Procenjuje se da u 5 delova Njujorka živi oko 8 miliona ljudi. FILMO-CENTAR
12 miliona živi u centralnom delu.
Postoji skoro 10 miliona telefonskih linija
i preko 50 telefonskih službi.
3 miliona Njujorčana koristi mobilne telefone.
Nekad je pričanje sa samim sobom bio znak ludila,
a sada je to znak statusa. Brzo biranje broja zamenjuje ubacivanje novčića.
Uprkos uvećanom korišćenju mobilnih telefona
procenjuje se da 4.5 miliona stanovnika i 2 miliona posetilaca
i dalje koriste telefonske govornice redovno.
Ovo je telefonska govornica na uglu 53 i 8 ulice,
možda poslednji trag privatnosti na zapadnom Menhetnu.
To je poslednja govornica svoje vrste koja je i dalje ispravna.
Do 300 poziva se dnevno obavi tu.
Ovo mesto je bilo meta provalnika 41 put u toku poslednjih 6 meseci.
Verizon je planirao da se sruši
i zameni sa kioskom od 8 ujutru sutradan.
Jedva 2 bloka dalje
upoznajte čoveka koji će biti poslednji korisnik te govornice.
Doni. Slušaj me.
Rekao sam ti da ću ti nabaviti naslovnu stranu i ubaciću te u časopis.
Slušaj, moraš da mi veruješ. Ovim ljudima ne znači da.
Pozovi mi ''Šta ima?'' časopis.
Da, dobro.
Doni, časopis na liniji.
Hoće da pričaju o tebi, zato ću da prekinem.
Ovo je Erika ili Lars, ne mogu da razlikujem.
Ovde Stu. -Rekli smo ne.
Nisam te čuo, pa ti dajem drugu priliku.
Ne bavimo se magijom. - Magijom?
Doni Dži je umetnik koji izgleda kao supermodel.
''Novi momci'' mu nudi naslovnu stranu. -Oni ga žele?
I nisam rekao svom klijentu, svom omiljenom klijentu,
da vas uopšte zovem, u redu? On želi ''Nove momke''.
Ja želim vas i mogu da ga ubedim da se vrati,
ali izgubićete nas ako mi se ne javite do kraja radnog vremena.
Zovi ''Nove momke''. Reci da ''Šta ima?'' nudi naslovnu stranu.
OK. Veliki Kju.
Adame, znam troje ljudi koji traže pse za šetanje. To bi mogao biti i ti.
Sedi. Mesto. Ne brini, Flafi, počistiću tvoja govna i obrisaću ti dupe.
Ovde Stu. - Šta je sa mojom žurkom, Stu?
Upravo sam govorio mom pomoćniku, da pozove mog omiljenog klijenta
i eto tebe. Lepo.
Slušaj. Ozbiljno, moramo da je održimo neke druge večeri.
Dolaze dva premijera, zabava za dobrotvorne priloge. Sva dobra mesta su prebukirana.
Ako promenimo datum...
Ne seri, pederu!
Veliki Kju, budi razuman. - Pederu, ja sam mafijaš.
Ne moram da budem razuman! -Prekidaš se.
Sledeći put ću da te ubijem ako nastaviš da pričaš tako o meni.
Jel' tako?
Murjak na 11 sati.
Stui, najvredniji PR čovek. Kako posao?
Koliko puta treba da ti kažem, Vajat? Ja sam publicista.
Karte.
Četiri za Britni Spirs, jel' tako?
Ti stavljaš šou u šoubiznis, Stui.
Zovem se Stu. Šta imaš za mene?
Upravo su prijavili gospođu Šarp u Belvju.
''Šesta strana''. Reci Britni da je volim. - U redu.
Uživaj u šou.
Čekaj malo. ''Šesta strana'', ovde Lana.
Nazdravlje. Lana, ovde Stu. Nazdravlje.
Zoveš ti ili tvoj šef? - Ja sam.
Hajde da učinimo uslugu jedno drugome.
Ti dobiješ moje privilegovane policijske informacije, a ti meni spasavaš guzicu.
Ne sada Stu, ja sam bolesna žena.
Osećaćeš se bolje od ovoga.
Producent Džefri Šarp je poslao svoju ženu na rehabilitaciju od droge.
Lepo. Šta želiš za to?
Bolje ti da si fina prema meni dok postajem slavan i primam tvoje pozive.
Što se majmun više penje, više ćeš mu videti guzicu.
Imaj srca, Lana.
Slušaj, danas ti je moj priglupi pomoćnik poslao faks u vezi sa mojim omiljenim klijentom.
Sjajna pevačica, a postaće još bolja glumica.
Još jedna ''gospođica Sise i Guzica''? -Na mobilnom sam, bez imena.
To su bile tajne informacije. Nisi ih valjda odštampala?
Jesam. -Dobro, reci mi da Ričard nije video.
Nije to stavio u časopis?
Stu je na telefonu, boji se da će izgubiti posao.
Iz njegove kancelarije su poslali nešto greškom. Želi to nazad.
Reci mu TFB. Stavi to na vrh stranice.
Stu, već je otišlo, žao mi je. -Da?
Bože, ne. -Stvarno mi je žao.
To!
''Šta ima'' časopis je ponudio Doni Dži fotografiju u ''Šta je in i aktuelno.''
Jebeš njih. Nek se znoje. -On je na konferencijskom pozivu.
Moglo bi da potraje. Da, možete li da pozovete kasnije? Ok. Zdravo.
Lepo si to izveo. -Hvala.
Ako možeš da upiješ sve što te učim,
ako se usredsrediš i nabaviš novo odelo uspeo bi u javnim odnosima.
Imam osećaj. -Super.
Kako je Ti? -Kako si, čoveče?
Mario!
Hej! Ne tako brzo.
Kako to da trčite uvek kad prolazite pored mog lokala?
Zato što sam zauzet, Mario. -Jel' tako?
E pa, nema više pića ni besplatnih obroka, u redu?
Jedno bedno pominjanje u ''Postu'' i očekuješ da jedeš 6 meseci? Ne!
Mario, možda mogu da priredim jednu od najluđih žurki ovog meseca u tvom lokalu.
Stu! -Ne, ne bih mogao. Moji klijenti bi me ubili.
Kakva žurka? -Ništa, samo Veliki Kju, najnovija rep zvezda.
Biće lokalna televizija. -9 i 11 kanal.
MTV, BET, VH1.
Ali obećao sam drugim klijentima, ljudima koji mi stvarno plaćaju.
Ne, ti meni duguješ. -Mora biti 18-tog.
Otvori se za 80 ljudi, izdavačka kuća će pokupiti piće,
a ja ću ti isporučiti slavne ličnosti.
Sve što poželiš, u redu?
Proširi menije, stavi tapete u WC, za ime Boga.
Imaš samo jedan pokušaj sa slavnim ličnostima.
Hvala ti. Hvala, Stu.
To je bilo sjajno. -Slušaj.
Zovi Velikog Kjua. Reci mu da smo mu našli najbolje mesto u gradu za njegovu žurku.
Zovi ''Šta ima''. -Da.
Prihvatamo njihovu ponudu.
Pošalji flaši pića Lani u ''Šestoj strani''
sa porukom. Piši. U redu.
Irska pileća supa. S ljubavlju, Stu.
U redu, ne škodi biti učtiv. -Da.
OK. Još bolje, isporuči lično.
Upoznaj sve igrače. -Uradiću tako.
Hvala što me učiš.
I Adame, zar nemaš odelo? -Pa, nemam.
Izvoli. Kupi sebi jedno.
Počeću da te plaćam uskoro. -Da, nadam se.
Imaš gomilu poruka. -Kasnim na sastanak. Neka čekaju.
U redu.
Vidimo se, Stu. -Vidimo se, Adam.
Izvinite. -Pokušavam da telefoniram.
Ovo je za vas. Feferoni, pečurke, ekstra hrskava.
Jeste li nekad čuli da se pica isporučuje u govornicu?
Ne verujem.
Gospodin u telefonskoj govornici, 53-ća ulica, između Brodveja i 8.
Greška.
Šta da radim sad sa ovim? Sve je plaćeno.
Jedan beskućnik živi iza bloka.
Daj mu picu i reci mu: ''Možeš da okreneš glavu, ali ne možeš učiniti da nestane.''
Misliće da želim da ga otrujem. Uvek misle tako nešto.
Odjebi sa tom picom, u redu?
Ne morate tako da se izražavate.
Sranje!
Izvinite. Molim vas, vratite pošiljaocu.
Odjebi.
Evo ti 5 dolara. Pojedi je sam. Izgledaš kao da ti treba dobar obrok.
Halo.
Pam, možeš li da poveruješ da je neki ludak upravo pokušao da mi isporuči picu?
Zašto si uvek u istoj govornici svakog dana u isto vreme?
Pa kraj radnog vremena? -Hvala Bogu, udavili su nas za ručak danas.
Pa kako si proveo dan?
Bolji je iz minuta u minut, dušo.
Koja je najpoznatija osoba koju si objavio danas?
Ti. -Stvarno?
Rekao sam nekima da Mel Gibson traži glumicu za njegov film.
I rekao sam da su mogućnosti Kameron Dijaz, Džulija Roberts
i moj omiljeni klijent, ti.
Nisi to uradio.
Prvi korak ka tome da te primete je da te neko pomene.
Upravo sam izašao sa konferencije u Siti hotelu.
Mislio sam da dođeš ovamo.
Ima par ljudi i nekoliko martinija kojima želim da te predstavim.
Stu, ja... -Slušaj, Pam.
Vreme je da pričamo o tvojoj karijeri. Hajde.
Neprijatno mi je, ali sam obećala mom partneru u sceni da ću vežbati.
Igraćemo scenu iz ''Džeri Megvajera''. Ja igram Rene Zelveger.
Super. Čuj, ja sam pomerio sastanak da se nađem sa tobom,
ali izgleda da ću ga vratiti na raspored.
Jesi ljut? -Ne brini. Nisam.
Možda sutra.
Da, čujemo se.
Stu. - Šta je?
Veliki poljubac.
I tebi.
Da? -Zar nije čudno?
Čuješ telefon da zvoni i mogao bi biti bilo ko,
ali na telefon koji zvoni mora se odgovoriti, zar ne?
Šta?
Nadam se da shvataš da si mi povredio osećanja.
Ko je to? -Nemoj ni da pomišljaš da ostavljaš taj telefon.
Pogrešan broj, druže. -Ono je bila sjajna pica.
Sigurno ćeš poželeti da si je prihvatio.
Naravno, ovo je deo štosa. Ono sa picom. Bilo je smešno.
Pa, bila je namenjena da ti čuva snagu za ono što će se dogoditi.
Dogodiće se to da ću ja prekinuti vezu. -Ne, nećeš.
Naučićeš da me slušaš. -Da te slušam?
Ko je to? -Neko ko uživa da te gleda.
Da me gleda?
Da, sviđa mi se odelo koje nosiš danas. Crno sa bojom maline. Veoma italijanski.
Gde? Gde si ti?
Napolju imaš stotine prozora. Zašto ih ne proveriš sve?
Pa, šta radim sad? -Češeš glavu.
Sada zabacuješ kosu unazad.
To nije naročito lepo, Stu.
Jesi li me nazvao Stu?
Ko je Stu? Ne znam nikoga pod tim imenom. -Da li više voliš Stjuart?
Mnogo ljudi u ovom kraju me zna.
Stjuart Šepard, 1326 Zapadna 51. ulica, treći sprat.
Idi zajebavaj nekoga drugog, druže. -Znam i Pamelu Mek Faden.
Nije u tvom interesu da prekineš.
Neko bi mogao biti povređen.
Šta je bilo, Stu?
Ako si ti neki sjebani, neuspeli glumac, kog nisam hteo da prihvatim
ili neka budala koju sam otpustio loviću te i razbiti.
Nećeš nikada raditi u ovom gradu.
Ja mogu da pretvaram ljude u bogove,
a mogu tebe da pretvorim u totalnog gubitnika, ako to već nisi.
Čuješ li me? Da li sam te uznemirio? Halo.
Misliš da ću ti isplatiti štetu ili tako nešto?
Reci mi šta hoćeš. -Sad želiš da razgovaraš sa mnom.
Da li te je Adam nagovorio na ovo?
Ne, sam sam sve smislio.
Nastavi da smišljaš. Prekidam vezu.
Pozdraviću tvoju ženu, Keli. Pričaćemo kasnije.
Šta?
Ova opcija se ne može aktivirati.
Peder.
Reci mi šta želiš. -Želim tvoju potpunu pažnju.
Jesi li ti neki glumac? -Da, jedan on tvojih jadnih propalih.
Gadno je kad te ne zna niko. -Pričaj mi o tome.
Ne moraš da me loviš i razbiješ. Ja ne mogu da nađem posao ovde u svakom slučaju.
Radio sam neke predstave van Brodveja i Menhetna, ali nije uspelo.
Sad kelnerišem, čistim WC, bilo šta da platim kiriju.
Ja sam hodajući kliše.
Mogu ti pomoći. Mogu te ubaciti na audicije.
Audicije? Ti nisi agent, ti si publicista.
Da, ali imam veze. Znam agente. Mogu te ubaciti na audiciju.
Stvarno? -Da.
Pa, ima neko koga bih želeo da pozoveš.
Samo reci.
Pokušaj sa brojem koji si okrenuo čim si ušao u govornicu.
Ne znam o čemu govoriš. -Ne?
Srećom po tebe, ja sam zapisao.
Mogu da vidim svaki broj koji si pritisnuo. Da vidimo da li je Pam još na poslu.
Ne. -Onda ću morati ja.
Nemoj. -Prekasno, već zvoni.
Staviću je na spikerfon, da je čuješ. -Mora da se šališ.
Stu, ja se nikad ne šalim.
Halo. -Pa, zdravo, Pam.
Zdravo, ko je to? -Ja sam Stuov dobar prijatelj.
A on ih nema mnogo. -Znaš Stua?
Znam da laže.
Ko je to? - Ne brini o tome.
Stu prisluškuje. Može da čuje šta pričamo o njemu.
Stu, je li to istina? Jesi li tamo? -Pam, prekini vezu.
Ne može da te čuje, Stu.
Pam, bojim se da Stu nije bio iskren prema tebi.
Kako to misliš? -Ne radi to.
Stu te je lagao. -Pam, prekini!
Zašto bi te čovek koji ima mobilni telefon
zvao svaki dan iz govornice?
Zato što je rekao da je tiho. -Pam to su gluposti.
Zato što njegova žena proverava njegov račun za mobilni telefon.
Nema zapisa o njegovim pozivima tebi. - Isuse.
Rekao je da nije oženjen. -Oženjen je on.
Ona se zove Keli. Nikad je nisam video ali zvuči divno.
Šta misliš zašto te zove u Siti hotel?
Jeftine sobe za jeftine devojke. -Govnaru.
Govori ti sve to da bi spavao sa tobom.
Laže, Pam. Ne slušaj.
Ja jesam iz Montane, ali i tamo ima muškaraca.
I nisam planirala da spavam sa njim.
Samo ne znam mnogo ljudi ovde.
A on je sladak i rekao je da će mi pomoći.
On nikad nije učinio nekoga zvezdom. Zdravo.
Halo.
Vraćamo se tebi, Stu.
Moram da telefoniram, ona kučka će mi preuzeti posao.
Odlazi. -Da odem? Prekini vezu.
To si ti, pederu. Nećeš me zeznuti.
Zašto radiš ovo? Jesam li te ikad povredio?
Sad, da pozovemo Keli. -Nije kod kuće.
Ali siguran sam da je u prodavnici u Kolumbusu.
Kako znaš sve te stvari?
Pozovi je na brzo biranje. Pritisni jedan. To je njeno dugme.
Šta da joj kažem? -Pokušaj sa istinom.
Varaš je. -Ne varam je. Nikad nisam.
Kako onda zoveš to? -Čuj, ti si muško.
Ponekad poželiš da postoji ta mogućnost.
To je kao da imaš prelep dom,
ali i dalje sanjaš o odmoru.
Znaš već, neka hotelska soba sa super pogledom, možda i bazen.
To je samo fantazija. Nikad ne napuštaš kuću.
Keli je kuća, a Pam je hotel.
Siguran sam da će obe to ceniti. -Jebi se.
Hej, nema potrebe za takvim izražavanjem.
Ne možeš zauzeti govornicu tako. Imam posla.
Ovo nije jedini telefon u Njujorku.
Ovo je jedini koji radi, u 8. ulici.
Sereš. Idi u restoran, ali samo se gubi. - Pederu, to je moj telefon.
Dođavola! Povredila sam ruku kojom drkam mušterijama.
Siguran sam da si jednako dobra i sa drugom rukom. Odlazi.
Vratiću se ja.
Bio sam zabrinut za tebe. Mislio sam da će ti iskopati oko tom rukom.
Ko god da si, očigledno si pametan čovek.
Znam šta stres može da učini. To je jedino što mogu da uradim da ne poludim sam.
Zoveš me ludakom? -Ne, prolaziš kroz težak period.
Slušaj, molim te ne zovi moju ženu.
Daću ti broj moje kancelarije. Pričaćemo.
Znam jednog fotografa koji će uraditi slike.
Stu, da li stvarno misliš da sam neki glumac?
Nisam glumac. Nemam nikakve koristi od tebe, Stu.
Samo bih želeo da kažeš Keli istinu.
Pa, hoćeš li zvati Keli i reći joj o Pam?
Ili treba ja da kažem? -Ne!
Isuse. Evo, ja ću.
Malo si nervozan, Stu?
Halo. - Drži blizu telefona, da je čujem.
Stu? -Da.
Gde si? -U telefonskoj govornici.
Dušo, upravo me je zvao neki tip koji je rekao da ćeš me zvati
iz govornice da mi kažeš nešto važno.
Ima mnogo šaljivih poziva ovih dana, dušo.
Reci joj da zoveš žene... -Zaveži.
...na piće u diskretne hotele.
Ne govorim tebi, dušo.
Neko ima društvo.
Ko je ta žena? -Ima mobilni.
Neke kurve hoće da koriste telefon. -Nazvao me kurvom.
Jesi li siguran da je sve u redu? - Mi smo poslovna pratnja. Pratnja.
Reci joj da želiš da spavaš sa drugim ženama.
Pričam sa nekim tipom koji govori neke stvari o meni.
Stvari koje možda nisu istinite.
I ako te zove... Odjebite, pre nego što pozovem policiju.
Ponavljaj za mnom: ''Dušo, želim da spavam sa drugim ženama.''
Šta god da kaže, nemoj da mu veruješ.
Nisam uradio ništa. -Samo zato što Pam mora da vežba...
Začepi!
Stu, ne znam o čemu pričaš, ali me plašiš.
Izvini, dušo.
Možeš li da dođeš do radnje pa da pričamo?
Neprijatno mi je. -Pokušaću. Ne brini.
Hajde. -Da.
Volim te. - I ja tebe. - Volim te.
Gubite se odavde pre nego što vas deportujem u Džerzi.
Ti si guzica! -A ti si prljava kurva.
Šta ćeš da učiniš povodom toga?- Mama ti je kurva!
Nisi rekao ženi istinu zar ne, Stu?
A vidi se da te voli.
Mora da je lepo da neka lepa devojka brine o tebi.
Zašto da zajebeš njen život? Ona te nikad nije povredila.
Svako povređuje nekoga.
Dosta je bilo. Ova zajebancija je gotova.
Stu, ako prekineš, ubiću te.
Kako ćeš to da uradiš jebenim dvogledom?
Nisam rekao da imam dvogled.
Imam uveličanu teleskopsku sliku tebe.
Sad, na kakve uređaje se stavljaju teleskopski nišani?
Šta? Misliš na pušku?
Kalibar 7.62, poluautomatska puška, sa ugljeničnim modifikacijama
i vrhunskim Hensholt taktičkim nišanom.
I uperena je prema tebi. -Stvarno, kakva mi je kosa?
Sa ove udaljenosti izlazna rana bi ti bila veličine mandarine.
Dobar pokušaj, druže. Idi dođavola.
Zar te to nije uplašilo?
Volim to.
Kao u filmovima kada dobar momak
treba da ubije lošeg momka, on vadi pištolj.
Sad, zašto ga nije imao?
Zato što to zvuči strašno.
Super, zar ne?
Slušaj, ako opališ ovde, biće cirkus.
Čuješ li me? Biće policajaca svuda.
Misliš? Da vidimo. Jedan. Dva.
To ti neće pomoći.
Tri!
Stu, pogledaj ih. Pogledaj sve te ljude koji vrište.
Evo policajaca.
Snajper na krovu. Pucnji. U zaklon.
Stu, jesi li još sa mnom?
Ustani i budi muško.
Znači ubio bi me bez ikakvog razloga?
Ne, imam mnogo razloga, a ti mi stalno daješ nove.
Da se pobrinem za njega? -Ne. Sranje, ne.
Bilo bi tako lako.
Evo.
Stu, upravo si dao tom gospodinu 10 dolara da ode.
Spasio su mu život. Ipak si osećajan.
Koliko tražiš da me pustiš? -Da vidimo koliko si stvarno osećajan.
Sad nišanim u tebe.
Možeš li da osetiš vrelinu?
Hajde, Stu, možeš da osetiš.
Koncentriši se.
Pogledaj gde idem.
Mnogo si bolji od ostalih.
Čitao si o nemačkom porno kralju koji je ubijen pre 10 dana
na uglu 38. i 8.?
Mislio je da je umetnik i nije hteo da prizna da je pedofil.
Veruj mi, imao je mnogo prilika da kaže svima.
Takođe, mora da si čitao o ubijenom direktoru na uglu 47. i 10.
Ono što nisi čitao je da je unovčio sve akcije
u poslednjoj sekundi dok su sitnije ribe izgubile sve.
Da je bio voljan da plati odštete,
da deli novac, stvari bi bile drugačije.
Molim te, reci mi, gde nišanim sada?
Ispod ramena. -Kog?
Desnog.
Volim i ja tebe, dušo. -Izvanredno, Stu.
Mnogo si bolji od ostalih.
Čega se sećaš u vezi onih ubistava, Stu?
Ne znam.
Pa, ti misliš da si pametan, Stu. Pokušaj.
Ubijeni su. Ne znam, u redu? -OK, pomoćiću ti.
Novčanici, satovi, sve je ostavljeno na njihovim telima.
Zato što to nisu bile pljačke. To su bila pogubljenja.
Nisu morala biti.
Šta sam uradio da zaslužim ovo? Zašto ja?
Ako moraš da pitaš, onda nisi spreman da znaš još uvek.
Evo, ovde. Hajde. Isuse. -Ti, u govornici.
Hajde. -Šta sad?
Da li ti znaš koliki si davež?
Hej, pogledaj me. -Čujem te!
Pogledaj me u oči. Prekini razgovor i idi odavde.
Nemoj. -Imam svoje probleme.
Ja sam tvoj problem. Znaš zašto?
Moje devojke mi stalno govore: ''Lion, neće da deli telefon.''
''Lion, rekao nam je da odjebemo.''
''Dovešćemo te do ludila ako ga ne skineš sa telefona.''
Pokušavam da vodim posao. -Žao mi je, ali ne mogu da prekinem.
Ne, ne razumeš me. Njihov sindikat je ovde.
Dave me.
Moram da živim sa njihovim sranjima, ali ne i sa tvojim.
Zato ću ovo reći još jednom. Prekini vezu i idi!
Rekao je lepo. -Ima i mobilni.
Ni ne treba mu telefon. -Ne mogu da prekinem.
Začepi! Čuješ li to? Kao nokti po školskoj tabli.
Neće prestati, dok ne bude po njihovom.
Boli me glava, druže. -U redu, platiću ti da odeš.
Ne želim tvoj novac. Želim da prekineš i izađeš.
120 dolara. Uzmi sve. -Svi imaju svoju cenu, zar ne, Stu?
Daćeš mi 120 dolara da iznajmiš govornicu u koju skitnice pišaju?
Da, ja sam fin momak. -Nešto nije u redu sa njim.
Vidi kako se znoji.
Bolestan kreten. -Verovatno je zarazno.
Ima sidu.
Na koliko ćeš iznajmiti govornicu? -Na neodređeno.
Neodređeno? -Da.
Da li ti ja ličim na kretena? Da ti kažem nešto.
500 dolara je neodređeno. -Čekaj! Jebote!
Kako ti on prkosi sad? Uplašio si se?
Jesam li ti rekao da umukneš? -Sad pričaj sa njim tako.
Isuse. Ti uživaš u ovome?
Da li treba pomoć? -Ne treba.
Hajde. -Mogu ti pomoći, Stu.
Nisam hteo da te ubijem, ali sam se predomislio.
Ja bih pobegla da sam ti. Prebiće te.
Izlazi napolje!
Izgleda ljut. - Hajde, ja ...
Prekini. -Otarasi ga se.
Prekini -Možemo da razgovaramo.
Otarasi ga se! -Prekini vezu.
Imam sat. Solaris, 2000 dolara maloprodajna cena.
Da? Ja imam Roleks, pederu.
Imaš pet sekundi da izađeš. Pet.
Spreman sam. -Četiri.
Mogu da ga zaustavim.
Tri.
Samo reci, Stu. - Dva. Jedan.
Ne. Nemoj.
Jebote.
Ovo se računa kao prekidanje veze.
Mogu da ga zaustavim. Samo reci. Čuješ li?
Da. -Šta?
Da!
Čija je ovo ulica? - Tako je, mali.
Bože.
Kravariš? Mora da si se posekao.
Šta je bilo? -Posekao si se.
Šta je bilo? -Dušo? Lion?
Neko ga je upucao! -Bože.
Peder! -Upucan je.
Lion.
Neka neko zove hitnu pomoć!
Zovite vatrogasce! -Hitnu pomoć, glupačo!
Ne diše. Zovite mrtvačnmicu.
Ćuti. -Upucao si ga.
Zašto si ga upucao? - Rekao si da.
Da kao mogu da te čujem, a ne da kao ubij ga.
Moraš da budeš pažljivi šta pričaš.
Bože.
Zašto, pederu? -Nisam ja.
Gde je pištolj? Vidiš li ga? -Jebi se!
Upucao si ga! Videla sam! Ima glok.
Dole! Dole svi! Ima glok.
Koji glok? Nemam glok. To je telefon.
Upucao si mi čoveka! Ubiće te zbog ovoga.
Hajde, idemo.
Bolje beži.
Dolaze policajci i nadam se da će te ubiti.
Ne idem nigde, zar ne?
Da si se poneo sa njim pristojno ovo ne bi bilo neophodno.
Ponudio sam mu novac i sat.
Ali ne i poštovanje, što je on u stvari hteo.
Poneo si se kao i sa onim što isporučuje pice.
Kriv si za nehumanost prema čoveku.
Nisam kriv ni za šta.
Prihvati odgovornost za ono što si učinio, Stu. Budi muško.
Ti ga upucaš, a ja sam odgovoran?
Pa izgledalo je tako odavde.
Ne znam šta sam ti učinio, ali mi je drago.
Voleo bih da je bilo nešto gore, da si umro.
To, malo iskrenosti. - Samo mi reci ko si.
Niko koga bi ti primetio. Nisam u tvojim krugovima.
A šta radiš? -Gledam.
Gledaš? - Da, pa šta ima drugo da se radi
kada te život satera u malu sobicu?
Pogledaš kroz prozor.
Vidiš ljude koji izlaze i ulaze iz te govornice. Isti, svaki dan.
Izmišljaš im imena. Zamišljaš njihove priče.
Ali na kraju ti dosadi, i počenš da pratiš jednog.
I čuješ sve te laži.
I odlučiš da njegovi gresi trebaju biti kažnjeni.
Tip koji se dere u mobilni pun sebe, neće me primetiti.
Ali ja sam primetio nemačkog porno kralja i onog direktora.
I primetio sam tebe, Stu.
Polaskan sam. - Operater 553. O čemu se radi?
Odgovorite.
Šta je tako zanimljivo oko momka u govornici na uglu 53. i 8?
Stuov šou. Bolje od TV-a.
Kako sam ja tolike sreće da me izabere ubica sa snajperom?
Imao si sve. Keli kod kuće, Pam sa strane.
Video sam Pam jednom, pratio sam je u restoran. Divno.
Život ti je dao više nego što zaslućuješ.
Ali ti izgleda to ne ceniš.
Čuj, izgled može da prevari.
Možda izgledam samouveren, ali u stvari molim za pomoć.
Pomoć! Znaš?
Pokušavam da ti pomognem, Stu, ali ti nećeš da pomogneš sebi.
Sranje. -Šta je bilo, Stu?
Upucao si me. -Vreme je da naučiš, Stu.
Prevara ne može proći nenagrađeno. -Koja prevara?
''Da li vam treba hitna policijska ili medicinska pomoć?''
Sranje. Osluškuješ govornicu.
Tako si znao za Pam.
Izabrao si pogrešnu osobu da lažeš. - Nisam te izabrao.
Mora da je bilo to odelo koje me privuklo.
Zezaš me zbog odeće? Jesi li zato ubio Liona?
Nisam ga ubio zbog odeće.
I ona dvojica? Jesu li se i oni lepo oblačili?
Mora da se osećaš veoma skupo kad izađeš na ulicu.
Evo policije.
Hoćeš bežati?
Ne. Nisam kukavica kao neki koje znam.
Možeš pobeći, ako kreneš sad. -Krivićeš mene za Liona.
Ne, priznaću da sam ga ubio telefonom.
Onda, imaj jednu stvar na umu, Stu.
Pogledaj svoje grudi. Video si koliko sam smrtonosan.
Ako me ubiješ sad, odaćeš se.
Ne sa prigušivačem. Trebao bi im ceo dan
da shvate da te nije ubio jedan od njihovih.
Mogu te upucati 41 put ako samo izvučeš novčanik.
Baci oružje i izađi napolje sa podignutim rukama.
Ignoriši ga. -Šta ako pripucaju?
Neće. Pogledaj oko sebe, Stu.
Vidiš li turiste sa kamerama?
One koji se nadaju da će te policajci razneti
da bi mogli da prodaju kasetu ''Najokrutniji policijski okršaji.''
Ne brini. Policija će se zbog njih ponašati lepo.
Dok god ih ne napadneš, bićeš u redu.
U redu? Ovo je za tebe u redu?
Cela stanica je uperila pištolje u mene.
Sa podignutim rukama, polako izađi iz govornice.
Ako vidimo neki znak oružja, pucaćemo.
Nećete zato što nema oružja.
Pusti slušalicu i digni ruke.
Ne mogu. Imam važan poziv.
Potvrdi mi to.
Onaj u govornici je upucao onog tamo
i ostao da pozove nekoga.
Da, tako su kurve rekle.
U redu, daj mi megafon.
Gospodine, naređujem vam da sarađujete. -Zauzet sam. Dođite kasnije.
Vrlo dobro, Stu. -Izađi iz govornice
i digni ruke. To je naređenje.
Ja naređujem ovde Stu, zar ne?
Hoće da ga ubijemo, kapetane.
Samoubistvo pomoću policajca? To se neće dogoditi.
Sklonite ono telo brzo.
Neka neko skloni telo. Recite hitnoj pomoći da ga skloni.
Hiljade ljudi umire svaki dan, ali ti staviš jednog mrtvaca
usred prometne ulice, i ljudi polude.
Pogledaj ih. Možeš da osetiš njihov strah.
10 policajaca. -Ovo me podseća na Vijetnam.
Vijetnam? -Da.
Bio sam premlad da idem, ali video sam neke slike.
Slike nisu dovoljne, Stu. Ne možeš da osetiš strah i smrad.
Spaljena tela, deca ostavljaju bombe u tvoje čizme.
I tebe su okrivili za rat. -Došao sam kući i ljudi su pljuvali na mene.
Da, ova zemlja ti duguje izvinjenje.
Upravo sam imao viziju tebe, kako se kao klinac vraćaš iz rata,
oguglao na sve, nesposoban za rad, izdvojen.
Možemo od toga napraviti dobru priču,
onu koju svi razumeju.
I policajci su na strani veterana.
Jadan si, Stu. Zašto se ne probudiš?
Morao bih da imam 50 godina da sam bio u tom ratu.
Prestani da me zezaš, molim te!
Pričaću sa njim.
Zar ne bi trebalo da čekamo pregovarača?
To može da potraje 20 minuta. Neću da rizikujem.
Pobrinuću se.
Gospodine! Vadim svoje oružje.
Stavljam ga na kola.
Kapetan ide. -Nisam naoružan.
Nisam ni ja. -Zovem se Rami.
Kapetan Ed Rami. -Dobro.
A ti? -Ne želim da se sprijateljimo.
Ne znam. Koristio bi ti prijatelj sada.
Reci mu da već imaš prijatelja. -Već imam prijatelja.
Sa njim pričaš sad?
Samo želim da čujem tvoju priču.
Nemam svoju priču, nisam ubio nikoga.
Vidite li negde pištolj?
U zadnjem džepu.
Imaš li oružje u zadnjem džepu?
Ne. Imam telefon i cigare. Nema oružja.
Zašto onda zoveš iz govornice?
Hoćeš da vidiš? Evo. -Hej!
Ne radi to. Ne pucajte.
Ne trebam da vidim, već znam šta je tamo.
Imam gomilu svedoka koji su videli kako ga koristiš.
Nisu videli, zato što se nije desilo.
Ućutkaj ih! -On je mrtav, a nije se desilo?
Ko je onda to uradio? -Ne smeš mu reći, Stu.
Ne znam. -Ti si mu bio najbliži.
Mora da si video šta se dogodilo. Pomozi mi. - Ne.
Ovaj počinje da me nervira. -Ti si ne mešaj.
Sa kim pričaš telefonom?
Ni sa kim. -S prijateljem, roditeljem, ljubavnikom?
Sa kim? -Pažljivo, Stjuarte.
Sa mojim psihijatrom.
Odlično, ne bih se setio toga. -Dobro. A kako se zove?
Mnogo bi nam pomoglo da znamo kako se zove.
Rekao je da vam ne govorim, da je to privilegovana informacija.
Vrlo dobro, Stjuarte. E sad se zabavljaš.
Da, što god ti kažeš. -Poštujem tvoju privatnost.
I ja sam bio na terapiji. Odeljenje me je poslalo.
Znam da nije dobro da policajac priča ovo,
ali znaš već, okolnosti, stres, imao sam probleme. Razveden sam zbog toga.
Reci mu da ne prilazi više.
Ne prilazi, stani. Vrati se nekoliko koraka.
Vrati se gde si bio. -OK. Nema problema.
Tako. -Znači imaš nekih problema sa privatnošću.
Imam ih i ja. Samo hoću da znam šta se dogodilo.
Reci mu da ti pročita prava. -Pročitaj mi prava.
Prestani da ispituješ.
Imaš pravo da ćutiš. Imaš pravo na advokata.
Ako ga ne možeš priuštiti, jedan će ti biti dodeljen.
U redu? Možeš li mi sad reći bar ime?
Samo ime. -Nemoj.
Moje je pravo da nemam ime.
Nema pištolja, nema imena. -Tako je.
Nisi privilegovan. -Zahtevaj svog advokata.
I dovedite mi advokata. U redu?
Hoću da moj advokat pregovara o mojoj predaji.
Sjajno, Stu. -Razumem, ali...
biće teško naći advokata koji želi da rizikuje život.
Kad predaš pištolj. -Kako?
Ne date mi da stavim ruku u džep.
Mi ćemo ga uzeti. Ti treba samo da
izađeš sa podignutim rukama. Ništa ti se neće dogoditi.
Neće moći. -Stu.
Šta je? -Pitaj ga nešto.
Pitaj ga da li je njegovoj ženi dosadilo da spava sa njim.
Sranje. Ne mogu to. -Možeš, Stu.
Pitaj ga da li je mogao da mu se digne, da li je mogao da je zadovolji?
Da li ćeš izaći iz govornice? -Ne mogu.
Nećeš? -Pitaj ga.
Nećeš izaći? -Pitaj ga.
Vaši životi zavise od toga. -Gospodine?
Kapetane, možete li da zadovoljite svoju ženu?
Molim? -Pitaj ga da li se zlostavlja sada?
Da li drka noću? -Sranje. Za ime Boga.
Reci.
Reci ili ću ga ubiti.
Sad drkaš? -Hej.
Videću za onog advokata, u redu?
Da. -Samo se opusti.
Stu, mislim da si ga povredio. -Želim da znam ko je na telefonu.
Treba mi tehničar. Moram da pričam sa nekim o tom telefonu.
Da li misliš da smo preterali? Da se predamo?
Možda bih želeo da neko pregovara i za mene.
-Možemo to da sredimo. -Neću da kažem bilo kome.
Možeš li da dovedeš neku TV stanicu ovde. Mislim, imaš veze, zar ne?
Naravno. -A Lari Kinga?
Zašto Lari King?
Zato što ste prijatelji. -Koga još možeš dovesti?
Možeš li dovesti Toma Broka? A Dan Ratera? Dajanu Sojer?
Ne znam, zauzeti su. -Zauzeti su.
A Majka Volisa? Teda Kopela? Petera Dženingsa? Keti Kjurik?
Ala Rokera? Bilo koga? Ne! Nikoga.
Suoči se sa tim, Stu. Ti si mala riba. I imaš problem sa kredibilitetom.
Ne brini oko toga! U redu?
A tvoj?
Vidi, to su naši prijatelji sa kanala 2 i 5. Lokalne vesti, Stjuarte.
Ovo ti nisi mogao da učiniš za svoje klijente ni da ti život zavisi od toga.
Ali ja sam tebe učinio slavnim.
Isturi glavu, da te bolje vide.
Ovde su da snime kako ginem. -Kako nezahvalno.
One kamere će učiniti policajce veoma pažljivim.
Hajde, nasmej im se. -Možete li da prisluškujete onaj telefon?
Nema problema. -Osim ako ...
Trebaće nam nalog, ako priča sa psihijatrom.
Jebeš to. Neću da ugrozim sve zbog neke sitnice.
Lovac telefona, to nije prekršaj?
Dok ne prisluškujemo. -OK, ovako ćemo.
Hoću da znam sa kim priča i gde se nalazi taj.
U redu? Razumeli?
Neka neko sazna šta se događa.
Pogledaj preko ulice i vidi šta svi gledaju.
Ti si taj, Stjuart. Ti si u centru pažnje.
Čekaj da ovo postane veće. ABC, CBS, CNN, UPN.
Bićeš na svim kanalima.
Biću zaboravljen za nedelju dana.
Niko ne pamti imena žrtvi.
Ubice idu na naslovne strane, jel' tako?
Razmisli. Ti ćeš biti slavan. Ted Bandi, Džon Vejn Gejsi,
jebeni Džefri Damer. Seti se neke žrtve. Ne možeš.
U svakom slučaju, ja ne zaslužujem da budem u centru pažnje.
Ti treba da budeš na naslovnim stranama. -Ne, bilo bi me sramota.
Tačno znam kako ćemo da uradimo ovo. -Strah te inspiriše?
Slušaj, ovo bi moglo da bude veliko. Dobio bi Barbaru Volters,
mislim, Lari Kinga ako ga još želiš.
Na taj način bi ja morao da se predam, a da te ne ubijem.
Mogli bi da te učinimo osećajnim, da sednemo sa piscem i napišemo knjigu.
Znaš, film nedelje. Dovedi Ameriku na svoju stranu.
U redu? Ti si ubio Liona, zato što je on hteo mene.
Ubio si ga da me zaštitiš. U redu?
U gradu gde niko ne brine ni za koga, ti si se zauzeo za mene.
Ja sam ti najbolji svedok.
Znači želiš da ti poverim da me izvučeš iz ovoga?
Da. Želim da mi veruješ.
Stu, ti misliš da sam lud.
Sranje. Evo ga Brejman. -Ja ću se pobrinuti za njega.
Hej. Zar nista trebali da čekate mene da uspostavite kontakt sa osumnjičenim?
Imam izveštaj. Reći ću ti ako mi bude trebala pomoć.
Ti samo želiš da te snime kamere?
Ili ćeš ovo prepustiti profesionalcu?
Dok profesionalac ne dođe, mogu da se brinem za sve.
Smešan si. U redu, ako nekoga ubiju, ti ćeš biti kriv.
Razumeo?
Ovako ćemo. Ovo je Siti hotel.
Neka trojica budu u predvorju. I pet snajpera gore.
Vidi mogu li dvojica u metro.
Šta?
Nećeš se javiti? -Ne mogu da uzmem telefon.
Policija će misliti da je pištolj. -Sto posto je Keli.
Verovatno je čula šta je bilo, pa je premrla od brige.
Pa neće se osećati ništa bolje, ako se javim.
Pa možeš je pitati da ti oprosti, Stjuarte.
Možeš priznati sve, i moliti za iskupljenje.
Ovde si zato što lažeš.
Ovde sam zato što ti imaš pušku.
Ne Stjuart, to je greh. Izbegavanje i prevara.
Imaš šansu da ispraviš greške. Pričaj sa njom.
Ne mogu. Molim te. -Odgovori na telefon.
Izvinite me! -Ne možete dalje.
Javi se.
Ne mogu. -Ne teraj me da te povredim.
Pričaj sa ženom. -Nije to ona.
Kako znaš? - To si ti. Ti, kretenu.
Uhvatio si me. Nastavaljaš da zadivljuješ.
Mogao si da me ubiješ, ali hoćeš da to oni učine.
Pa, to je opcija.
Kapetane? -Da?
Ova dama kaže da je žena od onog. Evo njene lične karte.
Nisam mogla da verujem. -Sa kim on to priča?
Ne znam. -Pričala sam sa njim danas i rekla sam mu
da me je zvao neki čovek. -Čovek?
Da li ga je to iznerviralo?
Da, malo, ali on nije takav.
Čak ne znam ni ko je bio. -Ko mu je psihijatar?
Nema ga. -Za koga vi znate.
Sa njim sam tri godine, a venčani smo jednu. Znala bih da ide na terapiju.
Voleo bih da jeste. -I ja sam bio kod nekoga posle mog razvoda.
To me je spasilo da ne uzmem pištolj i učinim nešto zbog čega ću zažaliti.
Stu nije ubio nikoga. -Gospođo, pod ovim okolnostima
morate razmotriti da li je vaš muž onaj koji ste mislili da jeste.
Prema ovim svedocima, on ima pištolj,
koristio ga je i molimo se Bogu da ga ne koristi opet.
Kapetane?
Ako možete nečega da se setite, molim vas, recite mi.
Izvešćemo sve iz Siti hotela. Mogu staviti specijalce na 3 metra od govornice.
Imamo i snajpere na krovovima.
Recite mi kad ste na mestu. -Naravno.
Šta ćemo sa onim praćenjem?
Radimo na tome. -Morate se strpeti malo.
Da, nema problema. -OK.
Gospođo Šepard.
Kako ga zovete? Stjuart ili Stu? -Stu.
Stu. U redu.
Pođite za mnom, molim vas.
Stu.
Ovde je tvoja žena.
Tako si znao da sam ja. Prevario si me.
Stu. -Ona nije moja žena.
Jesi u redu?
Možeš li da pričaš sa mnom? -Da, pričaj sa njom.
Ona nije moja žena.
Ona je neka neuspela glumica, koja me progoni.
Ne izmišljate ovo? Vi ste mu žena?
Da, evo je naša fotografija.
Ne znam zašto je takav.
Stu. Slušaj svoju ženu.
Ona želi samo najbolje za tebe. -Ona mi nije žena.
Stu, niko te neće povrediti.
Samo hoćemo da znamo šta se desilo. -Dobro.
Idi kući, ludačo. Čuješ? Idi kući.
Ne pogoršavaj stvari. Samo izađi.
Radi kako ti kažu.
Žena ti je luda glumica, a ti je ne znaš.
Zanimljiv par. -Vodite je odavde.
Dosta je bilo. -Jesi li ti poludeo?
Sklanjajte ovu ženu odavde. -Neću, ne znam šta je bilo.
On krvari. Bili smo dobro. Jutros je sve bilo u redu.
Ostanite ovde, u redu?
OK. -Učinila je nešto korisno.
Imate broj tog advokata? -Ne nemamo advokata.
Rekao je da njegov advokat dođe, da pregovara.
Pa nikad nam nije trebao. -E sad vam treba dobar.
Bićete najkorisniji ako ostanete ovde. U redu?
Izvući ću vam muža živog.
Neću dozvoliti da zajebeš ovo. -Vodite gospođu Šepard.
Dajte joj kafu, ili šta već.
Izgubićeš ga. -Treba ti iskupljenje.
Zbog čega ideš kod psihijatra ionako? -Gubi mi se.
Ne dodiruj me! -Neću da odem.
Jesi li dobro?
Da.
Rekao bi da ne zna da je posmatram.
Šta? -Ali lepa žena uvek zna.
Govoriš o Keli? -Ta lažna indiferencija
to je samo naizgled. -One žele da ih posmatramo.
Zašto se šminka, pravi frizuru, oblači tako lepo?
Ne za njenog muža, koga viđa tako retko.
To je za nekoga drugog da primeti. I ja samo primetio.
Šta to radiš? Ostavi je na miru.
Dajem joj ono što želi.
Kladim se da nikad nisi pogledao Keli kao ja sada.
Da se nisi usudio da je povrediš! -Da se nisam usudio?
Nisam je ja povredio, Stjuart.
Ono što ne znaju je ono što im radimo u umovima.
Bolestan si. -Savršen zločin.
Ne mešaj nju. -Koliko puta
si vodio ljubav sa Pam u tvojoj glavi?
Da li bi ti zaista nedostajala Keli?
Dosta. Ni reč više. Neću da pričam sa tobom.
Tvoji izbori dovode druge u opasnost.
Kada ćeš to da shvatiš?
Ovo je smešno. Stjuart, pogledaj napred.
Ovi geniji su još kod spojne kutije i pokušavaju da me nađu.
Samo što ja imam enkriptore na oba kraja linije.
Nemaju šanse da me nađu,
pa će neko doneti neku novu spravicu da pokušaju sa njom. Tužno.
Nadam se da nisi polagao nade u ove budale.
U stvari, nalazim se na bežičnom ADS, sa kloniranim brojem.
Trebaće im bar pola sata da shvate da je ovaj poziv prosleđen iz Filadelfije.
A ovo će sve biti gotovo pre nego što dobiju signal.
Ne možemo da mu uđemo u trag.
Znao sam da je nešto čudno u vezi ovoga. Nastavite da radite na tome.
Stjuart, hajde, ne ponašaj se kao dete.
Nećeš da se javiš?
Halo Stjuart, javi se, molim te.
Moja majka je radila to.
Stjuart, molim te, ne radi to.
Stjuart, vraćaš mi moje nesrećno detinjstvo.
Stjuart, molim te, pričaj sa mnom, molim te...
Zezam se. Imao sam vrlo srećno detinjstvo.
Hej, eno naše devojke opet. Nisam hteo da je ubijem,
ali planovi se menjaju.
Samo mi reci šta hoćeš od mene.
Zdravo, tu si. Mislio sam da opet pričam sebi.
Bilo šta. Samo reci.
Reci Keli sve o tvom hotelu.
I pustićeš nas? -Što da ne?
Keli! - Počinjemo.
Dušo! -Držite je.
Pričaj sa mnom.
Drži je! -Da?
Slušam te.
Keli, zvao sam neku ženu.
Svakog dana. -Svakog dana.
Privukla me je. I zvao sam je i...
Hteo sam da je jebem. -I hteo sa da spavam sa njom.
-Ne. Hteo sam da je jebem.
Reci. Reci! - I hteo sam da je jebem.
Žao mi je. -Šta god da si uradio, nije me briga.
Molim te, samo izađi iz govornice.
Samo to. Žao mi je.
U redu, uradio sam šta si hteo, to je to. Dosta mi je ovoga.
Meni nije.
Rekao si da ćeš nas pustiti. -Predomislio sam se.
Bedniče. Ne možeš to da mi uradiš.
Uradio sam sve što si hteo.
Lagao si me, završio sam sa ovim.
Dosta je bilo. Jebi se. Ćao.
Prekinuo je. Možda su već uhvatili trag.
ESU?
Predajem se. -Izlazi.
Prvo baci oružje.
Baci oružje izvan govornice. Ostani gde si.
Prvo oružje. -Nemojte da ga povredite.
Nemam pištolj! -Ostani gde si.
Okreni se i stavi ruke iza glave.
Daj im pištolj. -Keli, ne!
Vrati se, Keli.
Stani! -Vrati se.
Ok, ok!
Moram da se javim.
Stani, ne mrdaj.
Ne pucajte!
Ne pucajte.
Molim te.
Javi se. -Šta to radiš?
On izlazi.
Javi se.
Kukavice. -Zdravo, Stu.
Bio si malo besan i rekao si neke stvari
koje sam voljan da zaboravim.
Vratite je u kola.
Ako on nema pištolj, ko ima?
Kapetane, šta je sa ovim pozivima?
Da počnemo ispočetka? -Lagao si.
Ne možeš da spoznaš bol izdaje dok te neko ne izda.
Snajperista je u jednoj od ovih zgrada.
Pošalji nekoga tamo.
Tražite od prozora do prozora.
Uradite to tiho i brzo.
Gde je ESU narednik?
Rekao si da možemo ići.
Opusti se, Stjuart.
Niko ne shvati prvi put.
Bolji si od ostalih. Imaćeš šansu da okončaš ovo.
Samo nisam završio još. -Ja jesam.
Ništa me ne zadržava. -Osim straha od smrti?
Iskočiću, a ti imaš jedan pokušaj.
Misliš da me možeš pogoditi? -Mogao bih malo da vežbam.
Jedan pucanj i tražiće te. Drugi i odaćeš se.
Hajde Stjuart, prekini vezu.
Poveri sudbinu ljudima u pancirima i sa automatskim oružjima.
Siguran sam da možete izgladiti onaj nesporazum u vezi tela.
Ne mogu da dokažu da sam ubio ikoga. -Imao si motiv.
Nema oružja. -Mnogo svedoka.
Nema pištolja i slobodan sam.
Jesi li siguran? -Da!
Ubiješ tipa i zaboraviš gde si stavio pištolj?
Podigni krov i opipaj malo.
Opa!
Pogledaj šta je pored neonke.
Ako me vide policajci, ubiće me.
Samo je jedan način da saznaš.
Metak u onom tipu, došao je iz tvoje puške.
Neće porediti sa pištoljem. Video sam dosta puta.
Šuplji meci se raspadaju pri udaru. Nemaju šta da porede.
Samo što nema pištolja gore. -Nemoj meni da veruješ, uveri se sam.
Ima nekoliko metaka u njemu.
Ne zanima me. -Hajde. Nemoj da me razočaraš.
Upotrebi maštu. Ti bi ubio mene da ti se pruži prilika.
Sa velikim osmehom na licu.
To je sportski duh.
Sad, šta bi bilo da ti kažem da sam iznad pozorišta četiri sprata?
Vidiš roze zavese?
Eto ga. Stjuart. Da.
Zašto bi to uradio?
Zato što je zabavno. -Izgledi su sad isti, Stjuart.
Zar nisi to želeo?
Znaš gde sam, a imaš pištolj.
Ako imaš to u sebi, možeš me ubiti.
Jebi ga!
Ubili bi me pre nego što bih uspeo da opalim. - Verovatno si u pravu.
Ionako nisam tamo.
Samo bi upropastio zavese neke fine dame.
Izgleda da neko gleda vesti.
Ko? -Hotel.
Bože. -Koristio bi joj pogodak u glavu.
Nemoj. -Onda uzmi pištolj.
Ona nema ništa sa ovim. -Ona ima svake veze sa ovim.
Oboje ste ovde zato što si je ti zvao.
Sad, uzmi pištolj. -Nemoj me terati da povredim Pam, Stjuart.
Uzmi pištolj. -Spremite se svi.
Čekajte. Da vidimo šta će da uradi.
Da vidimo šta će uraditi.
Tamo nema ništa.
Ništa osim tvojih otisaka, na najboljem ubici policajca koji pare mogu kupiti.
Hajde, Stu. Da vidimo. -Jebote, ne! Ostaje tamo.
U redu, onda će neko morati da zauzme tvoje mesto.
Hajde, Stu, u savršenoj si poziciji.
Kako to? -Možeš da biraš između njih dve.
Pamela ili Keli? Da ja izaberem? Jedna od njih može zauzeti tvoje mesto.
Ne radi to!
Moraš biti u dodiru sa svojim osećanjima. Mislio sam da voliš samo Keli!
Da. -Ali je lažeš.
Komplikovano je.
Onda ću ja uprostiti, Stjuart, tako što ću otkloniti iskušenje. Ja biram Pam.
Ne! Slušaj, ovo nije njena krivica. -Za sve sam ja kriv.
Ona je nedužna.
Vreme ističe. Ok, onda Keli.
Ti odluči. -Nemoj, molim te.
Hajde, Stu. -Još nisi ukapirao igru?
Ti si sebičan. -Izaberi jednu i spasi sebe.
Plavuša ili crnka? Vreme ističe.
Ti ili one? Keli ili Pam?
Hajde, Stu!
Prekini sa tim.
Ne mogu više da podnesem ovo. -Šta to radiš? Ustani!
Tražio sam svoj prsten. -Ustaj, Stjuart.
Ustani i budi muškarac. Sramotiš se.
Kapetane, slušajte.
Snajperista je prijavio da je osumnjičeni izvukao mali crni predmet iz džepa.
U redu. Gledamo samoubistvo na nacionalnoj televiziji.
Pustićeš me da preumem?
Reci svima da čekaju, i da ne pucaju.
Svi neka čekaju. Budite spremni.
Stjuart, počinješ da me nerviraš. -Ne možeš to da uradiš.
Stu. Nema više zavitlavanja, nema više izgovora.
Šta to radiš? Slušaj, molim te, slušaj me.
Nema više odlaganja, Stjuart.
Slušaj, ja sam na kolenima i preklinjem te da me ne ubiješ.
Ubiću te ako nastaviš sa ovom jadnom predstavom.
Izvinite! On je na telefonu, priča.
Sa prozora na toj visini mogao bi da ubiješ bilo koga na ulici.
Da, znam to, Stjuart. -I, i ...
Mogao bi da ubiješ bilo kog od policajaca, sa tvojom puškom.
Umukni i ustaj!
Slušaj, zašto pretiš Keli?
Svidelo ti se kako je zvučala preko telefona u prodavnici.
Molim te, nemoj da je povrediš. Nemoj da mi povrediš ženu, jebote.
Ovo ne mora da se završi tako što ću te ubiti, ali ne ostavljaš mi izbora.
Sad, ustaj! -U redu.
Ok, kako će se ovo završiti? Reci mi.
Scena je skoro postavljena.
Ljudi će večerati i gledati tebe kako umireš.
Imamo snajperistu ovde.
Šta je sa onim pozivom u vašu radnju?
Neko me je danas zvao. Mislila sam da se neko šali.
Rekao mi je da će me Stu zvati iz govornice.
Koliko će ti trebati da nabaviš listu poziva za njen broj?
Ako koristi bezbednu liniju, nećemo znati ništa više nego sada.
Recimo da nije koristio, pretpostavimo da je čovek i da pravi greške kao i svi mi.
Treba mi taj broj. Čekao sam taj broj.
Bio je to neki muškarac. Zvučao je kao da ima tridesetak godina.
Gospođo Šepard, bilo bi bezbednije za vas da se vratite u auto, ok?
Molim vas, vratite se u auto. -Hvala.
Želim da pošaljete pridolazeće ESU jedinice na Brodvej i da ih zadržite tamo.
Želite da raščistim ulice? -Da, to zvuči kao dobra ideja.
Ne. Ne želim da snajšerista vidi šta radimo.
Već vidi gde smo.
Ne želimo da mu damo na znanje da znamo previše, ok?
Hej, Džona. -Da?
Ne gledaj gore.
Recite snajperistima da gledaju u te prozore.
U redu, kapetane. Kupiću nam malo vremena.
U redu.
Stu. Mogu li da izađem i popričam sa tobom na sekund?
Ne znam. -Ovaj tip je toliko usamljen.
Želi samo da priča. -Ti si u ružnom snu
i ne možeš da se probudiš. -Sad me stvarno nervira.
Hoćeš da se probudiš, Stu?
Želim, ali imam probleme o kojima ne mogu da pričam.
To je tvoj psihijatar na telefonu? -Da, plaćam ga prekovremeno.
Uradio si prilično hrabru stvar.
Mislim, što si priznao ženi sve.
Bilo je oslobađajuće, jel' tako? - Trebalo je biti.
Da sam ja bio iskreniji prema svojoj ženi,
možda bi stvari ispale drugačije.
Molim te.
Poverenje je ključ. Veruješ mi, Stu? -Odvedite ga u Oprin šou.
Želim, ali imam probleme o kojima ne mogu da pričam.
Da, smrtonosne probleme. Reci mu da se udalji.
Nemoj da prilaziš.
Hej, ne želim da ti otežam sve ovo.
Pam, Rami, Keli, ljudi na ulici, njihovi životi su u tvojim rukama.
Rekao sam ti da je ovo privatan razgovor. Šta još hoćeš?
Želim da znaš da je bezbedno izvan govornice.
Nije. -Uvek kažete izađi iz govornice.
Volim ovu govornicu. U redu? To je moj svet.
Ovo je moja govornica i neću da izađem napolje. U redu?
Nikad. -Nećemo te terati napolje
zato što bi moglo da se desi svašta
i onda nikad ne bih saznao šta se ovde desilo.
Stu, bojim se da ću ja stajati ovde,
a moji ljudi će ubiti nekoga
i kad saznamo šta je u njegovoj ruci kada okrenemo telo
da vidimo sa čime je pretio ljudima
shvatimo da je to bila samo mala crna Biblija.
-Ili mobilni. -Ne nerviraj me, Stu.
Neću dozvoliti da se to desi ovde.
Samo sam hteo nekoga da pozovem.
Dosta je, Stu.
Neke loše vesti? -Najgore.
Kladim se da želiš da skočiš sa ivice.
Padam ja odavno. -Gurnuću ja njega preko ivice.
Samo reci.
Vreme je da se prizemiš.
Kada se udari o tlo, umire se. -Ja sam tvoja bezbednosna mreža.
Molim te, samo reci.
Ako ti kažem šta želiš, umrećeš i ti.
Tačno.
Idem. -Dobro.
Ali Stu zvali smo tvog advokata.
Tvoja žena nam je dala broj.
Moji najbolji ljudi rade na tome da ga dovedu ovde. OK?
Dosta je. Kapetan će popiti metak.
Gubi se odavde. Jesi li čuo, seronjo?
Marš odavde. -Prekini sa tim, Stu.
Tvoji gresi su te sustigli. -Znači ovo je sve religiozna stvar?
Dobro objašnjenje. Ludak za Biblijom ubija PR momka opsednutog modom.
Reci mi onda šta hoćeš. -Što i svi.
Da loš momak dobije šta zaslužuje.
Uzmi pištolj.
Da se ubijem? -Da.
To bi bio redak, nesebičan čin.
Imamo neprijateljsko pomeranje. -Ništa nije neprijateljsko dok ja ne kažem.
Ne mogu da ga nađem. -Keli, Pam, bum, bum.
U redu! -Našao sam ga.
Da ga vidimo. Svi. -Ubiće me policajci.
Da. To će biti dobar materijal za TV.
Sve ovo samo da bi gledao kako umirem? -Ne.
Da te nateram da uradiš ispravnu stvar. Ako želiš da se spasiš, priznaj.
Već sam rekao Keli sve. -Sve?
Nema više izgovora i poluistina, Stjuart.
Pogledaj pravo u one kamere i reci šta ti je na duši.
Tv izgleda izvlači ono najgore iz ljudi.
Trebao bi biti dobro.
Kako ide onim tehničarima? -Ništa još.
Nismo ti još našli advokata, Stu, ali smo blizu. U redu?
Stjuarte, nudim ti šansu da se iskupiš.
Hajde, ponizi se ispred onih koje voliš
i pred milionima stranaca i mene. Vreme je da za dela ili smrt.
Nisi mogao da nađeš nikoga goreg od mene?
Nisi mogao ubicu, ili nekoga ko zlostavlja decu, nego publicistu,
koji ima fantazije o lepoj maloj glumici.
Koji je trošio novac na italijanska odela i hemijsko čišćenje
da bi ljudi mislili da je neko i nešto. Koji ne gubi vreme tako što je fin
prema ljudima koji mu nisu od koristi. To su moji zločini.
Stjuart, znam koji su tvoji zločini. Reci njima.
Nikad nisam uradio ništa ni za koga
ko nije mogao da uradi nešto za mene. Držim jednog momka
pored sebe sa obećanjima da ću mu plaćati to.
A držim ga oko sebe zato što želi da bude što i ja.
Adame ako gledaš, nemoj biti publicista. Previše si dobar za to.
Lažem u lice i preko telefona. Lažem prijatelje.
Lažem novine i časopise, koji prodaju moje laži dalje.
Ja sam samo deo velikog kruga laži. Trebao bih biti jebeni predsednik.
Iako nosim sva ova italijanska sranja i dalje se osećam kao da sam sa Bronksa.
Mislim da mi trebaju ovaj sat i odeća.
Moj sat od 2000 dolara je kopija, a i ja sam lažnjak.
Zanemario sam najvažnije stvari.
Ovo sranje mi je bilo važno.
Skidao sam burmu kad sam zvao Pam. Keli, ono je Pam.
Jel' neko zna ovu Pam? -Nemoj da kriviš nju.
Nikad joj nisam rekao da sam oženjen, a da sam rekao
rekla bi mi da se vratim kući.
Keli, sada te gledam i sramota me je.
Mislim, toliko se trudim oko sebe, na Stu Šepardu, kretenu
koji se obraća sebi u trećem licu, da bih na kraju samo dokazao da trebam biti sam.
Oblačio sam se kao neko ko nisam toliko dugo
zato što sam se toliko bojao da ti se neće svideti ono ispod.
Ali evo me sad. Samo meso i krv i slabost.
Toliko te volim.
Ovaj prsten skidam samo zato što me podseća koliko sam te izneverio.
A ne želim da te se odreknem.
Želim da popravim stvari, ali možda se ne pitam ja više.
Ti zaslužujueš bolje.
Nećeš me pustiti. -Neću.
Nikad nisi ni hteo. Znam ponešto o lažima.
Znam i nekoliko stvari o lažovima.
Zašto si onda priznao?
Nisam to uradio zbog tebe.
Kapetane, poziv njegovoj ženi u 2 i 17
je iz starog Barkli hotela.
Broj sobe? -604.
Drugi prozor do ugla. ESU jedinice još čekaju.
Dovedi ih.
Pokrijte prozore, vrata, požarne izlaze, svaku tačku izlaska.
ESU, javite se. -Stu.
Tvoj advokat dolazi sada!
Sada!
Barem ćeš umreti čiste savesti.
Ne, ti ćeš umreti. Slušaj, možeš da ih čuješ.
Dolaze po tebe. Znaš zašto?
Ja sam ih poslao. -Ti ne možeš da prestaneš da lažeš?
Ne mogu. Idu uz stepenice sada.
Dolaze po tebe. Pogledaj malo.
Ta soba ti je manja svake sekunde.
Centimetar po centimetar. Znaš šta?
Neće biti ni malo veća od ove govornice.
Na pozicijama su. -Neka krenu!
Stu, tamo nema nikoga. -Nikoga?
Dolaze kroz ta vrata da te reše bede.
Imaš još nekoliko sekundi. Šta ćeš da radiš?
Ako je to istina, moram da povučem nekoga sa mnom, zar ne?
A pošto ti je Keli najvažnija, vodim nju.
Ubij mene! Ovo je o meni!
Mene želiš! Ubij mene!
Ovde kapetan Rejmi. Neka neko odgovori.
Zakasnili smo. Čuo nas je da dolazimo
i prerezao je svoj grkljan nožem.
U kom je stanju? -Kritičnom. Izgubio je dosta krvi.
Dovedite ga dole. Ne želim niko da umre.
U redu.
Keli, gde je Keli? -Žena ti je dobro.
Nemoj da ustaješ.
Šta me je pogodilo? -Gumeni metak.
Mislio sam da ako već neko mora da te upuca, da to budemo mi.
Hvala.
Jeste ga sredili? -Ti si.
Nisam ja ništa. -Daj sebi malo priznanja.
Izvukao si se živ. Nije uvek tako.
Jesi li dobro? -Jesam.
Bože. Toliko sam se uplašila.
Mislila sam da te neću nikad više videti.
I ja.
Moramo da pričamo o mnogim stvarima.
Ja želim da pričam samo o onome što mi ti kažeš.
Želim da ti kažem sve.
Dovedite ga ovde.
Izgubili smo ga.
Želim da ustanem. -Držim ga.
Možeš li? -Moram da ga vidim.
Ne želiš da vidiš ovo. -Želim.
Polako. -Hoću.
Pusti mene. -Hajde.
Prepoznaješ ga?
Da. Bio je ovde i hteo da mi isporuči picu.
10 minuta pre poziva.
Rekao sam mu da odjebe.
To je dosta da hoće da te ubije.
Trebaće minut da deluje.
Mi ćemo voziti, a ti ćeš leteti.
Kako god ti kažeš.
Dobre cipele.
Italijanske.
Prekinuo si, Stu.
Nisam stigao da se pozdravim.
Žao mi je onog sa picom.
Ali morao sam da vidim tebe i Keli zajedno opet.
Ne moraš da mi zahvaljuješ. Niko nikad ne mora.
Samo se nadam da će tvoja novonastala iskrenost potrajati,
jer ako ne potraje, javiću ti se opet.
Nije li čudno?
Čuješ telefon da pozvoni i mogao bi biti bilo ko.
Ali na telefon koji zvoni, mora se odgovoriti, zar ne?
Zar ne?
Halo. WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM