Obrada: FILMO-CENTAR WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM Ako vam secka kliknite prvo II Pauza, pa tek onda ► Play. © FILMO-CENTAR UZIVAJTE
Na taj način, tijekom vladavine Petra I, pobjede nije ostvarivala nova flota...
To je sve za danas.
Ali imamo još 5 minuta?
Nadoknadit ćemo ih sljedeći put. Gotovo je za danas.
Ulje je u redu? -Sve je savršeno.
Danas će se odigrati derbi između CSKA i Spartaka. Očekuje se 70,000 gledatelja.
Da, da...dolazim.
Divno...vampir, vukodlaci, zombiji.
I sve to u našim srednjim školama.
Ne možemo biti ravnodušni spram toga, barem ja ne mogu.
Da? Da, dolazim. Stići ću.
Gdje si do sada? Zakasnit ćemo.
Radio Sport je pripremio prenos derbija uživo.
Prijevod i obrada by Drazen www.robijasi1988.org
Zdravo.
Brže...
Zdravo, Pasha. -Dobar dan, dečki. Idemo!
Pažnja, vrata se zatvaraju! Sljedeća postaja: Kalujska.
Što slušaš?
Zdravo, dečki -Zdravo, nastavniče!
Što ima? -Mali! Pazi na vrata sa strane!
Dragi putnici, predlažemo vam da napustite ovaj vagon.
To će biti sjajna bitka.
Postaja: Konkovo...
Konji!!! (ime navijača CSKA)
Spremite se, svi zajedno! -Idemo!
Hajde, pičkice!
Evo ti, kopile!
Pomjeri se!
Kamo si ti krenuo?!
Pazite na Majora!
Drotovi!
Krenite prije no se cijeli vlak raspadne!
Nitko od tih papaka nije imao normalnu obuću.
Skullhead Crew! Skullhead Crew! (Ekipa Lubanja)
Zar se ne stidite?
CSKA i Spartak nastavljaju utakmicu. CSKA je postigao drugi zgoditak.
Tišina! -Rezultat je 3:1 za CSKA.
Usrali su se...
Ako barem ne osvoje kup, posjetit ćemo ih.
Jesmo li ih posjećivali u zadnje vrijeme? -Vidjeli ste?
Napokon, gdje ste do sada? Zašto nas niste nazvali?
Malo smo "plesali" sa Slonom.
Jedva se izvukao. -Molim?!
Rekli smo vam da ga samo pratite. -Da, a onda smo odlučili da...
Što ste odlučili?!
Koji od vas dvojice ga je udarao?
Jeste li glupi? -Zašto tako govoriš?
Za što će ti ovo?
Ukrali ste mu i mobitel?
Ispao mu je iz džepa i samo sam ga pokupio.
Poludjeli ste? Daj mi taj mobitel. -Gdje ste našli ove idiote?
Slav, to se neće ponoviti... -Neće se ponoviti.
Prekini, Yaryi. (Yaryi - strastveni) Kamo si ti krenuo?!
Yaryi, stani, Yaryi... -Moramo raspraviti nešto bitno.
Slijedi nam Dinamo.
Možemo organizirati nešto za vikend.
Kreteni jedni, trebali ste početi sa tim.
Glupani. -Sklanjaj se odavde.
Majore, niti Dinamovi nemaju ekipu.
Sramota bi bila da nas prebiju. -Razmislio bih o tomu da sam na tvom mjestu.
Yaryi, moramo razgovarati.
Treći put ovaj mjesec je policija bila na pravom mjestu.
Što onda? -Netko im odaje sve.
Policija ne dolazi pod punom opremom na svaku postaju.
Sigurno im je netko dojavio za borbu. Pojavili su se čim smo počeli.
Možda je netko od Konja. -Nije, kažem ti, netko naš je...
Nemoguće.
Prvi smo se put sreli sa Konjima a drotovi su se po treći put pojavili.
Zar im je prvo Zenit dojavio? I Lokomotiva poslije toga?
Sumnjaš li u nekoga?
Misliš da sam ja odao?
Ti nisi mogao jer nisi niti znao za podzemnu.
Rekao sam Majoru i Britvi.
Sa namjerom?
Sumnjao si i u mene?
Metoda eliminacije...
Borba sa Konjima je dokaz.
Da...kako god. Pa, što da radimo?
Moramo otkazati ovo sa Dynamom. -Poludio si?
Ovo će biti sjajno, tako se dugo pripremamo.
Što god da se dogodi, nećemo ovo otkazati.
Dobro, onda uradimo ovako...
Pokrenimo trač među našima da je borba otkazana.
A onda se okupimo u zadnji trenutak u subotu.
Na taj ćemo način, ako imamo izdajicu,
imati dovoljno vremena prije no se policija pojavi.
Može... Da?
Sam sam ih kaznio. -Kako?
Mrtvi su ili su u bolnici?
Tako sam i mislio. A sada ću ih ja kazniti.
Možeš, ako ih nađeš.
Zar si mislio da će sve biti u redu samo jer si mi vratio mobitel?
Ako želiš, riješit ćemo to drugi put. -Daj mi taj mobitel.
Ti tvoji klaunovi su spremni? -Slon, prekini sa glupostima.
To su vam najbolji dečki?
Ove malene smo danas sakupili pred školom.
Da započnemo?
Sakupite se! -Hajde, idemo ih razvaliti!
Napad!
Napokon!
Ispričavam se, vozio sam najbrže što sam mogao.
Nastavniče!
Znaš da te volim ali odjeven si kao da si krenuo u školu.
Ne volim farmerice. -A ja ne podnosim te tvoje disko klubove.
Polako, ništa se neće dogoditi. Bit će skromno, kao što volite.
Hajde, Britva već miksa. -Zdravo! -Oni su sa mnom.
Moram vam reći nešto, dečki.
Nikomu to ranije nisam rekao. Ukratko, zajedno smo pola godine.
A to znači ZAUVIJEK.
Želim sa njom imati djecu a onda i unučad.
Postao sam vrlo sentimentalan. Kad ju vidim ujutro, tako je lijepa...
..da skoro zaplačem. -Ozbiljno je. -Danas sam darežljiv.
Ja plaćam. Što pijete?
Pivo.
Dečko, dva tvoja najbolja piva za moje prijatelje.
Odoh vidjeti tko je još ovdje, brzo se vraćam.
Gdje ti je djevojka? -Uskoro dolazi. Brine se za mene.
Pogledaj njih dvojicu. Jučer su izgubili na derbiju a već danas slave.
Patetični nogometaši... -Idemo.
Što ima, Britva? -Zdravo!
Dobro večer!
Dobro večer, sportaši. -Whiskey!
Whiskey i kola, obavezni napitak na dobrog nogometaša.
Što slavite? -Imamo li problema, dečki?
Vi imate a ne mi. nogometaši...
Idite trenirati!
Prijatelju, nije nam išlo. Drugi ćemo put biti bolji. -Ne sumnjam u to.
Još jedan poraz i mi ćemo vas posjetiti na treningu.
A tada vam neće biti zabavno.
Tko su oni?
Nije bitno. -Mi vas častimo, djevojke.
Hvala. -Tamo smo.
Imam čast da vam predstavim moje omiljene djevojke.
Njihova će ljepota, bez sumnje, spasiti svijet.
Taisia.
Daria. -Da, to su one.
Yaryi, trebaš reći: drago mi je. -Da, izuzetno mi je drago.
A ovo su moji prijatelji, moja braća.
Igor, Slav i Pasha. Pasha je zauzet sa glazbom,
ali pridružit će nam se kasnije.
A čime se vi bavite?
Zar je to nezgodno pitanje?
Ne, sjajno je pitanje! Impresioniran sam!
Vova me zamolio da ga ne sramotim.
Dečki, odgovorite joj.
Ja sam mehaničar. -Gdje radiš?
U auto servisu, popravljam vozila.
Kako zanimljivo. -Vrlo zanimljivo.
Ovo je Pasha Britva. Poznati DJ.
Primijetila sam ga. A ti?
On je najpametniji od nas, profesor je povijesti.
Predaje na univerzitetu Moskva.
Imenovan je po meni.
Doista?
Uskoro imam ispit iz povijesti.
Da, tako je. Nastavniče!
Užasna priča!
Njen nastavnik je užasan, napravi ispit tako da ga ne može položiti.
A ne uzima mito.
Sa druge strane imamo ovu prelijepu djevojku,
ali on ju mrzi od samog početka.
Mora položiti taj ispit, sa dobrom ocjenom.
Pitanje je kako se pripremiti za takav ispit?
Hajde, znam da daješ privatne sate, pomozi mojoj djevojci.
Britva! -Doista trebam pomoć.
Naporno radim. -Ništa ti ne mogu obećati.
Vidjet ćemo što će biti. -Pomoći će ti.
Odmah se vraćamo.
Idemo u toalet. -Izvinite nas.
Dečki, ovo je vrlo važno. Dogovor sa Dynamom za subotu otpada.
Molim? Zašto?
Imamo informaciju da drotovi znaju. -Odakle vam ta informacija?
Od sigurnog izvora.
Želite odustati? Tako dugo smo se pripremali za ovo.
Znam, ali moramo tako.
Oni su se tukli u podzemnoj, sjećaš se da sam ti govorila?
Možda su oni. -Sigurna sam da jesu!
Zar si im zapamtila lica? -Jesam, tvoj dečko je najviše stradao.
A taj drugi...Britva. Pokušao je razgovarati sa mnom.
Slušala sam glazbu a on je nešto brbljao pokraj mene.
Kažem ti, bili su kao prave zvijeri. Da si ih samo vidjela, ne znam...
Razumijem da se ne slažem sa mojom vezom sa Vovom. -Ne, nije Vova..
On je producent, za njega je ovo vjerojtano kao borilački klub.
A ostali su prava kopilad. Bolje je da nismo blizu njih.
Doista želim da mi taj nastavnik pomogne.
Stvarno misliš da je on nastavnik?
Zašto? -Da, kao i drugi...
"Mehaničar"...vratimo se.
Mislim da smo se sreli ranije, u podzemnoj.
Nisam znao što da vam donesem, što želite?
Može piće. -Sjajno.
Konobar! Šampanjac! -Britva!
Idi natrag svojoj glazbi. -Odmah.
Zdravo. -Dobar dan.
Čaj? Kava? -Zapravo, imam samo jedan sat pa nemamo vremena za to.
Što je tema? -Drugi svjetski rat.
Dobro, WWII.
Da počnemo?
Spremna si?
Da vidimo sjećaš li se datuma. To je povijest, datumi.
Prva izložba impresionista...
Molim? Mislila sam da govorimo o WWII.
Rekla si da ti je profesor kreten. Možda te pita tako nešto...
I to je također povijest. -Dobro onda.
Izložba je održana između 14. i 15.5.1874.
Pa... -Molim? -Čekam da me pohvališ.
Uradio bih to da i sam znam odgovor.
Mislio sam da ćeš se žaliti kako to nisi imala na predavanjima.
Ipak, niti ja ne znam sve.
Pa, idem sada.
Kada ćemo nastaviti? U subotu?
Ne, ne mogu u subotu, zauzet sam.
Imam nešto isplanirano.
Vova mi je rekao da je to u subotu otkazano.
Da, istina... -Onda...
Ostavimo za subotu.
Zdravo! -Meso je stiglo.
Nije uopće loša, pogledaj. -Što ti misliš?
Ne, oženjen sam. -I ona je udana, pa što?
Zdravo, dečki!
Sad će im biti teže. Imamo čak i jelo.
Meso je u redu, ne brini se.
A gdje su ražnjići? -Nitko mi nije rekao da ih donesem.
Nije ti palo napamet? Što misliš, kako ćemo jesti to meso?
Anatoliy, što si ti radio u zadnje vrijeme?
Zar ne znaš da Dynamo očekuje da mi imamo zabavu, roštilj?
I što je sada? Samo ćemo buljiti u to meso u posudi?
Idi po ražnjiće. -Zašto uvijek ja?
Dobro, evo dolazi Yary, pitaj njega da ode.
Dobro je? -Savršeno.
Halo? Da?
Kopile jedno! Što misliš da je ovo?
Što ti to znači: možda će se pobiti?
Zar misliš da je nazvati specijalce isto kao da si poručuješ picu?
Dosta!
Dežurni!
Što se događa? Hoće li biti tuče ili ne?
Odlučili smo tako da se drotovi ne bi pojavili.
Normalno, prvo tuča a onda ćemo njih zvati.
Tako nas sigurno neće uhvatiti.
Brže, mali.
Što je sa vatrom? -Upalit će se, polako.
Operacija "Bar&Grill" počinje.
Što ti radiš ovdje? Rekao sam ti da čekaš u zasjedi.
Idemo ka drugima. Zar ste došli ovamo da jedete?
Budite pažljiviji. -Dobro, dobro...
Igor, zašto mi se ne javljaš na pozive? Taisia.
Što se događa? -Ništa, za sada samo čekamo.
Prokletstvo, gdje su do sada?
Gledaj!
Tiho! Tišina!
Možda je on špijun Dynama.
Samo bi Dynamo imao takvog špijuna.
Majore...
Izvini, mladiću, imaš li trenutak? -Tko? Ja? -Da, dođi ovamo.
Ali...u žurbi sam. Što želite?
Dečki, stvar je u tomu da nisam sam.
Sa djevojkom sam, izašli smo u šetnju jer ju volim.
Hajde, idemo.
Daj mi mobitel. -Ne mogu, ona će me uskoro nazvati.
Daj mi mobitel! -Idemo zajedno u kupovinu...
Obuća ti je užasna. -Molim? Ne, ovo su dobre patike.
Sam sam ih kupio. -Ne, užasne su.
Pa, možda imamo drugačiji ukus.
Lažeš mi, kome si slao ovu poruku? -Kunem vam se, mojoj djevojci!
Samo mi vratite mobitel, dobio sam ga od majke na poklon.
Dobro došao! Dynamov Batman.
Kako ti je ime, Batman? -Petar.
Zdravo, Petre! Ostat ćeš neko vrijeme sa nama.
Što ima? Upravo odlazimo.
Ne, ne dolazimo praznih ruku.
Oko 30 boca šampanjca.
Dolaze! Sakupite se!
Dolaze! Svi zajedno!
Dynamo! Dynamo!
Hajde!
Tišina! Čekamo dok nam se ne približe!
Čekajte...
Naprijed!
Stanite, okrenite se sada!
Jedan za sve!
Dečki, drotovi!
Odmah prekinite!
Sad sam se sjetio, ostao mi je roštilj. -Ozbiljan si?
Otac će me ubiti.
Meni je ostao nož. Moj otac ide u lov na medvjede sa njim.
Tišina!
Što misliš, kako su ovaj put doznali?
Ovo ne mijenja ništa. -Ozbiljno? -Na uvjetnoj sam.
A imam i dokumente kod sebe. -Zar si glup da ih nosaš sa sobom?
Zaboravio sam ih ostaviti kod kuće. -Gdje su ti?
U unutarnjem džepu. -Izvadi ih, polako...
A onda ih sam sebi gurni u dupe.
Tamo ih neće tražiti.
Samo ih uguraj brzo da ne zaboli.
Zabavan si...
Vyacheslav Plotnikov. -Ja sam...
Pođi sa mnom. -Zamijeni se sa njim.
Barem te nisu pretražili.
Hodao sam sa djevojkom u parku kad su vaši ljudi iskočili pred nas.
Gdje ti je onda djevojka? -Pobjegla je u šumu.
Sad vjerojatno tamo luta sama i izgubljena jer nema GPS.
Takva je, pomalo je glupa. Čak je zovem od mila: Tikvica.
Ali volim ju, ona je moje blago. Sjajno kuha a meni je to dovoljno.
Vaši ljudi su me svezali, udarili par puta i ugurali u to vozilo.
Gdje radiš? -Ja sam mehaničar, radim u servisu.
Zar mislite da nemam što bolje da radim? Zašto bih išao okolo i tukao druge ljude?
Ipak, meni je 30 godina.
28, zapravo.
Major Homutov. -Zašto vam on treba?
Što je, Slav, zar se stidiš? Tako si lijepo odjeven.
Pokaži nam.
Hajde, pokaži nam tu umjetnost.
Što me gledaš? Skidaj se!
Da, on je mehaničar.
Bože, sav si išaran.
Što je to na tebi?
Kakve su to oznake? -Oznake se prave u zatvoru, ovo su tetovaže.
Smijem li dodirnuti? -Ne, ne smijete.
Nemamo ništa. Raširi te noge!
Nemamo apsolutno ništa? -Kao i inače. Nisu izdali jedni druge.
Napiši im kazne za nepropisni prelazak ceste i to je to.
Koliko ih držimo ovdje? -Ne više od sat vremena.
Ne puštajte ih do sutra! Kreteni! -Sutra? Možemo još samo 2 sata.
Okreni se ka zidu!
Što se može uraditi u vezi sa ovim?
Već sam ti rekao, možeš ju obrisati pomoću lasera.
Možeš ju prekriti sa drugom tetovažom, samo mora biti dovoljno velika.
Stavi leptira ili kakvu pticu. -Rade li to profesionalci?
Koliko to košta? -300 dolara za onu veličine kutije za šibice.
Koliko?! Imaš li kutiju šibica?
To će te koštati 600 dolara. -Dobro, dobro.
Kako si zaradio toliko novca kao mehaničar?
Posudio sam.
Vladimir Vetrov? -Što je sa njim?
Umro je.
Napunite!
Skloni to od mene!
Napišite u izvještaj da sam uskrsnuo, ne treći dan nego nakon sat vremena.
Ali sumnjam da će vam povjerovati u to.
Idiot. -Policajci su nasjeli.
Ako se ne pomjera, mrtav je. Vi ga odvezite.
"Mi ne smijemo prevoziti leševe."
I dok smo čekali mrtvačka kola...
Odjednom šok! Ima puls! Djevojka se šokirala.
Ti si čisto zlo, čovječe.
Ona je barem znala što da radi, za razliku od mnogih liječnika.
A bila je i prilično zgodna.
Prije bih ju i opalio, ali sad sam sa Taiom.
Zapravo, i sad bih ju opalio.
Ostatak je bio kao i uvijek Vozili su me a ja sam oživio,
odbio sam liječenje i sad sam tu.
Yaryi, što misliš, kako su policajci znali?
Možda ih je Dynamo nazvao? -Da, bilo ih je 30 a nas 10 manje.
Nisu trebali i drotove. Zar ne, Yaryi?
Zašto pitaš samo njega? -Ne mogu više niti razmišljati.
Skoro si stradao danas.
Stani da kupim vodu.
On sumnja u mene. -Ne samo u tebe, on sumnja u svakoga.
Ne sumnja u Britvu i tebe, samo u mene.
Mislim da sumnja i u mene. -Molim? -Sumnjaš?
Što ako je on taj? -Molim?
Taktika: da skloniš sumnju sa sebe povedi lažnu istragu.
On nije idiot, mogao je smisliti nešto poput toga.
Lupaš, Major, kao da si ga tek upoznao.
Odakle onda njemu pravo da tako misli o meni?
Kako god, nije niti bitno.
Zdravo.
Izvini, nisam ti mogao javiti da neću stići, uradit ćemo to drugi put.
Dobit ćeš popust, dva sata po cijeni jednoga.
Do kada vrijedi taj popust?
Ne znam, vidjet ćemo. Što je sa sutra?
Kada? -U isto vrijeme.
Dobro. Ali ovaj put bez Dynama, može?
Dobro, bez Dynama. Meni odgovara.
Zdravo. -Bok.
Ovo je za tebe. -Plastelin?
Da, od toga si možeš napraviti figurice.
Ovo je znak pažnje?
Recimo da je to isprika jer se jučer nisam pojavio. Nište više.
Uostalom, vizualizacija pomaže tijekom učenja.
Razumijem, Vova mi je rekao da radite zajedno nešto bitno.
Točno. -Ponovno ste se tukli?
On ti je to rekao? Molim te, ugasi to.
Nije, sama sam to shvatila.
Daria te je vidjela kako se tučeš u podzemnoj, sad znam što radite.
Dobro za Vovu! "Gdje si bio?" "Tukao sam se".
Meni je strašno biti u istoj sobi sa huliganom.
Zbog?
Ne možeš znati što će sljedeće uraditi.
Ne udaramo žene ili starce.
Jednostavno ih pojedemo.
Datumi...
Stalin nije uzeo zajam za uništenu državu. Svi drugi jesu: Njemačka, Japan...svi.
Zbog toga je napredak SSSR-a kasnio. A ljudi su bili lišeni mnogo čega.
Umirali su od gladi ali nisu željeli da šape američkog kapitalizma budu nad njima.
Barem ne tada, ali 1991.
Ne razumije, zašto se udarate?
Taisia, zadržimo se na povijesti.
Recimo da moj loši instruktor, koji me prošli put pitao o impresionistima,
odluči pitati o zaljubljenicima u nogomet. -Nismo mi to.
Ne idemo na stadion sa zastavama i šalovima. Zapravo, moram ići.
Da, Vova mi je rekao da te ne zadržavam.
On mi je pravi anđeo zaštitnik.
Bok!
Znači, uhitio si te navijače a onda si ih pustio?
Postoji razlika između navijača i huligana.
Navijači su na tribinama sa zastavama, tako je u cijelom svijetu.
Ali huligani...to je potpuno drugačije.
Nije ih briga za nogomet, samo se žele potući sa drugim huliganima.
Zašto mi sada to govoriš?
Moj sin je dio "Fronline Spartak" još od djetinjstva.
Zar je teško uhvatiti sve te huligane i strpati ih u zatvor?
Huligana ima manje no navijača.
To je dobro.
Što ih je manje, lakše ćemo ih uhvatiti. -Upravo je suprotno.
Manje ih je ali su dobro organizirani.
Skoro je nemoguće ubaciti nekoga među njih.
Ne možeš im samo prići i reći da se želiš udarati za njih.
Neće te primiti. -Ako ne možeš nekoga ubaciti, regrutuj nekoga tko je već tamo.
Uradio sam to, on mi već daje podatke.
O budućim tučama. Znači, uskoro ćemo ih imati sve.
Homutov! Nemoj mi pričati o nekim malim ribama!
Želim vođe! Stisni ih! Baci ih u zatvor.
Riješi to!
Otvorio si pogrešna vrata. -Zar ne sviraju danas Bolesne noge?
Odlazi prije no ne osjetiš bol u svojim nogama.
Osiguranje je reklo da su policajci u klubu. Vjerojatno nas nadziru.
Sve izgleda tako divlje.
Što policajci žele? -Bog zna...
Netko im daje informacije, ne šalim se.
Da, razumijem to. -Dečki su stigli.
Kako da ovdje dogovaramo o meču prtiv Zenita? -Sad ćemo odlučiti.
Dobra večer.
Zdravo, prijatelji. Upravo sam Taisiji govorio o našoj okolini.
Upoznajem ju pomalo sa našim svijetom. -I?
Glumi da joj je zanimljivo.
Gledaj, Yaryi i ja odlazimo, ovdje je preglasno.
A ti joj nastavi pokazivati naš ludi svijet.
Gledaj, vođe su se pojavili.
Zdravo! Zdravo!
Drago mi je da ste prisutni na našoj zabavi.
Izvini za policajce, nismo očekivali da će se i oni pojaviti. -Ne brini se.
Upoznajte našu pjevačicu, Vera Brejneva, jedinstvena je.
A to su Diana i modna kraljica Lena.
Kako su prošli izbori?
Totalni promašaj, nastavniče, kažem ti... -Gubi se, kučko.
Pomjeri ju. -Kako očekuješ da ju ja pomjerim?
Sa druge strane, primio sam veliki paket švercanog Whiskeyja.
Popit ćemo malo sada... -Ne, ne, možda drugi put.
U redu je. -Policija...
Ma daj, popij.
Slušaj me, Spider, moramo neprimjećeni izaći odavde.
Sada razumijem... Djevojke, red je na vas.
Brzo idite na pozornicu! Želim tamo lezbijsku orgiju.
Što da pjevamo? Nešto posebno? -Ne, na pozornicu i izludite publiku.
Želim vidjeti vatru kao da smo u paklu. -Pojačaj ton.
Fantastične sise.
Kladim se da sjajno puši.
To im je svrha? Ako ima sjajne sise, odlično puši?
Mlad si, pojma nemaš. -Kako to?
Pa, pošto vjeruješ u to...
Odlična je...
Što to gledate, kreteni jedni?
Izašli su na stražnja vrata.
Nastavnik: Odmah odlazimo!
Moramo krenuti. -Kamo? -Kući. -Zašto tako rano?
Hajde, polazimo.
Kriv sam, kasnim. Nadam se da ćete mi oprostiti.
Morao sam odvesti dragu kući i poljubiti ju.
Zašto si ju uopće vodio sa sobom? -Preklinjala me je da ju povedem.
Nisam ju mogao odbiti pa sam ju poveo sa sobom.
Postao sam mekušac kad sam uz nju. Želim ju oženiti.
Nabavio sam i prstenje.
Razumijem tvoj začuđeni pogled. Da ti pojasnim...
Jedan prsten? Djevojka te uvijek može odbiti.
Ali kad vidi tri, neće moći odoljeti.
Zašto onda nisi kupio pet? -Shvatio si smisao.
Lukavi plan. Osjećam se poput zmije iz Starog zavjeta.
Ali što da radim? Želim bezbrižnost i toplinu.
Da zajedno prođemo kroz sve faze trudnoće.
Nastavniče, Taia je zadovoljna sa tvojom pomoći. Mnogo ti hvala, brate.
Nadam se da nisam zvučao kao cmizdravac. -Moramo proslaviti.
Moramo razgovarati nasamo. -Dashenka, dođi.
Prijatelji, sada o Peterburgu.
Moramo smisliti plan koji će ostati samo među nama.
Nitko drugi ne smije znati za to.
Zbog toga Britva nije ovdje?
Ovo ne ide dobro.
Ako je izdajica među nama, uradit će sve na način
da se sve završi kako treba.
Tako će sva sumnja pasti na Britvu.
Sumnjaš u nekoga od nas? -Naravno. Zašto? Zar ne smijem?
Po mom mišljenju, nastavniče, ti se osjećaš vrlo lagodno.
Nakon slučaja "Manejen" ponudili su ti mjesto u vladi.
Povremeno ideš tamo i nas kontroliraš.
Odustao sam od tog posla. -Tako si rekao nama.
Kako da znamo da je to istina? Naša grupa je na vrhu.
Drugi se ugledaju u nas.
Možeš provjeriti po imenu i prezimenu
svakog političara u vladi. Vidio si moje ime tamo?
Nemam namjeru da provjeravam.
Da vidimo kako će proći ovaj put a onda ćemo razmišljati.
Slažem se.
Umjesto Britve, neka maleni vode ka Peterburgu.
Pošto su svi ZA, niti ja neću biti PROTIV.
Igor! -Tako rano ujutro?
Kakvo jutro? Sunce zalazi.
Za što pijemo? -Nije bitno.
Igor? Kada ćeš već jednom dovesti djevojku kući?
Počeli smo se brinuti. -Ja se nimalo ne brinem.
Danas je teško naći djevojku sa mozgom u glavi.
Da ne spominjem one pametne. -Malo ih je.
Vidiš? Samo spusti svoj kriterij. -Zašto mora biti pametna? On je profesor.
Točno, nađi neku glupaču.
Glupu kao noć. Neka ti samo čisti i kuha.
Glupost se ćesto zamijeni sa genijalnošću.
Ukratko, nađi neku koju možeš voljeti. Sa kojom ćeš se grliti i plakati.
Mora biti ljepotica. -Nema šanse!
Ako je lijepa, svi muškarci će ju željeti.
Nađi si neku glupu i ružnu. Tako ćeš najlakše imati miran život.
Dobro, razmislit ću o tomu.
Djevojka? -Da, ali nije moja.
Studentica.
Taia. Prelijepo izgledaš.
Hvala ti! -Uzor si za svakoga. Svatko želi biti poput tebe.
Mnogi plastični kirurzi žele tvoje fotografije.
Vova, prestani...
Što sam zaboravio? Da, moram kleknuti na koljeno.
Taia. Taisia. Sretna si.
Ja sam sretan, oboje smo sretni. To može sačekati.
A sada...udaj se za mene.
Brže...
Ne moraš birati, svi su tvoji.
Razumiješ? Tri prstena a rekla mi je da mora razmisliti.
Glumi da je nedostupna, to je dobro.
To mi odgovara. Inače bih mogao pomisliti da je laka djevojka.
Čak i ne samo laka nego i patetična.
A sada, nakon svega ovog... Moja ljepotica...
Ponovi ove datume tri puta dnevno. Prije jela inače ćeš biti pospana.
Ovi su datumi bitni jer ih ne zna svatko.
Profesor će ti biti iznenađen. -Igore?
Da? -Trebaš li prijevoz?
Idem na sastanak a usput si mi.
To bi bilo sjajno.
"Mi letimo brzo."
Volio bih da sam astrofizičar. To je doista zanimljivo.
Čovječanstvo se sporo razvija. Kada smo letjeli u svemir?
Taia?
Molim? -Kada je bio prvi let u svemir?
1961.
Ljudi su tada vjerojatno misli da ćemo do 2013 živjeti na Mjesecu.
Zaustavi ovdje.
Zabranjeno je tu. -Zabranjeno je parkirati ali ne i stati.
Zar si kupila vozačku? -Na neki način.
Igore...
Mislim da sa zaljubljena u tebe.
CSKA! CSKA!
Dobro, zaboravit ćemo to.
Nisi mi nikada to rekla.
Igore, doista sam zaljubljena u tebe. -Zašto mi to govoriš?!
Zaustavi vozilo.
razumiješ li da Major i ja...jedan drugomu čuvamo leđa?
Razumiješ li?! -Da. -Dobro.
Nismo o ovome razgovarali!
Ali jesmo!
Želim vam da se svi jedan dan osjećate kao obiteljski ljudi.
Sada nam treba samo seks i droga.
Ovo nije čisto, grešno...
Vrijeme je da ljudi razmisle o svojim dušama. Britva, meni jednu kraću.
Majore, dođi, moramo razgovarati.
Što je to, jebem ti? -Moja je kraća.
Major, zar si poludio? Odjebi od mene! -U redu je, samo nemoj reći Yaryiju. -Van.
Nastavniče, molim te, nemoj reći Yaryiju. -Opusti se, neće mu ništa reći.
Major, razmišljaš li ti ikada ili samo glumiš da si pametan?
Nemoj reći Yaryiju. Sutra će sve biti dobro, kunem ti se.
Nije me briga lažeš li ili ne.
Slušaj, vježbao sam sa Taijom i ona...
Što? Ide li joj dobro?
Budi strpljiviji sa njom, takva je inače.
Ponekada nije tako dobra ali ona je moje sunce, moje zlato.
Pokušaj jače i vidjet ćeš da je sve pametnija i pametnija.
Ona zna riješiti križaljku i stvari poput toga.
Cijeli ću život biti ponosan na nju.
Jebeno si nadrogiran.
Sutra imamo utakmicu u gostima a ti si sav usran!
Da, sutra...nisam zaboravio.
Sutra Taia ima rođendan. Moje sunce, Taia.
Sutra Taia ima rođendan.
Moje sunce, moja gljivica...
Ne, ne gljivica.
Jagodica!
Majore, što to govoriš? -Da, da! Jagodica, to je dobro.
Zapamtit ću to. Jagodica, ovo je ZAUVIJEK!
Napravit ću si tu tetovažu. Tetovažu sa trešnjom i klupskim znakom.
Bit će divna! Bit će kao da je prava!
Pogledaj!
Pogrešan autobus? -Mi smo u sljedećem.
Javlja li ti se brat?
Ne, ne mogu ga dobiti. -Jesi li zvao oca?
Rekao mi je da je on otišao prije par sati.
Trebao je stići ovamo prije 40 minuta.
On nikada ne kasni. -Yaryi, nećemo čekati samo jednu osobu.
Max, Den, Stas, ulazite u autobus!
Ne želim vidjeti nikoga...osim tebe.
I ja volim sama slaviti svoj rođendan.
Na nekom egzotičnom mjestu. Prestani misliti na njega.
Ako baš želiš znati...ne bi niti uspjelo između tebe i nastavnika.
Zašto tako misliš? Želim da saznam.
Tvoj nastavnik. -Igor...
..on nije moj...
Igor je u horoskopu Djevica. To znači da je stabilan.
Čak i pedantan...tajnovit.
Ne možeš znati što da odčekuješ od njega.
Stabilan je ali je i siromašan.
A Volodya je Strijelac.
Pa, on je magnet za djevojke. Nije pripitomljen.
Ali on ima novac a upravo to ti je sada potrebno.
Nema smisla rađati djecu ako će živjeti u siromaštvu.
A ne možeš živjeti od nastavničke plaće.
Dobro. Nazdravimo za Vovu.
Za njegovo zdravlje. -Točno tako.
Hvala ti! -Što ti je Vova poklonio?
Hajde, da čujem ideje! -Ogrlica? -Dalje!
Ne, to je pravo. Ogrlica, da ju možeš svezati sa njom.
Baš je smiješno. Nastavniče, ti si najpametniji. Imaš li neku ideju?
Nemam. -Ma daj, smisli nešto.
Onaj tko pogodi dobija 100 dolara.
Tko je sljedeći? -Zlatni uvojci za njenu kosu.
Yaryi, ti si mi zadnja nada.
Godišnju članarinu za teretanu. -Ne razumijem.
Kažeš da ona nije zgodna? -Ne, negoa da mora ostati u formi.
Hvala ti na savjetu.
Podižem nagradu na 500 dolara.
Hajde, dečki, da čujem!
500 dolara! -Tramvaj!
Ponavljate se!
Želim tvoju djecu, razumiješ me?! Volim te više od života! Tvoja Taia.
Da, što bi ona sa tim?
Nije za nju.
To je sve čega se možete sjetiti?
Pažnja, molim vas! Točan odgovor je...
Dar mojoj voljenoj za njen rođendan je...
Knjiga! Tiše! Tišina!
Knjiga se zove: 100 jela od kiselog kupusa.
Kolekcionarsko izdanje!
Što mislite kako je ona reagirala? -Rekla ti je da si glup.
Rekla je: baš si smiješan.
A to je najveći kompliment koji možete dobiti od neke žene.
Ne: volim te, nego: zabavan si.
Majore, baš si smiješan.
Halo? Tišina! Da, uskoro stižemo.
Sjajno.
Dobro.
1, 2, 3.
Broj odgovara. Sova, čuješ li me?
Osjećam se bolesnom. Ne mogu spavati.
Luta okolo kao da sam na auto pilotu.
Izvini, nazvat ću te kasnije.
Radio Sport, najbolji sportski radio u državi.
Zenit protiv Spartaka, Peterburg protiv Moskve.
To nas danas očekuje.
To je vjerojatno utakmica zbog koje se i igra cijelo prvenstvo.
Prava princeza u ovo doba dana.
Dobar dan. -Zdravo!
Želim kupiti majicu.
Nemamo mnogo običnih, imamo polo majice. Odaberite neku.
Moj prijatelj voli Spartak. Želim ga iznenaditi.
Bit će više iznenađen ako mu pustiš da te jebe u guzicu.
Molim?
Koju veličinu nosi tvoj dečko? -Nije mi dečko, samo prijatelj.
Kako god, koja veličina?
Možda nešto manje.
Kažeš, zaljubljenik?
Tko, ja? Nisam, zašto? -Tvoj prijatelj, on je navijač?
Nije, on je jedan od onih...
Ozbiljno? Kako se zove? -Igor Toloknov.
Nastavnik? Svi ga znaju. Znam ga još od djetinjstva.
Vidi tko nam je došao u goste...
A kako ga ti poznaješ?
Djevojko, on je zvijezda. Ima više gostovanja no ti vožnji podzemnom.
Vidi, mogu ti pomoći da odabereš nešto za njega ali moramo proslaviti.
Nema šanse, sinoć sam previše popila. -Sinoć, sada ćeš se "popraviti".
Ne mogu niti gledati u to. -I ne moraš, zažmiri.
Pomisli na plažu, more...ljetni povjetarac i sve će biti na svom mjestu.
Piješ?
Ne, ostavi to. To nose Dynamovi.
Tebi treba nešto sa više stila.
5000 rublji? -Naravno, što si očekivala.
Svaki huligan to nosi.
Obuća. Vidi, sa stilom, lagane.
Nećeš se stidjeti kada nekoga udariš sa njima u lice.
Odličan odabir. -Hvala!
Bio bih ponosan da to nosim. -Zašto se tučete?
Kako misliš: zašto? Jer moramo, jer vani traje rat.
Znači, ovo je vaš rat? -Na neki način...
Vidi, prva tuča je nešto vrlo ozbiljno.
Danas je sve to oko nogometa precijenjeno.
Timske tuče, dogovori, koliko, kada...
Svi to rade. Nekada je sve to bilo drugačije.
Sve to oko nogometa? -Da.
Pretpostavljam da se ne uči o tome u školi.
Oko nogometa...pratiti nekoga, napraviti zasjedu
te okrutno kazniti neprijatelja.
Jedan autobus nedostaje. Sova, čuješ li me? -Da.
Prošli su pokraj tebe?
Jesu. -Gdje su se mogli skloniti sa ceste?
Sporedni put je dolje 5km niže.
Da. Našli ste ih? Gdje?
Što mislite da ste našli? -Autobus.
A navijači? Što ću sa autobusom, gdje su putnici?
Izašli su u šumu.
Hajde, idemo!
Napad!
Skullhead Crew! Skullhead Crew!
Zenit je pobijedio Spartaka sa 1:0
Peterburg je bio bolji... -Moramo ga odvesti u bolnicu.
Ne, ne... -Kako misliš: ne?
Mogu izdržati. -Do Moskve?
Kad se približimo, pozvat ćemo vozilo hitne pomoći.
Siguran si da možeš izdržati?
Imam toliko godina a ništa ne razumijem...
Uopće ništa.
Politika, posao, novac. Ništa to ne razumijem.
A ovdje je sve tako jasno. Ja sam tu a tamo je neprijatelj.
Stojim...
Napad i udaraš sve dok ti on ne da znak da odustaje.
Kako to?
Ne udaraš nekoga tko leži na tlu.
Takva su pravila, poštena igra, ako želiš znati.
A zašto se tučete?
A što da drugo radimo? Da igramo nogomet, možda?
Zdravo, tata! Gdje mi je brat?
Dobro sam, dečki. -Sjedni nakratko.
Dobro, tata, razumijem.
Yaryi, što nije u redu? -Upravo sam razgovarao sa ocem.
Neki imigranti su prebili mog brata pokraj kavane Joseffina.
U bolnici je.
Jebem ti!
Yaryi, slušaj, prvo moramo doznati više detalja.
Ne možemo samo hodati i udarati sve ljude okolo. -Želiš provesti istragu?!
Oni su tek izašli iz šume a misle da su kraljevi. Da im možda pozoveš roditelje?
Prvo moramo saznati tko je to bio i zašto!
Naravno! Odmah ću to doznati.
Gdje su inače, kod kavane Joseffina? Idem tamo istražiti, važi?
Yaryi! Nismo napravili ovu ekipu kako bi išli okolo i udarali Muslimane.
Prijatelji, neki Muslimani su prebili mog brata u našem kraju.
Što kažete? Idemo proliti nešto njihove krvi!
Majore! Kaži nešto!
Nastavniče, što da kažem?
Izvini, brate, što ti je tvoj rođeni brat sada u bolnici.
Da su to uradili Konji ili Zenit, ti bi prvi krenuo u tuču. Ali inače nećeš?
"Oni nemaju veze sa nogometom."
Da čekamo da napadnu naše obitelji?
Uništavaš naš tim! -Ne, to ti radiš!
Hajde, udari me! Ako ne želiš sa nama, samo to reci.
Yaryi, ne idem sa vama! -Tvoj izbor, prijatelju.
Yaryi! Daj da se prvo organiziramo!
Jedan za sve! -I svi za jednoga!
Ozbiljan sam! -I ja sam, također!
Jedan za sve! -I svi za jednoga!
Što želiš od mene?
Rekao sam ti da me više ne zoveš. Muka mi je od tebe.
Što ti to znači?
Tko si ti da mi zapovijedaš? Sama ću odlučiti koga ću zvati a koga ne.
Te koga ću ponovno nazvati.
Ako to ne bude dovoljno, pratit ću te posvuda.
Uradit ću sve što smatram potrebnim
kako bih te imala pokraj sebe.
Jasno ti je? -Da. Zbogom!
Igore, sačekaj! -Zbogom!
Niti ne pomišljaj da me pratiš.
Kupila sam ti majicu.
Bože, zašto me kažnjavaš? Što želiš od mene?
Misliš da mi ne udaramo djevojke?
Radimo i to! -Hajde, udari me!
Dođite sada, pičkice!
Seroja, kuhinja!
Dodaj mi bocu!
Izlazite van!
Idemo odavde!
Dobro, sve je dogovoreno. -Bok!
Yaryi!
Što se događa ovdje?
Što je ovo? -Vitamini.
Krmak jedan, prodaješ drogu u mom kraju?
Ne, nismo se dugo vidjeli i... -Što je onda ovo? Slatkiši?
Polako, čovječe... -Ne dodiruj me!
Ako te samo još jednom vidim ovdje...razumiješ li?
Yaryi...što je?! Pogodio te je? Yaryi...Slav?!
Slav, brate...
Trebamo hitnu pomoć!
Yaryi, što se dogodilo? Čuješ li me?!
Što se dogodilo? -Ustrijeljen je. -Yaryi, tko je to uradio?!
Što se dogodilo? Tko je vidio? -Igore, to je bio neki Musliman.
Yaryi! -Nazad.
Slav je bio legenda. Primite našu sućut.
Drotovi neće ništa uraditi. Nije jasno tko je pucao.
Pokušajte sami doznati nešto više.
Hoćemo, naravno. -I mi ćemo se raspitati okolo.
Drotovi će uskoro zatvoriti slučaj. -Što drugo da očekuješ od njih?
Zdravo, prijatelji! -Zdravo. -Sve je u redu za petak?
Kao što smo se i dogovorili. -Dobro, čujemo se. -Važi.
Evo, Yaryija je ubio tip po imenu Aslan.
Drot na tajnom zadatku. Oni neće niti provjeravati ništa.
Tko ti je to rekao?
Ljudi koji bi ti rekli sve za nešto novca.
Što sada? -To mijenja sve.
Na koji način? -Svaki...
Zašto ste me uopće pozvali?
Niste te zvali, naredili smo ti da dođeš ovamo. -Zašto?
Jer si ti pucao u svog prijatelja, Plotnikova. -Ja?!
Aslan je pucao u njega, ja sam bio tamo.
Aslan je tamo bio kako bi vodio
našeg operativca na tajnom zadatku. Nema teorije da je on pucao.
Razumiješ li me?
Što to radite?! Već ste mi i previše toga smjestili.
Znam.
Ali nemamo nikoga drugog, osim tebe.
A jedini način da izbjegneš dugogodišnji zatvor...
..je da mi isporučiš svog drugog prijatelja.
Toloknova ili kako ga zovete...
Nastavnika.
Zašto ne Majora?
Rekao sam da želim nastavnika, ostalo nije tvoja briga.
Danas će se na stadionu Lujniki održati dinale kupa između Spartaka i CSKA.
Derbi se održava nedugo nakon ubojstva jednog od najpoznatijih navijača Spartaka.
Utakmica će se održati pred velikim brojem policajaca.
Mama, tata, izlazim. -Govore da danas očekuju nerede.
Sve će biti u redu, ne brinite se.
Smrt Mesu. (nadimak Spartaka)
Naprijed, Spartak!
Da, halo? Halo?
Ne čujem ništa! Napiši mi SMS!
Svi idemo nakon utakmice.
Britva, što ti je danas? -Boli me stomak.
Vračam se odmah.
Na raskrižju Kutuzov.
Dobro, danas ih sve hapsimo. Ne idi tamo jer te neću moći izvući.
Ne idi tamo, čuo si me?
Ako kažem da možemo uspjeti, onda to i mislim.
Jebem ti sve! -Oni će imati probleme, ne mi.
Samo ima kaži da pripreme sve dokumente.
Britva je otišao. -Jebem ti sve!
Majmuni dolaze, čekamo.
Ne padajte na provokacije, mi smo demokratska država.
Ne radite ništa.
Čekajte naređenje.
Svi samo čekajte na naređenje.
Pa, nastavniče, spreman si? -Svi smo spremni.
Tvoji sigurno neće pobjeći? -Ako ih udare jako, hoće.
Za Yaryija!!! -Za Yaryija!
Za Yaryija!
Što se sada događa? Što to oni rade?!
Ostanite na mjestu!
Držite položaj!
Sud smatra da je Alexander Sobolev kriv po članu 1, paragraf 213 kaznenog zakona.
Kazna je godinu dana uvjetne slobode.
Sud smatra da je Vladimir Vetrov kriv po članu 1, paragraf 213 kaznenog zakona.
Kazna je godinu dana uvjetne slobode.
Sud smatra da je Igor Toloknov kriv po paragrafima 212, 213 kaznenog zakona.
Kazna je pet godina zatvora.
Kaznu će odslužiti u državnom zatvoru.
Sud je završio.
Bože, kakva je ovo glupost?!
Izdrži, brate. Uz tebe smo.
Smršao si...
Što nije u redu, Britva? Već si poludio?
Pa?
Što ti misliš? Neralno je. -Sve je normalno.
Kakvo je?
Vrhunsko, dečki. Savršeno je!
Vi? -Ovaj put ćemo preskočiti.
Hajde, uzmite...
Ne, mi ćemo preskočiti ovaj put.
Čuvaj se!
Zdravo, prijatelji!
Tvoja bivša odlazi. WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM