo dogovor, Dođi na vreme!
Sad smo ovde?
Baš me briga. Dogovor je dogovor.
Ćuti kad ja govorim! Jesi li ti idiot?
Ne prekidaj me! Dogovor je dogovor!
Ko je sad pa ovo?
Dobiću usrani čir od tebe. Ko si ti?
Sedi, Kaspare! Jebo te!
Ko si ti? - Andi...
Šta radiš ovde?
Ja sam Kasparov brat. - Gde je onaj drugi momak?
Verujem mom bratu. Mi smo ista krv i meso.
Koliko godina imaš? - 17 godina.
Znaš da voziš skuter? A šta ako te uhvate?
Paragraf 750 Krivičnog zakona.
Šta je to? - Obrana ćutanjem.
Daću ti šansu momče. Da vidimo šta ti umeš.
Vozi oprezno. Zdravo, Andi.
Hajde, kasnimo.
Pobrini se da on ništa ne sjebe. - Već sam mu rekao.
Kaži mu ponovo. Decu su nedokazna.
Jakobe... ovde su one.
Dve lude kučke.
To je ono što sam mislio. Probudi ga.
Šta ti misliš? - Lepota jedna.
Uspori, polako.
Skloni golf palicu. - Baš kao što smo naručili, Olivere?
Sklloni golf palicu. - Opušteno.
Koliko?
2000 po devojci za sat vremena. - Izvrsno... Tamo je novac.
Šta kažete, momci?
Uzmi 5000, i zadrži kusur.
Okreni se da te vidim, dušo.
Šest grama? To je ludost. - Ne pričaj o tom.
Usitni mi ovo.
I daj mi Red Bull. - Najbolji.
Kopenhagen!
Lepo...
Tri, četiri, pet. Za tebe.
Radimo lepo.
To je...
Jesi li ti naduvan?
Brzo te je uhvatilo. - Ćuti!
Jebi se, čoveče.
Vozi, dođavola. Panduri su iza nas!
Isuse, hladno je.
Ćuti samo i koristi puno vode.
Ovo ptičje govno neće da siđe.
Zašto ne odeš u perionicu? Ovo će trajati 100 godina.
Bolje se pere ručno.
Operi i prozore na kući.
Jedva da se vidi nešto kroz njih.
I budi temeljan.
Sad imaš kola i kuću? - Stvari se brzo menjaju.
Šta ti radiš ovde? - Zar si zaboravio za kog radiš?
Neću da radim za tebe. - Je li tako?
Ukrao si moj sat. - Zaboravi to.
Mi te se ne bojimo. - Otkad ste vas dvojica tim?
Ali, daj mu pauzu, a? Prekini.
Kaspare, ili si s nama ili si protiv nas. Koje od tog?
Ti to meni pretiš? - Nazovi to kako hoćeš.
Nemaš ti pojma na šta smo mi sve spremni. - Ćuti.
Andi!
Šta to radiš, Džamal?
Ovo je moj komšiluk. Da li ti znaš s kim pričaš?
Odjebi! - Šta si rekao?
Džamal, spusti pajesr! Umukni, jebem te!
Odvešću te dole, i tog tvog brata!
Ti si moj kurir, i ništa više!
Koji kurac to radiš?
Odjebi odavde! Ubiću te!
Da li si lud? - Odlazi odavde, prokletinjo!
Kaspare, šta se dešava ovde? - Ovaj skot mi je ukrao sat.
Uzmi tvoj sat!
Sve si gori i gori, Kaspare.
Jebi se!
Nastavi da radiš, Kaspare!
Arapska pičko...Odjebi u radnju tvog oca!
Prestani!
Uzeli smo naš sat nazad... izjednačili smo.
Odjebi i ostavi Kaspara na miru! Odlazi.
Jebi se!
Vrati se ako smeš!
Pederu prljavi!
Jebi se!
Tišina, Theis. Ulazi unutra. Šta će komšije da pomisle?
Kakvo je ovo sranje? - Ćuti i ulazi unutra!
Prokletsvo!
Šta ovo znači?
To je sad gotovo. - Zaboravi!
Prokletstvo.
Platićeš za ovu šoferšajbnu. Razumeš?
A ako još neki kostur izađe iz ormana...
Da li si dobro?
Jesam.
Opusti ramena...
To je to... jedan, dva. Jedan, dva, tri.
Levi direkt... levi, levi...
Aperkat...
Levom... aperkat...
Kroše...!
Aperkat... direkt...
Aperkat... Kroše. To je to!
Desnom ... aperkat... kroše.
Ovo nije udaranje! Ovo nije borba. Ovde se radi o tehnici.
Drži desnu stranu pokrivenu.
Da li si pazio? Radi ono što on radi.
Desna, leva, kroše... imaš vremena. Desna, leva, kroše.
Brže, ali ne jače.
To je to...
Koji kurac ti to radiš? Hajde!
On ne može ni muvu da ubije!
Desni, levi kroše.
Desna, leva!
Deset puta!
Dobro! Odlično urađeno, Kaspare!
Da li si pazio? - Naravno.
Ideja nije da dobiješ nokaut svakim udarcem; treba da izgradiš ritam.
Nađi otvaranje. Nemoj samo da zabiješ glavu u pesnice.
Olabavi kolena...
Hajde! - Rocco!
Još jednom... jače!
Drži gard! - Dobro.
Bez garda si širom otvoren!
I ne trčiš nigde.
Zatvaranje očiju ti neće ublažiti bol. Otvori ih! Budi muško!
Dobro! Ponovo!
Ti udaraš jače od njega!
Brže! Probijaj! Probijaj! I gotovo!
Ovakav udarac može da oduva skoro svakog!
Još deset puta!
Još jednom!
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset!
Dobro veče i dobro došli. Da li imate rezervaciju?
Naravno, da. - Da li želite da obesite kapute?
Ne, više volimo da su kod nas.
Možeš da vidiš naš komšiluk odavde.
Sjajno... - Kontroliši se.
Ovo je naš sto? Hajde, sednite pored prozora.
Ovo je tako šik, Kaspare. - Pogledaj samo taj pogled.
Ovo su stolice Allen Jacobsen. - Ko?
Arne Jacobsen. - Svejedno.
Arne Jacobsen. Prava koža.
I Džamal je ovde. - Šta?
Dolazi ovamo i skuplja njegov novac.
Zašto smo mi ovde? - Nije važno gde jedemo.
Da i si znao da će i on biti ovde?
Ne. Da li se ti bojiš njega?
O čemu ti pričaš? - Ništa, Robin mi je rekao za njega.
Naravno..
Hajde da naručimo sedam porcija. - Sedam? Da li si ti lud?
Oni imaju male procije. - Da li si video cene?
Imam dosta novca.
Hajde da naručimo sedam porcija. - Hajde da jedemo na tvoj način.
Izgledaš kao konobar u toj košulji. - A ti izgledaš kao skitnica.
I ti izgledaš lepo. - Nisam znao da dolazimo ovamo.
Izvrsno.
Ovo je fantastično. - Vaša flaša, gdine.
Da li je to šampanjac? - Naravno.
Odnesite flašu onom gospodinu tamo. Hvala.
Šta to radiš? - Ne brini ti za to.
Živiš na visokoj nozi, a?
Moraš da trošiš novac, da bi zaradio više novca.
Kaspare, on se skida.
On ustaje.
Da li je nešto važno?
Da li imaš ideju za Frejin poklon?
Za njen rođendan?
Ona ima veliku listu želja; naći ćemo nešto.
Ona želi da pozove sve iz škole.
To zvuči dobro.
Ti očigledno sad zarađuješ više novca. - Grozničavo, da.
Da li se paziš? Naravno, da.
Kupiću nešto za Freju. - Dobro.
Da! Ovako se to radi!
Gledaj ovo! Gledaj šta je Theis našao!
Dušo, dođi ovamo.
Uzmi sam nešto od tog sranja!
Kako si, draga?
Pokaži mi tvoje ratničko lice, čoveče, Ja samo hoću da te vidim!
Kaspare, sad!
Lezi dole!
Šta se dešava?
Tišina devojke. Uzmite vaše stvari i idite gore.
Gore, ti!
Dušo, pogledaj me. Sofija, to sam ja.
Treba da počistim. Dođi i sedi dole.
Samo trenutak. Samo broj do 3.
Zovi Bjorna!
Uradi nešto!
Dolazim! - Ne dodiruj me!
Ovo nije dovoljno čvrsto. Drži tu krpu uz to.
Ona mora da ode odavde. Pakuj njene stvari.
Njene stvari!
Sedi dole.
Ti si uzrok ovog sranja. Zar ne?
Znači ti si odgovoran za ovaj nered.
Džamal se sakrio negde. Ali naći ćemo mi njega.
Naći ću ja Džamala. Ali vi momci se bolje pripremite.
Hej, da li si došao sam?
Vidim da se ste spremni za streliše?
Uzmi oružje i drži ga ovako.
Drži ga čvrsto. Povuci obarač.
Nišani... Otvori oči i nišani.
Nije tako teško.
Vidi,: Ovde se puni! Spreman... i drži ga.
Čuvaj ga ispod kaputa.
Nije teško; držiš ga ispod kaputa, izvučeš napolje...
Gledaš u metu... i stojiš mirno.
Tako je, samo povučeš okidač. To je to.
Nišani.
Vodiš ga slobodnom rukom. Otvorene oči...
...Nišaniš u tvoju metu.
Zamisli da u njega ciljaš. To nije teško.
Gledaj pažljivo gde metak udara i ispravljaj ako je potrebno.
Lepo.
Dobro!
Savršeno!
Odlično urađeno.
Neko ima rođendan, ura, ura, ura!
Čestitamo, Freja. - Ugasi ih sve!
Imaš li dečka! - Robin?
Zašto ne mogu ja da budem tvoj dečko?
Ovo je mnogo zabavnije od Viggo'a!
I devojke su mnogo lepše!
Imamo veliku tortu. Ko hođe parče?
Izvoli...
...Broj 02.
To je javni park.
Čekaj ovde.
Šta se dogodilo? - On nije bio tamo.
Onda ćemo ostati i čekati ga? - Ne, idemo kući.
To je Džamalov automobil!
Hajde!
Idi!
Andi?
Mi odlazimo.
Gde si ti bio? Nisi se javljao na telefon.
Čekao sam dva sata na rođendanu tvoje sestre.
Nisam čuo telefon. - Zvao sam te deset puta.
Andi, uzmi jedan veliki.
Jebem ti mater!
Drži ga!
Uhvati skota!
Mrtav si!
Brže!
Mrtav si!
Šta se dešava ovde?
Smiri se!
Uhapsite me onda! - Kladi se!
Da li imaš nešto kod sebe?
Ovuda.
Probudi se!
Trezan si?
Gledaj u mene.
Ne brini. Imamo samo nekoliko pitanja.
Hajde... treba ti pomoć? Ponesi ćebe sa sobom.
Možda bi hteo da nam kažeš ko te je jurio.
Džamalovi prijatelji? Da li ih poznaješ?
Džamal je ubijen, Kaspare.
Da li znaš nešto o tome?
Imamo slike sa mesta zločina.
Neko drži Glock-17 obema rukama.
Ko te je naučio to?
Veoma profesionalno. Jesi li to ti?
Ovo nije neki amater.
Da li si to naučio od nekog? Dve ruke, dva hica?
Priznaj, to si ti. Čiji je to pištolj bio?
Bjorn’ov?
Jesi li to ti, Kaspare?
Izgleda kao ti. - Jebi se.
O čemu se tu radi? - Jebi se.
Da li si ubio nekog? - Ne znate vi ništa, pičke pandurske!
Ludi skotovi! Prljavi jebači!
Tvoj prijatelj Robin je na intezivnoj nezi.
Nije mnogo veselo, a? - Jebi se.
Izgledao si uzbuđen. Uplašen?
Misliš da te se bojim? Jebi se!
Možda ćeš se plašiti od onog ko če te čekati.
Da li misliš da će biti zaštićen?
Vidimo se uskoro, Kaspare.
Ovde Andi. Ostavite poruku.
Hej, javi sei! Zovi me.
Andi?
Gde je Andi? Da li je zvao?
Jedan mladi imigrant je ubijen juče.
Da li si pričao s Andijem?
Reci mi da nemaš ništa sa tim.
Treba da nestanemo.
Ko treba da nestane?
Andi i ja.
Odlazi... idi samo.
Odlazi!
Pa, čuvaj se!
Vidimo se u školi za sat vremena.
Na groblju. - Šta se dogodilo Robinu?
Irem... - On je u bolnici!
Dođi samo. - Šta se dogodilo?
Treba da nađem mog brata, a onda idemo zauvek odavde.
Šta ti to govoriš? - Treba da odemo, u redu?
Reci da nas više ne viđaš. Ti ne znaš gde smo mi.
OK?
Freja, treba da pričam s tobom.
Andi i ja treba da odemo neko vreme.
Gde idete?
Daleko. Ali zvaću tebe i mamu uskoro.
Nemoj da ideš... - Idi i igraj se.
Nemoj da ideš!
Freja, molim te...
Idi i igraj se. - Nemoj da ideš.
Moram.
Freja, prestani.
Idi i igraj se.
Freja, ostavi me na miru.
Odjebi, Freja!
Kaspare!
Kaspare, šta to radiš? Uđi unutra.
Uzmi tvoju tašnu.
Hajde!
Tamo je on. Dobro urađeno.
Momci, Kaspare se vratio kući.
Dobrodošao, Kaspare. - Hvala.
Odlično urađeno.
Šta je, ubico? - Da li je Bjorn kod kuce?
Jebo te... dobro urađeno. - Hvala
Da li znaš gde je moj brat? - Da. Da li si se oprostio sa svima?
S nekima, da.
Zdavo, Theis. - Čast od mene!
Uradio je dobro, a?
Tačno. - Ne seri.
Ne mogu da ga dobijem. - On je ovde. U podrumu.
Idi da ga probudiš.
Posle toga imam jedno iznenađenje. Nešto čemu ćeš se radovati.
Dobro.
Da li je sve u redu? - Hoću da vidim mog brata.
Idi dole. - Vratiću se odmah.
Andi?
Da li je sve u redu?
Ustani. - Šta je?
Moramo da idemo odavde. - Bjorn je to rekao?
To nema ništa s njim.
Odlazimo!
Ne, mi ostajemo ovde.
Mislim da ne.
Bjorn i Kalif bi mogli da nas zaštite. - Verovatno, da.
Ipak oni ne mogu da drže Alija pod kontrolom.
Robin je sejban i mi ćemo uskoro to biti.
Ne možeš da računaš na Bjorn i Kalifa.
Gde ideš?
Obuj cipele.
Obuj cipele, Andi.
Šta je, momci?
Nešto te muči, Andi? Izgledaš tako potišteno. Sedi dole.
Andi mora da ide kući, majka ga nije videla dva dana.
Naravno, ali prvo imamo iznenađenje za tebe.
Bože?
Prokleti bože.
Ozbiljan sam. Svi mi imamo crne dane.
Otuda iznenađenje.
Ovo nije mala stvar; ovo nama puno znači.
Ti znaš šta ovo znači, zar ne?
Ne mogu da prihvatim to, Bjorn. - Naravno da možeš.
Moraću.
Izgledaš dobro! Sad si muškarac.
Svi se ponosimo tobom. I tvoj brat takođe.
Da li znaš šta je tvoj brat uradio?
Čemu kiselo lice? Zar se ne ponosiš?
On sad treba da ide kući.
Ja sam to uradio.
Ćuti, Andi. Idemo.
Šta je s tobom? Šta ti je?
Ideš sa mnom. - Ja ostajem! Ubio sam tipa!
Smiri se... Da li znaš šta govoriš?
Pun je govana. - Ćuti!
Pogledaj me u oči. Jesi li ti to uradio?
On se usrao u gaće.
Bjorn, on je zbunjen. On bunca. - Zašto si tako nervozan?
Pun je toga.
Šta imaš u torbi? - Moje stvari.
Spusti torbu dole!
I vrati mi tu ogrlicu!
Ovo je najmanje 50,000!
Vraćaj se ovamo!
Spremna?
Vozi! - Ne mogu!
Vozi! - On je na putu!
Vozi oko njega onda! - Ne mogu!
Ali! To je Kaspar!
Kaspare, oni dolaze!
Uhvati ga!
Gde je otišao?
Tamo! Ti, onuda!
Gde si?
Gde si, proklet bio.
Ovde je!
Mamu ti jebem!
Preveo Mita
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM