Obrada: FILMO-CENTAR WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM Ako vam secka kliknite prvo II Pauza, pa tek onda ? Play. © FILMO-CENTAR UZIVAJTE
Ali ovo nije vrijeme završetaka. Ne. Ovo je vrijeme novih početaka,
vrijeme transformacije, promjene. Znam da promjena nije uvijek laka,
ali tako ćemo napredovati kao pojedinci i prihvatiti svoju sudbinu.
Kako bismo postali ono što nam je suđeno postati.
Jedan od meni omiljenih, William Arthur Ward: "Blagoslov ili prokletstvo,
zora ili sumrak." -Vrijeme je da prihvatimo sljedeće poglavlje u životu.
Znam da smo spremni. Hvala vam, maturanti 2012.
Hvala.
Kladim se u 5 dolara da ti je brat zaspao. -Zaspao je, kladim se u prišteve. Točno.
Jer je ravnatelj bio pijan.
Čestitam, buraz. -Što to nosiš? -Začepi.
Pokaži ljubav. -Vidi ovo. On mi je broj jedan.
Poslikaj. Vas dvojicu. Poslikaj, Hectore. Pokaži diplomu.
Dva, tri... Jednu brzinsku. -Svi najbolji frendovi? -Svi fakeri.
Izgledajte dobro, budaletine. -Kaj ima, Oscare? Dobro si?
Aha, čestitam. -Super govor, stari. -Ovo je moja mama,
a ovo je moj brat, Arturo. Dobro se provedite na ljetnim praznicima.
Što? To mu je brat? -Čovječe, lijepa kamera.
Si. Koliko košta? -Oko $300. -Smijem snimati, malo se zezati s njom?
Neće mi pasti. Sviđa mi se ova kamera, tata. Ozbiljno. -Samo budi pažljiv.
Jesi li čuo? Tatica je maturirao. -Jedva. -Nemoj mrziti, cijeni. -Ali ozbiljno...
Što? -Mama bi bila ponosna što si maturirao. Da je barem tu. -Hvala.
To je nešto najljepše što si ikad rekla. -Nemoj se naviknuti.
Dobar odaziv. -Je l' da? Ljudima je zaista stalo do mene. Marisol!
Kako si? -Gdje si bila danas? -Rekla sam ti da nisam mogla otići s posla.
Ali sam ti napravila salsu. -Hvala.
Čestitam -Puno ti hvala. -Kakav je osjećaj? -Kao muškarac.
Daj mi kameru. -Jeste li vidjeli to?
Na eks!
To, bako!
Novine po prozorima? -To je čudakinja Ana.
Aha, tamo živi moja luda susjeda Ana. Živi ispod mene.
A u sobi mog tate je ventilacijski otvor povezan s njezinom sobom.
Ponekad usred noći... Govorim o čudnim zvukovima, stari.
Čuje se zavijanje, jaukanje. -Jess! Jesse!
Moramo ići, stari! Hajde!
Krasno! U redu, idemo.
Da, ovo je super.
Ovo je high definition. Koliko košta?
250. -250?
200. -Idem onda kod nekog drugog. -250 za to je jeftino.
200, to je najviše koliko ti mogu... -150? -Znaš što? Što kažeš na... Samo malo.
Samo malo. Dođi! -Nećete mi ju dati za 150? -Ne, ne.
Dat ću ti je za 200. Ali dat ću ti ovo badava.
Dobrodošli u moj kvart. Ovo je moja vila.
To je zapravo cochinero, ali... Zajebi to.
Kaj ima, mali čovječe?
Tamo lijevo na vrhu, to mi je najbolji frend, Hector. On živi točno tamo.
A zatim ravno iza... Pas mater, gdje je zum?
Sranje, dobro je. Ovo je stan lude Ane.
Ona živi ravno ispod mene. Pokriva prozore kako nitko ne bi vidio što radi.
Sad ću vas odvesti do moje gajbe. Sranje!
Tko je ovaj seksi tip? Seksi... Pas mater! Frizura mi je trenutno luda.
Ovo ovdje je gajba. Ima li koga... Hej, Chavo!
Hej, dečko! Vidi njega! Tata! -Što je?
Jesi li tu? -Aha. -Što radiš?
A što misliš? -Ovo je moja soba. Morate ovo vidjeti.
Ovo se zove geto. Evo moje strane sobe.
Na drugoj strani živi moj tata. -Što je to? -Cool je, ha? Baš sam je kupio.
U zalagaonici. -U zalagaonici? Nađi si posao. -Hoću.
Vidimo se. Bok. Volim te.
Dođi, Chavo. Idemo potražiti baku.
Čujem je. Vjerojatno se moli.
Koji je to kurac? -Este es el Kresni Kile.
Dobro. -Kresni Kile. -Stresi Kile!
Stresi Kile. Kao da je Stresi Pimpeka ili tako nešto.
Nada. Deset.
Nada. -Es Kresni Kile.
Chavo. Jesi li čuo? Stresi kile.
Imam te. Vidi ovog glupana.
Koji to kurac radi? Tresi!
Čovječe, ovom tipu ne bih dao da radi za mene. Kaj ima?
Što? Da, da. Idem tamo.
Konačno sam nabavio ovo sranje! Izgleda opako, ha? -Aha, bomba.
Nemoj da ti padne. -Neće. Boleština. -Dobit ćeš otkaz.
Kladim se da mogu raditi bolje od tebe, krelac. -Vidi ovaj zum!
Zumira u pičku materinu. Vidi ovo! Sranje!
Koji to kurac radite? -Pas mater! Sranje! -Što to radite?
Ništa. -Ništa. -Kako ništa? Imate jebenu kameru!
Ne snima, kunem se. -Sereš! Nije ni uključena, ha?
Jebi se! -Ma daj! -Daj mi tu jebenu kameru! -Bježi! Jebeni idiot!
Bježi! Trči!
Što je to? -GoPro. Dobio sam ga s kamerom.
Koji to kurac radiš? -Bit će super. Gledaj.
Ovako je pokrećeš. -Nema šanse. Nećeš...
Ne ulazim u to. Ne jedem tvoju hranu, jedem jebenu tortillu jer nemaš čipsa!
Ne idem tamo... -Kreni!
Zaveži. Dolazi ovamo. -Kurac! Ne idem tamo gore.
Nisam niti osiguran. Platit ćeš... -Prestani biti pičkica!
Tri... Dva... Jedan... Kreni! -Sranje!
Pas mater! Sranje!
Pao sam na jaja! Bože, moj pimpek! -Ne mogu vjerovati da si to napravio!
Odi ti gore i napravi to! -Nisam valjda glup.
To je bilo visoko. Jeb'o te led. -To nije cool, čovječe.
Uvijek me tjeraš da radim gluposti. -Kakav je osjećaj spuštati se?
Koji je ovo kurac?
Dolazi li to iz Anina stana? Aha, to je Ana.
Jeb'o te led! Stari moj, ovo je za Oscara.
Bok, Jesse. -Što radiš ovdje?
Koji kurac...? -To je tip iz tvoje škole?
Aha. -Arturov brat? To je taj isti tip?
Kojeg je vraga radio tu? -Koji je kurac radio u Aninom stanu?
Ta teta je čudna. Ne znam što je radio tu. -Odakle poznaje Anu?
Kaj kuhaš? -Ne kuhati.
Irm, hoćeš tekile? Imam iznenađenje za tebe.
O čemu ti to pričaš? Ti nećeš? -Samo pola.
Lijepo ćeš se naspavati.
Vidi ovo! Za tvoju baku Irmu. -To!
To te ja pitam! Još rundu. Hajde. Molim te.
Čekaj malo. Jeste li čuli to?
Što je to?
Netko se jebe.
Pas mater! Koji kurac?
Koji je to kurac? -Ne znam, ali nije zvučalo dobro.
Kad bismo barem mogli vidjeti tamo dolje. Uzmi onu svoju malu GoPro stvarčicu.
Svezat ćemo je i staviti tamo dolje. -Čime?
Jesi? -Aha, našao sam ovu malu užad.
Zaveži ovo sranje tamo. -Jeb'o te led! -I uzeo sam Hedmi kabel mog ujaka.
Budalo, to je HDMI kabel.
Jesam! Vidi ovo. Hajde!
Idi pogledaj tamo. -Dobro. -Nastavi. Još je mračno.
Još se uvijek spušta po ventilaciji. Sranje. Pas ti mater!
Ne, ne... Čekaj, to je to. Upravo sam nešto vidio.
Polovicu nekog govna.
Sranje! Tamo je jebena... Tamo je gola cura!
Tamo je gola cura! Vidi je! Jebeno je dobra! -Ozbiljno?
Ne, ostani na mjestu! Pas mater. -Hoću vidjeti. Upali TV.
Stari, ima ogromne sise. Sranje. -Dođi po ovo. -Ne, ostani tamo!
Ne. Ovo je najbolji dan u mom životu. Ostani tamo. Zatvori vrata.
Okreni TV. -Ostani gdje jesi. U redu, čekaj malo.
Stari, gola golcata je! Pas mater! Sranje!
Ne, u redu je!
Možeš kasnije oprati veš! -Zaključaj vrata, idiote!
Sranje! Koji kurac, stari?
Samo stoji na mjestu. -Je li dobra? -Aha, itekako.
Pas mater! -Ima dobre sise ili što? -Sranje! -Što?
Ima kurac? -Stari... Jebeno... Ne!
Ana... Ana je jebeno... Stari!
Kako to misliš "Ana"? -Gola je, čovječe! Koji kurac?
Jeb'o te led, stari! Upravo mi se spustio. Moj pimpek je...
Mekan. Zauvijek. Koji kurac? -Okreni TV. Ništa ne vidim.
Što radi? Ne, ona... Prstima slika po... -Što?
Slika po njoj? -Slika prstima. Nacrtala je neki crveni krug na djevojčinom trbuhu.
Okreni jebeni TV. Ne vidim ništa. -Stari, ja...
U kurac, potegni to gore! Mislim da te čula pa začepi,
ništa ne govori. Potegni to gore. -Je li me čula? -Zaveži. -Čekaj malo.
Bilo je bilo prilično smiješno. -Stari moj, ne, ali...
Možda je tvoja baka u pravu. Možda ta kučka jest bruja.
Bok, moje dame.
Čovječe! Nemojmo se više zezati s Chavom. -Plašiš ga! Ne sviđa mu se španjolska glazba.
...crtala nekakav simbol ravno na toj curi. -Da. -Krvlju, mislim.
Neko crveno govno. Ne znamo je li bila krv. Izgledalo je kao ritual. -A cura je nestala.
Ona je valjda svodnica. U smislu da vodi kurveraj.
Kako bi ona vodila kurveraj? Što je s onom curom
koja je bila u 9. mjesecu trudnoće? Kao da će puknuti.
Ako radiš u bordelu, kad-tad ćeš zatrudnijeti! -Znaš što svi u kvartu pričaju,
da je ona nekakva bruja ili vještica ili tako nešto. Sad vjerujem u to.
I reci joj za Oscara. Sjeća se kako je... -Otkud on zna Anu?
Ne znam. To mi je čudno. Eber! Dođi ovamo.
Može jedna usluga?
Znaš Anu, ne? Ovo će biti nezaboravno.
Glasno joj pokucaj na vrata.
Pozovi je imenom. Vrisni njeno ime. Bruja!
Bruja!
Moj Bože. Koji kurac?! -Rekla je da ne znamo što će mi se dogoditi.
Odakle ti vatromet?
Od mog ujaka, kad ide u Meksiko kupi ih u Tijuani. -Izgleda super.
Još se malo odmaknite. -Ovo sranje samo što nije puklo.
Ili ne. -Govno se ugasilo?
Koji kurac?! Nemoj to raditi! Nije smiješno, čovječe! Što da je to govno... Koji kurac?
Sranje!
Jeb'o te led! To je bio Oscar!
Jeb'o te led! -Sranje! Pas mater!
Sranje.
Vidi sve te ljude.
Vratite se u stanove. Vas dvojica, molim vas. Unutra, smjesta. -Jeb'o te.
Hajde. Svi gore. -Makni tu kameru. -Je li netko umro?
Ne znam što se dogodilo. Sakrij to govno. -Da, gospodine.
Mislim da je skočio iz Aninog stana. -Što? -Vidi. Iznose tijelo.
Prokletstvo! -Jeb'o te led! To je Anin leš. -Budi tiho.
Ovo je ful sjebano. Ne mogu vjerovati da je to Ana.
Još ga nisu uhvatili? -Izgleda da ne.
Baš jezivo. -Ne kužim zašto bi je Oscar ubio.
Maturirao je kao najbolji učenik. -Jeste li razgovarali s murijom? -Ne.
Zašto bismo razgovarali s murijom?
A i njegov brat je vođa bande. Neću se s tim zezati.
Drukeri dobivaju šavove. -Mislim da nije ni znao da je unutra kamera.
Toliko brzo je bilo. -Ne možeš to znati. -Ne vidi se niti je li to bio on.
Obrišite snimku. Vidio si ga kako izlazi iz njenog stana!
Ne šizi! Nije vidio kameru! -Nećemo to pokazivati uokolo.
Nadaj se da ne bulaznim. -Baš si glup. -Što je?
Ugasi to, budalo. Stari, ugasi to govno!
Prestani me prskati! -Ovo je bilo ludo. Ispod tebe je netko umro.
Ne misli na to. Vjerojatno spava ravno ispod mene.
Točno! -Znači ovako smo.
Hajde. Nemoj se gušiti. -Popuši jednu za narod.
Rasta! Rastafari!
Stari moj, još uvijek šizim zbog jebenog Oscara. -Pričaj mi o tome.
Kad bih barem znao kojeg je vraga radio tamo dolje.
Ona je vjerojatno radila čudne stvari tamo dolje.
Imam ideju. Ajmo pogledati to sranje.
Što... -Dolje. Ana. -Ozbiljno misliš?
Aha. Kladim da bi našao tragove i slično sranje.
Što si ti to umišljaš? Da si Sherlock Holmes? Koji kurac?
Sherlock Homes! Ti si Sherlock Homes!
Daj da probam otvoriti vrata. -Zapečaćena su.
Drži ih otvorenim. -Vjerojatno će biti zaključano.
Vidiš, što sam ti rekao? Neće se otvoriti.
Imam ideju. Nemoj praviti buku!
Daj mi kameru. -Otvoreno je, čovječe. -Sranje.
Daj mi je, požuri. Daj mi ruku!
Pazi gdje staješ. Upali mi svjetlo. -U redu.
Sranje.
Začepi! -Znam. Moja greška.
Zašto bi zaključavala svoj frižider?
Pas mater, što je to? -Ne znam. Starim ljudima za pišanje?
Hectore, prestani sve dirati. -Češnjak.
Prestani sve dirati. -Što je to? -Dobro, nemoj me slušati.
Vidi. Eno ga Chavo s granatom u ustima.
To je kukuruz.
Mislim da ono govno upravo pomaknulo. Idi vidi. -Ne, čovječe. Idi ti.
Idi samo vidi. -Stari, samo se jebi...
Što je bilo?
Stari! Prekini biti takav seronja.
Pas mater. -Nikad se nije ni otuširala.
Tamo je pauk.
Koji kurac? -Čuješ li ti to sranje?
Aha, budi tiho.
Sranje.
Je li ona imala bebu? -Ne. Mislim da nije.
Hectore, uzmi svoj telefon.
Pas mater! Skoro sam se usr'o od straha.
Koji kurac? -Svo to sranje...?
Ne diraj to, budalo. -Zašto? -Jednostavno nemoj. Ne znaš kakvo je ona sranja...
Gomila zastarjelih kazeta. Vidiš ovo? -Čovječe.
"Katie i Kristi, 1988."
Ajmo samo provjeriti posljednju sobu.
Stari, jebački smrdi.
Pas mater! -Sranje, stari. -Što je to? Je li to krv? -Da, "vive."
Skuži ovo... -Nemoj se približavati tome govnu. -Jeb'o te led!
Posvuda je krv. Čekaj malo.
Što je bilo?
Nekakav dnevnik ili nešto. -Ajmo više odavde.
U redu, idemo. Jeb'o te led! -Pas mater!
Što vi radite tu? Čuli ste da je to napravio. To nije bio moj mlađi brat.
Što je s onom kučkom koja je bila tu? Znaš za nju? -Iskreno, znamo kurac.
Ne znamo mi ništa. -Idemo odavde. -Pas mater. Hajde.
Ne mogu vjerovati da ste ukrali ovo iz njene kuće. -Ima gomilu slika.
Što je to? -Izgleda super.
Koji je to jezik? -U biti piše da ako napraviš ova vrata,
možeš putovati kroz vrijeme. -Ako je mogla putovati kroz vrijeme,
zašto je živjela u usranom stanu?
Ja bih se prebacio na Bahame ili tako nešto. -Ne, piše destinos profanos.
Mogao bi ići samo na pogana mjesta. -Pogana mjesta. Sranje.
Što je to pogano mjesto? -Otkud da ja to znam?
Ja pokušavam ući u pogano mjesto Marisoline frendice Espi.
Baš si prost. -Stari, to joj je sestrična. -Vidi ovo. -Mogu vidjeti?
Izgleda kao neko srednjovjekovno sranje.
Karta. Lov na blago.
Ovo je kao ono što je Ana crtala na onoj goloj curi. -Da.
Sranje. Možda je ovo ritual kojeg je izvodila na njoj.
"Levantese, incubo.
Lo convoco." -Što je to "incubo"?
Nešto poput demona. -Demon?
A da jednostavno kupimo crno ogledalo? -Gdje možeš, dovraga, kupiti crno ogledalo?
Ovo niti nema nikakvog smisla. -Bravo. -Zaveži.
Ovo bi trebao biti prolaz. Portal.
Kao kapija? -Aha, prema svijetu duhova.
Bolje da ne padnem s ovoga. -Svijet duhova...
Da. -Otkud uopće znaš to? -Informirala sam se, budalo.
Baka kaže da se ne bismo smjeli zajebavati s tim sranjem. -Ne brini. -Pusti više to.
Samo ćemo se malo zajebavati i zatim... -Ništa se neće dogoditi.
Nemoj pasti. Jesi li zavezao cipele? -Zašto ne možemo ovo raditi kod tebe doma?
Da moja abuelita vidi ovo govno... Poludjela bi. Znaš koliko je praznovjerna.
Evo, brzo ulazi, ali budi tih.
Jesi li siguran da nas ovdje nitko neće uloviti? -Da. Prođi kroz ova vrata.
Vidiš luster? -Super je. Izgleda ludo u mraku.
Tako je tiho. -Učinimo to ovdje. -U redu, odložit ću ovo.
Jesi li čuo to? -Ne.
Kunem se Bogom. -Šiziš.
Što bismo trebali raditi? -Napraviti trokut. Napravit ću ga ovdje.
Zatim staviti krug u sredinu i staviti ogledalo...
Kvragu, ovo izgleda dobro. -Da? -Izgleda baš poput onog crteža.
Ovamo. Nakon što izgovorimo čaroliju,
portal bi se trebao otvoriti. Ne znam.
Da li bi nešto trebalo proći kroz njega? -Ne znam.
Hoće li lebdjeti uokolo? -To će biti super. Učinimo to i gotovo...
Ja idem. Ništa se ne događa.
Ne daješ mu dovoljno vremena. -Gladan sam. Tu smo čitavu vječnost.
Ti to ozbiljno? -Totalno. Vidimo se.
Ja idem. -Nećeš nikad pogoditi. -Neću nikad pogoditi?
Ne. -Da vidim.
Obećavam ti da nema smisla nastaviti.
Nećeš nikad pogoditi tko. -Zašto to govoriš? -Samo velim.
Misliš da je to Hector? -Ne znam.
Jesi li spreman? -Aha. Tišina.
Što misliš kamo je otišao?
Ne znam.
Znamo da si ovdje. Izađi.
Koji je to kurac bio? -Hajde.
Ovamo. Ima li koga?
Ima li koga ovdje?
Sranje.
Ima li koga?
Dolazi ovamo. Daj mi svjetlo.
Tamo unutra nema nikoga.
Brzo!
Čekaj. -Što je?
Stvarno ćemo tamo ostaviti stvari?
Jebeš to. Ne vraćam se unutra. -To je bilo jebeno ludo. -Srce mi tuče ful brzo.
Sranje.
Ustani, budalo. Podne je! -Preumoran sam.
Diži tu lijenu guzicu. Hajde. Moraš svijetu pokazati svoju facu.
Što je? Sinoć sam usnio jebeno ludi san.
Bio sam na nekoj farmi sa puno žena. -Zvuči kao dobar san.
Ali bile su stare. Ne znam. Čudno je to.
Ti to krvariš? Koji ku... -Što?
Jesi li sinoć dobio mengu? -O čemu ti to...
Krevet ti je krvav. -Vidi. -Što je to? -Izgleda kao ugriz ili tako nešto.
Jesi li ugrizao samog sebe? -Zašto bih samog sebe ugrizao?
Što je Chaviju, stari? Reži na tebe.
Više te ne voli. -Šališ se? Obožava me. Voliš taticu.
Koji ku... Što je to bilo? -Ne znam. Chavo! -Danas te ne podnosi.
Kod mene na poslu primaju radnike. -Neću nositi reklamu kao ti.
Zašto ne? Za to treba vještina. Vježbam čitavo vrijeme.
Postajem sve bolji.
Što je? Gladan sam.
Na faci ti je pimpek, budalo. -Što?
Na obrazu ti je pimpek.
Vidiš kako sam nacrtao stidne dlake i sve to? -Prostak... -Kretenčino!
Otkad imate to? -Ne znam. Još kad sam bio mali.
Ovo je starije... Ovo je prastaro. -Gledaj sad kako to profić radi.
Ja sam majstor u ovoj igri. Dobro. Idemo.
Uključi je. -Uključena je. Halo!
Hoćeš li raditi ili ne?
Eto! To je bilo smiješno, rekao si:
"Hoćeš li raditi ili ne?" A ona je napravila "tut".
Polupao si je, Hectore. -Mislilo je da toliko glup da je prestalo raditi.
Začepi, čovječe. -Misliš da je Hector glup?
Je li to "da"? Mislim da jeste. -Nije pokvarena. Sad sam ja na redu.
Valjda se pali svakih 30 sekundi.
Pričat ću u 3. licu. Je li Jesse zgodan?
Pitaj je nešto za što znaš da će reći "ne" da vidimo pali li se samo zeleno.
Ne mogu vjerovati da razgovaramo s ovom stvari. Je li Hector crnac?
Molim? Ovo je ludilo!
Gledaj sad ovo. Držim li u ruci as herc?
Jeb'o te led! Ovo je super! Ovime bih mogao zarađivati.
Napravi još nešto. -Pokaži je svojoj baki.
Misliš da razumije španjolski? -Ne.
Sranje.
Stari, zašto je pošizila? -Misli da je to nešto loše ili tako nešto.
Koji vrag...?
Što se događa, Chavo?
Ima li koga?
Sranje.
Jesse, skini to. -Tata? -Da, skini lanac. Što se događa?
Jesi li malo prije bio tu? -Ne. Kako sam mogao ući kad imaš lanac?
Upravo sam došao s posla. -Jesi li siguran? -Da!
Odloži to. Da ne probudiš abuelu.
Hajde. Znaš okladu. -Nećeš valjda stvarno to pojesti?
Čak nije ni toliko loše. -Ne, ne to.
Moraš staviti habanero. Kakav okus ima?
Rekao sam ti. Oklada je oklada. Istina?
Čekaj. Evo ga.
Agua! Imaš li vode?
Zašto tako pričaš? -Začepi, seronjo. Peče me po jeziku.
Izvoli. -Dva? Gdje je ostatak love? -Rekao sam dva. Nisam rekao 20. -Molim?
Otišao sam tamo, a on je buljio kroz ulazna vrata, širom otvorena.
Ulazna vrata od stana? -Da. A svi su spavali. I tata mi je bio na poslu.
Možda je to bio Oscar. -Prestani to govoriti.
Još je uvijek tamo negdje. -Nemoj to govoriti.
Što ako vas je vidio kako ga snimate pa se vratio po to? Ili traži to ili tako nešto?
Ali nisam imao osjećaj da bi to mogao biti Oscar. Kao da je je nešto oko mene.
Kao da je nešto u mojoj kući. -Nešto kao el cucuy?
El cucuy? -Ne, ozbiljno govorim.
Je li el cucuy tamo? -Jeste li ikad imali osjećaj kao da vas nešto gleda?
Aha. -Sranje.
Molim te, reci mi da to nije bilo stvarno. To je tako... -Moj Bože! Pas mater.
Što? -Sranje? -Ti to ozbiljno?
Mislim da mi je pobjeglo u gaće. Kunem se Bogom! -Ne!
Idi, cochino! Bježi od mene. -Je li prošlo?
Mislim da vidim. -Pas mater. Mirasol, dođi. Pomogni mi. -Ne! Što želiš da učinim?
Što? Je li ovo po čitavoj kući?
Aha. -Čovječe.
Pokušava zaštititi cijelu kuću. -Ali opako smrdi. Tata!
Što je? -Stavlja i po mojoj sobi.
Nema zlog duha. -Što je napravila u tvojoj sobi?
Stavila je sav ocat po komodi. -A ti je ohrabruješ.
Nije istina. -Pratiš je, uvijek je snimaš. -Samo je pusti da napravi svoje.
Odigrajmo košaricu. Pokazat ću ti kako ih ubacujem.
Vidiš kako mi je koljeno zaštekalo? -Prestani smišljati izgovore.
Ne radim to. Ovo govno zablokira. Utječe na moj skok-šuk.
Kako ti se sviđa gubiti, opet? -Začepi!
Samo sam umoran jer nisam jeo još od ručka. A i nije fer.
Znaš da imam skoliozu. -Skoliozu?
Imaš sitno? -Mislim da sam ga ostavio. Imaš li novac kod sebe?
Ne, budalo. Niti ću ti dati. Još si mi uvijek dužan 6 čuka za one tacose.
Daj mi samo $2. -Sranje, stari.
Idemo. Požuri, stari. -Prestani šiziti. -Idemo. -Pas mater.
Pažljivo. Ne okreći kameru prema njima. -Kaj ima, čovječe?
Želite igrati dva na dva? -Ne, upravo smo na odlasku.
Što imaš u ruksaku? -Molim?
Što imaš u ruksaku? -Ništa, čovječe.
Samo smireno, kompa. -Daj da pogledam u ruksak.
Nemam ništa. A da nas ostavite na miru? -Daj mi ruksak!
Čovječe, vrati mi ruksak! -Ostavi ga na miru! Koji kurac?
Sranje! Prestani! Odjebi od njega! Prestani!
Sranje! Pas ti mater!
Jesse! Hajde! Ustaj! Ustaj, kompa!
Koji kurac?! Stari, idemo! Idemo odavde.
Jesse! Hajde, čovječe, gubimo se odavde!
Hej, bicikl! -Što? Jebeš bicikl! Požuri, stari!
Jesi li dobro? -Što se dogodilo? -Idemo. Sranje!
Koji je to kurac bio, čovječe? -Kako si, do vraga, to učinio?
Ne znam. Jedva sam ga taknuo. -Što se dogodilo?
O čemu ti to pričaš? Letjeli su po zraku! -Bilo je ludo. -Letjeli su.
To niti nije bio nokaut. Letjeli su... -Da, ali jednostavno se ne sjećam.
Pitaj ga.
Halo?
Ima li koga?
Bilo koga?
Sranje! Jesi li ti sredio one tipove u parku?
Ovo je ludo! -Sranje! -Jesi li ti moj anđeo čuvar?
Jesi li dobar?
Stari moj! U redu. Evo. Uzmi kameru. -U redu, budalo.
Spreman? Gledaj sad ovo. Snimaš me?
Snimam te. Što to radiš?
Koji kurac? Sranje! Koji kurac?
Napravi to opet! -Skuži ovo. -Kreni.
Sranje! Jebeno sranje! Ovo je jebeno...
Kompa, jesi li siguran da želiš ovo učiniti?
Moj Bože! U pičku materinu, stari! Ja sam na redu!
Jedan... -Čekaj. -Daj samo! Dva...
Tri! Kreni! -Pas mater!
Jesi li dobro? -Sranje! O, ne. Ovo nije cool.
Da te dignem? -Zašto me taj idiot nije ulovio?
U redu, gledaj. -Sranje, stari.
Sranje! To je bilo nevjerojatno! -Moj Bože!
Super! Preletio si me! Kako ti je to uspjelo? -Jesi vidio koliko sam visoko išao?
Jedan, dva, tri.
Sranje! Koji kurac?! -Moraš udahnuti i izdahnuti.
Molim? Ludnica, Jesse!
Sranje! Moj Bože! Imamo skoro 400 gledanja. -Da vidim.
Ljudi komentiraju. "Fejk." Čovječe, koji kurac...
"Ovo izgleda totalno stvarno. Dobar posao. Koji program za specijalne efekte..."
Svi koji komentiraju su baš negativni. -"Ovo je samo iluzija nekoga željna pažnje."
Glupost! Oni samo sjede u svojim podrumima
i drkaju na spotove R. Kellyja cijeli dan. -Osjećam kao da mogu sve što naumim.
Kužiš? -Aha, to je adrenalin. -Vidio si koliko je to opako bilo.
Kako sam pao i... -Znam, stari. -To ti i govorim. Niti ne znam, stari.
Osjećam se kao da mogu sve. -Zašto imaš palicu u autu?
U ovom kvartu nikad se ne zna. Sjećaš se kad sam ti pričao o onom ludom
ludom klošaru na benzinskoj? -Znači nosit ćeš palicu? Skuži ovo.
Odi u rikverc. -Autom? -Da, autom! A nego čime?
Definitivno idemo unutra. Itekako. Uzmi moju kameru. Samo me prati.
Znat će da nismo pozvani. Ne možeš samo došetati do...
Ozbiljno, čovječe. Neke ove budale izgledaju kao kriminalci. -Molim? -Ne ti, stari.
Vidi one cure. Ti mater, ima dupe kao Kim Kardashian.
Mogu li dobiti pusu u obraz? Kladio sam se s frendom tako da... -Pusu u obraz?
Kretenčino... -Mogu li dobiti pusu u obraz
ako te nasmijem? -Ne. -Stvar je u tome da mi je obraz točno iznad testisa.
Moj Bože! Ostavi nešto i za mene!
Vodimo ih doma! U kuću moje mame!
Mama mi se ne vraća prije... Mama mi zaspi u 10, ozbiljno.
Ovo je moja zgrada. Idemo.
Jesi li ti lud? Treba mi moja torbica! -Tu smo, morate biti tiho.
Sranje. Budite tiho. -Tako je slatka!
Zašto ne odemo do tvoje gajbe?
Nema šanse. Tamo gore živi 50 ljudi. -Ti to ozbiljno? -Da.
Spava. A da samo... -Imam ideju. Odvedi ih u dvorište.
Da! Odvedi ih u dvorište. -Što čekamo?
Dođite. -Što?
Jesse. Stari, ti to ozbiljno? -Sigurno možemo biti ovdje?
U redu je. Gospođa se odselila. -Gospođa koja je tu živjela je ubijena.
Začepi. -Kunem ti se Bogom. Dođite ovamo...
Ostavi svjetlo. -Samo se opusti. -U redu, stari.
Slušaj me. Želim odvesti Penelope i želim...
Što ću s ovom drugom? -Drugoj se ne sviđam. Njoj se sviđam.
Na zabavi je nonstop buljila u tebe. Kunem se. -Bježi od mene.
Sve je u redu, stari. -Učini mi uslugu. -Što?
Ne znam. Odvedi je nekamo. Daj mi to.
Uzet ću je... -Vruće mi je. -Ozbiljno? -Što to imaš na sebi? -Bilo mi je vruće.
Pokušava biti seksi za tebe.
Zbogom. -Ideš? -Da, ona vodi. Vidiš o čemu pričam? -Zabavite se! -Bok.
Kurvo!
Moj Bože. -Želim da me pošteno izjebeš, dobro?
Ozbiljno. -Ozbiljno? -Da!
Ozbiljno. Želim da me pojebeš, i to žestoko.
Dobro.
Imaš kondom, zar ne? -Aha. Odmah se vraćam.
Kako to misliš, bit ćeš... -Gore je. Ne brini. Vraćam se.
O čemu ona to trabunja?
Ima li koga?
Hectore, prestani se zezati.
Ona je to stavila u mene.
Zato sam ubio Anu. Promijenila me.
Ono je i u tebi, zar ne, Jesse? Imaš isti znak.
Jedini način da to zaustaviš jest da se ubiješ.
Ubij se prije nego nekoga ne ozlijediš, Jesse.
Jesse, on je tu! -Sranje.
Što se događa? -Gdje su cure? -Unutra su. -Zovi 112!
Gdje si, u pički materini? -Koji se kurac događa?
Bio je kod Ane! -Tko? -Oscar!
Moj Bože! Pas mater! -Isusa ti!
Moj Bože! Sranje! Sranje!
Ne vidiš mu oči? Vidi. -Aha. Vrati natrag. -Oči su mu...
Nekako su mu ispucane.
On je sinoć umro. Ana je tamo ubijena. Ja više tamo ne idem.
Imao je isti znak kao i ja. Rekao je da mi se događa ono što i njemu.
Evo ga, vidi se. -Vidim. Pazi.
Sranje. Prati me.
Ulazim unutra. -Pazi kud hodaš. -Ništa ne vidim. -Zatvori vrata.
Zašto? -Ne bismo smjeli biti ovdje. Samo ih zatvori.
Ništa ne vidim.
Evo. Daj mi svoj mobitel. Svjetiljka. Hajde. Za mnom.
Kakvo je ovo mjesto? -Ne znam.
Vidi ovo.
Jesse. -Što je? -Ovo si ti.
Koji kurac? -Imala je tvoje fotografije.
Ovo sam ja kad sam bio beba. -Moj Bože!
Moj tata je ovo posvuda tražio. Ovo je moja mama. -Što?
Ovdje je bila trudna sa mnom. -Začepi. -Ovo je Ana. -Nije.
Jeste! -Tko je ova bijela gospođa? -"Lois. 3. studenog 1994."
Moj Bože! -Što tu moja mama radi s Anom?
Sranje. -I Oscar? Ovo je ludo skroz!
Kompa, što je sve ovo?
Netko je ovdje.
Ovdje su. -Pogledaj me.
Bojim se.
Misliš da znaju da smo tu dolje? -Tišina.
Hajde.
Vrati se natrag.
Mislim da su otišli. -Aha, dobro.
Idemo. -Aha, ajmo. -Kreni, Hectore.
Što vidiš?
Ona je još uvijek tu? -Aha.
To je neka gospođa. -Što? -Gospođa.
Gospođa? -Da, da. Što radi tu? -Ne znam.
Sranje.
Nema je više? -Mislim da je otišla.
Siguran si da je otišla. -Aha, upravo je zatvorila vrata.
Kako je izgledala? -Bila je odjevena u crno
i bila je visoka bijelkinja. -Je li Ana s mamom? -Aha.
Odakle ti ovo? -Nije važno. Želim samo znati odakle je Ana poznavala moju mamu.
Vidi sliku. Mama je tu bila trudna sa mnom.
Čuo sam ljude kako govore da je Ana činila razne vještičje stvari,
rituale nad trudnicama i slično. Kako mi je mama umrla? Rađajući mene, zar ne?
Što ako je Ana mami nešto učinila? -Bulazniš, stari. Ti to ozbiljno?
Čuješ li ti sebe? Trabunjaš bez veze. Ne spavaš, ne jedeš.
Čujem da se noću ustaješ. -O čemu ti to pričaš? -Zabrinut sam za tebe.
Što je to?
Koji kurac?
Koji vrag?
Koji kurac?
Jesse. Jesu li dobro, mijo? -Da, tata. Dobro sam.
Koji mi se to vrag događa?
Arturo je pravi gangster. Što će on napraviti? -Mora znati nešto.
On je Oscarov brat. -Zašto toliko traje? -Sranje, je li to on?
Zove nas. -Ne diraj ništa tamo unutra, dobro?
Mami je jako teško nositi se s ovim sranjem. Neće da bilo tko miče njegove stvari.
Primijetio sam da se prije mjesec dana Oscar počeo drukčije ponašati. Postao je jako tih.
Ostajao je cijele noći u svojoj sobi. Zatim se počeo ludo ponašati s mojom mamom,
počeo je lomiti stvari po kući. Zatim sam pronašao ovo. -Sranje.
Pas mater. Smijemo to vidjeti? -Kad sam zadnji put vidio brata,
rekao mi je da ima i drugih poput njega i da su svi označeni.
Rekao je da su neke vještice pokušale napraviti vojsku. -Vojsku za što?
Sve je ovo na raznim jezicima. -Iz cijeloga svijeta.
Sve su to mala djeca. -Svi su dečki. Prvorođeni.
Poput tebe. -Ja sam prvorođeni. Zato...
Ali Oscar je posvojen.
Što se dogodilo njegovoj mami? -Umrla je pri porodu. Moji tata i mama su ga uzeli.
Kao i tvoja mama, Jesse. -Tvoja mama?
Aha... Mama mu je umrla kad je rađala... -Tko je ova djevojka?
Sve su to dečki, a zatim... Nije li Carlsbad blizu? -Da, poprilično je blizu.
Čekaj, to je ona! -Tko to? -Ali Rey.
U članku piše "Ali Rey". Je li razgovarao s njom?
Poznaješ ju? -Nemam pojma. -Hvala. Cijenimo to. Moramo ići.
Što to radiš? Trebali bi ovo pogledati. -Hajde. Idemo. Hvala ti.
Jesse, što je bilo? -Što je tvome kompi, stari?
Trenutno prolazi kroz svašta.
Ajmo. -Aha. Može.
Kaj ima, stari? Što ti je? -Ništa.
Kako to misliš, ništa? Zašto si tako izjurio? -Rekao sam ti da nije ništa. Dobro sam.
Je li u pitanju ono s mamom?
Svo to sranje se događa i tebi. Sve ono što je Oscar govorio. -Nije tako.
Kako onda objašnjavaš sva ta luda sranja koja se događaju? -Odbij, Hector.
Molim te. -Nemoj srat'. Ti si taj koji je rekao da idemo k Arturou.
Sad nećeš o tome razgovarati? Što je bilo?
Jesse. -Da li te ovaj tip maltretira?
Što? Ne. Ovo je Pablo. -On ti je dečko? -Prijatelj iz škole.
Ne. Jesse, što je?
Jesse, što ti je? -Da, što... Koji je tvoj problem, čovječe?
Jesse, smiri se. -Samo se opusti...
Nisi me čuo?! Rekoh, gubi se odavde! -Koji kurac, stari?
Ništa mi ne radi. Samo se smiri. -Koji me kurac tako gledaš? -Jesse, stari...
Jesse, nemoj... -Smiri se. -Ti to ozbiljno? -Da. Izgledam li ti kao da se šalim?
Jesse, odjebimo odavde. Što to radiš?
Jesse, koji kurac, stari? Ostavi ga na miru!
Odbij, dobro? -Ti se gubi odavde! Što to radiš? -Što ćeš učiniti?
Jesi li dobro? Jesse, koji kurac?
Odlazi odavde, smjesta! -Što ćeš učiniti, pička ti materina?
Odbij, rekoh!
Zašto me udariš ovdje ako me misliš udariti? -Odlazi, smjesta!
Marisol, koji on to kurac radi? -Jesse, prestani!
Hajde, idemo! Ima palicu! -Jesse! Hajde!
Koji kurac! Što to radiš? Koji ti je kurac?
Izlazi, kretenčino! -Ajmo doma! -Zašto ne izađeš?
Pozvat će muriju! Idemo! -Da, pozvat ću muriju!
Jesse, idemo. Hajde.
Čitavo jutro ti šaljem poruke. Kaj ima? -Jesi li dobro?
Aha, dobro sam. Kao sinoć.
Nisam se mogao kontrolirati.
Često imam osjećaj da gubim vrijeme. Ne mogu... Ne znam što radim.
Sve ono prije...
Bilo je zabavno, znaš? Imao sam osjećaj da sam poseban ili tako nešto.
Ali više ne. Velim ti, više neće raditi.
Možeš probati. Pitaj ga nešto.
Prošli put je šljakalo, zar ne? -Da. -Zašto misliš da će dvaput šljakati?
Jesi li tu?
Rekoh, jesi li tu?
Rekao sam ti. -Probaj nešto drugo. -Želiš li nešto od mene?
Želim da me ostaviš na miru!
Rekoh, ostavi me na miru!
Samo me ostavi na miru! Smjesta!
Misliš da ga više nema?
Koji vrag...?
Sranje!
Sranje.
Chavo, stižem.
Bolje da upalim svjetlo.
Pas mater! Upomoć!
Upomoć!
Sranje!
Spreman je za tebe.
Koji je to kurac?
Koji kurac...?
Što ti je? I koji ti je to kurac na zidu?
Zašto me ignoriraš? Ti si mi najbolji prijatelj. -Nismo mi najbolji prijatelji.
Dobro? Kužiš? Daj mi moju kameru. -Stari...
Samo mi daj moju kameru. -Što ti je?
Što to radiš? Prestani, stari. -Reci nešto zanimljivo.
Makni ovo govno s moje face. -Ne sviđa ti se to? -Prestani.
Što nije u redu? -Ovo mi ionako ne treba. Možda bi ti to moglo biti najbolji frend.
Što ti je rekao kad si ga srela? -Rekla sam ti već, ništa.
Ponašao se kao da me nema. Izašao je i otišao.
Ne znam. Zabrinut sam za njega. -Koga zoveš?
Uzeo si ovo? Što ćeš reći?
Misliš da je to ona? -Ne znam.
Ali? -Bok! Drago mi je. -Ja sam Hector.
Prepoznajete li ovo? -Da, to je bilo u Oscarovoj sobi. -To je znak Primalja.
One su vještičja družba. -Molim? -Vještičja družba? -Aha. -Kao... -Vještice.
Ovaj ovdje znak...
Primalje će označiti nerođeno muško u maternici.
Zatim će čekati da beba odraste i postane spreman za opsjedanje. -Ali zašto sad?
Ako je Jesse, naš prijatelj, označen kod rođenja,
zašto bi demon došao sad i pokušao ga zaposjesti?
Jeste li spremni? Tvoj prijatelj Jesse, pretpostavljam da ima 18 godina?
Aha. -A onaj drugi klinac? Tvoj prijatelj? -Oscar? Mislim da da.
Zbroji. Ova transformacija, kao da...
Kao kad imaš infekciju u tijelu. Bori se protiv nje.
Izvest će konačni ritual i vratit će se u normalu.
Ali neće... On više neće biti Jesse.
Što? Uspori. Ne razumijem te. Što?
Stari? Jesse!
Što to radiš?
Koji kurac... Jesse! Jesse, prestani! Spusti ga! Ozlijedit ćeš ga!
Koji to kurac radiš? Pusti ga, Jesse! Prestani!
Sranje, to ga boli! Koji to kurac radiš? Prestani, čovječe!
Govori mu? -Govori o Jesseju.
Da ima zloduha u sebi. I da joj je potrebna njegova pomoć.
Što je on rekao? -Rekao je: "Čišćenje".
Čovječe, ovo mjesto je jezivo.
Isuse Kriste.
Jaja bi mu trebala pomoći.
Jesse! Koji kurac?! Sranje!
Što ne valja, Jesse? Jesi li dobro?
Jesse, koji se to kurac događa? U pičku materinu! Koji kurac?!
Jesse, jesi li dobro? -Kvragu! Maknite se!
Što se dogodilo sa svjetlima? -Začepi!
Ništa ne vidim.
Samo se ne približavajte. Budite tu gdje jeste.
Sranje! Moj Bože, što se dogodilo?
Što je to bilo? -Ne znam. Pas mater. Isuse Kriste. Sranje!
Koji je to kurac bio?
Čekajte! Budite tu gdje jeste.
Je li on dobro? -Aha.
Što se dogodilo? Mislio sam da je upalilo.
On će biti dobro, je l' da?
Mislim da tvoja baka puni kadu i da će te staviti unutra. To će te ohladiti.
Ništa ne brini. Sve će biti u redu.
Sranje. Pas mater!
Koji kurac?
Jesse, jesi li dobro?
Pas mater! Irma!
Neka netko nazove 112!
Kamo je nestao? -Ne znam. Otišao sam nazvati 112
i kad sam se vratio njega nije bilo. -Nije te zvao ni poslao SMS?
Ne, svuda sam ga tražio. Nestao je. -Premjestili su je na intenzivu.
Idem u bolnicu biti sa svojim tatom. OK, ali...
Ne znam. Jednostavno je ispario. -Što?
Ali je rekla da je Jesse tu. Da je ovo kuća gdje će obaviti konačno ritual
i da će on biti tamo. -Je li sigurna? Trebali bismo zvati muriju.
A što ćemo im reći? Neće nam vjerovati. -Ne možemo samo tako banuti u tu kuću!
Ti ljudi su opasni. Oni ubijaju. -Otići ćemo po pomoć! Ne možemo ga ostaviti tamo!
Ne možemo ostaviti našeg prijatelja! Moramo ići! -Stani. Idemo u bolnicu.
Sve ću reći njegovom tati. Pokazat ću mu snimke. -Nećemo o tome razgovarati?
O čemu, Marisol? -Što ćemo učiniti? -Sve ću reći njegovom tati.
Što može njegov tata učiniti? -Ne znamo niti koji to kurac radimo.
Koji je kurac autu? -Ti to mene zajebavaš?
Nedugo sam ovo popravio. -Što mu je?
Nedugo sam popravi ovo govno. Pas mater!
Prokletstvo!
Koji kurac! Isključi to!
Isuse, Hectore! Koji je to kurac bio? -Ne znam! Sam se upalio!
Koji kurac, Hectore?
Koji kurac? -Moj Bože.
Je li ono Jesse? -Upali auto.
Pas mater! Sranje, dolazi ovamo. Sranje!
Izađimo van. Vrata su zapela. -Što to taj tip radi?
Koji se to kurac događa? -Sranje! -Ovo je ludo!
Gdje je nestao, u pičku materinu?
Sranje.
Sranje. -Kamo je otišao?
Kamo je otišao? Hectore! Moj Bože!
Prestani, Jesse!
Nemoj, Jesse, prestani!
Moj Bože! Ne miče se!
Prestani vikati! -Što ćemo sad? -Dobro je on.
Oči su mu skroz crne! Ne znam da li diše!
Hectore, što ćemo sad? Ne miče se!
Moj Bože.
Jesi li dobro? -Moj Bože! Sranje!
Što? Odveli su ga! Jesse!
Odveli su Jesseja i nestali su! Uzeli su Jesseja!
Ulazi u auto! -Sranje! Pas mater.
Pas mater.
Jesu li doma? -Je li Arturo tu? -Koji kurac...
Moramo razgovarati s njim. -Reci mu da je hitno.
Trebamo tvoju pomoć. -Kako to misliš? -Oteli su Jesseja!
Kako to misliš, oteli su ga? -Oteli su Jesseja! Žene! Otele su ga!
Ovo nije dobra ideja. Ne mogu vjerovati da radimo ovo.
Uspori. Mislim da je to to. -Jesi li sigurna da je to pravo mjesto?
Aha. To je to.
Ajmo srediti te kučke.
Otvori ovo govno, Santo.
Gdje smo to, u pički materini?
Što? -To sam bila ja.
Što je to bilo? -Što? -Učinilo mi se da vidim nešto.
Zaključano je. -Zaključano? -Aha.
Ovuda.
Tu dolje. -U redu.
Mislite li da je netko tu? Vidite li išta? -Ma kakvi.
I ovo govno je zaključano. -Ja ću probati. Samo mi daj minutu.
Sranje. Pas mater.
Vidiš li išta? -Ne.
Skoro sam uspio. -Idemo.
Koji kurac?
Što je to? -Izgleda kao nekakva hrana ili tako nešto.
Kuhaju nešto? Možda su to bespravni naseljenici?
Ne znam. Vidiš li išta?
Mislim da tu nema nikoga. -Morate mi pomoći! -Pas mater! -Pomognite mi, molim vas!
Pas mater! Sranje! Pazi!
Moj Bože! -Gubi se odavde! Brzo!
Odlazi odavde! Bježi! -Bježi! Brzo, brzo!
Brzo, brzo! Sranje! Jeb'o te led, Santo!
Pomogni mi da ga premjestim! -Brzo! Zatvori vrata!
Hajde! Hajde!
Posvuda su, jebem im mater! Sranje!
Koji je ovo kurac? -Što? -Samo ostani tu, dobro?
Moj Bože. Isuse.
Bože!
Hector. Ovamo.
Pomogni mi. -Je li to Arturo? Koji je to kurac?
Bože! Pas mater! Marisol! Gdje si?
Gdje si, u pički materini?
Pas mater.
Marisol.
Sranje!
Gdje si, u pički materini?
Marisol! Moj Bože!
Sranje! Bože!
Pas mater! Sranje!
Pas mater!
Koji kurac? Koji je ovo kurac?
Hectore, molim te, otvori vrata. -Odlazi! Odjebi odavde!
Hectore, bojim se. Molim te, otvori vrata. -Jebi se! Neću otvoriti ta vrata!
Jesse! Stani! Jesse!
Gdje sam to, u pički materini? Sranje.
Ima li koga?
Oprostite?
Ima li koga?
Oprostite.
Oprostite, gospođo, molim vas. Ne znam gdje sam. Molim vas!
Oprostite. Trebam vašu pomoć, molim vas.
Micah! Micah!
Što je bilo? Gdje si? Koji kurac...?!
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM