Obrada: FILMO-CENTAR WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM Ako vam secka kliknite prvo II Pauza, pa tek onda ? Play. © FILMO-CENTAR UZIVAJTE
KAIJU (kaiđu, japanski): Divovska zvijer.
JÄGER (jeger, njemački): Lovac.
Kao mali, kad god bih se osjetio sićušno ili usamljeno...
...pogledao bih uvis, u zvijezde.
Pitao bih se ima li tamo gore života.
Kako se ispostavlja, gledao sam u pogrešnom smjeru.
Izvanzemaljski je život zapravo ušao u naš svijet iz dubina Pacifika.
Iz rasjeline između dviju tektonskih ploča.
Iz portala između dimenzija.
Iz Procjepa.
Bilo mi je 15 godina kad je prvi Kaiju izašao na kopno u San Franciscu.
Kad su ga tenkovi, mlažnjaci i projektili napokon oborili...
...nakon šest dana i pedesetak kilometara...
...tri su grada...
...ostala razorena.
Smrtno su stradali deseci tisuća ljudi.
Oplakali smo...
...žrtve...
...podigli spomenike napadu...
...i krenuli dalje.
A onda, nakon samo šest mjeseci...
IZMET KAIJUA ZAGADIO GRAD
...drugi je napao Manilu.
Kiselost krvi Kaijua...
...stvara toksični fenomen nazvan 'Kaiju plavo'.
Zatim je treći napao Cabo.
I za njim četvrti.
I tada smo spoznali...
...da to neće prestati.
Da je ovo tek početak.
Trebalo nam je...
...novo oružje.
Svijet se okupio...
...objedinio svoje resurse i odbacio...
...stare razmirice...
...u korist općeg dobra.
ZAJEDNO OKONČAJMO RAT
Za borbu protiv čudovišta...
...stvorili smo vlastita čudovišta.
Rođen je...
...program Jäger.
Isprva je bilo poteškoća.
Nervno opterećenje sučelja...
...Jägera bilo je prezahtjevno za jednog pilota.
Uveden je sustav s dva pilota.
Da upravljaju lijevom, odnosno desnom polutkom.
Počeli smo odnositi pobjede.
Jägeri su posvuda zaustavljali Kaijue.
Ali Jägeri su vrijedili samo koliko i njihovi piloti.
Piloti Jägera...
...postali su rock-zvijezde.
Od opasnosti...
...je nastala propaganda.
Od Kaijua...
...igračke.
To nam je počelo ići od ruke.
Pobjeđivanje.
OTETI DIJELOVl KAIJUA
A onda...
Onda se sve...
...promijenilo.
Gipsy Danger, prijavi se u Dok 08, razina A-42.
Kaiju. Kodno ime: Knifehead. 3. kategorija. 8700 metričkih tona.
Hej, Yancy, diži se! Kretanje...
...u Procjepu.
-Daj više! Šalju nas u akciju. -Super.
ALJASKA, 2020. 7. GODINA KAIJUA
-Dobro jutro. -Jutro.
Kaiju je 3. kategorije, najveći dosad.
Kodno ime mu je Knifehead.
-Koliko je sati? -Dva.
U noći?
Da.
Što kažeš? Peta recka na remenu?
Idemo, Becketovi.
Vrijeme je za bacanje.
Hej, mali.
Da?
Da se nisi uobrazio.
U stara vremena...
...ne bi se očekivalo da moj brat Yancy i ja postanemo junaci.
Ne bi bilo šanse.
Idemo, oblačenje pa rasturanje!
Nikada nismo bili vrhunski sportaši.
Nikada najbolji u razredu.
Ali znali smo se snaći u borbi.
A ispostavilo se da imamo...
...jedinstvenu vještinu.
Kompatibilnost s Driftom.
Podaci na kacigu.
Gel za prijenos podataka širi se krugovima odijela.
Dobro jutro, Becketovi!
-Tendo, kako je, stari? -Kako je sinoć prošao izlazak...
...s Alison, g. Choi?
Ma, oduševila se. Njezin dečko? Ne toliko.
Još ćeš dobiti batina.
Što se mora, mora se, buraz.
Pokrenite bacanje, g. Choi.
Pokrećem bacanje.
Maršal Pentecost na palubi.
Osiguravam kontrolnu kapsulu.
Pripremam bacanje.
Kontrolna kapsula zabrtvljena.
-Otpusti za bacanje. -Gipsy Danger...
...spreman.
-Idemo. -To!
Idemo!
Sklapanje potvrđeno.
Uključi protokol pilot-pilot.
-Uključujem. -Povezni slijed...
...protokola pilot-pilot.
Lansiranje Gipsyja, Dok 6.
Gipsy Danger...
-...je na mjestu. -Rendžeri, maršal...
...Stacker Pentecost. Spremni za nervni spoj.
Počinje za 15 sekundi.
Četrnaest.
Trinaest.
Dvanaest. Jedanaest. Deset.
Spreman si mi ući u glavu, mali?
Izvoli ti prvi. Godine...
-...prije ljepote, stari. -Povezni slijed...
...protokola pilot-pilot.
Nervno spajanje započeto.
Drift.
Tehnologija Jägera.
Temeljena na DARPA-inim nervnim sustavima za mlažnjake.
Dva pilota mentalno se kroz uspomene stope...
...s tijelom divovskog stroja.
Što vam je spona dublja...
...to se bolje borite.
UČITAVANJE
Neuralni spoj...
...je jak i drži.
Kalibriranje desne polutke.
Kalibriranje...
...lijeve polutke.
Provjereno...
...i u prijenosu.
Gospodo, držat ćete...
...čudesnu milju kod Anchoragea. Jasno?
Jasno, gospodine.
Gospodine, u zaljevu je jedno civilno plovilo...
Štitite dva milijuna ljudi.
Nećete ih ugroziti zbog brodice s njih deset.
-Je li to jasno? -Jest...
-...gospodine. -Čovječe, kako bešćutno.
Znaš što mislim.
U mozgu sam ti.
-Znam. -Idemo onda u ribolov.
Evo ga!
Hajde, buraz! Napni malo mišiće!
Brini se za sebe, mali!
Nekim se stvarima ne da oduprijeti, jer su Božja djela.
Kad vidiš da stiže uragan...
...moraš mu se maknuti s puta.
Ali kad si u Jägeru, odjednom se...
...možeš oduprijeti uraganu.
Možeš ga pobijediti.
OBALA ALJASKE 10 MILJA OD KOPNA
Priveži ih...
...i idi ispod palube!
Koliko ima do kopna?
Sedam milja do Anchoragea.
Ali nećemo uspjeti proći ni sprudove.
Ne, nećemo!
A onaj otok na tri milje istočno?
Ne, ne! Na dvije milje.
Na jednu milju, gospodine!
Sve je bliži.
Kako može...
...biti sve bliži?
Kaiju.
Jače udesno!
Okreni brod!
Smjesta!
-O, Bože! -Koji je to vrag?
Drž'te se!
Brod osiguran.
-Podesi torziju! -Evo, sad ću.
Torzija zaključana.
Drži ga. Daj.
-Pucaj. -Trudim se! Trudim se!
Primam pucanj...
...plazma topa kod sprudova...
-...na sedam milja od kopna. -Gipsy...
-...što je sad ovo? -Posao obavljen...
...s dva pogotka. Naš peti odstrel po redu.
-Usprotivili ste se izravnoj naredbi! -S dužnim poštovanjem...
...presreli smo Kaijua...
...i spasili sve...
-...na tom brodu. -Vraćajte se u bazu, smjesta!
Na zapovijed.
Očitanje Kaijua se diže!
Stvor je još živ, gospodine.
Gipsy!
Još primamo očitanje!
Taj Kaiju je još živ!
Uzmite brod i odlazite odande.
Čujete me?
Uzmite brod i odlazite odande smjesta!
Sredi ga, Raleigh!
Mogu ja!
Loccent, pogođeni smo!
Lijeva ruka...
...nam je oduzeta.
Oplata! Probio je oplatu!
Raleigh, slušaj me!
Moraš...
Ne!
Drugi pucanj im je spržio vezu. Nema signala.
Nema očitanja, gospodine.
Što ćemo sada, gospodine?
Sada drži na oku ovu kazaljku.
Znaš što bih volio naći?
Volio bih naći cijeli brod. Eto što bih volio naći.
Čekaj, čekaj! Čekaj, čekaj, čekaj! Čekaj!
Evo, tu, tu! Kopaj!
Hej, što je to?
Nekakva stara igračka.
Nikad ne nađemo ništa dobro.
Slušaj.
O, Bože moj.
Ostani tu!
Gospodine?
Mogu li pomoći?
Yancy.
Trči! Idi po pomoć, brzo!
Bit će sve u redu.
BITKA ZA PACIFIK
Kaijui uče naše načine obrane.
Prilagođavaju se. Evoluiraju.
A mi gubimo Jägere brže nego što ih stižemo praviti.
Lima.
Seattle.
Vladivostok.
Kaijui 4. kategorije...
...sada dolaze kroz Procjep.
Čak i vi, maršale, shvaćate da ovo više nije zdrava...
...strategija.
NAKON 5 GODINA ZATVARANJE BAZE ALJASKA
Napadi su sve učestaliji.
Jägeri više nisu najbolja obrana.
Svjestan sam toga.
Upravo moji rendžeri pogibaju...
...kad god padne neki Jäger.
Zato vas molim...
...za samo još jednu priliku.
Jedan završni napad svime što imamo.
Program Jäger je mrtav, maršale.
S druge strane, program...
...obalnih zidina obećava.
Svijet je zahvalan na svemu vama i vašima...
...ali gotovo je.
Ovlašteni ste odvesti sve preostale Jägere...
...u posljednju bazu, Hong Kong.
Financirat ćemo vas...
...još osam mjeseci, dok se obalne zidine...
...ne podignu.
Nakon toga vam ukidamo podršku.
Dobili ste odgovor, maršale.
I to je sve?
Gotovo je?
Odijelo, kravata, osmijeh od zlata.
Nisu oni ništa više, Stacker.
Ne trebaju nam.
"ZID ŽIVOTA" SITKA, ALJASKA
OBRANA VAŠE BUDUĆNOSTI ANTI-KAlJU ZID ALJASKA-KALIFORNIJA
UPRAVA ZA GRADNJU PACIFIČKOG OBRUČA
DOVRŠETAK DIONICE OD 500 KM... NIKAD
MOGUĆNOST RADA ZA OBROKE
DODATAK ZA RAD NA VRHU: 300
Obročne kartice, dečki! Idemo, idemo!
Hajdemo!
Momci, imam vam i dobru i lošu vijest. Koju...
-...prvo hoćete čuti? -Lošu vijest!
Loša vijest:
Jučer su trojica poginula pri radu na vrhu zida.
-Koja je dobra vijest? -Dobra vijest je ova:
Tražim tri nova radnika.
Za vrh zida.
Okej, tko želi raditi? Tko želi jesti?
Idemo!
Javljam se iz Sydneyja, gdje je danas...
...ponovno došlo do napada Kaijua.
Kaiju orijaške 4. kategorije...
...probio je obalni zid...
...u manje od sat vremena.
Graditelji su tvrdili da je Zid života neprobojan.
Kvragu, zašto...
...uopće ovo gradimo?
Prošao je kroz zid kao da ga nema.
Ironično...
...nedavno povučeni Jäger Striker Eureka...
...pilota Herca...
...i Chucka Hansena, na kraju je...
...uspio oboriti zvijer.
Čujte, program Jäger ukinut je...
...zbog preslabih pilota, i to je sve.
Ovo je deseti ulov Strikera Eureke. Novi rekord.
Svejedno idete u Hong Kong, čak i u ovakvim trenucima?
Pa, naredba je naredba. Što ću drugo?
Chuck Hansen, jedan od pilota...
...Strikera Eureke...
...Jägera koji je oborio Kaijua.
G. Becket.
Maršale.
Dobro izgledate.
Dugo je prošlo.
Pet godina, četiri mjeseca.
Možemo porazgovarati?
Uđite u moj ured, maršale.
Nisam te lako pronašao.
Anchorage, Sheldon Point, Nome...
U mom se poslu...
...putuje sa zidom, ganjaju se nadnice da se preživi.
Po što ste došli?
Proteklih šest mjeseci aktiviram sve što mi padne šaka.
Postoji jedan stari Jäger, model Mark 3.
Možda ti je poznat. Treba mu pilot.
Slutim da vam nisam bio prvi izbor.
Da, ti si mi prvi izbor.
Svi ostali piloti Marka 3 su poginuli.
Čujte...
Ne mogu nikad više imati nekoga u svojoj glavi.
Gotov sam.
Bio sam još spojen s bratom kad je umro.
Ne mogu to opet proživjeti. Žao mi je.
Niste čuli, g. Becket?
Stiže smak svijeta.
Gdje vam se...
...radije gine?
Tu, ili u Jägeru?
ZALJEV HONG KONGA 1 8:00 SATI
SHATTERDOME POSTAJA JÄGERA
Gospodine Becket...
...ovo je Mako Mori.
Jedna od najbistrijih.
Vodi program obnove Marka 3.
Osobno je probrala kandidate za vašega kopilota.
Drugačije sam ga zamišljala.
Hej.
Bolje ili gore?
Ispričavam se, g. Becket. Čula sam mnogo toga o vama.
Otpust.
Nakon obilaska...
...gđica Mori odvest će vas do Jägera, g. Becket.
-Pričekajte nas! -Držite vrata!
Hvala.
Hvala. Hvala.
Primjerci Kaijua vrlo su rijetki.
Zato gledaj, ali ne diraj.
G. Becket, ovo su naši istraživači.
Dr. Gottlieb i dr. Geiszler.
O, ne, zovi me Newt.
Samo me majka zove "doktor".
Herrmann, gle, ljudska bića. Pozdravi ih.
Molio sam te da me ne zoveš imenom pred drugima.
Ja sam doktor s više od deset godina prakse...
Molit ću lijepo!
-Joj, daj. -Tko je to...
...Yamarashi?
Ovaj mali Kaiju? Da, dobro zapažaš.
Brat i ja oborili smo ga 201 7.
Bio je jedan od najvećih 3. kategorije.
Znaš, 2500 tona čiste divote.
Ili grozote. Ili kako već hoćeš.
Ne zamjeri mu. On je grupijevac za Kaijue.
Šuti, Hermann, nije da ih volim. Samo ih proučavam.
I volio bih jednoga od njih vidjeti uživo i izbliza.
Vjeruj mi...
...ne bi to volio.
Ovo vam je istraživački odsjek?
Situacija se promijenila.
Više nismo vojska, g. Becket.
Nego pokret otpora.
Dobrodošli u Shatterdome.
Ratni sat. Vraća se na nulu svaki put kad napadnu Kaijui. Drži nas budnima.
Napadi su sve učestaliji.
Kad će ponovno na nulu?
Za tjedan dana, ako nam se posreći.
Moji stručnjaci smatraju da će Kaijui napasti...
...i prije toga.
Ovaj kompleks je nekada bio baza...
...za 30 Jägera u pet ovakvih dokova.
Sad imamo još samo četiri Jägera.
Nisam znao da je tako loše.
Tako je loše.
Crimson Typhoon, Kina. Jedan od najizvrsnijih.
Sastavljen u Changzhouu. Puna titanska jezgra, bez legura.
Pedeset dizelskih motora po mišićnom vlaknu.
Ubojit, precizan borac.
Piloti su mu braća Wei Tang. Trojke.
Odavde su.
Sedam puta su uspješno obranili luku Hong Konga.
Koriste formaciju Thundercloud.
A, da. Troruku tehniku.
Vrlo je djelotvorna.
Onaj tenk je posljednji T-90. Černo Alfa.
Mark 1 prve generacije. Najteži i najstariji Jäger u službi.
Ne dajte se zavarati, g. Becket. To je brutalan ratni stroj.
A ono dvoje su...
...Saša i Aleksis Kajdanovski.
Čuo sam za njih. Graničari sa sibirskog zida.
Dok su ga čuvali, šest godina nije bio probijen. Šest godina.
Herc! Chuck!
Gospodo, dobrodošli u Hong Kong.
Pričekaj tu.
Max! Dođi ovamo!
-Sjećaš me se? -Da nisi zaslinio...
...gđicu Mori. Sav se uzbudi čim vidi...
...zgodnu curu.
Raleigh, ovo je Hercules Hansen, stari znanac iz dana slave Marka 1 .
Znamo se. Ratovali smo zajedno.
Jesmo, prije šest godina. S mojim bratom.
-Bacanje triju Jägera. -Točno. Manila.
Sućut zbog brata.
Hvala vam.
Herc i njegov sin Chuck idu na čelo u Strikeru Eureki.
Najbržem Jägeru...
...svijeta. Prvom i posljednjem Marku 5.
Povučen je dan uoči napada na Sydney.
Sreća da smo se zadržali.
-Sad ide na čelo za nas. -Čekajte, na čelo čega?
Niste mi još rekli zašto sam tu.
Idemo na Procjep, g. Becket.
Striker će na leđima ponijeti tonu tešku bojevu glavu.
Eksplodirat će snagom 1 ,2...
...milijuna tona TNT-a.
A vi i druga dva Jägera...
-...pritom ćete ih braniti. -Mislio sam da smo mi otpor.
Odakle vam tolika bomba?
Vidite one tamo Ruse? Oni nam sve mogu nabaviti.
Herc, hoćemo li?
-Neka si se ti vratio. -Hvala vam.
-Odvest ću vas do Jägera. -Gđice Mori...
Može samo časak?
Maršale!
Već smo tukli po Procjepu. Uzalud. Ništa ne prođe.
Što se promijenilo?
Imam plan. Budite pripravni. To je sve.
Idemo, Herc!
Max, dođi!
Posada 17...
...javite se na 5. kat.
Nula minus dva.
XY minus dva, R-E-Q...
Ispočetka su Kaijui napadali u razmacima od 24 tjedna.
Zatim od 1 2, pa 6, pa svaka dva tjedna.
Prošli u Sydneyju bio je tjedan.
Za četiri dana...
...Kaijui će stizati svakih 8 sati...
...i napokon svake četiri minute.
Maršale, čeka nas dvostruki dolazak u roku od sedam dana.
G. Gottlieb, ako mislim baciti jednotonsku termonuklearnu bombu...
...treba mi više...
-...od predviđanja. -Pa...
...onda je to problem.
Jer, znate, on vam ne može dati ništa više od predviđanja.
Neću iznutrice Kaijua na mojoj strani sobe. Znaš pravila.
-Svaki prokleti dan, neprekidno. -Gospodo! Priberite se.
Brojke ne lažu.
Politika i pjesništvo, obećanja, to su laži.
Brojke nas dovode najbliže Božjem rukopisu.
-Što? -Daj mi trenutak.
Dvostruki će doći.
Ubrzo potom trostruki. Pa četverostruki...
A onda smo mrtvi.
-Shvaćam. -Nažalost.
Na ovome mjestu stiže dobra vijest.
Ovdje je naš svemir...
...a ovdje njihov.
Tu je pak takozvano "Grlo", prolaz između Procjepa i nas.
Znamo da je atomske naravi.
Predviđam da će pojačani protok...
...prisiliti Procjep da se stabilizira...
...i ostane otvoren dovoljno dugo...
...da se naprava ubaci u njega...
I razori mu strukturu.
Da, i tu se...
...moram umiješati.
Jer ja ne bih nikamo išao s tako ograničenim informacijama.
Newton, ne sramoti se.
Samo me saslušajte. Na sekundu...
...molim.
Zašto smo uveli sustav kategorija Kaijua?
Zato što je svaki...
...potpuno različit od drugih, točno?
Jedan izgleda kao morski pas, jedan kao riba...
Dr. Geiszler. Prijeđite na stvar.
Stvar je u tome...
...da mislim da uopće nisu različiti.
Ovo su uzorci koje sam prikupio.
Ovaj tu je uzet u Sydneyju.
Ovaj je pak uzet u Manili.
Prije šest godina.
Imaju potpuno isti DNK.
Klonovi su.
Na ovoj...
...točki potpuno poludi.
Još mnogo toga ne razumijemo o Kaijuima.
I tek smo zagrebali površinu.
Ovo je komad mozga Kaijua.
Nažalost, oštećen je. Malo je slabašan.
Ali još je živ. Mislim da mogu...
...ući u njega...
...istom tehnologijom kojom piloti Jägera stvore...
...neuralnu premosnicu.
Razmislite o tome.
Mogao bih vam reći točno...
...kako da sami uđete u Procjep.
Predlažete da pokrenemo Drift s Kaijuom?
Ne, ne. Ne s cijelim Kaijuom, samo s komadićkom njegova mozga.
Neuralni nalet bio bi prejak...
-...za ljudski mozak. -Slažem se.
-Ja se ne slažem. -Gottlieb...
...da sam smjesta dobio vaše podatke na stol.
Gospodine.
-Ne, ali njegovi su tako... -Hvala, Newt.
Ljudi, to je nešto najfantastičnije...
Znam da očajnički želiš imati pravo...
...da ne ispadne da si uzalud bio grupijevac Kaijua...
...ali neće ti uspjeti.
Uspjet će, Herrmann. I reći ću ti...
...još nešto.
-Sudbina voli smione, stari. -Čuo si ih.
Ne daju ti opremu, a čak i da ti je daju...
...samo bi se ubio.
Ili postao rock-zvijezda.
Evo ga.
O, Bože.
Gledaj ga.
Gipsy Danger.
Bože, kako je lijep.
Izgleda kao nov.
Bolji je nego dok je bio nov.
Ima dvojezgreni nuklearni reaktor.
Sada je jedinstven.
Oduvijek je bio.
Kako ti se sviđa pila, Becket?
Oplata od čistog željeza, bez legura. Četrdeset motora po mišićnom vlaknu.
Hipertorzijski pokretač svakog uda i novi, fluidni...
...sustav sinapse.
Dođi ovamo.
Tendo. Tako mi je drago, kompa.
I meni je drago, buraz. Kao u stara vremena.
Koja je tvoja priča?
Obnavljaš stare Jägere, vodiš bivše face poput mene.
To sigurno nije sve.
Pilot si?
Ne. Još ne.
Ali to bih htjela...
...više od svega.
Koji ti je rezultat na simulatoru?
51 bacanje, 51 odstrel.
Opa, fenomenalno.
Ali sutra nisi među kandidatima?
Nisam.
Maršal ima svoje razloge.
Kao i uvijek, zar ne?
Samo, uz 51 uspješan odstrel, ne znam koje.
Nadam se da ćeš odobriti moje odabire.
Izučavala sam tvoje načine i strategije borbe.
Čak i... Aljasku.
I što kažeš?
Mislim da si nepredvidljiv.
Imaš naviku odstupanja od standardnih tehnika borbe.
Riskiranjem ugrožavaš sebe i svoju posadu.
Mislim da nisi pravi čovjek za ovu misiju.
Hvala na iskrenosti. Možda si u pravu.
Ali kad budeš i sama bila pilot, vidjet ćeš da se u borbi...
Donose odluke.
I da se mora živjeti s posljedicama.
Što ja pokušavam.
Kandidati su spremni.
Provjera počinje smjesta.
-Dobro. -Ali ima jedna stvar.
Mako, razgovarali smo o tome.
Nećemo ponovno razgovarati.
Obećali ste mi.
Ja bih trebala voziti Gipsy s njim.
Mako.
Osveta je kao otvorena rana.
S toliko emocije ne možeš u Drift.
Za moju obitelj...
Kad bi bilo više vremena.
Raleigh.
Dođi, sjedni s nama.
Ne treba, hvala.
Daj, dođi. Ima mjesta za našim stolom.
Dugo već nisam vidio kruh.
Hong Kong.
Prednost otvorene luke, nema ograničenih obroka.
Imamo krumpir, grašak, slatki grah, pristojnu štrucu.
Dodaj krumpir.
Raleigh, moj sin...
...Chuck. Sad mi je kopilot.
Prije je on moj kopilot.
Zar ne, tata?
Znači, ti si taj, a?
Ti ćeš mene braniti...
-...u toj svojoj staroj krntiji? -Takav je plan.
Dobro.
Kad si zadnji put bio džokej, Ray?
Prije oko pet godina.
Što si radio tih pet godina? Sigurno nešto prilično važno.
Bio sam građevinar.
Opa, baš super.
Hoću reći, stvarno korisno.
Znao bi se gradnjom spasiti iz borbe, a, Ray?
Zovem se Raleigh.
Baš me briga.
Čuj, ti si Pentecostova pametna ideja.
A i mom starom si drag.
Ali program Jägera propao je zbog takvih kakav si ti. Meni si...
...samo uteg.
Uspori me...
...pa ću te skeljiti kao da si usrani Kaiju.
Vidimo se, Raleigh. Dođi, Max.
Možeš mene za to okriviti. Sâm sam ga odgojio.
Pametan je, ali nikad ne znam bih li ga zagrlio...
...ili mu dao po turu.
S dužnim poštovanjem...
Prilično je očito što mu više treba.
PROVJERA KANDIDATA 06:00 SATI
4 boda prema 0.
4 boda prema 1 .
4 boda...
...prema 2.
Okej, što je?
Ne sviđaju ti se?
Zar ih nisi osobno...
...probrala?
Kako, molim?
Na kraju svakog dvoboja izvedeš takvu sitnu gestu...
Kao da im kritiziraš nastup.
Ne njihov nastup, nego tvoj. Tvoje hazardiranje.
Sve si ih mogao pobijediti...
...i dva poteza prije.
Misliš da jesam?
Znam da jesi.
Možemo ovo promijeniti?
Da njoj...
...damo priliku.
Ne. Držat ćemo se postojećeg popisa kadeta, rendžeru.
Samo kandidata sposobnih za Drift...
Što ja jesam, maršale.
Mako, ne radi se samo o nervnoj vezi...
...već i o fizičkoj sukladnosti.
Što je, maršale?
Najbistrija mi nije ravna?
Idi.
Četiri udarca su pobjeda.
Upamti, riječ je o sukladnosti.
Ovo je dijalog, a ne borba.
Ali neću ublažavati kretnje.
Okej.
Onda neću ni ja.
1:0.
1:1 .
2:1 . Usredotoči se.
2:2.
Bolje se čuvaj.
3:2.
Gospođice Mori. Jače se kontrolirajte.
Dosta.
Vidio sam što sam htio.
I ja.
Ona mi je kopilot.
Ne bi išlo.
Zašto da ne?
Jer ja tako kažem, g. Becket.
Donio sam odluku. Javite se...
...u Shatterdome za dva sata, pa ćete otkriti tko vam je kopilot.
Mako.
Što je ono bilo?
Pa...
...nisam lud. Osjetila si to, zar ne?
Sukladni smo za Drift.
Hvala na zalaganju za mene.
Ali nemamo o čemu razgovarati.
To je moja soba.
Ispričavam se.
Daj. Mislio sam da želiš biti pilot.
Mako...
...za ovo se vrijedi boriti.
Ne moramo ga samo slušati.
Nije riječ o poslušnosti, g. Becket.
Već o poštovanju.
Daj mi bar reci...
...što njega muči.
Nakon...
...incidenta u Sydneyju koji je pokazao nedjelotvornost...
...programa Zid života, mnogi sumnjaju...
...u motive vlasti i pitaju se zbog čega je...
...ukinut program Jägera.
Nemiri su izbili uz obale više gradova...
...diljem...
...pacifika.
Preselili smo milijune civila s potrebnim namirnicama...
...petsto kilometara od obale, u sigurne zone.
Sigurne zone? Za bogate i moćne? A što je s nama ostalima?
Da, odgovorite na pitanje.
Držim da nam je Zid života zasad i dalje najbolji izbor.
I ostat ću na tome. Hvala.
Pokusni Drift...
...Kaijua i čovjeka, prvi pokušaj.
Segment mozga je iz čeonog režnja.
Lako je moguće...
...da je segment previše oštećen za Drift.
Neznanstvena opaska:
Hermann, ako slušaš ovo...
...pa, ili sam preživio i dokazao da ovo što radim funkcionira...
...te sam pobijedio...
...ili sam mrtav, pa znaj da si za sve to ti kriv.
Stvarno jesi. Ti si me natjerao na ovo.
Tako da sam...
...ha, i opet pobijedio.
Recimo.
Krećem za tri...
Dva...
Jedan.
Newton. Newton!
Što si to učinio?
Nervni pokus za Gipsy Danger počinje...
...za 20 minuta.
Nervni pokus...
...za Gipsy Danger počinje...
...za 20 minuta.
Smijem li ući, Mako?
Jednom davno...
...nešto sam ti obećao.
Pripremi se.
GIPSY DANGER "POKUS" 08:00 SATI
Ovi predajnici ne rade. Zamijenite ih.
Namještam ormu za pokusni rad.
Čekam drugog pilota.
Dvoje pilota ukrcano.
Uzeo bih ovu stranu, može? Lijeva mi ruka nije najbolja.
Svakako.
Hoćeš li nešto reći?
Čemu. Za pet minuta bit ćeš mi...
...u glavi.
Dobro izgledaš.
Piloti ukrcani i spremni za spajanje.
-Spremni za nervnu sponu. -Pokrećem...
...neuralnu sponu.
Sad nismo u simulatoru, Mako.
Upamti, ne ganjaj ZEC-a.
Zalihosne Emisije Cerebruma. Uspomene.
Pusti da teku, ne hvataj ih.
Isključi ih. Ostani u Driftu.
Drift je tišina.
Drift nervnog sučelja pokrenut.
Raleigh!
Mama!
Raleigh, slušaj me! Raleigh, slušaj me!
Desna polutka kalibrirana.
Lijeva polutka kalibrirana.
Spremni aktivirati...
...Jägera.
Okej, Gipsy. Lijepo se poklapa.
Bolje se spremite.
Piloti i Jäger povezani.
Maršale! Maršale!
Moramo razgovarati.
Ne sad, g. Gottlieb.
Znate što mi znači ovaj trenutak.
Newton je stvorio nervni most od otpada i izveo Drift s Kaijuom.
Pronašao sam ga u nesvjestici...
...i nekako je ošamućen.
Ne znam točno što da radim.
Rekao sam, uspjet će.
Da, jesi. Pa, što si vidio?
To je bio tek djelić mozga, pa sam uspio primiti samo, je li...
Niz prizora...
...ili dojmova.
Kao kad stalno trepćeš i trepćeš, pa zapravo vidiš samo...
...bljeskove. Duboko me potreslo.
Newton. Newton.
Dobro, Newton. Newton, pogledaj me.
Uzmi si vremena, pa budi vrlo konkretan.
Okej. Okej.
Nemam dojam da oni samo slijede neki animalni poriv.
Poput lova i sakupljanja.
Nego da napadaju po naredbi.
Nemoguće.
-Je li to nemoguće? -Nemoguće je.
Idi onda ti...
...u Drift s Kaijuom!
Ti! Šuti!
Ti. Nastavi priču.
Ta bića, ti gospodari, oni su kolonizatori.
Oni osvajaju svjetove. Proždru ih...
...i prijeđu na sljedeći.
A tu su već bili, na svojevrsnom probnom roku.
S dinosaurima.
Ali atmosfera im nije odgovarala.
Pa su čekali. I čekali.
A sad, uz manjak ozona, ugljikov monoksid, zagađene vode...
...pa, praktički smo im teraformirali svijet.
Jer sad se vraćaju, i savršeno im je.
Prvi val bili su tek psi tragači.
Kategorije od 1 . do 4. su ništa.
Išli su napasti naseljena područja...
...i ukloniti gamad: nas!
Drugi val, e to su istrebljivači.
Oni će privesti posao kraju. A onda...
...se usele...
...novi stanari.
Našao sam istovjetni DNK u organima dva zasebna Kaijua...
...zato što su uzgojeni!
Newton, moraš to ponoviti.
Trebam saznati više.
Ne mogu to ponoviti.
Osim ako nemaš pri ruci svježi...
...mozak Kaijua.
Imaš li ga?
Prilično dojmljivo.
Da, sjeća se kako se pali.
Čuj ti, imaj poštovanja.
Kad mu je brat stradao, sâm je doveo Jägera na obalu.
Samo je još jednom pilotu to uspjelo.
Izvjesni pojedinci bave se očuvanjem...
...i eksploatiranjem leševa Kaijua.
Točno, crnoburzijanci, zar ne?
Da. Dođu i odu za svega nekoliko sati.
Neutraliziraju faktor kiselosti krvi...
...i pokupe što im treba.
Ovaj tu tip je Hannibal Chau.
On vodi crno tržište Kaijua...
...tu u Aziji. Pomogao nam je...
...kad su nas ukinuli, a zauzvrat sam mu...
...dao pravo na sve ostatke Kaijua.
Ti si mu to dao?
Posljednji dani rata, gospodo.
Idi na križanje ulica Fong...
...i Tull. Pokaži tu posjednicu.
Potraži ovaj simbol.
I da te upozorim: ne vjeruj mu.
Kalibriranje...
...dovršeno.
Oplata! Probio je oplatu!
Raleigh, slušaj me! Moraš...
Pilot...
...neusklađen.
-Oboje neusklađeni. -Oboje?
Oboje.
Gipsy, Gipsy! Neusklađeni ste!
-Oboje ste. -Dobro sam, daj da kontroliram.
-Neusklađeni. Stanje crveno. -Stabiliziraš se, ali Mako nikako.
Počela je ganjati zeca!
Mako, ne zabijaj se u sjećanje.
Budi sa mnom. Budi sada sa mnom.
Ne uživljavaj se u sjećanje.
Mako.
Mako! Slušaj me.
Mako?
Mama!
Mako.
Ovo je samo sjećanje.
Ništa od ovog nije stvarno.
Oružani sustav uključen.
Plazma top uzima naboj.
O, ne.
Oružani sustav uključen!
Glavnu sklopku!
Sklopka ne reagira. Problem nervne blokade!
Veza joj je prejaka!
-Puni naboj. -Mako!
Mako, slušaj me. Ovo je samo sjećanje. Nije stvarno.
Idemo, svi van, odmah!
Glavno napajanje! Glavno napajanje!
Iskopčaj glavno napajanje!
Gasi ih!
Upravo jesam.
Oružani sustav isključen.
Mako!
Vježba nervne premosnice...
...neuspjela.
U redu je. U redu je.
Slijed Drifta okončan.
Biste li...
...pokušali ponovno?
KOŠTANI SLAMOVI HONG KONG
CESTA FONG ULICA TULL
Ma zdravo.
Tražiš možda kosti Kaijua...
-...u prahu -Kosti?
Kosti u prahu?
Ne, što će mi to?
Za mušku potenciju.
Ja ga uzimam.
Vidim. Ne, hvala.
Treba mi...
...Hannibal Chau.
Dođi.
Hannibal Chau, a?
Sretno.
O, Bože mili! Bože, pa ovo je raj na zemlji!
Limfna žlijezda iz 2. kategorije! A na čemu ti to radiš?
To je zanoktica? Neoštećena?
A to je kožni parazit Kaijua? Nikad nisam vidio živoga!
Obično crknu čim Kaiju padne!
-Kako ste ove održali na životu? -Umakanjem u amonijak.
Što hoćeš?
Treba mi Hannibal Chau. Rekli su mi...
...da je tu.
Tko me traži?
Ne smijem reći.
Šalje me Stacker Pentecost!
Ma super. Ma stvarno super.
Znači, ti si Hannibal Chau, je li?
Sviđa ti se ime? Znaš odakle mi?
Spoj meni prvog povijesnog lika...
...i drugog sečuanskog restorana u Brooklynu.
Sad reci što hoćeš...
...dok te nisam preklao kao svinju da nahranim grinju.
Ona ne kontrolira...
-...Drift, a on je prvi izgubio fazu! -Svi znamo što je bilo.
Ne smijemo griješiti. Kaijui stalno evoluiraju, stalno nas razvaljuju!
On je bivša faca, a ona skroz neiskusna.
Ne želim da oni osiguravaju moj bombaški napad.
Pripazite na ton, g. Hansen.
Hej, stani tu.
Samo trenutak.
Vas dvoje ste prokleta sramota.
Svi ćemo stradati zbog vas, i nešto ću ti reći, Raleigh.
Ja bih se vratio s ove misije...
...jer baš volim svoj život.
Zato nam radije svima učini uslugu i nestani.
Jedino si u tome dobar.
Prekini! Smjesta!
Da, baš tako.
Samo ti zadrži svog komada.
Jednoj od vas dvije kuje treba povodac.
Ispričaj joj se.
Goni se.
Kažem, ispričaj joj se.
Hej, hej! Dosta!
Što je sad ovo?
Na noge, obojica!
Becket...
-...Mori, u moj ured. -Ne, nismo završili!
Ovo je gotovo!
Rendžer si, za ime Božje. Počni se tako...
...i ponašati.
Ja sam prvi izgubio fazu.
-Ja sam pogriješio. -Ne.
Ja sam pogriješio.
Nisam smio pustiti vas dvoje u isti stroj.
Dakle, što?
Dobili smo zabranu?
Ne ti.
Dopuštenje za otpust, gospodine.
Dodijeljeno, gospođice Mori.
Mako.
Gospodine, što to radite?
Daleko je najjača kandidatkinja.
Koji izbor imamo osim nje? A? Recite mi?
Ne daj da te moja smirenost zavara...
...rendžeru!
Ovo nije dobar trenutak...
...za neposluh!
Mako nema dovoljno iskustva da obuzda sjećanja tijekom borbe.
Niste joj zato...
...dali zabranu.
Bio sam joj u sjećanjima. Sve sam vidio.
Briga me što ti misliš da si vidio.
Znam što vam ona znači. Vidio sam to!
Hej! Hej!
Ovaj razgovor je gotov.
Maršale. Maršale, možemo li samo sekundu...
...popričati o tome?
Spasili ste je.
Odgojili ste je.
Ovime je ne štitite.
Nego je sputavate.
Prvo:
Da me više nikad nisi taknuo.
Drugo:
Da me više nikad nisi taknuo.
Dakle. Ti nemaš najblažeg pojma ni tko sam ni odakle sam.
A ja ti ne mislim ispričati svoju životnu priču.
Tebi i svima u ovoj kupoli jedino trebam...
...kao čvrsta točka.
Kao posljednji na nogama.
Ne tražim ni razumijevanje ni divljenje od tebe.
Samo tražim poslušnost i vještinu u borbi.
A ako to ne mogu dobiti...
...onda se vrati na zid kojim si gmizao.
Jesam li jasan?
Jeste, gospodine.
Dobro.
Oprosti.
Trebao sam te upozoriti.
Prvi Driftovi budu teški.
Ali nisi ušla samo u moja sjećanja...
...već i u sjećanja moga...
...brata.
Kad je Yancy stradao, još smo bili povezani.
Osjetio sam u njemu strah, bol, bespomoćnost...
A onda...
Više ga nije bilo.
Osjetila sam to. Znam.
Znaš, kad tako dugo živiš u nečijoj tuđoj glavi...
...najteže je nositi se s tišinom.
Da bi se drugog pustilo u sebe, da bi se zaista povezalo...
...potrebno je povjerenje.
A Drift je danas bio jak.
Njegovo srce.
Kad si ga posljednji put vidio?
Nisam već dugo.
Kretanje u Procjepu.
Dvostruki dolazak.
Dva opažaja.
Indikator širenja 4. kategorije.
-Ispričavam se. -Pukotina se otvorila...
...u 23 sata.
Imamo dva opažaja...
...oba 4. kategorije.
Kodna imena Otachi i Leatherbeak.
Stižu u Hong Kong još ovaj sat.
Evakuirajte grad. Zatvorite mostove.
Želim da svaki civil smjesta ode u sklonište.
Crimson Typhoon...
...Černo Alfa...
...stanite na crtu obrane luke.
Budite na čudesnoj milji.
Striker, vi budite otraga i pazite na obalu.
Ne smijemo vas izgubiti, pa se uključujete tek u krajnjoj nuždi.
Na zapovijed!
Vas dvoje.
Ne idete nikamo.
Pokret!
Loccent, Striker ima loptu...
...i uključujemo se u igru.
Loccent.
Blizu položaja.
Čekamo vaše naredbe.
Ostanite u čudesnoj milji. Napadnite po procjeni.
Narode, dobro gledajte.
Nikad ih nismo vidjeli veće i teže u 4. kategoriji.
Černo Alfa došao u zonu cilja.
Otkapčam transporter.
Černo Alfa na položaju. Čudesna milja.
Černo Alfa drži obalu.
Svjetionik uključen.
Gledaj ih.
Vjeruju da su Kaijui poslani s neba.
Da bogovi njima izražavaju negodovanje našim ponašanjem.
Budale blesave.
A što ti vjeruješ?
U to...
...da pola kile kosti Kaijua u prahu ide za 500 dolara.
-Što hoćeš? -Pristup...
...mozgu Kaijua. Potpuno neoštećenom.
Ne. Lubanja je tako tvrda da kad je uspiješ probušiti...
Mozak bude raspadnut. Ali mislim...
...na sekundarni mozak.
Obojica znamo da Kaijuima zbog veličine...
...trebaju dva mozga za motoriku, kao dinosaurima.
Toga se želim dokopati.
Kog ti vraga uopće treba sekundarni mozak?
Dobro, svaki dio Kaijua se proda.
Hrskavica, žuč, jetra.
Čak i drek!
Kubik dreka ima dovoljno fosfora...
...da pognoji cijelo polje!
Ali mozak...
Previše amonijaka.
U čemu je onda stvar, mališa?
Pa, to je povjerljivo.
Ne mogu ti reći. Čak ni kad bih htio.
Ali prilično je fora.
Pa ti možda i kažem.
Reći ću ti.
Otkrio sam kako izvesti Drift s Kaijuom.
Ti to mene zezaš, sinko?
Mozak im fascinantno funkcionira.
Umovi svih Kaijua...
...su povezani.
Njihova vrsta...
...ima um košnice.
Sveti Isuse.
Stvarno jesi, je li?
Pa jesam, malo, da.
Kretenčino prokleta.
Kretanje zdesna!
Na tri sata!
Formacija Thundercloud!
Loccent! Typhoon...
...i Alfa imaju problema.
Polazimo!
Imate držati položaj. Ne uključujte se.
Trebate nam za nošenje bombe.
Je li to jasno?
Isuse, ne možemo samo mirno...
...gledati kako ih ubija. Daj!
Goni to.
Loccent, polazimo...
...odmah!
Typhoon je gotov.
Daj da sredimo toga gada.
Černo Alfa, pogođeni smo nekakvom kiselinom!
-Dođi! -Oplata je probijena.
Smjesta nam treba podrška!
Samo izdržite, Černo!
Stižemo!
Voda dopire do reaktora!
Naš glavni potez! To!
Izgubili smo Černo, gospodine.
Uključi...
...zračne projektile!
Što je sad? Što je bilo?
Prasak je isključio elektroniku svih Jägera.
Koji je to bio vrag?
To još nisam vidio.
-Loccent! -Adaptiraju se.
To nije obrambeni mehanizam, nego oružje!
Daj mi Strikera.
Digitalni sustavi Marka 5 ne rade.
Satima bih prespajao na pomoćne. A svi Jägeri su digitalni!
Nisu svi, maršale.
Gipsy je analogan. Nuklearan.
Imamo dva Kaijua. Moramo izaći. Ovuda.
Čekaj. Ispričavam se. Što je sad ovo?
Dva prokleta Kaijua idu ravno na grad Hong Kong.
To nije moguće.
Nikad još nisu bila dva.
Možda zato što dosad nitko nije izveo Drift s njima. A, genije?
Kad piloti Jägera izvode Drift, to je dvosmjerna ulica.
Most, dobro? Uspostavi se veza.
Obostrana!
Zajednički um košnice, kažeš!
Možda ti Kaijui pokušavaju pronaći tebe.
Što da radimo?
Ja ću pričekati da sranje prođe u privatnom bunkeru.
Ali ti ideš u javno sklonište.
I ja sam jednom bio.
Jednom.
A sad se gubi odavde.
Mjesta! Mjesta! Ja sam liječnik!
Samo malo. Pustite me.
Liječnik sam. Pustite me unutra.
-Nema više pogona. -Moramo odavde.
-Da pokušam nešto drugo. -Ne!
Ne isključuj!
Moja ruka!
Hajde! Na noge, starče!
Ne zovi me tako!
Točno je tu vani. Moramo odmah odavde!
Ne idemo mi nikamo!
Sada jedino ti i ja stojimo između tog ružnog gada...
...i desetomilijunskog grada.
Imamo tu izbora. Ili stajati i čekati...
...ili uzeti te signalne pištolje i napraviti veliku glupost.
-Kako ruka? -Samo mi daj oružje.
Hej, ti!
Samo smo ga razljutili!
U redu, Mako.
Spremi se, ovo je zaozbiljno!
Hajde, Gipsy!
Razvali ga!
Hajde!
Idemo, zajedno!
Raketu na laktu!
Sad!
Drži ga, Mako!
Plazma top, odmah!
Plazma top uključen.
Isprazni okvir!
Čekaj.
Mislim da je ovaj mrtav.
Ali provjerimo kuca li mu srce.
Dobro.
Ne kuca.
Stao je točno iznad nas.
O, Bože.
Ovo nije sklonište.
Ovo je hranilište!
Zna da sam ovdje.
-Zna da sam ovdje! -Zna da smo svi ovdje.
Ne, ne shvaćate, on hoće mene! Zna da sam ovdje!
Kaiju traži maloga!
Pustite me odavde!
Joj, dajte!
To su jako skupe naočale.
Ovo je najgore.
Torzija...
...uključena.
Ne mogu odrediti gdje je.
Brzo se kreće. Dobro gledaj.
Helikopteri, imate vizual? Prijem.
Daj!
Ja ću ga držati!
Ispusti hladilo na lijevom boku!
Ispuštam hladilo.
Traje gubitak atmosfere.
Temperatura pada!
Gubimo kisik!
Oba plazma...
...topa su uništena.
Nemamo više načina, Mako.
Ne, još je ostao jedan!
Izbacivanje mača.
Za moju obitelj!
Korekcija visine ne može se uspostaviti.
50.000 stopa do udara u tlo.
Gle, tamo!
Gubitak visine...
...kritičan.
40.000 stopa.
Gipsy, slušajte me!
Otpustite sve ublaživače udara, izbalansirajte se žiroskopom...
...i skvrčite!
To vam je jedina prilika!
20.000...
...stopa.
Izbacivanje goriva!
Smjesta!
Upozorenje: udar.
Dolijećemo prebrzo.
Dolijećemo prebrzo! Drži se, Mako!
Mako, reci nešto.
Mako, jesi dobro?
Da.
Ti?
-Idi odmah do dr. Geiszlera! -Na zapovijed!
Hoću dva preostala Jägera u stopostotnu funkciju!
Na zapovijed!
Uzet ćemo...
...kožu, kandže i krilo.
Nijemci će poluditi za time.
Da vidim taj plan grada.
Kaiju je pao tu, tu ćemo usmjeriti napore.
Dobit ćemo ga, šefe.
Hej!
Pogodi tko se vratio, gade jedan jednooki?
I duguješ mi mozak Kaijua.
Raleigh!
Moj sin to nikad ne bi priznao...
Ali zahvalan ti je.
Obojica smo.
Gospodine Becket!
Gospođice Mori!
U godinama borbenog staža...
...još nikad...
...nisam vidio nešto takvo.
Svaka čast.
Ponosim se vama.
Ponosim se svima nama.
Ali...
Ma kako to grubo zvučalo...
Nema vremena za slavlje.
Izgubili smo dvije posade.
Nema vremena za tugovanje.
Vrati taj sat na nulu.
Vrati sat na nulu.
Što si mi to učinio, čovječe. Mogao me pojesti, znaš!
To je svakako bila namjera.
Sreća tvoja da to nije postalo neophodno, a?
Hvala lijepa, jako si ljubazan. Duboko zahvaljujem.
Samo, možeš li mi reći zašto tvojima treba toliko...
...da dođu do mozga?
U šupljinu ubrizgaju CO2...
...kao pri svakoj drugoj laparoskopiji.
Svakako...
...CO2 odgodi kiselinsku reakciju, da.
I omogući nam uzimanje.
Ali našim dečkima treba dotok kisika u odijela.
Ide im sporo.
Kako je unutra, dečki?
Dosegli smo...
...gornji dio karlice.
Prelazimo na 25. kralježak.
Sranje.
Čak i kroz odijelo tu bazdi po trulim somovima.
Šefe.
Sekundarni mozak...
Oštećen je.
-Uništen je. -Sranje!
Kako su to mogli zaribati?
Čekaj. Čekaj.
Što je rekao?
Čekaj? Čemu čekaj?
Čuješ li to?
Kao da kuca srce.
O, Bože. O, Bože, nemoguće. Samo trenutak.
Hej! Daj mi to!
Slušaj, slušaj!
Slušaj ovo.
Stvor je trudan.
Ne, ne! Molim te!
Znao sam.
Gotov.
Pluća mu se nisu posve oblikovala.
Pupčana vrpca omotala mu se oko vrata.
Nije mogao više od minute preživjeti izvan maternice.
Vidjelo se na prvi pogled. Znao sam da neće preživjeti.
Odurno čudovištance.
Uglavnom, ja bih...
Koliko ste bolesni?
I zašto mi niste rekli?
Što se tu ima reći?
Znaš, one prve frajerčiće Mark 1 sklepali smo za 14 mjeseci.
Zaštita od zračenja nije nam bila ni nakraj pameti.
Išao sam u više od deset misija.
Neko vrijeme liječnici ništa nisu opazili...
...ali zadnji put sam bio džokej u Tokiju.
Let sam dovršio samostalno...
...ali završna tri sata...
Gorio sam.
Upozorili su me da bih teško...
...platio ponovni ulazak u Jägera.
Jedino smo ti i ja ikada samostalno vodili borbu.
Zato sam te doveo ovamo.
-Što je? -Gospodine, počelo je.
Imam dva očitanja s neviđenim širenjem, četrdesetmetarska uzdizanja.
Koje kategorije?
Provjeravam. 4. kategorije.
Kamo idu?
Baš to, ne idu nikamo. Plutaju...
...odmah iznad Procjepa. Kao da ga nekako...
-...štite. -U redu. Gipsy, Striker, na palubu.
Gospodine, Herc ne može. Njegova ruka...
Čuo si me.
BIOLOŠKA OPASNOST
Dva očitanja. Dva?
U Procjepu su dva očitanja Kaijua, a ne tri koja sam predvidio!
Hermann! Danas mi nije baš prekrasan dan, okej?
Imam oko pet minuta...
Trebala bi biti tri Kaijua.
...prije nastupa moždane smrti! Dotad ne bih...
-...o tvojim teorijama! -Ovo je sve krivo!
Trebala bi stizati tri Kaijua, ne dva!
Umjesto tri, dva su? Žalim. Boli biti u krivu.
Nisam u krivu, ali mi tu nešto ne razumijemo.
Nadajmo se prilici za raspravu o manama...
...tvog prediktivnog modela! Samo, prvo, nervno sučelje...
...je neviđeno! Pomozi radije oko njega!
Newton, nisam u krivu.
To se može provjeriti samo na jedan način.
Tako da se ovo učini...
Zajednički.
Idem s tobom.
To rade i piloti Jägera, dijele nervno opterećenje.
Ti to ozbiljno?
Učinio bi to za mene?
Ili bi učinio to sa mnom?
Pa, budući da je uništenje svijeta siguran alternativni ishod...
Imam li zaista izbora?
Onda to reci sa mnom, stari. "Razvalit ćemo...
...ovog frajera!"
Jupitra mi, sigurno ćemo ga razvaliti!
Hej, Tendo. Tendo!
Nisi u odijelu.
Da, znam, Elvis. Moram znati što se zbiva.
Kaže, obuci. Obuci, onda.
Tendo, ne mogu samostalno pilotirati Strikerom, zar ne?
Tata je ranjen, pa tko će mi biti kopilot?
Ne pamtim da je tako tijesno.
Vraćanjem u Jägera sigurno bi stradao.
Stradali bismo svi ako se ne vratim.
Slušaj...
Hrabra si djevojka.
Imao sam velike sreće gledati te kako rasteš.
Ali ako mislim ovo učiniti...
Trebat ćeš mi ti kao obrana.
Možeš li?
Dobro.
Svi zajedno...
Slušajte me!
Danas...
Danas.
Na rubu naše nade.
Na izmaku našeg vremena.
Odlučujemo vjerovati ne samo u sebe, već i jedni u druge.
Danas ovdje...
...nijedan muškarac i nijedna žena neće stajati sami.
Ne danas.
Danas se suočavamo s čudovištima na našem pragu...
...i mi napadamo njih!
Danas otkazujemo apokalipsu!
Hej, maršale!
Znate, govor vam je bio sjajan.
Ali kako bismo se točno nas dvojica trebali...
...uklopiti?
Ja u Drift ne donosim ništa.
Ni sjećanja, ni strah.
Ni čin.
Što se tebe pak tiče...
Pa, s tobom je lako.
Ti si egoistični kreten...
...isfrustriran zbog tate.
Jednostavna zagonetka koju sam riješio prvog dana.
Ali očev si sin.
Zato će nam Drift biti lak.
Meni odgovara.
Hej, slušaj.
Kad si u Driftu s nekim...
...imaš dojam da se tu nema što reći.
Samo ne bih htio zažaliti...
-...zbog svega što nisam rekao naglas. -Nemoj.
Ne moraš.
Sve ja to znam.
Oduvijek sam znao.
Hej. Hej, ljepotane.
Nedostajat ćeš mi.
Čuvaj mi ga.
Stacker.
S vama je sada moj sin.
Moj sin.
Znaš, Mako, svih tih godina koje sam proživio u prošlosti...
Nikad nisam zaista razmišljao o budućnosti.
Sve do sada.
Nikad nisam baš znao pogoditi pravi trenutak.
Spreman si za ovo?
-O, da, da. -Započinjem nervni spoj za pet...
Četiri...
Tri...
Dva...
Jedan.
Jesi okej?
Jesam, naravno.
Potpuno sam dobro.
-Drift. Vidio si ga? -Da.
-Jesi? -Slušaj, moramo ih upozoriti.
Jägeri... Procjep... Plan...
Neće upaliti.
Otkapčam prijevoz.
Loccent, svi otvori zabrtvljeni. Spremni za potapanje.
Svi otvori zabrtvljeni.
Spremni za potapanje.
Oba nervna spoja stopostotna.
Nervni spoj potvrđen, gospodine.
Dva aktivna još kruže u kvadrantu Guama.
Kodna imena: Scunner, Raiju. Oba su 4. kategorije.
Primljeno.
Na pola milje od litice u oceanu...
...skačemo!
Imamo 3000 metara do Procjepa.
Na pola milje? Ne vidim ni prst pred nosom!
Kako da isporučimo bombu?
Vidljivost je ništavna.
Prebacujem se na instrumente.
Gospodine!
Gipsy, imate kretanje zdesna. Na tri sata, na tri sata!
Čisto u krugu od...
-...sto stopa. -Desni bok čist.
Ne primam ništa.
Sad lijevi! I brzo se kreće. Najbrži Kaiju dosad!
Ništa ne vidim. Prebrzo se kreće!
Prati plijen, Gipsy. Na 600 ste metara od provalije.
Na 400 metara i približavate se.
Tijela se zaustavljaju.
Striker! Tijela se zaustavljaju. Na jedan sat.
Maršale, što to radite?
Zaustavljaju se.
-Zašto, kvragu? -Briga me, gospodine!
Na 300 metara smo!
-Ne valja! -Striker...
...tijela ne prate.
Skočite sada!
Nemojte, neće upaliti!
Miči se, fašisto! Razaranje Procjepa neće upaliti!
Kako to? Što neće upaliti?
To što je Procjep otvoren ne znači da će bomba proći.
Procjep genetički očita Kaijue...
...kao barkod u trgovini, pa ih propusti.
Zato zavarajte Procjep da misli da imate isti kod!
-A kako da to izvedemo? -Predstavite mu se...
...kao Kaiju.
Prikrpajte se Kaijuu i uđite na njemu.
Onda će Grlo očitati...
...genetički kod Kaijua...
-...i dopustiti vam prolaz. -U suprotnom će se...
...bomba odbiti od Procjepa...
...kao i inače...
...i misija propada.
U redu...
...sad kad ste to čuli, Striker, skači!
Gospodine! Treći opažaj...
-...izlazi iz Procjepa! -Treći opažaj...
...izlazi iz Procjepa.
Trostruki dolazak.
Bože, imao sam pravo.
Koliki je?
-Koje kategorije? -Pete kategorije.
Striker...
...5. je kategorije.
Prvi dosad.
Striker, vidimo ga. Stotinjak metara smo...
...iza vas.
Obići ćemo ga vama na tri sata, i pokušati prići s boka.
Standardna formacija dva tima.
Samo ga zaokupljajte na...
Spreman za udar!
Lančani mač...
...izbačen.
Da sredimo tog prljavog skota!
Gipsy, prilazi ti...
...na 1 2 sati!
Punom brzinom!
Miči se s puta!
Otpuštanje se zaglavilo! Ne možemo isporučiti...
...bombu!
Još smo naoružani.
Ali oplata je probijena!
Pola sustava nam ne radi.
Moramo premostiti...
Oba Kaijua...
...prilaze Strikeru, brzo!
Drži se, Striker!
-Stižemo u pomoć! -Ne!
Gipsy! Ne pomažite nam!
Čujete li me?
-Držite se! -Odmaknite se što dalje!
Još možemo stići. Dolazimo po vas.
Ne, Raleigh, slušaj me.
Znaš točno što treba!
Gipsy je nuklearan!
Vodi ga u Procjep!
Čujem vas.
Krećem prema Procjepu.
-Strukturalna šteta... -Sada.
...80%.
Mako.
Slušaj.
Možeš ovo okončati.
Uvijek ću ti biti tu.
Uvijek me možeš naći u Driftu.
Mi smo hodajući...
...nuklearni reaktor.
Možemo uništiti Procjep.
Što da radimo, gospodine?
Možemo raščistiti put!
Za damu!
Detonirat će bombu.
Pa, otac mi je uvijek govorio:
Ako si naciljao, bolje opali!
Hajdemo, onda!
Bila mi je čast, gospodine.
Svi sustavi kritično.
Sustavi su kritično!
Gorivo curi!
Desna nam je noga osakaćena!
Stanje crveno.
Privedimo ovo kraju.
Što to rade?
Privode misiju kraju.
Loccent. Imamo...
...truplo Kaijua.
Idemo prema Procjepu.
Bolje da ste u pravu.
Jer, na ovaj ili onaj način...
Mi ovo mislimo obaviti.
Na moj znak, stražnji mlažnjaci!
Tri...
...dva...
...jedan.
Sad!
Drži se za njega!
Mako ostaje bez kisika. Pola kapaciteta!
-Možeš li ga preusmjeriti? -Pokušavam.
Drži ga, Mako.
-Mlaz vreline iz ispusta. -Spalit ću...
...skota.
Ušli su.
-Ušli su! -Uspjelo je.
Glavni kisik...
...lijeva polutka. Kritične razine.
Funkcioniramo...
...s 15% kapaciteta.
S 10% kapaciteta.
S 5%.
On joj daje svoj kisik.
ŽIVOTNI ZNAKOVI MAKO MORI
U redu je sada, Mako.
Uspjeli smo.
Mogu ovo sâm privesti kraju.
Moram samo pasti.
Svatko može pasti.
Raleigh...
...kisik ti je...
...sad kritičan. Nemaš puno vremena.
Pokreni raspad jezgre i bježi odande. Čuješ li me?
Bježi odande, odmah!
Jedna kapsula izbačena. Nema detonacije.
Loccent, ako me još čujete...
...započinjem...
...prevladavanje reaktora.
KVAR
Što je sad ovo?
Okidač ne radi! Mora ručno.
Nema vremena. Mora u samouništenje.
Ne!
Manualno prevladavanje započeto.
Raspad jezgre za 60 sekundi.
MLAZ IZ ISPUSTA TURBINE
Pet...
...četiri, tri...
...dva, jedan.
Raspad reaktora.
Izravan pogodak! Procjep se raspao!
U helikoptere! U helikoptere, odmah!
Vizual prve kapsule.
Praćenje solidno. Životni znakovi su dobri.
Okej, gdje je druga kapsula?
Pratim je, ali ne primam životne znakove.
Ne osjećam mu kucanje srca.
Mislim da ne diše.
Možeš li mu očitati srce? Kuca li mu uopće?
Raleigh?
Mako, slušaj me.
Možda senzori ne rade.
Nismo sigurni.
Ne.
Ne. Ne idi.
-Molim te. -Mako.
Ne idi.
Mako.
Ne.
Ne idi. Molim te.
Prejako me stišćeš.
Nisam mogao disati.
Ovdje maršal Hercules Hansen.
Procjep je zatvoren.
Zaustavite sat!
RATNI SAT DEAKTIVIRAN
Mako, Raleigh.
Imamo vaš položaj. Helikopteri su na putu.
Samo se držite.
Jeste li dobro?
Čujete li me?
Vas dvoje?
FILMO-CENTAR
BITKA ZA PACIFIK
Gdje mi je vražja cipela?
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM