Zemlja, pre rata. FILMO-CENTAR
Njujork, pre nego što sam rođen.
Mesto koje sam samo viđao na slikama.
Znam te, ali se nikada nismo sreli.
Sa tobom sam, ali ne znam ti ime.
Znam da sanjam, ali izgleda da je to više od sna.
Izgleda poput sećanja.
Kako je to moguće?
14. mart, 2077.
5 godina nakon obaveznog brisanja pamćenja.
I još uvek me progone ti snovi...
Viktorija i ja smo raspoređeni da radimo zajedno,
i za 2 nedelje naša misija će se okončati i pridružićemo se ostalima.
Ali pitanja koja ja postavljam, ona ne postavlja.
Stvari koje preispitujem, ona ne preispituje.
Prošlo je pola veka, otkako su strvinari uništili naš Mesec.
Prisiljeni da napuste sopstvenu umiruću planetu,
došli su da uzmu našu.
Bez Meseca, Zemlja je bačena u haos.
Zemljotresi su porušili gradove za nekoliko sati.
Cunamiji su zbrisali ono što je preostalo.
Onda je došla invazija.
Uradili smo ono što je moralo da se uradi. Upotrebili smo atomske bombe.
Dobili smo rat, ali izgubili smo planetu.
Ostavili smo je kontaminiranu. Veći deo je bio nepogodan za življenje.
Oni preostali ljudi, morali su da napuste Zemlju.
Sagradili smo Tet, našu kontrolu misije.
Privremenu svemirsku stanicu pre nego da migriramo na Titan,
saturnov najveći mesec.
Sada su svi tamo.
Pa, skoro svi.
Dok se naša ekspedicija ne završi, Vika i ja obavljamo svoj posao.
Štitimo hidro platforme, koje pretvaraju morsku vodu sa Zemlje
u fuzionu energiju za novu koloniju.
Opstanak čovečanstva od toga zavisi.
Hvala na kafi.
Ostaci armije strvinara nastavljaju da remete operaciju.
Napadaju naše bespilotne letilice noću, a danju pokušavaju da me ubiju.
Još uvek se borimo protiv njih, ali ne znam zbog čega.
Misija kaže da nam dobro ide,
i da smo efektivan tim.
Vika je moj oficir za komunikaciju.
Pazi na mene.
Ja održavam bespilotne letelice,
one sve nadgledaju.
Vika jedva čeka da ide. Ja, nisam tako siguran.
Ne mogu da se otresem osećanja da je Zemlja...
uprkos svemu što se desilo, Zemlja je još moj dom.
Preveo: Bambula
ZABORAV
Džek Harper, tehničar 49.
TEHNIČAR-49 POTVRĐENO
'Jutro, Bobe.
Tornju, provera komunikacija.
Tehničar na održavanju bespilotnih letilica 49,
podrška za hidro platforme. Svi sistemi na letelici su u redu.
Spreman sam da pođem. - Primljeno, tehničaru 49, možeš krenuti. Pazi se.
Uvek pazim. - Ne, ne paziš.
U pravu si. Moram da poradim na tome.
Dobro, Tet će biti onlajn za 30 sekundi.
Odašiljem koordinate za platforme. Potvrdi vizuelni kontakt.
Vidim ih. Platforme usisavaju morsku vodu.
Vidiš li ih, Bobe?
Bespilotna letelica 185 dobro izgleda.
Džek, dve bespilotne su pale. - Sranje.
Ostani na vezi, kontrola misije je na vezi.
Povezani smo sa Tetom.
Dobro jutro, šefe.
Tornju 49, ovde kontrola misije. Kako ste ovog divnog jutra?
Još jedan dan u raju, Sali. Šaljem podatke sada.
Dnevnik misije 49, dan 1642, podrška za hidro platformu. Imam dve...
Dve bespilotne su neoperativne. Perimetar je kompromitovan.
Primljeno. Prosleđujem tehničaru. Ostani na liniji.
Džek, 166 je neoperativan u kvadrantu 37. Povezujem te na signal.
Prvo tamo idi. - Razumem. Krećem.
Misijo, tehničar 49 ide u kvadrant 37.
Možete li da zatvorite rupu na bespilotnoj 109? - Ne.
109 je u hangaru, još čeka na delove.
Džek mora pronaći te bespilotne i da ih osposobi da lete.
Te platforme ne smeju biti nezaštićene noću.
Razumem.
Tornju, zar Džek nije skoro popravio 166? - Sve ih je skoro popravio.
A da imamo delove koje tražimo, ne bismo manjkali tamo dole.
Jasno. Dajemo sve od sebe.
Da li ste efektivan tim? - Efektivan tim smo.
Današnje naređenje je da popravite 166 i pronađete 172.
Neka polete do zalaska sunca i častim turu kada dođete ovamo.
Bolje da si spremna, Sali. Za dve nedelje. Brojimo dane...
U redu.
Hajde, Bobe. Sarađuj, druže.
Tehničaru 49?
Džek? - Primljeno, tornju.
Šta se desilo? Izgubila sam te na trenutak. - Stvarno?
Stižem na lokaciju.
Eno je. Vidim više ubijenih strvinara.
Bespilotna 166 se baš opasno borila.
Imaš neke pokrete? - Nema naznake o aktivnosti strvinara.
Imam ograničenu vidljivost, Džek. Vizuelni ugao je mali.
Primljeno. Spuštam se.
Počinjem sa popravljanjem. Čuvaj mi leđa.
Uvek to radim.
SVETSKI ŠAMPIONI, 2017.
Znaš, čitao sam o ovoj utakmici.
Igrali su tačno ovde.
Poslednji Super boul. - Samo mi nemoj reći da je bio legendaran.
Legendarna utakmica.
Gubili smo sa 4 razlike.
Lopta je bila na liniji od 50 jardi. Sekunde su odbrojavale kraj.
Lopta je ubačena u igru, kvoterbek je gubi.
Katastrofa.
Izgleda da je utakmica gotova.
Centralno jezgro nije poravnato. Nemaš potrebne alate tamo dole.
Ni nova gorivna ćelija neće pomoći oko toga.
Ali ovaj kvoterbek se vraća... - Džek.
i podiže svoju izgubljenu loptu. - Ček. Šta si sad uradio?
Odbrambeni zid ga je opkoljavao.
Tako da on baca dugu loptu, bez da zna ko je na drugom kraju.
Na sve ili ništa.
80.000 ljudi stoji i gleda kako ova lopta krstari vazduhom.
Na kraju terena je novajlija, hvatač, treća izmena.
Skače iz gomile.
Tačdaun!
Kontakt. Sa zapadne strane kontakt.
Džek? - U redu je, Vika. To je samo pas.
Idi! Gubi se odavde.
Čibe!
Tehničar 49, Džek Harper.
ČISTO
Nema na čemu.
166 je opet operativan.
Dve bespilotne oborene danas,
10 gorivnih ćelija je ukradeno za mesec dana.
Strvinari postaju hrabriji.
Hidro platforme crpu svu vodu.
Onda kada odemo ostaće im samo prašina i radijacija.
Kakvo sranje! Pobedili smo u ratu.
A mi moramo da odemo.
Još dve nedelje, Džek, i bićemo na putu prema Titanu.
Da.
Ta bespilotna je tamo negde.
Samo treba da je nađemo.
Bez signala, to je kao nalaženje igle u plastu sena.
Onda se okrećemo "trčanju sa loptom".
Tornju. Locirao sam 172.
U slivnoj jami.
Ne mogu da je vidim, ali mogu da je čujem.
Tehničaru, zasad je ugao takav da te jedva mogu videti.
Kako izgleda?
Dobro je. Nema naznaka o aktivnosti strvinara ovde gore.
Tet će biti oflajn za 15 minuta. Nakon toga, prepušten si sam sebi.
Misijo, ovde toranj 49.
Džek je locirao bespilotnu 172. Sada pristupa popravci.
Tražim podršku na njegovu lokaciju što je brže moguće.
Vidim bespilotnu 172.
Džek?
Šta koji vrag?
Sranje.
ANGAŽOVAN U BORBI
ELIMINIŠI
Tehničar 49, Džek Harper.
Džek Harper, tehničar 49.
Hej!
Ma daj. Ne moj jebeni motor!
Kako čovek bolje da umre nego suočavajući se sa užasnim izgledima,
za pepeo svojih predaka, i za hramove svojih bogova.
Džek.
Da, dolazim odmah.
PESME IZ STAROG RIMA
Šta je sa 109? Može li da leti? - Jedva.
A bez oklopa ona je glineni golub.
Razgovaraću sa Sali o tom oklopu ujutru. Opet.
Šta je, Džek Harperu?
Odakle ti ovo?
Raslo je...
Daj bre, Džek, znaš pravila. Znam da misliš da sam sitničar.
Ali nemaš pojma kakve bi toksine moglo to da sadrži.
To je cvet, Vika. - Ne radi se o tome.
Već o tome koliko smo blizu kraja službe
i poslednje što nam treba je da sve staviš na kocku.
U redu.
Svakog dana moraš da silaziš dole i gledaš šta je izgubljeno.
Obavili smo posao, Džek.
Vreme je da idemo.
Ne mislim da su danas hteli da me ubiju.
Strvinari.
Pokušavali su da me uhvate.
Neću to dozvoliti.
Hajde.
Trebalo bi da pođeš sa mnom jednom, pre nego što odemo.
Ima jedno mesto koje sam pronašao. Hteo bih da ti ga pokažem.
Ja ću ti nešto pokazati.
O, Bože.
To je bilo topljenje u šest faza unutar jezgra hidro platforme.
Neoperativna je. Zauvek.
Tornju 49, ugrozili ste čitavu operaciju.
Treba da znam šta se tačno desilo.
Džek tvrdi da su strvinari ukradenu gorivnu ćeliju koristili kao oružje
i stavili je u usisnik.
Tornju, ostani na vezi.
Tornju, pokupio sam spoljašnji signal u kvadrantu 37. Da li vidiš ovo?
Da. - Mora da su u pitanju strvinari.
Nije jedan od naših.
Džek, signal se emituje van planete.
Krećem.
Tornju, naš dnevnik kaže da vam fale 9 dodatnih gorivnih ćelija.
Možete li potvrditi? - Negativno. Fale 10.
Bespilotna 172 je izgubljena noćas.
109 je spremna čim dobijemo oklop.
Pokrićemo preostale platforme bespilotnim sa terena.
Odradila sam matematiku. - Mi to radimo, tornju.
Stavljam bespilotne u odbrambene pozicije.
Razumem. - Naš posao je da upravljamo platformama.
Tvoja obaveza je da ih zaštitiš.
Ne možemo dozvoliti da izgubimo još jednu. Razumeš li? - Razumem.
Da li si ti i Džek efektivan tim?
Jesmo!
IDENTITET SIGNALA: NEPOZNAT - Džek?
Iznad njega si. Imaš li vizuelni pregled?
Džek. - Da. Imam.
Nekakav repetitor.
Strvinari koriste zgradu kao antenu.
Možeš li da ga dekriptuješ?
To je skup koordinata. Kvadrant 17.
Tamo je izvor signala. - Kvadrant 17.
Šta je do đavola tamo?
Ništa. Usred nedođije.
Šta se dešava?
Zašto bi strvinari slali signal van planete, Džek?
Isključiću ga.
Tehničaru 49, proveri kurs. Uputio si se ka granici.
Radijacija će te skuvati pre nego što budeš bio svestan toga.
U redu je, Vika. Vidim.
Napraviću proveru područja, pre nego što pođem kući.
Možda ostanem bez komunikacija. - Treba da ostanemo na vezi.
Reci mi gde si.
Čuješ li me?
Džek, čuješ li me?
Tako je, Bobe. Znaš ti kuda idemo.
Da li ću ti nedostajati?
Nedostajaće mi ovo mesto.
Bilo bi sjajno.
Džek!
Vika. Vika, da li si to videla? - Džek, gde si bio?
Objekat se srušio u kvadrant 17. - To su koordinate signala.
Upravo tako. - Video sam ga. Neka vrsta svemirskog broda.
Džek, misija je skoro oflajn. - Krenuo sam prema tamo.
Imamo neidentifikovan pad u kvadrantu 17. Srušio se po
koordinatama poslatim od strane strvinara. Tehničar je krenuo tamo.
Tornju, uskoro ćemo biti oflajn,
ali bespilotne su već u pokretu i operativne.
Neka tvoj tehničar odstupi. - Razumem.
Misija želi da odstupiš. Bespilotne će se pobrinuti za to. - Negativno.
Kada Tet bude oflajn, mi moramo ovo da nadgledamo.
Hoću da znam da je mesto osigurano.
Moj tehničar je zabrinut za bezbednost mesta pada.
Tornju, za danas ste izgubili dovoljno resursa.
Neka se vaš tehničar drži podalje od te lokacije. Jasno? - Jasno, komando.
Džek, komanda hoće da odstupiš. Bespilotne će se pobrinuti za to.
Na mestu pada sam. - Džek, više te ne nadgledamo.
Komanda je oflajn.
Vika, mislim da je jedan od naših.
Prastarog izgleda. Predratno.
Strvinari su ga srušili, Džek. - Nema traga strvinarima.
Tehničaru, ovde tvoja komanda. Naređujem ti da se povučeš
i da se vratiš u toranj smesta.
Spuštam se.
To su ljudi.
Tornju, imamo preživele.
Ima ih četvoro. Proveravam. Petoro preživelih.
Oni su ljudi.
KRITIČNO
Odstupite! Vika, bespilotne pucaju na preživele!
Džek, Tet je oflajn. Nemam kontrolu.
Odstupite!
Džek Harper, tehničar 49.
Povuci se, kučkin sine!
Povuci se!
Otvori vrata!
Vika!
Daj kutiju za prvu pomoć.
Donesi kutiju za prvu pomoć!
Ovo moramo prijaviti. - Da prijavimo da su bespilotne
pobile posadu jednog našeg broda?
Hajde da vidimo šta će komanda da kaže na to.
Respiratorna tečnost. Samo je iskašljaj.
Džek!
Evo. Još si dehidrirana.
Gde smo? - Ja sam Viktorija, ovo je Džek.
Kako se ti zoveš? - Džulija.
Džulija, žao mi je zbog onoga što moram da ti kažem.
Imala si nesreću.
Tvoj brod se srušio.
Džek je uspeo da te izvuče iz olupine.
Ali niko iz tvoje posade nije preživeo.
Kako to? - Ti si jedina preživela.
Žao mi je.
Bila si u delta snu dugo vremena.
Nešto normalno je biti dezorijentisan. - Koliko dugo?
60 godina. Najmanje.
Moram da se vratim na brod.
Previše je opasno tamo dole. Treba da se odmaraš.
Vika...
Ne diraj me.
Tvoj brod je ušao u atmosferu privučen signalom sa površine zemlje.
Znaš li išta o tome?
Koja je bila tvoja misija?
Poverljivo je. - Nemamo evidenciju o Odiseju.
Ne mogu vam ništa reći dok ne uzmem crnu kutiju iz broda.
Džulija, mnogo se promenilo za 60 godina.
Dok si bila u delta snu, Zemlja je napadnuta.
Zovemo ih strvinari.
Uništili su Mesec i sa njim pola planete.
Onda su izvršili invaziju.
Pobedili smo u ratu, ali Zemlja je uništena.
Svi su sada na Titanu sada, to je saturnov mesec.
Ili na svemirskoj stanici, sa koje se spremamo da odemo.
Ovde smo zbog bezbednosti i održavanja bespilotnih letelica.
Mi smo tim čistača.
Izgubila si svoje ljude. Sve.
Ako želiš da budeš sama, razumemo to.
Bespilotne letelice su pobile celu njenu posadu.
Da nisam tamo otišao... - Ja tamo ne bih ni otišla.
Vika.
Da li imaš ikakva sećanja koja prethode misiji?
Pre sigurnosnog brisanja pamćenja?
Naš posao nije da se sećamo.
Sećaš li se? - Sećaš li se nje?
Džek, signal strvinara ju je dovukao dole.
Ne znamo ko je ona.
Niti šta je.
Hajde da prespavamo, važi?
Letiš time?
Da.
Šta će se sada desiti?
Tet će biti onlajn uskoro, Viktorija će izvestiti o tvom spasavanju.
Poslaće nekoga po tebe.
Sa Teta? - Da.
Moram da uzmem crnu kutiju iz mog broda.
Strvinari se kreću noću. Moglo bi da vrvi od njih tamo dosad.
Moram da znam šta se desilo.
Ti moraš da znaš šta se desilo.
Molim te.
Džek.
Džek, šta to radiš? - Vika, ona je navigator.
Hoće da vidi svoj brod i da uzme crnu kutiju.
I ja hoću isto. - Džek, ja...
Ne mogu te zaštititi.
Razumem.
Ovo je na meni da sam odradim.
Nisam mogao da ih spasim.
Džek. Džek!
Džek, čuješ li me?
U redu, vreme je da pođemo. - Džek, našla sam je.
Džek!
SIGURNOSNI POVRATAK AUTOPILOT INICIJALIZACIJA
Tornju 49, kako ste ovog divnog jutra?
Još jedan dan u raju.
Sali, Džek je otišao u patrolu pre zore.
I...
Ostali smo bez kontakta...
blizu kanjona u kvadrantu 17.
Znam da smo kratki sa bespilotnim letelicama, ali...
tražim jednu da pretraži područje.
Samo brzinsko izviđanje. - Razumem, 49.
Dodeljujem 185 kvadrantu 22.
"A kako čovek bolje da umre nego suočavajući se sa užasnim izgledima,
za pepeo svojih predaka, i za hramove svojih bogova."
Posmatrao sam te, Džek.
Radoznao si. Šta tražiš u tim knjigama?
Da li ti donose nazad stara sećanja? - Nećeš saznati ništa od mene.
Moje sećanje je izbrisano da zaštiti...
Bezbednost misije, da.
Ne smeš dozvoliti da tvoje dragoceno sećanje padne u pogrešne ruke, je li?
Reci mi. Da li si ikada imao bliski susret sa strvinarom?
Naravno da nisi. Ti samo popravljaš bespilotne letelice.
"Ne ideš u zone sa radijacijom." "Ne postavljaš suvišna pitanja."
Nije ti to...
u opisu posla.
Svetla!
Nismo mi vanzemaljci, Džek. Mi smo ljudi.
Naravno, za nas to što smo ljudi je problem.
Stara stelt tehnologija, štiti nas od vaših skenera.
Modulator glasa.
Čuješ li me, Džek?
Zbunjuje vaše bespilotne letelice.
Pa, u većini slučajeva.
Bespilotne su programirane... - Da ubijaju ljude, Džek.
Video si šta su uradili onim kriogenskim kapsulama.
Umalo da i tebe raskomadaju dok si štitio onu ženu.
Zašto si to uradio?
Svako bi to uradio.
"Svako?"
Zanimljivo. - Traćimo vreme.
Bespilotne će ga otkriti ovde. - To je narednik Sajks.
Misli da sam budala što sam te ovde doveo.
Nadam se da ćeš dokazati da greši.
Misijo, primam biološki trag blizu Zapadnih kanjona.
Možete li potvrditi DNK niz? - Budi na vezi.
DNK potvrđena. To je Džek.
Vika, da li si dobro? Da li je sve kako treba između vas?
Naravno. - Još ste efektivan tim?
Sjajni smo.
Nikada bolji.
Trčali smo sa loptom i gubili. Pa smo odlučili, "Šta koji vrag"?
Treba da bacimo dugačku loptu.
Bile su nam potrebne decenije samo da dešifrujemo GPS kodove.
Pa ste srušili Odiseja.
Zašto?
Odisejev kompaktni reaktor. Kurtoazijom NASE.
Veoma teško ga je naći.
Da li si uživao u predstavi sinoć?
A to je bila samo jedna gorivna ćelija.
Zamisli šta bi 10 moglo.
Sa jezgrom plutonijuma za izradu oružja.
Imamo atomsku bombu i bespilotnu letelicu da je ponese.
Ali ne možemo da joj pristupimo. Ne zna ko smo.
Ali poznaje tebe, Džek.
Treba da programiraš bespilotnu
da ponese našu atomsku bombu na Tet.
Okončaj ovaj rat.
Tamo gore ima ljudi.
Naredniče. - Programiraj bespilotnu da se vrati na Tet.
Treba da završi pravo u centar.
Jebi se.
Nemam vremena za ovo.
Ne!
Idemo! - Podignite ga.
ANALIZIRANJE
Misijo, 185 je nestala iz sistema. - Primljeno, vidimo isto.
Tražim dozvolu da pošaljem dve dodatne bespilotne?
Ako je jedna bespilotna ovde, još će doći.
Neće se zaustaviti dok me ne pronađu.
Pretvoriće ovo mesto u prah.
Ako nas pustite, opozvaću ih.
To vam je jedina šansa.
Bio sam u vašim "zonama radijacije".
Ako tražiš istinu, tamo ćeš je naći.
Rizikujemo živote svih nas. Sve.
Šta te tera da misliš da je on drugačiji?
Ona to misli.
GORIVO NA IZMAKU
JOŠ JEDAN DAN U RAJU
Misijo, našla sam svog tehničara u kvadrantu 37. Opozovite potragu.
Razumem. Drago mi je što je Džek na sigurnom.
Dajem zadatak ostalim bespilotnim da se vrate obezbeđivanju platformi.
Kuda ćemo sada?
Ko si ti?
Zašto mi ne kažeš?
Džek. - Šta si radila u Odiseju?
Koja je bila tvoja misija?
To je bio istraživački let na Titan. Moj prvi.
Bar je tako trebalo da bude.
Šest nedelja pre poletanja, skeneri iz dubokog svemira
otkrili su vanzemaljski objekat. Zaduženi smo bili da ga istražimo.
Sve su nas uveli u delta san.
Mora da ste se ti i Viktorija prvi probudili.
Šta? - Taj objekat...
bio je Tet, Džek.
Tet je bila naša misija.
To je nemoguće.
To je nemoguće!
Ko si ti?
Ja sam tvoja žena.
Ne znam šta se desilo, ali ti nisi onaj koji misliš da jesi.
Džek, bili smo ovde.
Zamolio si me da se nađemo, doveo si me na vrh sveta.
Mogla sam da vidim da si bio nervozan tog dana.
Bilo je to tačno ovde, Džek.
Rekao si,
"Pogledaj kroz ovo,
i pokazaću ti budućnost."
I stavio sam ti prsten.
A ti si rekla... - "Da."
Tako je.
Vika, stižem.
Ne izveštavaj misiju dok ne dođem tamo. Čuješ li?
Čuješ li?
Vika, otvori vrata. - Drži se podalje od mene.
Neću da te slušam. - Ovde nije bezbedno.
Moramo smesta da odemo.
Uvek je bila u pitanju ona.
Zar ne?
Vika...
Ona je moja žena.
Misijo, ovde toranj 49. - Kažite, 49.
Nemoj. - Imam problem sa svojim tehničarem. - Nemoj.
Ne znaš šta radiš. - Pronašao je preživelu osoba na mestu pada.
Slušaj me. - Ona mu ograničava sposobnosti.
I nije podesan za službovanje. - Žao mi je što čujem to, Vika.
Da li ste još efektivan tim? - Vika...
Otvori prokleta vrata, Vika! - Ne.
Nismo efektivan tim.
Vika, molim te. Moramo smesta da odemo.
Neću nigde da idem sa tobom, Džek.
Ima jedno mesto za koje znam. Bićemo sigurni.
Idem na Titan.
Ne postoji Titan. Lagali su nas.
Beži od mene! - Vika, molim te.
Postoje stvari koje treba da znaš. - Ne želim da znam!
Džek...
Zdravo, Džek. Mislim da se ne poznajemo.
Šta si uradila? - Ne smeš sebe kriviti zbog toga.
Bespilotne letelice su nepouzdane. Ponekada stvari krenu po zlu.
"Krenu po zlu?"
Ubila si je. - Znam. To je tragedija.
Bila je divna osoba.
Džek, hoćemo da te dovedemo ovamo.
Dozvoljeno mi je da ti kažem da ćemo ti dodeliti novu misiju.
Tebi i preživeloj.
Postoji silno interesovanje ovamo.
Dovedi je. Ispitaćemo je i onda je sve moguće.
Vreme je da dođeš kući, Džek.
Džek? Džek?
Džek...
Žao mi je.
Drži se.
Munja. - Takav je plan.
Treba nam skrovište.
Tamo!
Jesi li dobro? - Ne.
ZONA RADIJACIJE
Ne brini. Nećemo joj se približavati.
Da li ćemo da umremo? - Nećemo!
Možda.
Džek.
Kučkin sine.
Čekaj ovde.
Šta?
Stani!
Stani! Hej!
Baci oružje!
U redu je.
Ne pomeraj se!
Moramo isključiti tu bespilotnu.
Prestani da se pomeraš! - Džek!
U redu je.
Džulija.
Džulija!
Ne dodiruj me.
Drži se. Samo se drži.
Džek Harper, tehničar 52.
TEHNIČAR 52 POTVRĐEN
TORANJ 52
Ćao.
Tu si.
Šta se desilo? Da li si dobro?
Leteći objekat je prešao granicu i izgubila sam te.
Lažna uzbuna.
Treba da se vratim tamo.
Dolaziš kući i nećeš da me poljubiš?
O čemu razmišljaš? - Razmišljao sam...
Zašto ne siđeš dole sa mnom? Na površinu.
Mogli bismo to sada. - Sada?
Da. - Jesi li ozbiljan?
Nećeš da veruješ šta je tamo dole.
Džek, znaš pravila. - Da.
Može li da više ne pričamo o tome? Neću više da diskutujem o tome.
U redu.
Ovo će da boli.
Kakav dan, a, Bobe?
Oduvek si voleo ovu pesmu.
Ja nisam on.
Znam da nisam.
Ali voleo sam te...
otkako mogu da se setim. Ne znam kako drugačije to da kažem.
Znaš šta si mi jednom rekao?
Kada sve ovo bude za nama, sagradićeš mi kuću na jezeru.
Da ćemo ostariti i udebeliti se zajedno.
I svađaćemo se. Možda ćemo previše piti.
Prava romantika.
Onda ćemo umreti i bićemo sahranjeni na livadi pored jezera.
I svet će nas zaboraviti.
Ali ćemo uvek imati jedno drugo.
Sećam se. - To su tvoja sećanja, Džek.
Naša su.
Ona su ti.
Dobro jutro.
Hteo sam da provedem ostatak svog života ovde. - Još možeš.
Moram da idem. Onim ljudima treba moja pomoć.
Vratićemo se kada se ovo završi. Obećaj mi.
Vratićemo se kada se ovo završi.
Zabrinuo si me na trenutak.
Mislio sam da se nećeš vratiti.
Morao sam da mu dokažem da greši.
Izgledaš kao govno.
Treba da vidiš onog drugog. - Rekao sam ti šta ćeš tamo naći,
ti si mislio da sam lud.
I dalje to verujem.
Malkolm Bič. - Džulija Harper.
Idemo.
Misijo, pronalazim biološke tragove blizu Zapadnih kanjona.
Potvrdite DNK niz? - Samo malo.
DNK potvrđena. To je Džek.
Misijo, 185 je upravo nestala iz sistema. - Primljeno. Vidimo isto.
META IDENTIFIKOVANA
Bio sam u armiji manje od godinu dana kada se Tet pojavio.
Video sam kako uništavaju Mesec na nebu noću.
Nisam mogao da verujem.
Nakon toga, priroda je preuzela inicijativu.
Predeo oko Čikaga je stenovit,
pa smo bili pošteđeni onog najgoreg od strane talasa i zemljotresa.
Većina ljudi je jednostavno umrla zbog gladi.
Onda je Tet poslao dole brodove sa trupama. Kada su se vrata otvorila,
izašao si ti.
Astronaut Džek Harper.
Na hiljade tvojih klonova.
Izbrisanih sećanja. Programirani da ubiju.
Uzeli su nam jednog od najboljih,
i okrenuli ga protiv nas.
Bez duše.
Bez čovečnosti.
Tet.
Kakva briljantna mašina.
Konzumira planetu za planetom zbog energije.
U drugoj fazi su došle bespilotne i mehaničari.
50 godina smo gledali kako one platforme isušuju našu planetu.
I jednog dana,
video sam tebe kako slećeš.
Da popraviš još jednu bespilotnu letelicu.
Ali u kršu tog dana, nalazila se knjiga.
Podigao si je, proučio.
A ja sam pomislio da vidim način.
Kada si iskoračio ispred one bespilotne, i spasio je, znao sam,
da si ti tu negde unutra.
Samo je trebalo da nađem način da te izvučem na površinu.
Pazite se, pazite se.
Obratite pažnju. Staloženo. - Dajte joj malo prostora.
Daj bre, činite je nervoznom.
To je jedno razjareno oružje. - Nije, to je samo mašina.
Ja sam oružje.
Voleo bih da sam tamo da vidim facu tom čudu kada ovo eksplodira.
To bi bio put u jednom smeru. - Da.
Ali vredelo bi.
Dobrodošli nazad, komandante.
Otvorite vrata!
Sranje! - Raštrkajte se!
Glave dole, pognite glave!
Džek!
Za mnom!
Hajde, kučkin sine!
Džek.
Dobro sam.
Bespilotna. Pošalji bespilotnu.
Uništena je.
Mislio sam da smo ih imali u šaci. Stvarno.
Mogu ja da ponesem bombu.
Znaš da će Tet da te zdrobi poput muve.
Neće ako ja pođem.
Ne.
Tražila je da me odvedeš gore.
Pa odvedi me gore.
Otići ćemo zajedno.
Podseća me na dom.
Jesi li spreman?
Džek.
Sanjaj o nama.
Snimak crne kutije misije Odisej. 3. maj, 2017.
Dobro, Bobe. Spreman za svemir?
Dobro jutro, Odiseju, ovde tvoji prijatelji iz kontrole misije.
Dobro jutro, misijo. Ovde komandant Džek Harper.
Hvala za taj fantastičan poziv na buđenje.
Izvršene pred-sletne provere.
Elektronsko navođenje i navigacijski sistemi su u redu.
Udaljenost od objekta 250 km. Vektor brzine ispod 12.
Brzina približavanja 200 km/č.
Primljeno. Drago mi je da te vidim, Džek.
Nakon 39 dana sna, izgleda da si spreman za akciju.
Itekako sam spreman za akciju.
Sledeća propulzija će te uvesti u orbitu,
na 50 km udaljenosti, gde ćeš zastati.
Primljeno. Zastaćemo 50 km od objekta zbog skeniranja senzorima i procene.
Putanja izgleda dobro. Počinjem sa propulzijom. 3, 2, 1. Paljenje.
Vidimo dobru propulziju. Da li primate neka očitavanja od objekta?
Ne. Nema toplote ni elektromagnetne radijacije. Nema znakova života.
Kako je ostatak posade? - Kopilot Viktorija Olsen uskoro će biti ovde.
Ostatak posade ostaće u delta snu.
Primljeno. Propustio si fantastičnu utakmicu sinoć.
Šta sam vam rekao, narode? Bez spojlera o sinoćnoj utakmici.
Jedva čekam da je odgledam kada se vratim.
Već pričate o američkom fudbalu, zar ne? - Dobro jutro, Vika.
Dobro jutro, Sali. - Kako si ti ovog divnog jutra?
Još jedan dan u raju.
Jedna za istoriju. - Da.
Tehničaru 49, imam te na prilazu. - Zdravo, Sali.
Jutro puno posla, a? - Očitavam drugog putnika, Džek.
Džulija Rosakova,
preživela iz modula koji se srušio.
Reci svoje namere.
Da isporučim preživelu, kao što si zahtevala.
Mi smo efektivniji tim.
Nastavite prema ulazu.
Misijo, imamo nepredviđenu situaciju.
Poslednja propulzija je trebalo da nas dovede na 50 km od objekta,
ali prema radaru, rastojanje se još smanjuje.
Ubrzavamo prema objektu.
Treba nam maksimalna propulzija da nas skloni odatle. Pokreni je.
Unosim putanju.
Rotacije postavljene. - Putanja utvrđena.
Pokreni motore. - Motori pokrenuti.
Spremna? Idemo.
Misijo, imamo maksimalnu propulziju. Pokušavamo da se povučemo.
Mnogo vibracija. Ne udaljavamo se od ove stvari.
Telemetrija pokazuje strukturalno preopterećenje.
Isključite propulziju. Čujete li me?
Isključujem propulziju.
Misijo.
Misijo? - Misijo? Sali?
Povećavano ubrzanje prema objektu.
Procenjujem kontakt u roku od dva minuta.
Izbaciću krio modul. Programiran je da uđe u zemljinu orbitu.
Pilotiraću komandnim modulom bez vibracija.
Hoću da se vratiš pozadi smesta. - Nikako.
To je naređenje! - Džek, ne. Mi smo tim.
Moramo da idemo, Džek! Još 30 sekundi!
Sanjaj o nama.
Džek...
KRAJ SNIMKA
Tehničaru 49, uđi minimalnom brzinom.
Ulazim minimalnom brzinom.
Hrabro, Bobe.
Nemoj da mi se tu treseš.
Džek, primećujem da ti se ubrzalo disanje i rad srca.
Samo sam uzbuđen što te konačno upoznajem, Sali.
U poslednje vreme postoji obrazac neposlušnog ponašanja.
Da, osećam se loše zbog toga.
Analiza glasa mi govori da me lažeš, Džek.
Reci mi zašto si ovde. Imaš pet sekundi.
Želim da Džulija živi.
Želim da naša rasa preživi.
Ovo je jedini način.
Nastavi prema sletištu. Atmosfera obezbeđena.
Dobrodošao kući, Džek.
Hajde. - Džek, činiš pravu stvar.
Ne znam ko si niti odakle si,
ali hoću da ti ispričam nešto što sam pročitao.
Priču o Rimu,
gradu koji si ti uništila.
Klasika.
Postojao je čovek, Horacije.
Sam je branio most protiv cele armije.
A ono što je Horacije rekao bilo je,
"Kako čovek može bolje da umre..."
Ne moraš da umreš, Džek. Ona ne mora da umre.
Svi umiru, Sali.
Fora je u tome da umreš zadovoljan.
Džek, to nije preživela koju si mi obećao.
Ne. Nije.
A ono što je Horacije rekao, bilo je,
"Kako čovek može bolje da umre"
"nego suočavajući se sa užasnim izgledima..."
Bespilotne! Ulazite unutra! Ulazite unutra!
"... za pepeo svojih predaka",
"i za hramove svojih bogova."
Ja sam te stvorila, Džek. Ja sam tvoj Bog.
Jebi se, Sali!
Zemlja, posle rata.
Tri godine su prošle otkako sam ti video lice.
Pitam se da li ti dolazim noću, u snove.
Danju, kao sećanja.
Da li ti progonim sate, onako kako si ti progonila moje?
I pitam se da li me vidiš kada pogledaš nju.
Mamice, pogledaj.
Ako imamo duše,
one su napravljene od ljubavi koju delimo.
Neukaljane vremenom.
Oslobođene smrti.
Tri godine sam tražio kuću koju je on sagradio.
Znao sam da mora da bude tamo negde.
Jer ga poznajem.
Ja sam on.
Ko je ono?
Ja sam Džek Harper.
I ja sam kod kuće.
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM