1987. godine, 43 000 jutara šumske površine središnjeg Teksasa izgorjelo je u požaru. FILMO-CENTAR
Oko 1600 domova u požaru je izgorjelo, izgubljena su 4 ljudska života.
Uzrok požara nikada nije otkriven.
"Vidjeti te."
"Vidjeti te opet."
"Lijepo je vidjeti te opet."
Hej!
Šta to radiš?
Pomislio sam da bi bilo dobro promijeniti radio stanicu.
Nije. Slušao sam to.
Znam. Ali nama ostalima je dosadno. Zaspao sam radeći.
Pa što?
Želim slušati svoju kazetu.
Htio sam slušati tu kazetu da me motivira i nabrije malo.
Znam, znam da si htio... ali gledaj.
Znaš što, Lance? Ne želim da se svađamo. Ne želim to.
Ali moram slušati te kazete za učenje jezika da bih bio učinkovit i dao svoj maksimum.
Što sa dogovorom o ravnomjernoj raspodjeli vremena?
To se ne odnosi na učenje i obrazovanje.
Što misliš pod tim?
Taj magični dogovor ne vrijedi u ovom slučaju. Vrijedi samo u slobodno vrijeme.
Ma daj! - Hej! Ne izazivaj me, ok?
Nisi ti ovdje šef. Ja sam. Ja sam te zaposlio.
Imamo puno posla.
Možemo sjesti ovdje i svađati se oko jezika i muzike... bla, bla, bla, ali
čeka nas brdo posla, kilometri linija za iscrtati, cesta je užasno duga.
Zato ti savjetujem da se pokreneš, upališ motor i nastaviš dalje.
Alvin. - Da?
Pojas za alat ti je okrenut naopako.
Uživajmo u tišini.
"Draga Madison,
hvala ti za tvoje ganutljivo pismo.
Malo je toga za činiti ovdje.
Mora da sam već pročitao stotinu puta.
Boravak ovdje pomaže mi da puno jasnije sagledam neke stvari.
Ponekad je raj, ponekad pakao,
ali fizički rad na otvorenom je upravo ono što mi je trebalo
nakon onih beskrajnih noćnih smjena u Garlandu,
koje su svakako doprinjele našim problemima preko ljeta.
Osjećam se mnogo bolje, iako mi nedostajete ti i Olive.
Ne mogu reći da mi fali gradski život.
Počeo sam osjećati da sam poput onih predsjednika
čije su glave uklesane u planine Južne Dakote,
sam među ljudima sa kojima nemam što razgovarati.
Što se tvoga brata tiče,
divljina ga ne uči ničemu osim koliko mu nedostaje noćni život velegrada.
Mislim da ti i tvoja obitelj morate za njega smisliti neko drugo zanimanje.
On se, iskreno, ne može ničemu potpuno posvetiti.
Kako netko njegovih godina, ne zna očistiti ribu,
podići šator ili zavezati čvor?
Pitam se ponekad je li umno zaostao ili boluje od neke teške bolesti.
Nije da ga ne volim...
sasvim je u redu."
Alvine, završio sam.
Završio sam s ovim. Mogu dobiti još jedan?
Možeš, vrati taj onda. - Ok. - Čekaj, nisi pisao po njemu?
Jesam. Riješio sam rebus.
O, ne! Ne radi to! Molim te!
To je kolektibilni primjerak. Antikni. Jako rijedak. Razumiješ?
Ja čuvam svoje stvari, odnosim se prema njima sa poštovanjem.
Kužim. - Stvarno?
Da. - Slušaš?
Da. - Čuješ me? - Da.
Kako me čuješ?
Ušima. -Ne želim da slušaš samo ušima. Želim da shvatiš.
Ok.
"Bliži se vikend i razmišljam da provedem neko vrijeme sam u miru.
S druge strane, tvoj brat, ne može dočekati da se vrati u grad,
da "iscijedi maloga", kako on to kaže.
Što se mene tiče, učim puno, njemački za našu njemačku jesen.
Bila si u pravu. Ako ne govoriš jezik, nikad se ne možeš uklopiti sa domaćima.
Uostalom, nema za mene budućnosti u Garlandu.
i jedino novi početak može biti dobar za našu malu obitelj.
Tvoj, Alvin."
P.S. Prava ljubav je kao duh.
Svi pričaju o njoj,
ali rijetko je sreću.
Alvine.
Što?
Nije važno.
Hej!
Šta radite nasred prokletog puta?
Mi smo Služba za održavanje. Iscrtavamo linije.
Bilo je i vrijeme.
Vozim ovim putem već dugo, nakrcan teretom, probijam se.
Napokon su raskrčili one gromade.
Da, zabrljali su. - To imaš pravo.
Imate dečki vremena za pićence?
Evo ga.
Uzmi. - Hvala vam. - Dajte ja ću vam otvoriti.
Uzdravlje!... Hej, čekajte tren, zaboravio sam najvažnije.
Kako bi bilo da malo začinimo?
Izbacite malo toga. Ne treba nam ta zašećerena vodica.
Daj to ovamo. Pridrži ovo.
Dobro, evo ga.
Za plamen u vašim srcima. Pijte dečki. Volim te začine.
Mama, mogu li? Da, možeš.
Vi ste znači ofarbali ovo... linije.
Većinu je Alvin, ja sam tek počeo raditi za njega. - Koliko do sada?
Nisam točno brojao, ali zabio sam hrpu stupića i iscrtao masu linija.
Ne zaboravite stupiće. Oni su jako važni. - Meni pričate?
Mogu li dobiti jednu od ovih vaših?
Dobro.
Imate li, slučajno vatre?
Hvala.
Ništa do dobre pljuge, ha?
Jesi?
Mogu ja.
Znate što?
Što? - Ne bi smjeli pušiti.
Da, znam. Štetno je. - Ne. Mislim, vi ne bi smjeli pušiti. Glupo izgledate.
Dugo ste ovdje? - Duže nego što bih želio, sinko.
Ne znam što radim ovdje, čovječe. Nema ni jedne cure u okolini.
Moraš se za to pobrinuti preko vikenda. Moraš otići do grada, upoznati kakvu damicu.
Ali, ne mogu baš puno o tome, loše uspomene, znaš. - Da?
Da. Nekad se vežeš premlad, nešto se desi... pa se još nešto desi.
Ona zbriše, možda pokupi i dijete sa sobom.
Nikad ne znaš. Te stvari znaju biti dosta komplicirane.
Moram poći, dečki. Prilično ste me izmorili.
Hej! Evo... uzmite si. - Ah, ne. To je previše.
To je moj način da vam zahvalim. - Hvala vama. - Sve najbolje vam.
Pazite na to. Dobro će vam doći. - Hvala.
Nećeš to pojesti? - Što? - To.
Kožu? - Da. - Ne. - Ona je najhranjiviji dio.
Bože. Prdiš?
Opusti se. Ovo je jedna krasna večer. Uživaj u toploj ribici.
Stvarno? Ne fali ti što nisi ševio cijelo ljeto?
Nemam baš puno izbora, je l' da?
Mislim kad si bio u proljeće tamo sasvim sam, nisi bio usamljen?
Velika je razlika biti sam i biti usamljen. - Da? - Nego što.
Ubirem plodove osame.
Kako to?
Pišem pisma tvojoj sestri...
čitam, slikam.
Imao sam mačku, brinuo se o njoj dok nije uginula.
Imam mnogo lijekova na recept, ali se trudim ne uzimati ih.
Ne znam...
Stalno sam napaljen ovdje u prirodi.
Ti ne? - Napaljen? Ne baš.
Pitao bih te nešto.
Ima li razlike kad spavaš sa ženom koja je rodila dijete.
Kao, Madison. Ona ima dijete.
Je li...
Puno uža?
Lance, ona ti je sestra. - Ne znam kako uspijevaš.
Ne bih izdržao cijelo ljeto da mi maloga ne iscijede s vremena na vrijeme.
Predlažeš da ti varam sestru?
Čuo si priču o Tristanu, zar ne? - Tristanu, tvom bratiću? - Ne.
Tko je Tristan? - Jedan tip. Madison ti nikad nije pričala o njemu? - Ne.
Vi ne pričate o tim stvarima? - Pričamo. - Zar ne znaš onda s kim je spavala?
Kako ti znaš s kim je spavala?
Znaš da je u srednjoj školi njena soba bila tik do moje...
mogao sam čuti kako uzdiše i to.
Šta? Misliš da je bila nevina?
Imaš li planova za vikend? Nešto što te zanima.
Kako to misliš? - Jesi li bacio oko na neku?
Djevojku. - Ne.
Hej Alvin. - Da? - Lagao sam ti.
Bacio sam oko na jednu curu.
Da?
Zove se Maggie Johnston.
Prava božica. Obrađujem ju već neko vrijeme.
Fino.
Malo sam zbrljao. Sad hoda sa mojim prijateljem Kipom.
Ali mislim da će prekinuti uskoro...
ako je suditi po njenom ponašanju kad smo se zadnji put vidjeli u klubu.
Problemi u vezi?
Do danas, vjerovatno. - Je li ti dala već kakve signale?
Signale? - Da.
Obrađivala me u WC-u, ako se to računa kao signal. - Što?
Netko je pokucao na vrata. Vjerovatno bi išli do kraja da nisu kucali.
Sa djevojkom svog prijatelja? - Da. Vjerovatno bivšom do sada.
Jesi siguran da nećeš sa mnom do grada ovaj vikend?
Mogao bi upasti sa mnom kod mojih staraca. - Ne.
Hvala ti. Ostat ću ovdje.
Dobro će mi doći malo samoće.
Meni ne. Ja sam usamljen.
Šta ima?
Neke ptice su ovdje.
Ok, baci mi ključeve, pokupit ću te u ponedjeljak.
Trebaš pomoć oko postavljanja kampa? - Naravno.
Znaš što? Ne brini, ja ću.
Ali moraš mi učiniti nešto.
Moraš mi ovo poslati poštom? Za tvoju sestru.
Ima i nešto novaca unutra pa budi pažljiv. - Slatko. Koliko ima?
Ništa za tebe.
Daj, koliko? - Stotine dolara.
Zašto si ne nađe posao? Zašto joj šalješ novac?
Zauzeta je - Ne, nije. Sjedi doma, razgovara na telefon i žvače žvaku.
Odgaja dijete. - Koje je u školi cijeli dan.
Prestani. - Ti samo tako odeš, crnčiš po cijeli božji dan i šalješ joj novce.
To se zove ljubav.
Ne kužim. - Je li? Znaš što? Ni ne moraš. Moraš samo poslati to pismo.
I još nešto... Lance! - Što?
Dobro se zabavi. - Hvala.
Zdravo.
Je li to bila vaša kuća?
Bila! Prošlo vrijeme. Sve je sada prošlo vrijeme.
Ovo je bila spavaća soba, a naš krevet je bio na ovom ravnom dijelu.
Ovo je bio vaš krevet? - Da, ovdje.
Pri dnu kreveta, ispod nogu, bila je predviđena visoka komoda sa puno ladica.
I sve bi se lijepo uklopilo... kuća je čekala na moj... znate... namještaj.
Malo govorim njemački od tamo gdje sam živjela prije.
Svi ti predmeti su kao... sjećanja. Ponekad mi se čini da prekapam po vlastitom pepelu.
Ljudi to ne shvaćaju, iako je požar bio prije 6, 7 mjeseci...
9? Ne znam koliko je prošlo.
Ali je teže vama sada, teže i meni...
Mislila sam da sam jača... i da se mogu prilagoditi...
Kako ikome dokazati... da sam imala toliko iskustva...
u letenju i...
Letenju?
Bila sam pilot i tražim svoju pilotsku dozvolu i svoj dnevnik letenja.
Pilotska dozvola je list papira?
Da, mala kartica i knjižica. Dnevnik letenja je bio ovoliki, otprilike.
Mislite da je izgorjela?
Pretpostavljam.
Ali nikad ne znate, čuda se događaju. Vi je možda pronađete.
Sretno - I vama.
Dušo?
Doma sam!
Draga... dobro miriši.
Što pripremaš?
Dušo!
Krasne male ptičice.
Dušo, gdje si? Gore?
Ljubavi?
Izvini, nisam znao da si na telefonu. U redu je, ne moraš prekidati. Idem dolje.
Bilo je dobro.
Hej, čovječe.
Dobrodošao natrag. - Bok.
Dobro izgledaš. - Ha? - Izgledaš svježe. Tvoja obleka, stil. Izgledaš opako.
Makni se.
Laboratorijski mantil?
Da. Kupio sam ga.
Guba. Kako je prošao vikend?
Novi sat? - Da. Malo sam se razbaškario.
Supač. Je li otporan na vodu?
Da, do 50 m. Ima alarm, svjetsko vrijeme, štopericu.
Koštao je $38.
Otporan na habanje.
Posljednji modni krik.
Drago mi je da si se vratio. Imamo puno posla danas.
Jesi dobro? - Da, jesam.
Ok.
Oprosti, malo sam te zacementirao.
Urnebes.
Ništa se nije dogodilo?
Ovaj vikend. Ničeg nije bilo?
Daj. Ima li šta novo? - Nema.
Što je sa Peggy Jackson? - Peggy? - Da.
Misliš Maggie Johnston? - Maggie Johnston.
Nisi iscijedio maloga? - Ne
Šteta.
Što je sa njenim dečkom? Jesu li prekinuli? - Tako nekako.
U čemu je onda problem? - Možemo li samo uživati u tišini?
Možemo.
Čak ni malo "ručnog" rada?
Da, malo... totalno glupi vikend.
Pričaj.
Počelo je čim sam krenuo.
Nisam bio ni blizu Ridgea kad mi je pukla guma.
Vozio sam manje od sata i naletio na nešto oštro na cesti.
Jesi ikad morao mijenjati gumu na ovom kamionu?
Da. - Užasno je teško.
Trebala mi je cijela vječnost.
Trebalo mi je toliko dugo da promijenim gumu
da sam došao kući tek negdje oko ponoći.
Bio sam prljav i mastan,
ušao sam u kuhinju, smazao neku salsu, popio pivo i tada...
Sljedeće čega se sjećam... da sam zaspao.
To je samo odgovor tvoga tijela na umor. - Čudno je.
Nije čudno. Ovdje već pet dana veoma naporno radiš.
Ne, nisi čuo još najgluplji dio, tupko. - Dobro.
Zaspao sam nasred kuhinje i spavao stojećki.
To je čudno. - Da. Nisam se probudio dok sljedećeg jutra starci nisu sišli na doručak
...i vidjeli te tamo kako stojiš i spavaš. - Da.
Ništa od moje zabave petkom uvečer, ali rekoh si, bit ću fit za subotu uvečer.
Pokupio sam dečke i krenuli smo obilaziti barove.
Odmah na ulazu snimio sam dvije koke koje bi bile spremne na akciju.
Zapravo, jednu sam tucao davno prije, to je ok, ali je imala te kratke debele noge
i kad god bi vodili ljubav, uvijek bi mlatila rukama gore dole,
kao da će poletjeti.
Možda je htjela pobjeći. - Ne, ne. Orgazmi. Uzbudila se.
Fantastično.
Tako sam odlučio da ću spavati sa Peggy, tj Maggie...
ili nekim tih kvaliteta.
Odemo mi tako na plesnjak i pojavi se ona.
Maggie? - Da.
Maggie Johnston, izgleda sjajno kao i uvijek. Vidim ja da i ona mene snima.
I tako, odemo mi, pometemo podij, jer oboje odlično plešemo.
Moram se dvostruko potruditi da stignem te mlađe dripce, znaš kako je?
Mislim, nisam više svjež kao nekad, sad sam debel i star.
Tako dođe fajrunt i pozovem je kod mene doma, ali ona želi dalje.
A ima tulum kod njene prijateljice. Mislim, dobro. Nemam izbora ako želim poentirat.
Tada me obuzme osjećaj da će se desiti. Ne znam kako... mislim...
Ne kažem da sam vidovit ili slično, ali ponekad predosjećam da mogu...
Znaš što mislim? - Intuicija? - Da. Ponekad znam što će se desiti.
I odemo mi na tulum, lijepo se zabavljamo,
završimo nekako u spavaćoj sobi i krenemo se maziti.
Osjetio sam da je napaljena.
Odjednom me traži da prestanem. Postane paranoična, kao da je nešto čula.
Nagovorim je da mi obeća da će ići do mene nakon tuluma. - Da, naravno.
I pristala je. Rekla je, da.
Izađemo tako iz spavaće sobe i naletimo na Kipa.
Tvog prijatelja Kipa?
Ne. Mog bivšeg prijatelja Kipa. - Ah, shvaćam.
I prije nego shvatim tko je, on bijesan što nas vidi zajedno...
opali me šakom.
Zakucao te. - Da.
Onda se ona rasplače govoreći mu kako joj je žao.
a ja sjedim tamo lica prekivenog rukama.
Krenu prema izlazu i ona onako histerična odlazi s njim, a mene i ne pogleda.
Bio je bijesan, totalno izbezumljen. Stvarno nije trebao piti.
Ozbiljno? - Da, znaš...
Totalni je kreten kad popije.
Nakon što su otišli, mislim si, možda upecam malu sa kratkim debelim nogama...
ali ona se žvali na podu s nekim likom kojeg i ne poznajem.
Jučer je bila nedjelja, slaba šansa da na tulumu uhvatim picu, jer su svi u crkvi.
Ne brini zbog toga.
Ima još puno vikenda pred tobom. - Da.
Maggie Johnston mi se čini malo zbunjena.
Ne smiješ dozvoliti da te cure toliko zalude.
Da, znam.
Ali prilično sam optimističan oko sljedećeg vikenda.
Da? - Da.
Idem na nekakvo lokalno natjecanje za Miss.
Nešto kao Miss Amerike, ali puno prije izbora za Miss Amerike, u tom stilu.
Za cure koje bi željele biti Miss ili će kasnije biti Miss Amerike.
Siguran si da imaš šanse?
Jesam. Imam otprilike, 80% do 90% šanse u tim situacijama.
U takvim stresnim natjecanjima mnogim ženama podivljaju hormoni.
Tada mi se i one koje gube, čine kao pobjednice.
To je super.
Negdje dubogo u sebi ti ćutiš pravog džentlmena, zar ne?
Zaboravi.
Sigurno nećeš tople ribe?
Ne.
Čudno mi je u stomaku. Još sam uvijek mamuran od vikenda.
Jesi uzeo Gastal? - Jesam.
Je li sve u redu?
Da.
Ne sviđa mi se trenutno biti ovdje.
Ne bih htio biti grub, ali... nisam baš za društvo.
Znaš što. Zašto ne uzmeš moj štap i odeš van uhvatiti koju ribicu?
Ne bih. - Hajde. Bolje ćeš se osjećati. Obećavam. Godit će ti.
Ne bih. - Idi. Možeš posuditi moj štap i mrežu.
Možeš posuditi moje čizme, kupaće gaće. - Stvarno?
Da - Ok.
Što je to? - Ah, zaboravio sam. Tvoja pošta. Pismo od Madison.
Što? - Da. Stavio sam ti u torbu.
Nećeš uzeti štap? - Ne, u redu je.
Alvin?
Alvin!
Alvin?
Hej, prijatelju. - Hej.
Drago mi je što ste još tu. Razmišljao sam o vama, dečki.
Super. Drago mi je. - Prokleti kamion se pokvario.
Aleluja, tako mi otkazati.
Grozan dan.
Begaj odavde.
Uzmi. - Hvala.
Imaš li pojma koliko ste linija iscrtali tamo dolje?
Nemam pojma. - Iscrtali ste cijelu asfaltiranu dionicu sve do kaldrme.
To je 8,2 milje.
Što je prosjek od 4.6 m između svake linije i oko 5 m dužine po svakoj liniji.
I koliko je to onda? - Nemam blage veze.
Ne znaš?
Samo malo...
Koliko ste rekli milja? - 8,2.
8,2 podijeljeno sa 4,6.
Rekli ste da je kilometar tisuću milja. Ne, ne... tisuću stopa je jedan metar.
Dobio sam 854.888.
To je fantastično. Ja sam izračunao 855. To je fantasitčno!
Pij! To je stvarno odlično.
Gdje ta gospođa ide? - Koja gospoja.
Gospođa koja je maloprije izašla iz kamiona.
Slušaj, prijatelju, da je kakva gospoja bila u mom kamionu,
dobro bih pazio i ne bih ju puštao. Nema gospoje u mom kamionu.
Što je? Gdje ti je prijatelj?
Dobio je pismo od cure. Napucala ga je. - Čovječe!
Zašto?
Ona je, zapravo, moja sestra.
Tvoja sestra je njegova cura? - Da. Vjerovatno bivša.
Kakav si ti to prijatelj? On je u govnima, a ti tu sjediš i piješ?
Isuse Kriste, a ja mislio da ja imam problema.
Upotrebljiv si kao kišobran na suncu.
Uzdravlje!
Jesi oženjen? Imaš li curu?
Ne. - Dat ću ti mali savjet.
Nikad ne spavaj sa istom ženom više od 3 puta zaredom, ma kako da je dobra.
U protivnom, razvit će se... osjećaji.
Osjećaji... to je ono kako se osjećaš.
Eno ga. Dolazi.
Znaš šta?
Begam odavde. Nemam želju slušati kako odraslo čeljade plače.
Ovo vam ostavljam i...
Pomoći će vam u najtežim trenucima.
Vidimo se dolje.
Sviđaju mi se cipele.
Aleluja!
Znaš da je ta boja otrovna?
Je li sve u redu?
Nije te bilo jutros kad sam se probudio.
Morao sam obaviti telefonski poziv.
Vozio si sve do grada?
Želiš li razgovarati o nečemu?
O čemu bih želio razgovarati?
Ne znam. Imam osjećaj da bi želio razgovarat o nečemu.
Misliš ga zviznut šakom?
Ponekad je bolje razgovarat o tome. - Možemo li malo uživati u tišini.
Da, naravno. Samo mislim da je ponekad bolje razgoovarat o nečemu.
Zašto ponekad ti ne bi mogao biti sam sebi dovoljan?
Da te ne moram zabavljati cijelo vrijeme.
Neki ljudi rade ovaj posao zato što žele malo mira.
Neki zato da bi ih ostali pustili na miru.
Samo želim biti ljubazan.
Je li sve u redu sa Madison? - Zašto ne pitaš nju?
Ne znam, samo... Pomislio sam da si čuo loše vijesti ili nešto.
Što je s tobom?
Isti si kao i ona. "Što je sa tobom?", "Što ti je?", "Što?", "Što?"
Nije moja krivnja što te nogirala.
Što?
Što si rekao?
Ne znam... - Što si rekao?
Jesi li petljao po mojim stvarima? Jesi li otvorio moju poštu? Čitao si moja pisma?
Što je s tobom? Što je s tom obitelji?
Bože moj! Ta obitelj!
Vi ste kukavice!
Vi ste jadni, labilni, krhki, neodlučni ljudi
koji ne znaju kako biti sami ni 5 minuta,
ovisni o tome koliko ih netko voli ili ne.
Oprosti. - Kako ste živjeli sve dosada?
Ne znate kako očistiti ribu, podići šator ili svezati čvor.
Ili jednostavno brinuti svoju brigu? - Kako si ti izdržao do sada da se ne ubiješ
jer si takav dosadni luzer koji misli da je najpametniji i najbolji u svemu.
Da ti iskreno velim, nisi! Ti si luzer i zato te ostavila.
Stalno odlaziš iz grada, boriš se sam sa sobom! Željela je ozbiljnu vezu i
prozrela te! Uprskao si!
Neću ti platiti za danas.
Pusti me.
Šta radiš?
Sjaši s mene, idiote!
Halo? - Halo.
Hej. Jesi dobio moje pismo? - Da li je istina?
što si napisala. Je li istina? - Gdje si bio, Alvine?
To je... znaš... sve se svodi na to. Gdje si bio?
Trebam nekoga tko želi biti sa mnom. - Želim! - Ali tko je ovdje? - Ja sam...
Ti uvijek odlaziš. - To je moj život, dušo. To činim za nas.
Štedim da možemo otići. - Znam. Ali ja trebam nešto drugo.
Čuj, ne mogu tražiti da se promijeniš. - Da, možeš tražiti da se promijenim.
Ne radiš to, ali možeš. Očito želiš da se promijenim i hoću.
Ne moraš ni tražiti to o mene. Samo si pretpostavila da neću.
Sve si to umislila. Nikad ne pitaš. Moraš me pitati.
Pretpostavila si da sve radim na svoju ruku, da imam svoj život.
i čini se da je tako, ali nije.
Sve ovo radim za nas. Što god te čini sretnom, što nas čini sretnima.
Oprosti. Nikad nisam čula da to kažeš. Nisam znala.
Znaš što? Nije to. To je zato što uvijek moraš imati sve pod kontrolom. Bojiš se.
Duboko u sebi, ti si uplašena i ne želiš da te povrijede.
Ne idem nikuda
Oprosti mi, Alvine.
Taj tip? S njim želiš biti?
Ozbiljno je. - Ne želiš nam pružiti šansu?
Ne mogu živjeti s tobom.
Ja sam, što? - Ubijaš me!
Stani!
Lance, idemo.
Hajde, imamo posla. Idemo.
Otvori vrata. - Nema šanse, Alvine. Štrajkam.
Otvori vrata. Imamo puno posla. Hajde!
Kažem ti da štrajkam, jer se ponašaš kao luđak. - Idemo!
Znaš da je jedini razlog zašto sam te zaposlio, tvoja sestra. To je sve.
Bio sam fin i dao ti priliku da se središ i uozbiljiš,
Da se prestaneš ponašati kao nezreli klipan i da se naučiš disciplini.
Ali više ne moram biti fin, zato što me tvoja sestra više ne voli.
Ona ne voli mene, pa ne moram ni ja tebe.
Mogu nazvati šefa i letiš s posla. - Ne prijeti mi.
Misliš da si faca. Sad te mogu prebiti.
Ne možeš me prebiti. - Hoćeš se kladiti?
Pogledaj se, mene nazivaš nezrelim.
Ti si jedna bezvrijedna vreća buha. - Da?
Ja bar ne hodam okolo kao John Travolta, a da zapravo ne znam plesati.
Ti me nikada nisi vidio kako plešem.
Vidio sam kako radiš mnoge stvari, dok si mislio da te ne gledam.
Ti si najgori čovjek na svijetu.
Ne možeš me uloviti!
Ti si najgori čovjek na svijetu!
Lance!
U pomoć!
Alvin? - Pomoć!
Alvin?
Jesi li dobro?
Dobro sam... samo...
Što radiš? - Sredio sam kukove.
Što?
Da, mislim da sam... mislim da sam sredio kukove.
Jesi pao sa ove litice? - Da. - Je l' ti to mene zezaš? - Ne.
Ima li zmija dolje? - Ne znam.
Ima li zmija dolje? - Nemam pojma... možda!
Pazi! Pazi! Kliže se. Pažljivo.
Dobar!
Zašto si pao sa litice? - Nisam.
Skočio sam.
Hoćeš li mi pomoći?
Ne znam što sam pokušavao. Osjećam se kao budala.
Bježao sam i kad sam došao do litice, samo znam da sam htio ili letjeti ili se ubiti.
Ubit se skačući sa 3,5 m visoke litice?
Nekad mogu učiniti nešto neizvedivo. - Šta to znači?
Ja sam nevjerovatan.
Moramo do bolnice da ti provjere te kukove. - U redu su.
Samo šok od pada, zato što sam...
letio 7 sekundi.
Letio sam i... sletio na bok, ali kuk mi nije slomljen.
Izudaran je, u modricama i... glup i star, kao i ja.
Glupi kuk.
Što ti je to na licu? - Trebale su biti ratničke boje.
Oprosti zbog sata. Nisam ga trebao strgati. Bio je fora.
Želim ti se ispričati i za način kako sam se ophodio prema tebi.
Nisam te smio tako vrijeđati. - Dobro, nije bilo tako strašno.
Obojica smo bili seronje koji su htjeli jedan drugog povrijediti.
Čitao sam jednom u školi pamflet, da kada kažeš nekome nešto ružno,
zapravo nastojiš podići svoje samopoštovanje, kao da si ti nešto posebno.
Kada kažeš nešto negativno i uvrijediš drugu osobu
zapravo toj osobi pokazuješ svoju nesigurnost i ono što misliš o sebi.
Znam.
I ja sam čitao taj pamflet.
Mislio sam da će ovaj posao biti dobar način da razmislim o svojoj vezi sa Madison
Mislio sam da mogu naučiti biti bolji i pronaći način
kako biti zadovoljan svojim životom i pružiti njoj ono što joj je potrebno.
Ali ta razdvojenost je njoj dala mogućnost da se uplaši ili samo...
nestane.
Stvarno je gotovo?
Crno na bijelo.
Postoji drugi muškarac.
Razgovarali smo telefonom. - Ozbiljan si?
Je li stranac?
Je li onaj Meksikanac? - Čekaj. Što? - Nije važno.
On je polu-Indijanac.
Zovu ga B.B. - B.B. - Da.
Naziva se Buster Brown, kao iz one reklame za cipele.
On je napola polu-Indijanac, napola Italijan. - Kakva egzotika.
Znaš ga? - Ne.
Ali kao da da. Uvijek je o njemu pričala. Ne mogu vjerovati da nisam...
Da mi je samo da mu vidim lice. Ona nema pojma koga zaslužuje.
Koga zaslužuje? - Mene. Nekoga tko će se ustati ujutro rano.
i zajedno s njom nahraniti kokice,
tko će joj ispravljati pjesme ili sjediti u staroj stolici koju je načinila njena mama.
Mogu se kladiti da si ti jedni frajer koji to radi. Nitko više.
Misliš? - Nitko drugi!
Kladim se da je taj novi frajer čista pljuga. Skoro da i ne postoji.
Ona je samo uplašena, a on joj ulijeva sigurnost.
Volim je.
E to je sranje.
Jesu li bili prijatelji? - Ne. Bio je njen kiropraktičar.
Bio je, šta? - Kiropraktičar.
Šta je to? - Ne znaš što je kiropraktičar? - Znam, samo me podsjeti.
To je tip koji radi tretmane zglobova i... kralježnice.
Nešto kao maser. - Kralježnice?
Išla je kod njega radi bolova u vratu.
Spetljala se sa maserom. Odvratno, Madison.
Fuj.
Vozač kamiona nam je ostavio ovo. - Što?
Rekao je da će ti pomoći u najtežim trenucima.
Kako to misliš? - Rekao sam mu koliko ti se svidjelo i ostavio nam je cijeli paket.
Nisi mu ništa spomenuo? Nisi mu rekao ništa o ovome?
Ne. Rekao sam mu da si princ protjeran iz svog kraljevstva
i prisiljen raditi na ovom putu sa starim kmetom kao što sam ja.
Vrati se... nazad u svoj dvorac.
Isprdak mali.
Samo se opijaj 3 mjeseca... možda više...
Možda ćeš je jednog dana vratiti. Ne znam...
I meni je bio težak prošli vikend. - Zašto, nisi nikoga povalio?
Cathy je trudna.
Što?
Cathy Crosby. - Tko je Cathy Crosby.
Ima 47.
Starija ženska s kojom sam spavao 2, 3 puta. Ništa posebno.
Mama mi je ostavila poruku u subotu, da nazovem Cathy.
Ali sam zaboravio.
Nakon batina u subotu, mislio sam, bar da nekog mufa ulovim, pa sam ju nazvao.
Svratio sam do nje, ona sva uzrujana, nema šanse da dobijem išta,
ona samo hoće razgovarati.
Mislim si DAVEŽ!. O čemu bi htjela razgovarati?
Onda je počela plakati i šiziti. Rekla je da je trudna i da ne zna što da radi.
A ja ću na to: "Šta? Moje je?"
Reče da nije izlazila ni s kim osim sa mnom zadnjih 6 mjeseci.
Ja joj rekoh da mi to ne možemo, nego mora na labortus.
Nije trebala ostati trudna, znaš? Nije više u cvijetu mladosti. Stara je.
U tom i je stvar.
Rekoh joj da mora o djetetu brinuti sama ako ga hoće zadržati.
Ne budi idiot.
To je... dar. To je...
To je najljepša stvar koju čovjek može doživjeti.
Posebno... netko kao ti.
Nisam spreman biti tata. - Tko je?
Nitko nikad nije spreman. Samo...
Budi! To je sljedeći korak. To je...
Budi tata. Nosi se s tim. Znaš na što mislim.
Neke stvari će biti koma, recimo nećeš se naspavati.
Ali druge će biti najbolje što ti se dogodilo, ikad.
To je čudo.
Trebaš biti sretan što je Madison već imala dijete kad ste se upoznali.
Trebaš biti... zahavalan. - Možda.
Čudna si ti biljka.
1...
2...
3.
1, 2, 3!
Alvin?
Stvarno misliš da trebam imati dijete?
Apsolutno.
Samo sam... razmišljao o onome što si rekao, da je to čudo.
Možda je nepravedno od mene da tražim da ga se odrekne
kad je ionako teško ostala trudna.
Možda ću je nazvati sutra... i reći joj da može učiniti što god hoće...
Sad kad imam ovaj posao koji radim za tebe, mogao bih joj omogućiti što želi.
Dobra ideja.
Trebao bi svakako učiniti što ona želi, tako nešto bi učinio svatko dobronamjeran.
Trebao bi je podržati.
Ti nisi idiot kakvim te ljudi smatraju.
Lance?
Planiraš li još uvijek na onaj izbor ljepote ovaj vikend.
Misliš lokalni izbor za Miss?
Da. - Da, naravno.
Znam da nisam neki zabavan tip, ali bi li bilo u redu, ako bih pošao s tobom?
Voliš izbore ljepote? - Nisam bio ni na jednom.
Samo ne želim biti sam ovaj vikend.
Naravno da možeš.
Bit će to pustolovina.
Hej, možda napišu jednog dana i neku komediju o nama...
"Avanture Alvina i Lancea."
"Alvin i Lance", ha?
Treba ti samo zgodna cura koja će te poševiti.
Želim se samo dobro provesti.
Nego. Provod sa budućom Miss Amerike mi se čini vraški dobar provod.
Poznajem čak neke kandidatkinje.
Tko zna?
Možda će se željeti družiti sa ovakvim starkeljama kao što smo mi.
Hej, Alvine?
Da si ti na regionalnom izboru ljepote i da si cura...
Koji bi bio tvoj posebni talent?
Trostruki skok.
- Što je trostruki skok?
To su 3 skoka. - Oh, da...
Laku noć.
Nagazi.
Hej, Alvine. - Što?
Sjećaš se love koju si mi dao da predam Madison prošli tjedan? - Da.
Moram ti nešto priznati.
Zaboravio sam joj dati. - Što? - Mislio sam ti reći... samo...
bojao sam se da ćeš biti ljut na mene.
To je sjajno! - Stvarno? - Apsolutno. To je fantastično.
Potrošimo je ovaj vikend na damice koje nas zavređuju. - Da!
Znaš što? Uzmi $40 i kupi si drugi sat.
Već jesam.
Gle!
Stoper.
Poznajem tu ženu!
Znam...
Hej! Oprostite! Trebate prijevoz?
Je li sve u redu?
Možda ne govori engleski.
Trebate li prijevoz?
Hoćete se povesti sa nama u novu avanturu?
Jeste li završili sa poslom, dečki?
Ne. Uzeli smo par dana odmora. Malo ćemo se zabaviti.
Vrlo dobro. Zaslužili ste.
Hej, to je žena koja je izašla iz vašeg kamiona.
Šta? - To je žena koja je izašla iz vašeg kamiona neki dan! To je ona!
Žena? Koja žena?
To je sigurno žena koja je izašla iz vašeg kamiona. - Nema žene u mom kamionu.
Žena sjedi u vašem kamionu... da...
Ako žena sjedi u vašem kamionu, a ne kažem da sjedi...
Sjedi.
Da sjedi... biste li bili dobri prema njoj?
Biste li bili dobri prema njoj? Biste li se pobrinuli da sve bude u redu?
Nego šta!
Hoću ti dati pusu.
Trči! Trči!
Vidi! Ona vozi.
Ti voziš tamo, pa tamo...
Pedale.
Idemo do kokice tamo...
Pi, pi, pi...
Dođi kokice...
Uhvatimo je...
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM