S ubs
Subs
Subs Bros
Subs Bros Inc.
A V I O N I FILMO-CENTAR
Zašto mu toliko dugo treba? Stvarno je tako dobar kao što kažu?
Ne. Još je bolji.
Tko je to bio?!
Pozdrav, dame. Spremni ste za poraz?
Zadnji koji stigne do vodotornja plaća rundu goriva.
Dat ću vam malu prednost. Trebat će vam! -Vidimo se, luzeru.
Jedan, dva... To im je dosta.
Vidimo se, pušioničari! Nažderite se mog... -Dusty!
Pripazi malo, opet sanjariš. -Ja? Ma ne!
Dobro, da. Ali... Ma daj, Leadbottom.
Koliko je ovo teško? Leti ravno, okreni se. Leti ravno, okreni se.
Ne poštuješ slatku znanost zračnog zaprašivanja?
Ja sam više od zaprašivača. -Ne laprdaj mi opet
o onim glupostima o Zračnoj utrci silama po planeti.
Oprosti, ali zove se Krilima oko globusa. -Evo njega opet!
Nisu to gluposti. Imam mali okretni radius i visok omjer snage prema težini.
I što ti je još? -Što? -Fale ti vijci! Zašto bi odustao od zaprašivanja?
Modra neba, nema gužve u zraku i pikantni miris Vitaminamalča.
Takvog je mama prskala. Preukusno!
Kažu da ti prvo ostaneš bez osjeta mirisa. Kraj radnog vremena!
Zaprašivač bi posto trkač!
Ako mene pitaš, trkači bi trebali htjeti biti zaprašivači!
Imam minamalča! Da, minamalča!
Sad proizvode gorivo od soje, prosa, algi... Ma daj!
Zdravo! Ne, hvala! -Što je sljedeće, propan od pistacije?
Jesi lud?! -Za mene samo dobro staro kukuruzno gorivo.
Pa da! -Smislio sam slogan. -Slogani su super.
"Kukuruz. Vjetrovi u kosi!"
zarazno. Sviđa mi se. -I meni. -Izvoli, Sparky, možeš ići.
Vidimo se, Chug. -Naravno. -Dusty Crophopper zove Chuga. Gotovo.
Chug nije ovdje. Rabi novu pozivnu šifru. -No dobro.
Strut Jetstream zove Turbo Coach Kamionzilu.
Spreman za trening? -Nego što, Strut.
Fakin jedan! -Kompa, vidim te.
Za početak: sprintovi po kukuruzištu. Dolje i da ih vidim 20!
Hajde, kompa, samo nastavi. Lijep okret. -Što još imaš?
Probaj nekoliko slaloma iznad drveća.
Skroz gore i dolje. Nemoj biti šlampav.
Tako se to radi. Bravo!
Prilagodi kut skretanja sa svojim krilaticama.
Hoćeš reći sa krilcima? -Pa da. -Baš super.
Hidraulika i hladnjak ulja su u redu. AN-8 cijevna spojnica isto. -Lijepo.
Samo malo! Istrošio si glavnu uljnu brtvu.
Zbilja? -Do takvog kvara može doći samo pri ekstremnim brzinama.
Tjeranje motora do maksimuma na duže periode.
To ne bi bilo pametno. -Ali to nije tebi slično.
Ti si zaprašivač i ti samo zaprašuješ usjeve pri malim brzinama.
Aha! Nisko i sporo. -Osim ako se nisi opet utrkivao!
Ne! Tko, ja? Ne. -Duster, bio si fenomenalan!
Raketa Saturn te ne bi ulovila! Brzina metka! Radilo se o brzini svjetlosti!
Rasturit ćeš ovaj vikend na kvalifikacijama. O, Shelby.
Ne znam. -Dusty, nisi napravljen za trke,
nego za zaprašivanje. Znaš li što će ti se dogoditi ako pretjeraš?
Vibriranje krila, zamor metala, kvar turbine. -Kvar turbine? -O, ne, padam!
Zašto nisam poslušao Dottie?! -Da, zašto ne slušaš Dottie?
Ona je najpametniji mehaničar na svijetu! Mili Bože! -Što?
Sirotište! -Samo ne sirotište! -Djeco, maknite se!
Djeca!
To je živopisno i određeno.
Zato i moraš ići s nama na kvalifikacije. -Nevjerojatan si.
Jesi li čuo? Nevjerojatan sam. -Siročad!
Vidimo se za 2 tjedna kad počne Krilima oko globusa.
Mislim da imamo šanse.
O, da! Naročito ako do onda pročitam ovu knjigu. Obožavam tu emisiju!
10 najboljih zračnih nezgoda svih vremena! -Nije dobro!
Kako se to dogodi?
To se ne može ispolirati.
Ova knjiga možda neće pokriti sve što ti se tamo može dogoditi.
Što hoćeš reći? -Ne znam, samo se pitam trebamo li možda pomoć.
Pomoć? Od koga? -Od Skippera, na primjer.
Onaj stari Corsair na kraju piste? -Da! On je ratni heroj.
Stara kurbla! -Moj kompa Sparky kaže da je Skipper
bio legendarni instruktor leta u mornarici! Pa da, on se kuži.
Desetljećima je prizemljen. Zašto da me podučava avion koji ni ne leti?
On je barem avion. -Avionska nesreća broj jedan svih vremena... -Čovječe!
Dobro sam!
To sigurno boli.
Kažu da je srušio 50 aviona.
Čuo sam priče o njegovoj eskadrili, Veseli Ključevi.
Bili su najgrublji, najjači, najopakiji letači u cijeloj mornarici.
Nemilosrdni ubojice bez samilosti. -Čekaj, znači... -Bez samilosti!
Pucali bi na tebe u tren oka. Nadam se da se nisi prevario.
Chug! -Čekam te ovdje.
Bok, Skipperu. pokušavam upasti u Krilima oko globusa.
Znam da više ne možeš letjeti,
ali znaš što kažu: "Oni koji ne mogu, podučavaju".
Tako da... Htio sam reći da nisi kamion.
Pa, pitao sam se bi li me podučavao?
Hajde, sve si mu draži.
Čuo sam da si srušio 50 aviona. -A ti bi htio biti 51.?
Ne. Ne! Čekaj.
Mislio sam sa mojim mudama i tvojom slavom...
Tvoja muda bi bila samo masna mrlja negdje na pisti.
Idi doma, ovo je previše za tebe, mali. -Preletio si...
Probajmo na stražnja vrata.
Pozdrav, Lincolne! Bok, Dusty!
Ne znam kako si me nagovorio da dođem. -Ma daj, Dottie.
Ne mogu vjerovati! Red Tail P-51! -Čovječe! Sea Fury!
Vidi ovo!
Dame i gospodo avioni! Molim za vašu pozornost!
Usmjerite vjetrobranska stakla prema nebesima
i toplo pozdravite našeg posebnog gosta. Princa propelera!
Kad juri, on je prvi. -Snimite me s bolje strane, dečki.
On pobjeđuje i protivnike sređuje! Jedan i jedini...
Ripslinger! Sredio vas je tsunami!
Hvala što ste došli. Tko je za fotku? Jedan po jedan.
Uz svu tu samopromociju, barem je skroman. -Dottie, to je Ripslinger.
Kapetan je tima RPX. Zovu ga... -Zeleni tornado!
Tako je dobar da je direktno kvalificiran. Ova dvojica su Ned i Zed.
Turbo blizanci! -Trkači svjetske klase.
Čula sam da su bili jedan avion, ali su ih razdvojili pri rođenju.
Da su barem i mene razdvojili pri rođenju. -Narode,
ovo je zadnji od 4 kvalifikacijskih turnira održanih diljem svijeta.
Današnja trka se sastoji od jednog kruga oko stupova.
Prvih pet će se kvalificirati na reli Krilima oko globusa. O, da!
Fonzarelli, nastupaš, stari. Čovječe, odvratno!
Prošao je kroz startna vrata!
Natjecatelji moraju proći kroz plave stupove horizontalno,
a kroz crvena vertikalno. Dolazi do trećih vrata!
Lijepo, stari. Malo je previsoko ušao u plava vrata.
Priprema se za kvatro. Skreće oštro desno pod kutom od 270 stupnjeva! Da!
I onda natrag! Čist prolaz. Vidi ti njega! -Dobar je.
Bolje od ovog ne ide. Bravo, dobra brzina.
Ide prema trostrukoj šikani. Dobra kontrola nagiba. Sigurno, brzo, čisto!
Na zadnjem je zavoju u polukubanskoj osmici, dere snažnih 9.2 G-a.
Juri u vis! To je brzina!
Izlazi iz kubanske osmice i to je kraj fantastične prve vožnje. Vrijeme: 1.24.16.
Dobro vrijeme koje ostali natjecatelji moraju nadmašiti. Brzo kroz stupove!
Odličan ritam! Zaostaje samo pola sekunde.
Kvar motora! Kraj trke za njega. Bokić!
Super izvedeno. Pazi na vrijeme. -Jedva čekam. -Prilazi plavim vratima.
Nije valjda?! Puno kaznenih bodova. Žao mi je, stari, osmo mjesto.
To je brzina! Izlazi iz kubanske osmice.
Pun si goriva i spreman, stari. -Na redu si.
Podešen si. Spreman si. -Iza nas je predivan dan,
a mi smo na zadnjem natjecatelju. -To je to.
Iz Propwash Junctiona, Strut Jetstream! -Strut Jetstream?
Da. Najbolja pozivna šifra ikad. Moja ideja. -Sad mi je jasno. -Hej, aviončiću!
Jučer smo uređivali krajobraz. Makni se s piste, vozimo trku.
Zovemo Struta Jetstreama! -Ne! Tražim... -Hej! Ja sam Strut Jetstream.
Ti si Strut Jetstream? -Aha. -Zaprašivač? Što se ovdje događa?
Danas svi smiju letjeti? Mama je imala visoka očekivanja za tebe.
Znaš da si napravljen za sadnju, ne jurnjavu. -Nemoj me zezati.
Taj farmer će se utrkivati? -Za ozbiljno, s tako malim propelerom?
Možda će se utrkivati s trulim kamionom.
Kome ti to "truli"? Razbit ću te ako ne pripaziš na jezičinu.
Ne spuštaj se na njihov nivo. Hajde, Dus... Hajde, Strute!
Koji je ovaj? -Letiš u trki? -Zaprašivač?
Tamo je polje. -Lijepo od tebe da si uzeo slobodan dan samo da izgubiš.
Hajde, Duster! -Neće lako srušiti Fonzarellija s prvog mjesta.
Krenuo je! Počeo je pomalo sramežljivo.
Ovo se ne propušta. -310 kilometara na sat.
Na drugim je vratima, čisto kroz horizontalu. Što?! Pa on kosi travu!
Dođi k meni doma. Trenutno zaostaje punu sekundu za Fonzarellijem.
Mora puno nadoknaditi, ali frajer je agresivan.
Skreće po kutom od 270 stupnjeva! -Bravo!
Priprema se. Lijevi vertikalni okret. Dolazi trostruka šikana.
Ubrzava. Sada za Fonzarellijem zaostaje samo pola sekunde.
Brzo smanjuje zaostatak. Evo ga, ide gore!
Sad zaostaje samo 2 desetinke za Fonzarellijem!
Hajde, Duster! -Bit će gusto. -Može on to!
Kojeg li završetka! To ja zovem letenje! -Bravo, majstore!
To te ja pitam! -Jetstream, tvoje službeno vrijeme je...
1 minuta i 24.26 sekunde.
Šesto mjesto, ali bilo je za dlaku.
Stigli smo do kraja kvalifikacija za reli Krilima oko globusa.
Pajdo, nemaš se čega sramiti. Vraški si odvozio.
Hvala.
Sunčeko ti tvoje! Daj da ja vozim! -Evo, pun si do čepa, Mayday.
Stani! Nevjerojatno! Zašto se ne vratiš natrag?!
Mislim da si promašio jednu rupu! Ti mora da si najgori
dostavni kamion koji ikad dostavio dostavu! -Izvoli.
Molim te reci mi da je ovo Propwash Junction. -Naravno da jest.
Napokon. Uopće vas nema na karti. -Da, ali pejzaš je predivan za vožnju.
Da, posebno ako voliš gledati zemlju i kukuruz.
Tražim Struta Jetstreama. -Koga? -Jetstreama. Struta Jetstreama.
Ne, nije mi poznato. Imaš njegovu sliku?
Da, ovdje je. Nemam sliku! Imam dokumentaciju prema kojoj
Strut Jetstream živi u Propwash Junctionu. -Opa! Čekaj malo!
Ne, ja... -Hej, ja sam Strut Jetstream.
Da! Tako je! Znao sam da ću se sjetiti! Evo ga, tu je.
Drugačije se izgovara. -Stvarno? -Da.
Izgovara se "Dusty Crophopper."
Dusty Crophopper. -Da, skandinavsko ime.
Pa da, a ja sam Egipčanin. Isusek Božek! Što to smrdi? -Vitaminamalč.
Vitamina... Što?! -Najmirišljaviji kompost s ove strane Mississippija.
Originalni, kremasti i s grudicama.
Osjećaš taj miris? K'o narcise i nedjeljni ručak. Obožavam ga!
Imam minamalč! Imam minamalč!
Znate da taj stari avion treba pomoć? -Da.
Znate za aditiv goriva nitrometan?
Da, sok za skok! Steroidi za motor! To ti zamuti vid i natekne ti jezik.
Ilegalan je. -Skroz ilegalan. Ne znam ni kako izgleda. Što si ono govorio?
Ta je tvar nađena u rezervaru petoplasiranog Fonzarellija.
Ilegalno gorivo je automatska diskvalifikacija. -Čekaj, hoćeš reći...
On ispada, ti upadaš. Čestitam. -Upao si?
Upao je! Nećete povjerovati! Upao je!
Dusty je upao u trku! Dottie, upao je! -Što? Ozbiljan si?
Ne luduj, leti oprezno. -Bit će mrak! Prijeći ćeš oceane široke tisuće milja.
Kormilo će ti smrznuti... -A onda zapaliti! -Uragani! -Cikloni! -Tajfuni!
Monsuni! -Tornada! -Pješčane oluje! -Jaki udari vjetra!
Loša ideja. Zabit ćeš se u planinu u kojoj ćeš napraviti rupu,
a dijelovi će ti se rasuti po pet država. -Zašto to kažeš?
Natjecat ćeš se s najboljim trkačima svijeta. Neki od njih neće završiti utrku.
Šlampavo ponireš, preširoko se okrećeš, spor si na ravnicama.
Gledao si me? -Da, gledao sam kako praviš budalu od sebe.
Moraš brže ulaziti i izlaziti iz vertikale.
Dodatno podešavanje putanje košta te brzine i vremena.
Previše prilagođavam? -Da. Počenička greška. -Daješ mi savjete?
Ne! Govorim ti da zaboraviš te bedastoće oko utrkivanja.
Nisi stvoren za to. Ti si zaprašivač! -Misliš da ne znam to?!
Ja sam taj koji leti naprijed natrag
preko istog polja dana iz dan, mjesec iz mjeseca već godinama!
Preletio sam tisuće milja, a nigdje nisam bio.
Za razliku od tebe. Napravljen si za borbu, a vidi što si postigao!
Junak si.
Pokušavam dokazati da možda
mogu postići više nego za što sam napravljen.
Znaš što? Zaboravi, nikad nećeš shvatiti.
5.00 sati sutra. Nemoj zakasniti. -Čekaj. 5.00?
Da, 5 ujutro.
Sparky, dalekozor. -Vraški čista optika.
Što koristiš? Kožicu? -Ne, posebnu krpu od mikrovlakana. -Mikrovlakna!
Da, bez dlačica i ogrebotina. Nabavit ću ti ju.
Frend iz mornarice mi ih prodaje na veliko. Pomogao sam mu s web...
Prekinite! Imamo puno posla. -Povezat ću te. -Hvala.
Dobro, Dusty, zapamti ovo. Nije bitno koliko brzo letiš nego kako letiš brzo.
Primljeno. -Pokaži mi što znaš. -Gle ovo!
Super, možeš ići gore i dolje. Što još? Pokaži mi okrete. -Evo!
Misliš da je to bilo dobro?! Nula bodova! Vertikala između drveća.
Ma daj! Nos gore!
Tražiš brzinu? -Da. -Ozbiljnu brzinu od koje se tresu matice? -Da!
Pogledaj gore. Vidiš one oblake? Autocesta na nebu.
Vjetar u leđa po kakvom još nikad nisi letio. Što čekaš?!
Hajde, gas do daske. Maksimalni okretaji!
Dobro ti ide. Drži Vy, Dusty. Maksimalna snaga.
Nos ti je previsoko. Spusti nos!
Zatajit ćeš! Smanji nagib. Nos dolje!
Hej, što to radiš?
Što se dogodilo tamo gore? -Knap sam sa gorivom.
Izgledam k'o da sam od jučer? -Ne. Duga je to priča. -Imam vremena.
Činilo mi se da me muči osovinski kompresor...
Veseli Ključevi imaju moto. Volo pro veritas. Ja letim za istinu.
To se očigledno na tebe ne odnosi. Sparky, odguraj me u hangar.
Bojim se visina.
Ali ti si avion. -Ja sam zaprašivač. Nikad nisam letio iznad 300 metara.
Šališ se? Bojiš se visina, a utrkivao bi se oko svijeta?
Skipe, za vrijeme napada na na luku Tujunga
čak su i P-38 imali problema na višim visinama.
Ali nisu morali preletjeti Himalaje.
I dalje ću biti blizu tlu, ali jako visoko.
Poslije rata te su 38-ice pobjeđivale utrke. -Zbilja? Je li to istina?
Da. Utrka u Clevelandu 1946. -Zbilja? -Bude još i bolje.
1949. P-38 Sky Ranger jurio je brzinom 540 kilometara na sat. -540?
Zapravo 543, ali su zaokružili na 540. -Zašto?!
Neki nemaju respekta prema decimalama. -Da, znam. -Zašto zaokružuju?
Ozbiljno... -No dobro! Znači, letiš samo nisko. Radit ćemo na tome.
Sada probajmo pretvoriti nisko i šlampavo u nisko i brzo. -Primljeno.
Ovako ćemo. Zastava označava startnu liniju.
Preko polja te čekaju 3 silosa. Prođi ih slalomom radijalnim G-om.
Čekaj. Kakvim radijalnim? -Kad dođeš do drveća,
postigni optimalni tempo uspona do 150 metara.
Prevrni se i ispruži mijenjajući visinu za brzinu.
I poniri prema cilju. -Dobro.
Poveži sve to i možda ga možeš pobijediti. -S kim se utrkujem?
Evo ga. Dupli putnički s otprilike 1500 konjskih snaga.
Prilično je visoko. -Ne utrkuješ se s njim nego s njegovom sjenom.
Dođi prvi do vodotornja. Idemo! Slalom kroz silose!
Bliže! Nagni se više u zavoj. Okreti su mu grozni. -Aha.
Ajmo, Dusty. Brže. Zaostaješ.
Počni uspinjanje i uhvati ga u poniranju. Započni ponirati sad!
Nema veze, već si izgubio.
Možemo povećati snagu ili smanjiti trakciju.
Definitivno povećajmo snagu.
Više obrtaja znači veću brzinu.
Loše. Hajde, napravimo taj radijalni G okret.
Ponovno. Još jednom. Opet! Hajde! Guraj, Dusty!
Bolje! Upamti, visina za brzinu.
Gravitacija ti je saveznik. Zakoni fizike upravljaju brzinom.
U redu, Dusty. U ovoj rundi daj sve od sebe. Upotrijebi svoj radijalni G.
Neka gravitacija radi za tebe.
Dobro izgledaš. To te ja pitam. Gas do daske! Ajde!
To se traži, Duster!
Započni uspon! U redu, visina za brzinu.
Ulovi ga u poniranju! Poniri!
Balistično! -Isprašio je Aston Martine!
Dusterino! -Spreman je.
Ovo je cool. -Klipovi i ukršteni ključevi. Oznaka tvoje eskadrile.
Zaslužio si to. -Pristaje ti. -Slušaj. Kad utrka počne i avioni polete,
stvorit će se gomila vrtilica na kakve su naletjeli Ključevi u bitki kod Airwaya.
Primljeno. Volio bih da ideš sa mnom, Skip.
Samo se javi kad stigneš do odredišta. Pomagat ću ti odavde.
Volo pro veritas, zar ne? -Volo pro veritas.
Rasturi ih, kompa. -Svi smo ponosni na tebe. -Dustmeštre!
Zračni trkač broju 7, Zračni trkač broju 7.
Čuješ li me? Ovdje zračna kontrola Kennedy.
Ja sam Dusty Crophopper, tražim aerodrom JFK.
Zaprašivač 7, trebao bi biti kod Carnicea. Idi još lijevo, smjerom 1-9-5.
Ostani na 300 metara. Presretni desni lokalizator 22.
Slobodno sletiš na ILS 22, desni prilaz. -Primljeno. -Veliki je iza tebe.
Ponovi. -Idi još lijevo, smjerom 1-9-5. Ostani na 300...
Nema veze. Vidim. -Vidiš li ga? -Radar ga vidi, ali ja ne vidim ništa.
Skuži ovaj pločnik! Lijepo! Tako je gladak.
Crophopper 7, prošao si Foxtrota. Skreni lijevo na Charlieja. Ostani na 22.
Čekaj, mislio sam... -Makni s s piste!
Oprosti. -Vrati se u Jersey, propalico. -Ispričavam se, gdje mogu...
Halo! Ja ovdje radim. -Oprosti.
Pristojan momak, ali ima previše prtljage, ako me kužiš.
Bok. Tražim garažni prostor. -Bokseve? To je lako.
Ideš onuda prema vatrogasnoj stanici.
Zatim se put za taksije račva na lijevo. Ali ne idi tim putem. Zavini desno.
Ako dođeš do narančastih bačvi, otišao si predaleko.
Samo idi ravno i skreni desno. -Super, hvala. Krasno si obojen.
Hvala! Ponosan sa na to. -Mislim da je govorio meni.
Vidi tko je tu. Skandinavac. Nedostaje ti rodni grad?
Meni ne. Blokirao sam tu uspomenu.
Ali ti je vraćaš s tim... Čovječe, s tim opakim smradom štalskog gnoja.
Tvoj šator je posljednji s lijeve strane. Idi!
Praonica je s desne strane. Samo velim.
Bulldog? Iz Europskog kupa? Veliki igrač!
Gledao sam kako radiš nevjerojatni vertikalni okret. Kako to radiš?
Reći ću ti. Zapravo, mogao bih ti reći sve svoje trkaće tajne?
Stvarno? -Ne. Ne znam kako to ide
u retardaciji iz koje dolaziš, kompa, ali ovo je natjecanje.
Svaki avion za sebe! Zbogom. -Aha, naravno.
Samo malo. Ovo je AeroShell 100. Mislio sam da sam naručio DT-2380.
Žao mi je što si morala ovo vidjeti. -Jesi li dobro? -Da. Zašto ne bih bio?
A ti si rekorderka Pan-azijskog prvenstva i Mumbai kupa, lshani.
Većina ljudi me zovu samo lshani. -Ja sam Dusty. Mislim, moje ime je Dusty.
Nisam stvarno prašnjav, poprilično sam čist.
Bilo mi je drago upoznati te, poprilično čisti Dusty. -I meni.
Vidi taj propeler. -Malo ovamo. Nemoj toliko pritiskati, dobro?
Ispričavam se, momci. Pardon. -Da.
Vidi tko je došao! Zaprašivač! Znaš, to što si ovdje jest fina priča za strojeve.
Farmer sa sela postaje zvijezda. -Da, gospodine.
Ali se tragično ruši pri uzlijetanju. Pobjednik Krilima oko globusa Ripslinger
slavi neznanog seljaka i prosipa njegove ostatke po polju kukuruza.
Gledanost će porasti do neba! Sretno!
Farmerko. -Molim?
Junak naroda je stigao.
Nikad niste čuli za velikog El Chupacabru?
Nije li to ono čudovište koje izvlači gorivo iz malih vozila?
Ne, to je samo umjetničko ime osmišljeno da utjera strah u srca mojih protivnika.
Aha, on je dvoranski trkaći prvak čitavog Meksika. -Dvoranski?
I pjevač numero uno, zvijezda sapunice i pisac ljubavnih romana.
Jesi li rekao El Chupacabra ili El Luda-cabra?
Ti to mene zezaš?!
Dobro. Ne ostavljaš mi izbora!
Odmahnem ti plaštem!
Upravo si osramoćen.
Nadam se da ću to preboljeti. Upravo jesam!
Gledao sam te lani na Telemotu. Bilo je na španjolskom pa nisam sve razumio.
Polaskan sam, avión pequeno. Ti si puno puta bio na ovakvim maratonima?
Ne, ovo mi je prvi. -I meni isto!
Nas dvojica ćemo imati mnoge pustolovine. Smijat ćemo se, plakati i plesati!
Vjerojatno ne jedan s drugim. -Naravno. -Vidimo se na nebu, amigo.
Fanovi utrka, ponovno je ono doba godine. Dobro došli na Krilima oko globusa.
Bok, ja sam Mustangburger, a ovo je glavni događaj najbržeg sporta na svijetu
u kojem se natječu samo najbolji od najboljih. Svaki krug donosi novi izazov,
testirajući spretnost, navigaciju i izdržljivost.
Ali kad sve bude gotovo, brzina je bit igre. Naš Colin Cowling
javlja se uživo s aerodroma JFK gdje ima najbolje mjesto na tribini.
Kakav je pogled, momčino? -Scena ispod mene je apsolutno električna.
Kao što znaš, ovdje imamo trkače iz cijelog svijeta.
Ali prava priča bi trebala biti tko dolazi drugi
iza trostrukog prvaka i branitelja naslova, Ripslingera,
koji nastoji postati prvi četverostruki pobjednik u Krilima oko globusa.
Trkači se približavaju pisti. -Eno Dustyja!
Svi uzmite svoje Dusty lutke.
Svoje rukavice za kuhanje, kape, naljepnice, a naručio sam i
1000 komemorativnih zviždaljki. Možeš li pomoći napraviti web stranicu?
Ima li giga bajtu? -Ako ima love.
136 nacija se natječe. 21 aviona je odabrano.
Narode, korak na ovo polje je korak u povijest.
Ti bokca!
I po prvi put ikad, imamo zaprašivača u utrci.
Zaprašivač? -Umrijet će.
To. Uhvaćeni ste u vir!
Vidi tu rulju. -Koncentracija, amigo. Neka te ništa ne omete.
Tko je ona vizija? -To je Rochelle, kanadska prvakinja.
Ona je poput anđela poslanog iz raja. Poput zore nakon života u tami.
Poput svježeg gnojiva na njivi umiruće trave.
Ovo nije tvoj đir, prijatelju. -U redu, trkači. Upalite motore!
Sedam krugova, preko 31000 kilometara,
najviše planine na svijetu i najdublji oceani čekaju ih
kako bi ih osvojio onaj pravi natjecatelj.
Idemo. Čovječe! -Sve pripreme se svode na ovaj trenutak.
Jedan od ovih aviona će uletjeti u stranice sportske povijesti i postati prvak.
Krenite! -I počeli smo!
Vrtilice!
Naš prvi krug je bomba. Mrtvački sprint preko sjevernog Atlantika.
Tako je. Ovako to ide.
Pobjednik današnjeg kruga sutra polijeće prvi.
Vidi tko je konačno došao! To je onaj niskoleteći farmerko!
Ti znaš da je ovo utrka, zar ne?
Dobra fora, šefe. -Ispričavam se, koliko teži ralica za snijeg?
Ne znam. -Dovoljno da se probije led. Ja sam El Chupacabra.
Ti si ralica, oui? -Mogli bi se tako reći, da.
A ja sam led? -Da. -Hladna, smrznuta i beživotna?
Ne, ja... To zvuči bolje na španjolskom. -Igraj se sam s ralicom, El Chu-gračka?
Poput anđela je. -Propwash Junction zove Dustyja Crophoppera.
Čujem te, Chug. -Kako je to utrkivati se s meštrima, Duster?
Krila su mi se smrzla. S prskalice mi vise cucki. -To!
I umalo sam se zabio u ledenjak od 10 katova. -Super!
"Super" baš i nije riječ kojom bih opisao grozno iskustvo skore smrti. -Drži se!
Nema boljega od umiranja dok radiš ono što najviše voliš.
To će mu popraviti raspoloženje. -Dusty, kao kad su Ključevi
letjeli iznad Aleutskih otoka, u zraku blizu mora bilo je više vlage,
zato se za tebe primio led. Moraš pokušati letjeti više. -Super.
Dobra vijest je da je sutrašnji krug bavarski poligon s preprekama.
Sve je u spretnosti tako da imaš priliku da napreduješ.
I upamti, u utrci se ne pobjeđuje brzinom, već umijećem.
2. KRUG ISLAND-NJEMAČKA
Mayday! Zasljepljen sam. Ništa ne vidim. -Stižu nam najnovije vijesti
o nesreći jednog natjecatelja na nebu iznad Njemačke.
Da čujemo više informacija od Skycama 1. -Bulldog, legendarni letač iz UK-a
u ogromnoj je opasnosti. Čini se da leti naslijepo, gubi brzinu i visinu...
Čekajte! Trkač broj 7, Crophopper, dolazi mu s boka. -Što to radi?
Bulldog, upotrijebi lijeva krilca. Izravnaj se.
Sad se brzo digni. -Može. -Jače!
Lagano se nagni na desno. Dobro! Veliki dvorac! Digni se! Jaki nagib na desno!
Izravnaj se. -Jesi li još uvijek tu?
Tu sam. Letim pokraj tebe. -Achtung! Imamo poziv upomoć! Ispraznite pistu!
Achtung! Ispraznite pistu! -Daj gas!
Sad polako. -Da. -Dobro. Spusti zakrilca, blokiraj ih.
Pažljivo. -Spuštaj stajni trap. -I blokiran je! -Signaliziraj slijetanje.
Malo smanji gas...
Slijetanje! Bravo!
Hvala na pomoći, pajdo. Ne bih uspio bez...
Tebe? Ti si me spasio? Što sam ti rekao, momče? Svaki avion za sebe.
Tamo odakle ja dolazim, ako vidiš da netko pada s neba...
Da, ali ovo je natjecanje. Sad si skroz zadnji. A ja ti dugujem život.
Plačeš? -Ne plačem, ja sam Englez!
Hvala, pajdo. -Nemaš brige, Bulldog.
Moram priznati, zaprašivaču, ti si dobar momak.
Hvala, Rip. -A svi znamo gdje završavaju dobri momci. -Da!
Na zadnjem mjestu. -Ti tužan, ti piješ.
Hvala. Super savjet. -Barem nisi zadnji u utrci za ljubavi.
Rochelle? -Njena strast, nažalost, ne gori za mene.
Šteta, El Chu. -Ispričavam se.
Ja sam Franz i tvoj sam veliki obožavatelj.
Ja imam obožavatelje? -Nemaš. Samo mene.
I htio bih ti reći danke što predstavljaš nas male avione.
Ti si auto. -Da, da. Ali ja sam ono što zovu Flugzeugauto,
jedan od samo šest letećih auta ikad napravljenih!
Guten tag, herr Dusty. Ja sam von Fliegenhozen.
Nisi li rekao da se zoveš Franz? -Nein, nein.
Franz je beskičmenjak koji je šef kad petljamo po tlakavcima.
U zraku sam ja šef. -Ovom tipu pod hitno treba pregledati getribu.
Ozbiljan problem s identitetom. -I to mi reče netko tko nosi masku?
Touche. -Obojica navijamo za tebe, herr Dusty.
Hvala na podršci. Sva pomoć je dobrodošla. -Imam skroman prijedlog.
Ne bi li bio puno brži bez cijevi i spremnika i svega što te čini težim?
Moja prskalica. Opet? -Aha. Zašto nositi nepotrebnu težinu?
Mali ludi auto je u pravu. Možda bi trebao početi razmišljati poput trkača.
Ovo je reverzibilno, je l' da? Pazi tamo dolje, može?
Aha, to je hladno.
Dakle? Dakle, što mislite?
Wunderbar, Dusty. -Fantastico.
Osjećaj je oslobađajući, zar ne? -Da, uzeo si mi riječ iz usta.
Bokić, zaprašivaču! Hvala na svemu, Franz... Hoću reći, von Fliegenhozen.
Guten sreća, herr Dusty. -Treći je krug,
a već smo zbog kvarova izgubili par natjecatelja.
Ali prava priča... je Dusty Crophopper. -Apsolutno.
Pretiče letače jednog za drugim. -Da. Taj je tip napravljen za zaprašivanje,
ali praši konkurenciju. -Što slijedi? -Ovaj krug bi mogao pripasti Crophopperu.
Trkači će morati letjeti ispod plafona od 300 metara.
Ostati ispod oblaka i u planinama. -Broj 20 je diskvalificiran.
Koji potez! Nevjerojatno. -Kakvo preticanje uz okret! -O, da!
Sa zadnjeg mjesta sve do osmog. -G. Ripslinger, napravljeni ste za utrkivanje.
Itekako. -Kako vas onda može nadletjeti jedan zaprašivač?
Što? -Eno ga! Kako se držite uz profiće?
Jeste li ojačali radeći na farmi? -Dusty! Zašto letiš tako nisko?
Zašto gube vrijeme s njim? On je traktor s krilima.
Zapravo, riječ je u neodoljivoj priči jednog gubitnika. Kao Rocky.
Više kao David i Golijat. -Ili Lassie. -To nije priča o gubitniku.
U priči je i gubitnik. -Dosta! -Da, dosta!
Na kraju ubiju Lassieja, budale. -Pozor, spoiler!
Uskoro će nas preplaviti avioni koji vuku reklame, pišu po nebu i teretnjaci
misleći da mogu biti jedni od nas.
Onaj farmer je zaboravio tko je i odakle je došao.
Neće me spriječiti u ispisivanju povijesti. -Gdje si naučio utrkivati se?
Od mog trenera, Skippera. Zbog njega sam tu. On je nevjerojatan instruktor.
I veliki prijatelj. Letio je u desecima misija po čitavom svijetu.
I sigurno bi, da može, bio sada ovdje s nama.
Motor ti zvuči čudno. Valjda nešto ne valja s magnetima.
Ionako ovo nije dobra noć za letenje.
Vratite se uskoro. -Imaš li što novo? -Drago mi je što si pitao.
Sad prodajmo ove jedinstvene Dusty šalice.
Ovdje Dusty Crophopper... -Vraćam se za 10 minuta. -Dusty, 8. mjesto!
Bravo, Dustmeštre! -Napokon si odstranio M5000. -Što?
Mikro-zračni-5000-D-L avionski aplikator. -Upotrijebi svoje riječi.
Prskalicu. -Aha! Prskalicu.
Dusty, sutra te čeka veliki krug. -Aha. -Kako se osjećaš?
Ne mogu vjerovati. Moćne Himalaje. -Dusty, vertikalne turbulencije
bit će opake iznad tih planina. -Dobro stvar s tolikim visinama
jest da nema puno kisika. Ako se srušiš, nema eksplozije.
Super, Chug. -Naravno, možeš umrijeti od hipotermije
ili te može srediti lavina. Tu su i upala pluća ili čak ozebline.
Kužim. Skip, što ako bi htio preletjeti kroz planine umjesto iznad njih?
Loša ideja. Francuski Ključevi su letjeli preko takva terena
u napadu na Kunming. Dottie je u pravu. Vjetar u tim vrhovima može smotati virove
koji će te povući dolje. Ako se mene pita, vrijeme je da se vineš uvis.
Možeš letjeti puno više nego što misliš. -Primljeno. -Hola, corazon.
Jesi li umorna? -Molim? -Jer mi non-stop letiš po mislima.
A zašto bih bila umorna leteći po tako malenom prostoru?
Ne možeš se vječito pretvarati. -El Chu, imaš kakav problem?
Ja sam Ikar, a ona je sunce.
Letim preblizu i otopim se. -Možda se previše trudiš.
Moraš joj samo prići, otvoriti usta i reći... -Bok.
El Chupacabra! Mislim da me netko zove. Moram ići.
Htjela sam te pohvaliti na tvom uspjehu, Dusty.
Za prvu utrku, dobro ti ide. -Kad mi ti to veliš, puno mi znači.
Mislim, Air Sports Illustrated te opisao kao najaerodinamičnijeg trkača.
I samo da dodam, itekako si aerodinamična.
Čemu toliko traktora ovdje? -Oni su sveti.
Mnogi vjeruju da ćemo biti reciklirani kao traktori. -Ja vjerujem u reciklažu.
Jesi li ikad posjetio Taj Mahal? -Ne. Nisam.
Hajde. Idemo.
Sigurno je lijepo vratiti se doma. -Komplicirano je. Imam milijardu fanova.
I svi od mene očekuju da pobijedim. -Možda ovog puta i hoćeš.
Ovo mjesto je nevjerojatno. -Stvarno jest.
A sutra ćeš preletjeti veličanstvene Himalaje.
To malo brdašce? Da... Mačji kašalj. -Voliš letjeti nisko, zar ne?
A, to? Strategija. Gustoća zraka i izgaranje.
Znaš, mogao bi umjesto toga pratiti Željezni kompas.
Željezni kompas? -Da, tračnice.
Kroz dolinu u planinama, tako da još uvijek možeš letjeti nisko. -Stvarno?
Hvala, lshani. -Nemaš brige.
Noćna mora svakog trkača jest penjanje na Himalaje.
Čeka nas kratki krug, ali iznimno opasan.
Ne.
Ima li koga?
Zar bih ovdje trebao biti?
To je jedno od velikih životnih pitanja.
Mrtav sam! -G. Crophopper...
Dobro došli u Nepal. -Ne razumijem. Jesu li ostali već otišli?
Zapravo, još nitko nije stigao. Na prvom si mjestu.
Stvarno? -Preletio je kroz što?!
Tunel? -To je ludo! -Si, ludo poput Vatrene lisice.
Dusty, kakav je osjećaj biti prvi? -Odličan!
Ali više od svega, samo sam sretan što sam prošao kroz onaj tunel.
Dečki, moram vam reći, ako se ikad nađete u tijesnoj situaciji samo...
Ispričajte me, dečki.
Danas je bio ludi dan, ha? -Aha, jako uzbudljiva pobjeda za tebe.
Poprilični si riskirao. -Aha. Tvoj propeler, je li nov?
Valjda jest. -Nebeski rezač Mark 5, zar ne?
Ne proizvode ih ekskluzivno za Ripslingerov tim? -Misliš? -Da, mislim.
Namjestila si mi. -Nisam ti htjela nauditi. -Zašto? -Komplicirano je, dobro?
Zbog tebe sam danas mogao poginuti.
Stvarno sam mislila da ćeš se jednostavno okrenuti. -Krivo si mislila.
A ja sam krivo mislio u vezi tebe.
Rip! Hvala na prvom mjestu.
Leteći nisko i brzo Dusty Crophopper uspijeva zadržati vrh ljestvice.
Ali trenutno prvak, Ripslinger, zaostaje samo nekoliko sekundi.
Iznenađujuća bitka za 1. mjesto stavila je Dustyja Crophoppera u centar pažnje.
Postaje svjetski junak radničke klase.
Rekoh vam da on to može.
Sad je dosta! -To je bio moj skyPad, čovječe. -Novi izlazi za dva tjedna.
Stvarno pokazuješ tim zvijezdama kako se to radi. -Sutra letimo iznad Pacifika.
Tamo si bio stacioniran, zar ne? -Aha. -Imaš koji savjet?
1941. za vrijeme bitke iznad otoka Wake Ključevi su upali u niz monsuna
s kumulonimbusima koji ti mogu otrgnuti krilo. Budi oprezan. I još nešto...
Ponosan sam na tebe, Dusty. -Hvala, partneru.
Dusty, imamo iznenađenje za tebe. -Smijem li mu ja reći?!
Slobodno, Chug. -Znam! Na vrhu jezika mi je.
Sjetit ću se. -Mi idemo...
Idemo... -U... -U...
M... -Malezi... -Meksiko. -Meksiko! Tako je!
Naći ćemo se s tobom u Meksiku. -Zbilja? -Da. Kartama častimo Sparky i ja.
Prodali smo 326 Dusty figurica, 143 ukrasa za antene, 203 šalica...
I... 1,000 zviždaljki. Naprijed, ekipa Dusterino! To!
Sigurno možeš to, Skipper? -Možeš se kladiti. Netko će drugi letjeti.
Super vijesti, ljudi. Vidimo se u Meksiku. -Buenas noches!
Ja ću donijeti salsu!
El Chu, gdje gori? -U mojoj duši.
Večeras ću osvojiti srce gđice Rochelle.
Ne, ne. Tisuću puta ne!
Dusty, što to radiš?
Nisko i polako.
Što to znači?
Nemam blage, ali francusko-kanadski je jezik ljubavi u Quebecu.
Tako da mora biti dobro. -Tvoj sam dužnik, compadre.
Ako me ikad zatrebaš, tu sam. -Compadre. Sviđa mi se to.
Gledate uživo s međunarodnog aerodroma Pudong Shanghai...
Aha. Prvo mjesto. Nije loše za momka s farme.
Da? Prvo mjesto je za gubitnike.
Začepi, debilu! Slušajte me. Vrijeme je da postanete korisni.
Što ti se dogodilo? -Ona pjesma. Nešto je pokrenula.
Moje malo čudovište. Dođi ovamo. -Molim te! Ne!
Sad je poput jaguara. -Moj mali burrito!
Budi nježna! -Pokrenite svoje motore!
Ovo je šesti i najduži krug. Ovi trkači će morati pratiti svoje GPS antene
jer između nas i Meksika je veliki ocean.
Moja antena!
O, ne! Ne! Ne!
Što ću sad? Posljednje poznate koordinate,
26 stupnjeva, 31 minuta. Havaji, čujete li me?
Čujete li me? Ponestaje mi goriva. O, ne!
Isusek!
Nepoznati jahaču! Ušao si u zabranjen zračni prostor.
Zašto nisi odgovarao na kontaktiranje? -Netko mi je onesposobio antenu.
Identificiraj se! -Ja sam Dusty Crophopper. -Primljeno.
NLO identificiran kao Crophopper 7. -Letim na parama. Moram sletjeti.
Što radiš ovdje prazna spremnika? -Mislio sam ga napuniti na Havajima, ali...
Havaje su 600 km jugoistočno odavde. -Što?! -Slušaj, Crophopper.
Prati nas do broda. Ovdje nema bingo njiva.
"Bingo njive"? -Pista. -Brod? -USS Dwight D. Flysenhower.
Bravo, ulazim kao Granata plus 1. -Primljeno. Dvojica. Samo naprijed, Bravo.
Nepoznati je civil. Treba gorivo i to hitno. -Primljeno. -Tako mi repa!
Samo mi još treba da mi na palubi eksplodira civil. -Da postavimo barikadu?
Strojarnica, punom parom naprijed! -Da, kapetane. Punom parom naprijed!
Postavite barikadu. -Primljeno. Postavite barikadu! Brzo!
Stavimo te u položaj za barikadu.
Moraš samo smanjiti gas, pripremi se za slijetanje
i završi u špagetima. -Što? Čekaj malo!
Nisam sigurna mogu li ja to. -Nemaš izbora. -Dobro. Ali ta pista se miče.
Pokazat ćemo ti kako prići. -Piste se ne smiju micati. Dobro sam.
Polako. -Pista koja se miče... Tu smo! Možda da napravim još jedan krug.
Izravnaj krila. -Polako.
Stani!
Imamo te, Crophopper. -Hajde, ajmo te popraviti, natankati i vratiti u utrku.
Zaostaješ. -Hvala, momci. Spasili ste mi guzicu.
Pobjeda. -Pobjeda. Što je ono?
Zid slavnih, Veselih Ključeva. -Svaki letač, svaka misija.
Skipper... Skipper... Evo ga.
Čekaj! Ne kužim. Zašto ima samo jednu misiju?
Chug, što je sve to? -Nikad nisam bio van države. Ponio sam lijek protiv proljeva.
Samo nemoj piti benzin. -Idemo samo na dva dana.
Moraš biti spreman. Imam sve za plažu, večeru, gaće...
Skipper? Javi se. -Dusty! upravo krećemo za Meksiko.
Drago mi je da si na sigurnom. Vremenska prognoza najavljuje veliku oluju.
Nisam u Meksiku. S Ključevima sam. -Na Flysenhoweru si?
Vidio sam Zid slavnih. Navedena je samo jedna tvoja misija.
Ako još nisi prošao oluju, moraš... -To ne može biti. Sigurno greška. -Moraš odatle!
Morat ćeš letjeti visoko. -Je li istina?
Leti iznad oluje! -Skipper, je li istina? -Istina je!
Istina je. Letio sam na samo jednoj misiji.
Ali sve one priče? -Crophopper, približava nam se oluja.
Moraš poletjeti prije nego bude prekasno. -Samo malo.
Ne može. Ako sad ne odeš, nećeš uopće otići.
Centar za uragane izdao je uzbunu za tropski ciklon
za sjeveroistočni Pacifik.
Javi se kod katapulta 2. Od nule ćeš se naći na 160 čvorova za 2 sekunde.
2 sekunde? -Provjerit ćemo ti težinu i namjestiti pritisak.
Upamti, odmah uvis čim poletiš. -Odmah uvis. -Digni se iznad oluje.
Puni gas. Kimni strijelcu kad budeš spreman.
Idi i pobijedi za Ključeve, Dusty. Volo pro veritas!
Suprotan vjetar dobar. Pritisak dobar. Mačka 2, možeš!
Senor Ripslinger, kako komentirate nestanak Dustyja Crophoppera?
Dusty je bio dobar momak koji je volio izazov i probijao oblake osrednjosti.
Svima će faliti. Ispričajte me. Nadajmo se da će biti bolji brodić nego avion.
Dobra fora, šefe. -Da, bilo je to poprilično dobro.
Senor Dusty ima 10 puta više motora od tebe. -I 10 puta više poštenja.
Reče avion s novim blještavim propelerom.
Koliko te to poštenja koštalo, dušo? -Previše.
Nekad si bio veliki prvak. Kako li su moćni samo pali!
Nisi vrijedan da ti odmahnem plaštem.
Stvarno?
Kako je mogla biti samo jedna misija? -Bitka kod Airwaya.
Prepad na luku Tujunga. Aleutski otoci. Bitka na otoku Wake. Napad na Kunming.
Moram se dignuti iznad oluje!
Mayday! Padam! 18 stupnjeva sjeverno, 6 minuta, 119...
Upomoć!
Dusty! -Mi amigo! -Brzo, u hangar.
Slomljena krilna rebra, svinuta getriba i propeler
i nosač krila ti je jako napukao.
Gotovo je. -Jedna misija?
Toliko o Volo pro veritas.
Možemo li dobiti minutu nasamo, molim vas?
I ti, Sparky.
Moja prva patrola kao Veseli Ključ bila je nad kanalom Glendal.
U mojoj eskadrili svi su bili gušteri. Svi opaki. Ja sam to najbolje znao.
Uvježbao sam sve njih. Trebala je to biti rutinska patrola. Mačji kašalj.
Skipperu, neprijateljski brod na 2 sata, 3.5 km.
Laka meta. Što kažeš? -Negativno, Jigsaw 2.
Zapovijedi su izviđanje i izvještavanje. -Hajde, Skip, bit će to dječja igra.
Ajmo, Skipper. -Da, hajde! -U redu. Idemo pogledati izbliza.
Ali održavajte distancu.
Majko mila! Tu je čitava neprijateljska flota! -Bilo je prekasno za povlačenje.
Makni se odande, Lucase!
Čitava moja eskadrila. Pod mojim zapovjedništvom.
Nakon toga jednostavno se nisam mogao natjerati da letim.
Da te pitam nešto, Dusty. Da si znao istinu o mojoj prošlosti,
bi li me zamolio da te treniram?
Ne.
Žao mi je, Dusty.
Možeš li vjerovati? Čitavo je vrijeme bio neiskren prema meni.
Barem si ti bila iskrena. Rekla si mi da nisam napravljen za ovo.
Trebao sam te poslušati.
Dusty, da si me poslušao nikad si to ne bih oprostila.
Skipper je možda krivo postupio,
ali je bio u pravu u vezi tebe. Ti nisi zaprašivač. Ti si trkač.
A sad to zna i cijeli svijet.
Hvala, Dottie. To mi puno znači.
Stigao sam na kraj puta. Slupan sam, vidi me.
Da, vidi njega.
Dusty, ne mogu podnijeti pomisao da se natječem bez tebe.
To su krila T-33 Shooting Stara! -Kad je meksičkom zrakoplovstvu trebala pomoć,
došli su američki T-33. Nisu postavljali pitanja.
Nisu oklijevali. Bili su tamo. Jer to je ono što compadresi rade.
A što je to? -Moj ručak. Ne diraj to.
Ali krila su tvoja. -El Chu, stvarno cijenim...
Silencio. Ipak si mi pomogao oko čežnje mog srca.
Sad smo mi tu da pomognemo tebi. -Mi? -Oui.
Sretno sutra, Dusty. Ponosna sam što se natječem s tobom.
Dobar si ti tip, Dusty. Evo ti satelitska navigacija. Za svaki slučaj.
Ako se ikad izgubiš, znaš, bez...
Bez prijatelja koji bi ti pomogao. -Hvala, Bulldog.
Evo ventila za kontrolu protoka za tebe.
Što kažeš na anlaser? -Čast mi je letjeti pored tebe.
Hvala svima. Zaista. -Ovo je fantastično.
Još ti samo treba... -Novi propeler? Što kažeš na Nebeskog rezača Mark 5?
To je tvoj propeler! Još uvijek možeš pobijediti u utrci.
To i namjeravam, ali s svojim starim propelerom. Ovaj mi i nije baš pristajao.
Ali mislim da ćeš ti imati puno više sreće s njime. -Hvala, lshani.
Dottie, možeš li me popraviti? -Ima li PT6A višestupanjski kompresor?
Da! Ima! U redu, ljudi, pripremimo ga za utrku.
Što?
Idemo uživo iz Meksika. I evo ih!
To je to, fanovi utrka. Završni krug natrag u New Yorku.
Opa, stari!
Vidimo se u New Yorku. -Hvala, ljudi. -Vrijeme je za Dustina!
Dusty la vista, mali! -Moram mu priznati. Nikad ne odustaje.
Hajde, Chug, čeka nas avion. -New York City! Ciljna ravnina, dolazimo!
Jesi li spreman za polazak, Skip?
Vjerojatno je najbolje da ostanem. -Što...
Jesi li siguran? -Aha.
Dusty! -Vratio se.
Nemoj me zezati. -Tko je taj tip? -Zaprašivač.
Još jedan? -To je onaj isti, glupane. -Razmaknite se, idioti.
Šminkanje novim dijelovima neće promijeniti ono što jesi.
Još uvijek mogu namirisati farmu na tebi.
Znaš što? Konačno razumijem.
Bojiš se da će te pobijediti jedan zaprašivač.
Pogledaj iza sebe jer ja dolazim.
A što vi propalice gledate? -Ništa. Ništa. -Oprosti.
Okončat ćemo ovo, jednom za svagda. -To, čovječe. -Ovo će biti zabavno.
Ovdje je sve stvar brzine i volje da daješ sve od sebe.
Prvi koji će presjeći vrpcu u New Yorku nosi doma trofej i slavu.
I počinjemo, pošto prvi letači polijeću u zrak!
Čekat ću te na cilju, hermosa. -Ne, ne. Ja ću čekati tebe.
Ostatak polja sad je poletjelo. Iako Crophopper nije završio prethodni krug,
suci su presudili da je netko prčkao po njegovoj stanici.
Pa mu je dopušteno natjecati se. Ali uz žestoke startne penale.
Još nikad nisam vidio da je netko nadoknadio toliki zaostatak.
Trebat će mu i snaga motora i volje za iole šanse.
Bravo, Dusty.
Šefe? -Što je? -On je ovdje.
Van smo dosega kamera. Znate što vam je činiti.
Farmeru! -Vrijeme je za oranje njiva. -Ponestalo ti je zračnog prostora.
Skipper?! -Dusty, diži se!
Skipper? Ti letiš! -Primijetio si, ha?
Slušaj, ja ću srediti Ripa. Ti sredi ostalu dvojicu. -Može.
Iza tebe su, klinjo. Moraš ih se otresti. -Pokušavam.
Skip, ne mogu ih se otresti. -Skreni oštro desno. Ja idem lijevo i skinut ću Ripa.
Upotrijebi stijene. -Primljeno!
To! -Ovo će se vidjeti.
Što? -Pozdravi varšavsku vjetrenjaču!
Ti si lud! -Tako je. Dusty! Jesi li dobro? -Aha, dobro sam.
Prilično dobro za jednog zaprašivača. -Nije loše za jednog starca koji ne leti.
Da? Možda i jesam star, ali barem se ne bojim visina.
Ne! -Zato ih i zovu Nebeskim rezačima!
O, ne. Skipper, jesi li dobro? -Šališ se? Super sam.
Ali što je s tvojim repom? -Preživjet ću. Sredi ga! Idi!
Približavamo se posljednjoj dionici. -Tako je, Coline.
Otkad su se pojavili iz pustinje Deadstick, Ripslinger održava vodstvo.
Vidiš li ih? -Još uvijek ništa.
Što? -Bok.
Hajde, hajde! Ne sad! Ne sad!
Hajde, hajde! Ne!
Vjetar u leđa po kakvom još nikad nisi letio. -Primljeno, Skipe.
Nemoj gledati dolje! Nemoj gledati dolje!
To!
Vrijeme je da jedeš moju prašinu.
Još jedna Ripslingerova pobjeda čini se neizbježnom... Čekajte, to je Crophopper!
I evo ih, u ciljnoj su ravnini. Bit će blizu, bilo tko može pobijediti.
Uslikajte moju dobru stranu, momci.
Što? -Da!
Uspio je!
Od zadnjeg do prvog. Od anonimnosti do besmrtnosti,
trkački svijet nikad neće zaboraviti ovaj dan. -Po prvi put jedan je zaprašivač
osvojio trku Krilima oko globusa! -To, Dusty!
Magnifique, Dusty! -Stvarno si ga nalupao po guzici, momče!
To! E, tako se pretiče! -Uspio si!
Ne bih to mogao bez tebe, Dottie. -Da, znam.
Pajdo, super savjet za Ripslingerovo naginjanje prema kamerama. Hvala, Chug.
Sve za frenda. -Bravo, Dusty. Svijet je dobio novog prvaka.
A dobila sam ga i ja. -Hvala, lshani. Na svemu.
Herr Dusty! -Franz? Što ti radiš ovdje?
Došli smo te gledati kako pobjeđuješ. Ti si inspiracija svima nama. -Svima nama?
Da! Svima nama koji želimo učiniti više od onoga za što smo napravljeni.
Hvala, ljudi!
Smrdljivko! Da, tako se zoveš. To je nekakav supersonični kanalizacijski umak.
Čovječe, mislio sam da je štalski gnoj grozan. Nije ništa prema tebi.
Jednostavno si prljav. Moraš otići doma i oprati se. Dvaput.
Tko je taj tip?
Hvala, Skip. -Nemoj mi zahvaljivati.
Puno sam više naučio od tebe nego što si ti od mene.
Pozor na palubi! Pobjeda! -Pobjeda!
Čast mi je biti ovdje.
Zakačite ih.
Spreman, partneru? -Jesam. -Počasni Ključ. Kakav je to osjećaj, Dusty?
Sjajan! -Natrag u sedlu, ha, Skipper?
Kad sam posljednji put ovo radio nisu imali ove otmjene igračke. -Nemaš brige.
Zakače te, ti kimneš onom tamo strijelcu i čvrsto se primiš!
To!
'Ko zadnji stigne u Propwash, časti! -Može!
Subs Bros Inc.
S ubs Bros Inc .
u bs Bros In c
b s Bros I n
s Bros I
Br os
Preuzeto sa www.titlovi.com