Obrada: FILMO-CENTAR WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM Ako vam secka kliknite prvo II Pauza, pa tek onda ? Play. © FILMO-CENTAR UZIVAJTE
Kaylie!
Pucao sam.
Eesto sanjam taj san. Ali nikad prije to nisam bio ja...
Držao pištolj. -Znam.
Jako dobro.
Implicira istinsko duboko ukorijenjeno prihvaaanje odgovornosti.
Svoje deluzije nisi prevladao samo na razini svjesti, nego i na razini podsvijesti.
Mislim da je Tim zdrava odrasla osoba koja ne predstavlja opasnost za sebe i druge.
I vjerujem da bi trebao biti otpušten po nalogu države.
Na njegov nadolazeai 21. ro?endan.
Prodanu gospodinu. Eestitam. Bio je to predmet 131.
Naš sljedeai predmet je prekrasno antikno ogledalo s imanja Lavesc.
Poznato Lasserovo ogledalo krasilo je zidove
kraljevske obitelji. Ovo su originalno staklo i okvir.
Staklo je u odlienom stanju osim manjeg napuknuaa u donjem desnom uglu.
Okvir je izrezbaren iz komada bavarske crne cedrovine.
Poeinjemo aukciju sa $10,000. Imam li 10? Ravno ispred mene.
Hvala, gospodine. -Znaei, sestra ae te pokupiti?
U poruci spominje i posao za mene. -To bi bilo sjajno za tvoju tranziciju.
Na 12,000 smo preko telefona. -Sigurno ne želiš da idem s tobom?
Zbog moralne podrške. -Ne, hvala.
Moram to sama obaviti. Eekaj nas. -Naravno.
Sjeaaš se o eemu smo razgovarali?
Imao si obvezni sustav podrške koji je ti je pomogao da ozdraviš.
Kaylie se morala snaai sama.
Jako je važno da se iznova povežeš sa svojom sestrom.
Ali još je važnije da zaštitiš svoj oporavak.
16,000. -16,000 ide jednom, dvaput...
Prodano! -Vidimo se veeeras. -Dobro.
Sinko, samo povuci vrata kad euješ zujanje.
Hej, mali braco.
Tvoja polovica imanja.
Stanovi...
Svi kažu da ne bi smio prijeai na neko veliko mjesto
pa sam ti isprintala neke opcije. A dok ne na?eš ono što ti se svi?a,
možeš živjeti s nama. -Kaylie, ne znam kako da ti zahvalim.
Htjela sam ranije razgovarati o svemu ovome.
Odjednom me nisu pustili k tebi.
Nije... Nije da te ne bi pustili k meni.
Neke stvari sam morao shvatiti sam.
Kužim.
Ja sam ti obitelj i jedino je važno to da si sada tu.
Našla sam ga.
Kako to misliš? -Znaš... Nije bilo lako. Probala sam naai ljude
koji su izgubili na aukciji. Bilo je u jednom spremištu. Trebala mi je godina i pol
da ga prebacim u naše skladište, a potrajalo je manje od tjedan dana.
Šalju ga novom kupcu tako da imamo samo nekoliko dana. Trebalo bi biti dovoljno.
Nekoliko dana za što, Kaylie? -Da održimo naše obeaanje?
I da ga ubijemo.
Kaue može tamo. A te kutije idu u kuhinju.
Nemoj upucati nosaee.
Dobit aeš ih eim organiziram papire. Da. Mogu li te nazvati kasnije?
Jeff! Žao mi je, mislio sam te nazvati, ali bio sam u gužvi.
Puno je lakše kad imaš osoblje. -Kaylie je uhiaena. -Ona nije tu, kompa.
Jesam te! -Mrtva si! -Ljudi! Dragi? A ovo ide...?
Uza zid. Pazite na rub.
Hvala. Izgleda posebno.
Društvo, idite van! -Ali, mama... -Alternativa vam je nošenje kutija.
Oprosti, prieat aemo uskoro. -Hvala vam, deeki.
Odmah dolazim van. Znaei, malo smo trošili?
Ne znam paše li mi ovaj stol ovdje. -Hoaeš li mi reai ili aeš eekati da vidim raeun?
Samo malo.
Nadao sam se to izgladiti trodijelnom psihom
koja bi trebala biti... Je li ovdje vruae?
U redu, kužim, uredi si ured kako god želiš. -Hvala.
Nije li pomalo razmetljivo?
Zbunjen sam. Ti si htjela starine, a ja sam rekao da može i namještaj iz Ikee...
Htjela sam ukrasiti kuau, a ne pretvoriti je u cirkus.
Imamo novi dom, novu tvrtku, tako da imamo i novi namještaj.
Ima smisla. -Ali supruga ostaje ona stara, zar ne?
Ne, rekao sam ti da mi odgovara Ikea.
Puno ti hvala.
Sigurno bi radije bio ovdje? Naša gostinska soba je puno ljepša od ovoga.
Da. Mislim da ae mi ovdje biti bolje. Moj vlastiti prostor.
Obeaao si mi da nikad neaeš zaboraviti što se dogodilo. Obeaao si.
Imao sam 10 godina.
Ja au to ueiniti sutra naveeer. I...
Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoa.
Laku noa, Time.
Eini mi se da je ožiljak uoeljiviji nego je bio prije 10 godina.
Daj da ga pogleda profesionalac.
Koji ožiljak? -Nismo ni blizu završetka.
Da, i? -Tek smo sastavili krevet. -Nije bilo lako.
Pas mater!
Sve je u redu!
Sve je u redu! Imaš noane more.
Zatražio sam da ti dadu tvoj vlastiti printer. Više ne moraš dijeliti.
Da te maknem s mreže. -Dobro. -Jer sam primio pritužbe
da ljudi printaju izvješaa, a dobivaju zastrašujuae slike s tvog raeunala.
Primijetio sam da si zatražila premještaj Lasserova ogledala. -Da. Euvat au ga.
Mislio sam da je Warren rekao bez euvanja. -Predomislio se.
Da budem iskren, eekam objašnjenje za isprintanu fotku leša.
Znam da su stvari ponekad eudne.
Znaš da rješavam neke mraene, roditeljske stvari.
Nikad neau oeekivati od tebe da razumiješ taj dio mog života.
Izdrži još samo dan, dva. Sve ae se vratiti u normalu. Obeaavam.
Obieno ne dobivam nalog za premještaj na popravak kod vanjskog popravljaea.
Kupac želi da njegov tip pogleda predmet. Oboje znamo da to nije potrebno. -Bogami.
Sama au ga dostaviti i sve popratiti.
Idem po zaštitu, ako ga mislimo premještati.
Pozdrav.
Sigurno si gladan.
Nadam se da te još uvijek boli.
Spremni smo. Jesi li dobro?
Super sam.
Deeki ae ga zaeas zamotati. -Hvala ti.
Vidimo se doma. Auto mi je kod rampe za utovar.
Imam mobitel.
Morate potpisati nalog. -Ne svi?a mi se kako smo se sinoa rastali.
Da poprieamo negdje? -Naravno. Hoaeš li doai k meni u kuau?
Može. Na kojoj si adresi? -Ne, u onu kuau.
Da, imam ga pred sobom. Ne znam, valjda za pola sata. Može?
OK. Eujemo se.
Sranje. Derište malo!
Odgovor je još uvijek "ne". -Ally i Matty ga imaju.
Samo ja nemam mobitel u razredu. -Grozno!
Hvala na nieemu, Marie.
Sad au ti odmah skoknuti po mobitel, kaeri, ljubavi života moga,
plode mojih slabina. -Da sam barem ananas!
Djeco, ueinite mi uslugu i nemojte nikad gristi nokte poput svog oca. Odvratno.
Tata... -Znaei, on je tata, a ja sam Marie. -Tko je bila ona teta u tvom uredu danas?
Da, tata. Tko je bila ona teta u tvom uredu danas?
Koja teta?
Ne znam. Neka teta.
Ne znam.
Izgleda maleno. -Potrei, psu.
Dala si svom psu ime Pas? -Nema ime.
Jesi li dobro?
Naravno. Nisi bio ovdje još od...
Želiš razgledati kuau?
Kuaa je bila na tržištu dok sam ja bila u sustavu posvajanja.
Pustili su me dok sam navršila 18.
Bila sam jedina vlasnica kuae na prvoj godini faksa.
Mislim da bismo je trebali prodati. Znaš, nakon...
Hoaeš li mi pomoai oko neeeg prije nego odeš?
Kako si ga mislila unijeti ovamo? Sama? -Mislila sam da aemo to oboje ueiniti.
Ovamo.
Što je to? -Sidro. Sigurnosni mehanizam.
Razumijem au ako ne želiš ostati ovdje. Prihvaaam to, ali...
Moram poeeti.
Malo au ostati.
Bok.
Ja sam Kaylie Ann Russell, 23 su mi godine. Sa mnom je moj brat Timothy Allan Russell.
Nazvan je po ocu.
21 mu je godina, sad je 16:14 sati 13. listopada
i nalazimo se na adresi 2705 Hawthorn Way.
Poeet au razradom mjera predostrožnosti prije nego postavim i otkrijem staklo.
3 su kamere, svaka ima neovisno napajanje.
U slueaju anomalija, imamo objektivan zapis.
Za današnji eksperiment imam privatnu fiksnu mrežu i mobitel.
Zatražit au brata za njegov mobitel kako bih mogla kontrolirati sve elektronieke ure?aje.
Tek sam ga kupio. -Hvala, Timbo.
Alarm ae se aktivirati svakih 45 minuta i podsjetiti me da promijenim vrpce u kamerama,
a ovaj alarm svaki sat vremena kako bi nas podsjetio da jedemo.
Imamo zalihe vode kako ne bismo dehidrirali. Što se same kuae tiee,
u svakoj sobi je termostat koji, poput onih u bolnicama, otkriva promjene u temperaturi.
U slueaju promjene temperature od 5 stupnjeva aktivira se alarm.
Na snazi je i treaa mjera predostrožnosti, ali o tome au za par minuta.
Svrha današnjeg eksperimenta je da dokažemo da je Lasserovo ogledalo
dom uoeljivoj nadnaravnoj sili. Ne postoji znanstveni ekvivalent rijeei "ukleto"
pa aemo reai da je ovaj predmet odgovoran za najmanje 45 smrtnih slueajeva
u 4 stoljeaa postojanja.
Mogu li te na trenutak zaustaviti? -Ne. Ne iskljueuj kameru.
Oprosti.
Porijeklo ogledala je nepoznato. Ne mogu predoeiti njegovu potpunu povijest,
ali trag poeinje u Londonu 1754. godine.
Phillip Lasser, 17. vojvoda Leicestera, kupio ga je i objesio iznad kamina.
Još jedna predstrožnost. Bok, dragi, kako si?
Provjeravam kako si, kao što si i tražila. Jesi li dobro?
Sve je u redu. Znam da je to šašavo, ali možeš li zvati na puni sat?
Sad je prošlo 7 minuta od punog sata. -Naravno.
Eujemo se za 53 minute. Volim te.
Oeekujem redovne pozive od svog zaruenika, Michaela Dumonta.
Rekla sam mu da sam nervozna biti s bratom puštenim iz zatvora
i naložila mu da pozove policiju
ako se ne javim na telefon. -U istoj smo prostoriji. -Ništa osobno.
1755. Phillip Lasser prona?en je pokraj kamina spaljen do neprepoznatljivosti.
S imanjem raštrkanim po Engleskoj, neko je tvrdio da vidi Phillipov odraz u ogledalu.
Optužba je shvaaena ozbiljno pošto je kuau istražila i Crkva.
Ogledalo, nakon toga poznato kao Lasserovo ogledalo, prodano je na aukciji 1758.
Sljedeai poznati vlasnik je amerieki željezniearski tajkun Robert Clancy 1864.
Clancy je navodno težio preko 150 kila. Za vrijeme studiranja zvali su ga Kit.
Objesio je ogledalo u svojoj plesnoj dvorani u Atlanti.
Kasnije te godine, Clancyja su fotografirale lokalne novine i...
Izgubio je nekoliko kila.
Osmrtnica mu je objavljena nekoliko tjedana kasnije, bez uzroka smrti.
I on i njegovo imanje i ogledalo navodno su uništeni u Shermanovom pohodu 1865.
Nakon toga, ogledalo nestaje.
Opet se pojavljuje na poeetku stoljeaa u Novoj Engleskoj.
Sljedeai poznati slueaj je Mary O'Connor 1904. Objesila je ogledalo u kupaonici.
2 tjedna kasnije, njezina neaakinja Beatrice pronalazi Mary mrtvu u kadi.
Službeni iskaz mrtvozornika kao uzrok smrti navodi... Pazite ovo: dehidraciju.
Žena je umrla od že?i namaeuai se 3 dana u kadi punoj vode.
Sljedeaa je Alice Carden iz Wisconsina 1943.
Susjedi su prijavili vrištanje i lupanje iz kuae. Policija je našla djecu
utopljene u zakljueanoj cisterni. Alice je bila u djeejoj sobi,
s obje noge zdrobljene, lijeve ruke slomljene na 4 mjesta i 6 polomljenih rebara.
U desnoj ruci joj je poveai eekia kojim je lomila vlastite kosti.
Kad su je našli, prešla je na lubanju.
Desna ruka joj je neozlije?ena. Jer joj je bila potrebna. Za mahanje eekiaem.
Alice je tvrdila da je pospremala djecu na spavanje dok ih je zakljueavala u cisternu.
Nije se oporavila od ozljeda. Obitelj je imala i nekoliko pasa na farmi.
Ukljueujuai i australskog oveara za djecu...
Jedimo.
Kome toeno govoriš na tim snimkama?
Svim ljudima koji su buljili.
Djeci u školi koja su uvijek saznala. Svima koji su tati govorili da ubojica.
I koji su tebi govorili da si ubojica. -Kaylie, bili smo samo klinci.
Izmislili smo strašnu prieu kako ne bismo morali prihvatiti einjenicu da nam je
otac bio ubojica! Bio je bolesnik koji je mueio i ubio našu...
Mene možeš nazivati ludom koliko hoaeš. Ali o njemu ne smiješ tako prieati.
Tobin Capp, 1955, umro je od gladi u vlastitoj spavaaoj sobi.
Ogledalo je visjelo iznad komode. Imao je psa dalmatinera.
1965, California. Ogledalo visi u predvorju banke Hill Trust u San Diegu.
Službenica Marcia Wicker zakljueava šefa u trezor i zatim grize elektrieni kabel.
1975, Marisol Chavez umire u spavaaoj sobi od krvarenja nakon pobaeaja.
U ormariau su našli sve njezine zube u plastienoj vreaici i krvava kliješta. 2002...
Velika je razlika izme?u uzrokovanosti i korelacije.
Znam razliku, hvala. -Zatim su 2001. mama i tata kupili novi kaue. Iste godine
djed je imao sreani udar, Robbieja Schaultza lupio je auto i pobjegla nam je maeka.
Za što je od svega toga kriv taj kaue? -Mogu li se sad vratiti ovome?
Može, ali prionimo na posao. Razgovarajmo o tome zašto smo stvarno tu.
Ajmo. 2002...
Ogledalo Lasser ukrašava kuani ured Alana Russella. Softverski inženjer.
Suprug Marie.
Otac Timothyja i Kaylie. 2 tjedna od dolaska Marie doživljava psihološki slom
i biva mueena i ubijena u obiteljskoj kuai. -A tko je to ueinio?
Njezin muž. -Tako je pisalo u policijskom izvješau.
A muža joj je ustrijelio njezin vlastiti sin.
Pred oeima njezine kaeri.
Namjeravam dokazati da nitko od opisanih ljudi nije odgovoran za svoje postupke...
Alan Russell nije bio ubojica, nego žrtva.
Jedna od mnogih žrtava nadprirodne sile koja prebiva u tom ogledalu.
Zašto onda odmah ne završimo ovo i ne razbijemo tu prokletinju?
Stvarno se ne sjeaaš, zar ne?
Eega se ne sjeaam? -Molim te... Razbij ga.
Samo izvoli.
U redu.
Euo sam puno toga o ljudima koji ne mogu...
Koji ne mogu procesirati nešto strašno.
Um stvara kojekakve zaštite kako bi im pomogao da se nose s time.
Eim se to vjerovanje ukorijeni, um forsira slueajne podatke
kako bi potkrijepio tu prieu.
Koliko tisuaa dokumenata si morala prekopati kako bi našla njih 12 ili 13
koji ae potkrijepiti tvoj slueaj? -Zašto si odložio stolac?
Jer pokušavam razgovarati s tobom.
Samo je jedna osoba dokumentirana da je probala razbiti ogledalo. Oliver Jeffries.
1971, ueitelj na akademiji na Manhattanu. Ogledalo je visjelo u središnjoj predavaonici.
Jednog jutra se zaletio na ogledalo sa žaraeem u ruci, ali nije uspio ni zamahnuti.
Ueenici su izjavili da je jednu minutu tamo tiho stajao te zatim išetao u promet.
Oeito je sposobno braniti se. Mislim da te upravo razoružalo.
Znaš zašto nisam razbio ogledalo?
Osim da ti ne dobiješ otkaz ili prijavu za nanošenje materijalne štete?
Nije moje da bih ga smio razbiti. Nitko ne može umjesto uništiti tvoje deluzije.
Moraš to ueiniti sama. -To me dovodi do moje posljednje mjere prestrožnosti.
Gledate sidro težine 11 kila.
Uz dodatnih 9 kila utega spojenih na gurtnu povezanu s kuhinjskim tajmerom.
Bez struje, što je važno, i imamo još oko 10 sekundi.
Ako tajmer nije rueno resetiran svakih 30 minuta, tj, ako nema nikoga da ga zaustavi...
Ogledalo ide toeno tamo. Samo ae naše preživljavanje sprijeeiti da se to ne ponovi.
Znaš zašto ga ne moramo eekati da se do?e igrati? Jer smo naslonili pištolj na glavu.
Oeekujem da ae se gorljivo braniti.
Klinci, možete li nakratko doai u moj ured?
Mislim da sam bio dovoljno jasan da tamo ne pravite nered. -I nismo.
Ne svi?a mi se biti ovdje. -Što je ovo?
Nismo to mi ueinili.
Eujem vas kako noau ovdje pravite nered.
I ja sam nekad bio klinac, kužim, selidba je bila teška...
Ali ovo se više neae ponoviti, dobro?
A ako brljate oko biljaka vaše mame, prestanite i s time.
Znaš što meni dokazuju mrtve biljke?
Probleme s vodom i možda neispravni rezervoar.
Sjeaam se da sam vodu pio iz filtera.
Oliver Jeffries, mrtve biljke u ueionici. Tobin Capp, mrtve biljke u spavaaoj sobi.
Vrtlari u banci Hill Trust nisu mogli shvatiti otkud posvuda mrtve biljke.
Žive biljke.
Žive biljke u dnevnom boravku, žive biljke, biljke koje su žive.
Ove su još žive. -Daj mu vremena, uvijek poene s niskim biljem.
Iako se nije hranilo samo bijlkama. Ima još jedna varijabla. Pas!
Oprosti, Psu.
Hidratiziraj se.
Hajde, deeko! -Hajde, Masone. Donesi! -Odi po štap!
Odi po štap! Hajde, kreni!
Ovo sam nabavio samo zato pošto si bila izbezumljena jer nismo sigurni.
Jesi li vidjela nekoga ovdje dolje... -Ali zbog te stvari se ne osjeaam sigurnijom.
Zapravo, baš suprotno...
Zakljueat au ga, pospremiti negdje
gdje ae se sigurno biti od koristi ako se desi neki hitan slueaj.
Groteskna kravo.
Što si mi to upravo rekao? -Nisam ja ništa rekao.
Isuse!
Alane! -Radim!
S kim razgovaraš?
Jesi li namjeravao poduzeti nešto u vezi tog prokletog laveža?
Nešto nije u redu s psom, Alane, ugrizao me! -Jesi li dobro?
Dobro sam.
Ovdje si izgubljen u svom vlastitom svijetu. -Nisam izgubljen u svom...
Klinci? Danas mi morate ueiniti jednu posebnu uslugu. Idem na golf s klijentom.
Ne smijete ulaziti u moj ured. -U redu, tata.
Volim vas.
Ulaziš. Više te ne mogu slušati.
Sranje.
Zašto ga ne možemo pustiti van? -Mama kaže da je Mason pod kaznom.
Hej, mališani. Zašto... -Moramo poduzeti nešto u vezi tog vražjeg psa!
I "bok" bi dobro došlo. -Eitavi dan je pravio nered, morala sam ga zakljueati u tvoj ured.
Zaveži ga.
Gdje je?
Eto problema, krivo si upamtila. -Obeaavam ti. Nisam krivo upamtila. -Jesi! Mason...
Australski ovear Alice Carden, dalmatiner Tobina Cappa... Nikad nisu prona?eni.
Nijedan od njih. -Sjeaaš li se Masona prema kraju? Povraaanje, nezgode po kuai.
Psihoterapeut me uputio da istražim parvovirus, smrtonosnu pseau bolest.
Simptomi su muenina, agresivnost, inficirane mokraaa i stolica od kojih umiru biljke.
Mason je bio bolestan. -U redu, sutra au ga odvesti veterinaru.
Loše vijesti... Mislim da se neaemo obojica vratiti kuai. -Mama, gdje je Mason?
Po kaznom je. -Tako si ti toga sjeaaš?!
Zaista mi to želiš reai? -Zašto ne? -U krivu si. Vidjela sam kako ga mama
zakljueava u ured. Sjedila sam pred vratima eitavi dan i nitko nije ušao ni izašao.
Jesi li ikad eula za FTT teoriju iz psihologije? -Ne, ali ti sigurno jesi.
Zvijezda sam elanka o njoj. Naš mozak šifrira informacije kao mutne tragove.
Više kao generalno znaeenje nego toean zapis.
Sereš! -Ti tragovi lako se kombiniraju u lažna sjeaanja.
Više si puta vidjela mamu kako zatvara psa u ured. -Što su ti to ueinili?
Prije no što je tata svima zabranio ulaziti u ured. Ti tragovi i sjeaanja tog dana...
Žao mi te. -Što je vjerojatnije?
Da se krivo sjeaaš doga?aja od prije 11 godina ili da ogledalo jede pse?
Vidi! To je Pas. -Daj mu malo vremena.
Samo malo vremena.
Ti si luda! -Nisam luda! Eujem te kako s nekim razgovaraš.
Euješ li ti sebe: "Eujem te kroz vrata?!" -Zašto bih to izmišljala?!
Nisam luda! -Voda je otrovana i imamo provalnika?!
Gubiš razum!
Oprosti što smo vas probudili. -Ti i tata se sva?ate zbog onoga u uredu?
Moraš se sjeaati one žene, i ti si je vidio.
Uvjerio sam samoga sebe da sam vidio mnogo toga. Ali što mi ustvari vidimo?
Mamu kako viee na tatu usred noai.
Mama je rekla da euje glasove, ali to je valjda bio tata na telefonu.
To ne objašnjava ženu koju sam vidjela kroz prozor. -Kad si je vidjela?
Prvi put? Kad smo se igrali u dvorištu. -Je li mama bila doma?
Mama je uvijek bila doma. -Jesi li sigurna?
Jer ja nisam.
Sranje! Makni se!
"Svetac" je varao mamu, bio je to loš brak, vidi samo kako je završio! -Ne.
Naš otac je bio preljubnik i izludio je mamu!
Prestani. -Pukao je i ubio ju je. Ueinio bi to i nama... -Da! Loš brak!
To objašnjava zašto mama nije imala kosu, zube, dok nije umrla! Da, loš brak objašnjava
i ostale ljude koje smo te zadnje noai vidjeli u kuai! -Bio je povueen, tajnovit.
Sve znakovi preljuba! -Imala sam pristup maminim i tatinim stvarima.
Jesu li ti isprali mozak? Nema raeuna za kartice, poziva, narueenog cvijeaa,
nieeg što bi upuaivalo na preljub! -Bio je pametan i nije ostavio trag. -Tišina!
Sa svima sam razgovarala. Ako je postojala, ta je žena bila duh.
Da, bio je tajnovit, povueen, sumnjiv, sve znakovi preljuba!
Ne želim reai da nije bio zaveden! Pitanje je samo što ga je zavelo?
Ovdje se svašta doga?a dok se mi sva?amo.
Temperatura u sobi se digla za 3 stupnja. 3 stupnja!
Dvoje ljudi na malom prostoru, upaljena svjetla, elektrieni ure?aji.
Telefonska linija je vea sigurna krepala. Provjeri! -Da vidimo.
Telefonski signal je tu! -Statika?
Možeš se s time nositi. Ja sam uspio.
Želiš sprati ljagu s obiteljskog imena? Ne moraš to ueiniti za mamu i tatu.
Ueini to za sebe samu.
Super su te sredili tamo unutra.
Bio si savršeno normalan, a oni su te zatvorili.
Morao si popizditi kako bi izašao.
Masone, prestani cviliti!
Dosta! Završio sam! Znam da bih trebao prieekati da sama na?eš izlaz,
ali neau ti dopustiti da mueiš psa! -Što to radiš? -Slušaj ga! -Prestani!
Ne, eekaj!
Što je? -Nisi to trebao ueiniti. -Jesam! Kaylie, ti si bolesna!
Ništa od onog što si rekla nije se dogodilo!
Biljke su žive, ogledalo je samo ogledalo, a onom psu si prijetnja jedino ti!
Ali nisi ti kriva. Kao što nisam bio niti ja.
Ja sam imao pomoa, a ti si bila sama.
Ovakve probleme je teško prevladati, ali ih se ne trebamo sramiti.
U genima su nam.
Kaylie, žao mi je. Vidi...
Idemo odavde.
Idemo nekamo poprieati o tome kako krenuti dalje.
Kamo možemo iai?
Idemo iskljueiti one kamere, razoružati ono sidro
i možemo otiai kamo god želiš.
Poprieaj sam svojim zaruenikom. Htjeti ae ti pomoai, znam da hoae.
Kaylie?
Evo ga.
To!
To! To, to!
Sad pregledavam snimke posljednjih nekoliko minuta.
"Svetac" je varao mamu, bio je to loš brak, vidi samo kako je završio!
Naš otac je bio preljubnik i izludio je mamu! -Prestani.
Pukao je i ubio ju je. -Da! Loš brak! Zato mama nije imala kosu, zube, dok nije umrla!
Da! Loš brak! To objašnjava i ostale ljude koje smo oboje te zadnje noai vidjeli u kuai!
Ne sjeaam se da sam to radila. A ti?
Ne sjeaaš se. Temperatura se popela na 25,5 stupnjeva, ali se alarm nije oglasio.
Sva?ali smo se dok je ono ubijalo biljke. Pas mu je pružio dovoljno energije.
Moram nazvati lijeenika. -Time, poziv moraš obaviti van njegovog radijusa utjecaja.
Inaee ne možeš znati s kim zaista razgovaraš.
Halo? Bok, da! Sad je sve u redu.
Oprosti zbog onog ranije i eujemo se za sat vremena.
Šanse su 50:50 da je to uopae bio on. Moramo nakratko van iz ove sobe.
Od psa je dobilo više nego što sam mislila.
Izgleda da mu je radijus utjecaja... 9 metara.
Znaei da smijemo u kuhinju, sobu s perilicom, garažu,
glavnu spavaau sobu i dvorište. Naprijed i natrag. Nadam se ne zadugo.
Vaš poziv nije moguae ostvariti. Molimo vas, probajte ponovo.
Kako sam se vratio ovamo? -Kako to misliš? Došetao si ovamo i sjeo na pod.
Bio sam vani. -Nisi. Mislio si da si bio? Reci to u kameru.
Pošto si još uvijek ovdje, znam da aemo pobijediti.
Euješ li me? Razumiješ li me?
Kad tata dolazi doma? -Ne znam.
Ne znaš kad se tata vraaa doma? -Ne znam gdje je.
Znam gdje tvrdi da se nalazi.
Isprieaj mi više o ženi u uredu.
Nisam je vidjela.
Ja jesam. -Zaeepi.
Kada?
Sinoa.
Nije bila u uredu.
Bila je na stubištu.
Što je radila? -Nisam gledao.
Bojao sam se.
Ali mislim da se vratila u ured.
Mislim da tamo živi.
Idite se gore igrati.
MARISOL
Mama?
Mama!
Ne! Mama!
Brzo, Time! Požuri!
Mamice, prestani!
Ljube...
Dušo, ti krvariš.
Zlato... Morate se vratiti natrag u svoju sobu.
Ali, mamica... -Mama je dobro.
Ostala je bez daha, bit ae ona dobro, samo se vrati unutra i zatvori vrata.
Da, imam hitan slueaj sa suprugom.
Je li mama dobro? -Idi u krevet.
Trgni se! -Jesi li tu? Jesi li sa mnom?
Društvo, vaša majka je jako bolesna.
I neko ae vrijeme morati ostati u krevetu i odmarati se.
Može ozdraviti, ali vas dvoje je ne smijete uznemiravati.
Mi?
Dakle, prvaee, princezo...
Ne smijete ulaziti u tu sobu. Razumijete?
Kakvu bolest ima?
Smijete se družiti ovdje i...
Igrati video-igrice. -Nisi li rekao da ne smijemo ulaziti ovamo?
Jedi.
Do?i. Treba mi tvoja pomoa.
Time, trgni se! Time!
Je li to za mamu?
Krasno.
Možda bismo trebali ostati zajedno.
Gladan sam, Kaylie.
Moramo iai kupiti namirnice, tata. -Što si rekla, princezo?
Hrana! -Na popisu mi je.
Televizor je riknuo. -Što si rekla, princezo?
Moramo nazvati lijeenika za mamu! -Na popisu mi je.
Ovo je glupo. Reai au joj da smo ostali bez hrane.
Ali tata je rekao... -Baš me briga što je tata rekao.
Mama?
Treba lijeenika! Rekao si da je bolesna, ali nije... -Tvoj problem je što ne slušaš!
Rekao sam ti da ne ulaziš u našu sobu. Zašto si neposlušna, zašto?!
Pošto si bila neposlušna, sad si pod kaznom.
Ti i onaj tvoj šmrkljivi brat tamo ne smijete ni primirisati izvan kuae. A sad, marš van.
U redu, hvala. Bok.
Što je lijeenik rekao?
Rekao je da ga mora nazvati otac.
Kao što je i onaj prije rekao?
Toeno kao i onaj prije.
Istim glasom.
Bok, Bobe.
Žao mi je što to eujem, nadam se da ae brzo ozdraviti. -Hvala, Bobe.
Znaš što? Oprosti što te dovela eak dovde, ona je...
Koristi majeinu bolest kako bi ispoljavala svoje frustracije.
Eekaj dok poene voziti. Ovo nije ništa.
Oprosti što sam ti smetao. Nadam se da ae se Marie brzo oporaviti.
Hvala ti. Znaš što? Zvrcni me sljedeai tjedan da odigramo koju.
Super! Može. Vidimo se. -Euvaj se.
Timbo... Moramo biti jako, jako hrabri.
Jako lukavo.
I ostasmo bez struje. Baš predvidljivo.
Mrtva biljka.
Je li stvarno?
Tata?
Popravi svjetla.
Lijepi trikovi.
Kaylie?
Moj Bože.
Vidiš li ga?
Bok. -Samo zovem da vidim kako ide.
Dobro sam. -Dobro. Eujemo se za sat vremena. Uživao sam u aaskanju.
Ovo je trik. Nisam ga ubila, nisam ga mogla ubiti.
Tanjur nije bio stvaran. Nisam ga ubila, jer tanjur nije bio stvaran!
Michael! Što sam to ueinila?
Što sam to ueinila...
Hajde! Idemo odavde!
Halo? Trebam policiju i hitnu pomoa na adresi 2705 Hawthorn.
Pomoa je na putu. Kad stignu, sve aemo riješiti.
Kaylie! Dobro smo!
Michael! -Kad si zadnji put resetirala kuhinjski tajmer? -Ne znam.
Plan ti je bio na mjestu. Ne moramo ništa einiti.
Moramo samo eekati ovdje, najviše pola sata. Tvoj ubojiti prekidae!
Pozvao si pomoa? -Da, završili smo. Gotovo je.
Možemo stajati ovdje i gledati tu stvar kako umire.
To je trik kako bi nas namamilo natrag unutra. -To je trik da nas zadrži podalje.
Pozvao sam pomoa! -Nazovi ponovo!
112, kakav hitan slueaj imate? -Zvao sam malo prije, 2705 Hawthorn?
Nazvati mora vaš otac.
Lijeenik ae doai sutra. Lijeenik ae doai sutra...
Što aemo sad?
Možemo ne einiti ništa i samo eekati. -I gledati same sebe kako nas ubija.
Morat aemo biti jako, jako hrabri.
Gledao je u ogledalo i izvadio pištolj.
Morat aemo ga razbiti.
Ovo nije stvarno. -Rekao sam vam da se ovdje ne smijete igrati.
Nije stvarno.
Je li otišao?
Nikad nije niti bio ovdje.
Samo nas je potjerao na kat.
Vani smo donijeli ispravnu odluku. Hoae nas zadržati podalje. Ozlijedit ae je,
moramo se vratiti dolje prije no što ono sidro padne. -Sigurno ga nema više?
Nema ga, obeaavam ti. Ajmo onda...
Moramo siai u prizemlje. -Još je tu! -Otvori vrata.
Ne! -Moramo otvoriti vrata. Ako je još uvijek tamo...
Jurnut aemo dolje po stubama.
Što aeš ueiniti? -Ne brini za mene, samo trei.
Spreman? Pro?emo kroz vrata
i treimo ravno u prizemlje.
Vjeruj mi.
Vjerujem ti.
U redu? Jedan, dva... Ravno prema stubama.
Tri!
Ovo je samo trik.
Hoaeš li me uhititi, Timbo?
Ne.
Kaylie?
Mamice!
Neae nam to dopustiti. -Neae nam to dopustiti.
Rekao sam vam da se ne igrate ovdje.
Molim te, ovo nisi ti. -Jesam.
Susreo sam se sa svojim demonima.
Vidio sam vraga. On je ja.
Pusti je!
Bježi.
Ne, ne! Tatice!
Kaylie.
Mamice.
Timmy, pogledaj me.
Želim da mi obeaaš da aemo, kad budemo veliki i jaki, ispraviti ovo.
Moramo ubiti tu stvar.
Za mamu i tatu.
Obeaavam.
Kaylie?
Kaylie! Kaylie!
On je prijavio? -Da, on je nazvao 112. Zatim je napravio ovo.
Kamo me vodite? Nisam ja kriv!
Bilo je to ogledalo!
Nisam to bio ja! Nisam to bio ja! Bilo je to ogledalo!
Molim vas, morate mi vjerovati! -Bilo je to ogledalo!
Nemoj zaboraviti... Nemoj zaboraviti naše obeaanje.
Nemoj zaboraviti.
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM