FILMO-CENTAR
I sama pomisao na to je zastrašujuća.
Kada čujete šta imamo da vam kažemo, pomislićete da smo lude.
Iskušajte nas, počnite molim Vas ispočetka.
Počlo je bezazleno. Ruka i noga bile su u drugom položaju.
A onda je glava bila okrenuta ka gore, umesto na dole.
A jednog dana zatekli smo je u putpunosti u drugoj sobi.
sama se pomerala.
Možda je neko imao ključ od vašeg stana i
pokušao je malo da se našali sa vama.
To smo upravo i mi mislili.
Ali, nikada nismo našli znak ili dokaz da je neko provalio u stan.
I to Vas je navelo da pomislite da je lutka zaposednuta. -Da!
Kamila je stupila u kontakt sa medijumom, od nje smo saznali
da je sedmogodišnja devojčica po imenu Anabel Higins umrla upravo u ovom stanu.
Bila je usamljena i vezala se za moju lutku.
Sve što je želela je da budu prijatelji.
Kada smo to čuli, bilo nam je krivo,
mi smo medicinske sestre, mi pomažemo ljudima.
Tako da smo joj dale dozvolu da uđe u lutku.
Čekajte, šta ste učinile?
Želela je da živi sa nama tako što bi obitovala unutar lutke.
Rekli smo da može. -Ali onda su se stvari pogoršale!
Nedostajem vam?
Bože!
Kada smo došle kući, sedela je u hodniku,
ali smo je ostavili u sobi za goste.
Debi, Debi, čekaj!
Bile smo više nego prestravljene, nismo znale šta se dešava,
ni šta da radimo!
Možete li da nam pomognete?
Da, možemo!
Prvenstveno, ne postoji nikakva Anabel, niti je ikada postojala.
Duhovi ne poseduju takvu moć, ovo s čime imamo posla,
je izuzetno manipulativno, to je nešto neljudsko.
Bila je to velika greška kad ste prihvatili tu lutku,...
...kroz to prihvatanje, neljudski duh vas je obmanuo.
Dali ste mu dozvolu da opustoši vaše živote.
Šta je to neljudski duh?
To je nešto što nikada nije kročilo Zemljom u ljudskom obliku.
To je nešto demonsko.
Dakle lutka nikada nije ni bila zaposednuta?
Ne, lutka je bila upotrebljena kao "provodnik", kako bi se ostavio utisak o zaposednutosti.
Demoni ne obuzimaju predmete, oni obuzimaju isključivo ljude.
Demon pokušava da uđe u tebe!
U redu ljudi, Dru možeš ugasiti sada.
Upalite svetla.
Tragači Natprirodnog Ed i Loren Voren
Otišli smo u crkvu, po sveštenika koji je osveštao
kuću i ukućane.
Šta god je terorisalo taj stan, više nije bilo prisutno.
Ima li pitanja?
Da. -Gde je lutka sada?
Na sigurnom mestu.
Dakle, šta ste vi ljudi?
Mislim, kako vas ljudi nazivaju?
Mi smo demonolozi, lovci na duhove, paranormalni istraživači,
žutokljunci (*coug- sleng, slobodan prevod) i čudaci.
Ali mi više volimo da nas zovu imenom - Ed i Loren Voren.
Od 1960-ih, Ed i Loren Voren postali su poznati svetu kao jedni od najistaknutijih svetskih
paranormalnih istraživača. Loren je nadreni vidovnjak, dok je Ed jedini
ne rukopoloženi Demonolog priznat od strane Katoličke crkve.
Od hiljadu slučajeva tokom njihove kontroverzne karijere, postoji jedan
toliko zastrašujuć, da su ga i oni sami čuvali zaključanog sve dok...
Zasnovano na istinitoj priči. Prevod i obrada: Atrahasis
PRIZIVANJE ZLA
1971. -Harisvil, Roud Ajlend
Stigli smo.
Čuješ li to? -Ne čujem ništa.
Upravo tako.
Ok, narode.
Bože usred smo ničega!
Niste li uzbuđeni?
Dobijam samo svoju sobu?
Da li imam pravo da izaberem svoju sobu ili mi je i to uskraćeno?
Hajde Sejdi!
Hajdemo!
Hej, hajde! Šta je sa tobom?
Ajde devojko.
U redu, kako hoćeš.
Prolazim!
Pazi tata!
Gde da stavimo? -U dnevnu sobu.
Mama, mogu li da okačim ovo na terasi?
Naravno, ima mnogo mesta na koja možeš da okačiš.
Dušo reci Ejpril da uđe u kući uskoro će mrak! -Ok!
Hajde Ejpril, mama kaže da dođeš unutra.
Vidi šta sam pronašla Sindi.
Jedan, dva, tri.
Nema virenja! -Četri,...
Hej društvo hoćete li svoju picu, neću posle da je bacim u đubre?
Skupo je hranit vas devojke!
Sedam, osam, devet, deset...
Spremni ili ne, ja dolazim!
Tapšite!
Deco, ne poznajete kuću dovoljno dobro, neko će se povrediti! -Ok!
Drugo tapšanje!
Tapši!
Imam te! -Da li si dobro?
Dobro, šta ste sad razbile?
Ja nisam htela!
Zaboga.
Hej Nensi, možeš li mi doneti šibice?
Šta se događa? -Nensi je slomila nešto.
Ti si slomila!
Mislim da je podrum, ili tako nešto.
Hoću da vidim!
Šibice, hvala.
Rodžere?
Šta vidiš tamo dole?
Teško je reći!
Tu je stari klavir i ostalo đubre.
Rodž?
Ne želim da niko od vas devojčica ide dole, mesto se raspada.
Prestani!
Srediću sutra.
Zašto je pregrađeno? -Ne znam.
U redu ljudi predstava je završena, u krevet.
En ja sam mrtav umoran!
Šta je sa Sejdi?
Ne znam šta je njen problem?
Nisam uspeo da je uteram unutra. -Ne možemo je ostaviti napolju.
Dobro je ona, zavezao sam je.
Sejdi, budi tiha!
Hvala što si omogućio da ovo uspe, znam da je skupo.
Biće super, zar ne?
Pretpostavljam da je već super.
Da!
Još uvek si umoran za isprobavanje nove kuće?
Ko je rekao da je umoran?
Niko nije umoran.
Mama? -Kako ste spavali?
Hladno mi je. -Sveže je, zar ne?
Misliš li da smo trebali da kupimo kuću sa toaletom koji zapravo radi?
To reci svom ocu.
Čudno je mirisalo u mojoj sobi sinoć, kao da je nešto crklo.
Da li još uvek smrdi? -Ne.
Znači da je rešeno.
Rodžere?
Dole sam dušo.
Dobro jutro.
Ovde će trebati dosta rintanja. -Da.
Šta ćemo da radimo sa svim ovim stvarima?
Pročešljaćemo sve, možda naletimo na neki vredni antikvitet.
Da, mnogo đubreta koje prethodni vlasnik nije hteo.
Idem da napravim kafu.
Ok, dolazim za minut samo da sredim peć.
To bi bilo poželjno, ledeno je!
Sejdi, dođi medena!
Mama!
Mama, gde je Sejdi?
Napolju je, idi nađi je.
Dobro jutro tata, pridrži mi ovo.
Sejdi!
Rodžere? -Da.
Ovaj sat stao je tačno u 3:07 identično kao onaj u hodniku.
To je čudno.
Možda ga je neko u prolazu udario?
Kad si već pomenuo udarac, šta si mi ovo uradio sinoć?
Joj, ja to nisam uradio. Nisam li?
Nemam pojma.
Sejdi!
O moj Bože!
Čuvam sve zaključano ovde.
Slobodno pogledajte okolo, samo ništa ne pipajte.
Ovo je ludnica.
Znači sve je ovo uzeto iz slučajeva na kojima ste radili?
Tako je.
Sve što ovde vidiš, ili je prokleto, ili ukleto ili je korišćeno u
nekim ritualnim obredima.
To nisu igračke!
Čak ni majmunčić.
Ne pipaj ga!
Zar te ne plaši da držiš sve ove predmete u sopstvenoj kući?
Upravo iz tog razloga sveštenik dolazi jednom mesečno kako bi blagosiljao sobe.
Smatram da je bezbednije da ove stvari budu ovde, nego negde drugde.
To je kao da čuvaš oružije podalje od ulica.
Zašto ih jednostavno ne zapališ i uništiš?
Tako bi samo uništio "prevozno sredstvo".
Nekad je bolje zadržati duha u boci.
Da li je Anabelina lutka ovde?
Ovuda.
Kažete da je ona samo provodnik?
Tako je. -Šta to znači?
Lutku je obavio veoma moćan demon.
Dakle, dok vas dvoje istražujete sva ta opsedanja,
kako ih sprečavate da ne utiču na vas same?
Sprovodimo velike bezbednosne mere.
A vaša žena?
Šta sa njom?
Otac Gordon mi je rekao... -To je bilo drugačije!
To što se dogodilo mojoj ženi, dogodilo se tokom egzorcizma.
Kakva je razlika?
Izvinite me.
Dušo šta to radiš? Dođi!
Dovoljno si pametna, u redu?
Đorđijana!
Da li si dodirnula nešto' -Ne.
Dobro, dođi dušo.
Đorđijana, možeš li da povedeš Džudi gore?
Naravno. -Sećeš se da u ovu sobi nikako ne smeš da ulaziš?
Da tata.
Dođi da vidimo ima li šta da se pojede.
Šta se dešava ovde?
Tata pogledaj?
Izgledaš veoma lepo. -U redu završila sam.
Izvoli.
Kako je prošlo?
Mislim da će napisati pozitivan članak.
A ja sam skeptik.
Prestani da kriviš sebe.
Bez šećera.
Odmah se vraćam.
Nije smešno Nensi!
Šta je?
Prestani da diraš moju nogu.
Nisam ništa uradila!
Prestani to da radiš, jako smrdi.
Tata?
Šta radiš van kreveta?
Kakav je to zvuk?
To je Sindi, u mojoj je sobi opet mesečari.
Nikad pre nisam videla da radi ovo.
Mama kaže da je ne budimo dok je ovakva!
Ne, vratićemo je u krevet.
Hej dušo!
Hajdemo u krevet.
U redu je ona, laku noć.
Opet mesešari, već neko vreme nije to radila.
Završila je u Andreinoj sobi i uplašila je.
Dušo, imaš još jednu masnicu ovde.
Boli li te to?
Učini mi uslugu, neka ti lekar to pogleda.
Hoću! Vozi bezbedno!
-Volim te. -Volim i ja tebe.
Sindi, jesi ponela ručak? -Da.
Da, Sejdi mi puno nedostaje.
Ona mi je bila najbolji prijatelj.
Ti si mi prijatelj, zar ne?
Da, ajde da se igramo.
Sa kime to pričaš? -Sa Rorijem.
Sa Rorijem?
On je moj novi prijatelj. -Stvarno?
Da, da li želiš da ga vidiš? -Naravno!
Kako? -Pomoću ovoga.
Kad muzika stane, vidiš ga u ogledalu kako stoji iza tebe.
Moraš da okreneš ključ.
Buuu mama!
Imam te.
Ok, pretpostavljam da Rori ne želi da me vidi.
Možemo li da se igramo "Ćorave bake"?
Molim te, niko mi ne dopušta da se igram
Ok!
Zapamti, možeš da me zamoliš da tapšem tri puta
Jedan, dva, tri.
Idem da se sakrijem sada. -Četri, pet, šest,...
...sedam, osam, devet deset.
Tapši!
Ejpril?
Znam gde se kriješ.
Treće tapšanje.
Čujem kako dišeš!
Ejpril?
Skinula si povez, pobedila sam.
Nisi bila čak ni blizu. Ja sam se skrivala u Kristinoj i Nensinoj sobi.
Treba mi novi zupčanik ili ću izgubiti osiguranje za kamion.
To neće pomoći mom ugledu čoveče.
Da, u redu!
Uzeću ga, hvala Vam.
Koja je ruta? -Florida.
Nedeljni utovar, počinjem sutra.
Preživećeš!
Da. -Hajdemo u krevet.
Prestani Nensi!
Nije više smešno, pokušavam da spavam. Ne hvataj me za nogu.
Nensi?
Šta to radiš?
Kristin?
Da li si u redu?
Vidiš li to?
Šta?
Nešto je iza vrata.
Šta?
Neko tamo stoji!
Ne vidim nikoga?
Bulji pravo u nas!
Nensi, nemoj!
Pogledaj, nema nikoga ovde.
Opet onaj smrad!
O moj bože, stoji odmah iza tebe!
Kristin?
Kristin?!
Kristin!
Šta se dešava? -Neko je tamo stajao!
Šta? -Gde?
Iza vrata!
Dušo, nema nikoga. -Tata neko je stajao tu!
Spavala sam, a onda me je neko povukao za nogu.
Pomislila sa da je Nensi.
Dušo siguran sam da si samo ružno sanjala.
Ne! Reklo mi je nešto!
Reklo je da želi da moja porodica umre!
Vinstone!
Gde si krenuo?
Idem do prodavncie po neke stvari.
Zašto uopšte pokušavaš?
Šta, kako to misliš?
Tokom ovih 15 godina da li si uspeo da me slažeš?
Otac Gordon me je zvao i rekao da ima interesantan slučaj.
Pa sam pomislio to da proverim. -Idem sa tobom.
Znam da se brineš da se ne ponovi.
Da zaista se brinem.
Možda je vreme da se odmorimo od ovoga.
Napišti tu knjigu.
Da li se sećaš šta si mi rekao prve bračne noći?
Možemo li to da ponovimo?
Posle toga.
Rekao si da nas je Bog spojio sa nekim razlogom.
Jel tako?
A prilično sam sigurna da taj razlog nije pisanje knjige.
Idem da se obučem.
Zabeležili smo sve anomalije prisutne na tavanu
Sada poslušajte to na sekund.
O bože, to je to!
Ponovi to Ed!
To je sada zbog moje težine.
Ako uzmemo u obzir vodu koja prolazi kroz cevi i vetar koji ulazi kroz razbijeni
prozor, doći će do širenja i trenja među ovim daskama.
Sve ste to čuli samo zbog ovih cevi.
Znači ovo mesto nije ukleto?
Ne, retko se to dešava.
Skoro uvek postoji neko racionalno objašnjenje.
Karolajn Peron Uzimati dva puta na dan za nedostatak gvožđa
Devojke, dosta je kasno!
Ko je to?
Zaključaću te!
Otvorite, pomozite mi!
Hoćeš da se igraš ćorave bake?
Sindi?
U redu!
Hajde dođi.
Dođi!
Tako!
Spavaćeš sa mnom večeras, jel to ok?
Pomozi nam!
Andrea? Andrea?
Pomozi nam tata!
Ko je bio ovde?
Šta se desilo?
Neka mi neko zaboga kaže šta se ovde dešava?
Strah se definiše kao osećaj uzrujanosti i anksioznosti
uzrokovanim prisustvom opasnosti.
Bilo da su duh, utvara ili avet u pitanju, svi se oni hrane strahom.
Uzmite na primer Mauricija, on je kanadski farmer francuskog porekla,
niskog obrazovanja, ali nakon što je opsednut počeo je da govori
najfiniji latinski koji sam ikad čuo, čak ga je govorio unazad.
Bio je zlostavljan od strane oca, koji ga je neprekidno mučio.
Crni duh nastanio se unutar ovog čoveka.
Ako pogledate u njegove oči, možete uočiti krvave suze.
Kao što vidite, obrnut krst počeo je da se ukazije na njegovom telu.
U redu, Dru možeš upaliti svetla.
Da li ste lično izvršili egzorcizam?
Ne, ja nisam ovlašćen, ali sam pomagao u mnogim.
Egzorcizam može biti veoma opasan, ne samo za žrtvu
već i za sve prisutne.
Šta se desilo sa Mauricijom? -Pokušao je da usmrti svoju ženu
ali samo je ranio u rame, a zatim izvršio samoubistvo.
Mauricijo je imao teskoban život, nije imao za šta da živi.
Čak ni egzorcista nije mogao da ga spase.
Što nas dovodi do tri stupnja demonse aktivnosti
Zaraza, progon i zaposedanje.
Zaraza.
To su šapati, koraci, žmarci stranog prisustva
koji konačno dovode do progona.
Druga faza.
Tu je žrtva koja je psihološki najnesabilnija planski odabrana za
progon od strane neke paranormalne sile.
Lomi žrtvu, uništava njhovu volju.
A jednom mesečno u zemlji nailazimo i do treće i poslednje faze-zaposednutosti.
Hej Ed, Lorejn? -Da.
Ovde je neko ko želi da porazgovarate. -Zdravo.
Hvala Dru. -Nema na čemu, vidimo se.
Kako vam možemo pomoći?
Nešto veoma grozno se dešava u mojoj kući.
Da li biste mogli da dođete i proverite?
Znate, postaje kasno mi, zaista moramo da idemo...
Ne, Vi ne razumete! -Ali razumemo Vas.
Obično postoji racionalno ovjašnjenje. -Imam pet kćerki koje su do smrti
prestravljene. Ja sam uverena da "to" želi da nas povredi.
Imate ćerku, da li biste učinili sve kako biste je zaštitil?
Molim Vas, dođite i pogledajte.
Naravno!
Hajde Džen, otvori!
Džen, šta se desilo?
Tvoja kosa je pocrnela.
Zdravo, hvala što se došli.
Zdravo ja sam Rodžer. -Lorejn.
Drago mi da smo se upoznali Rodžere, ja sam Voren.
Hvala što ste došli. -Molim Vas uđite.
Hvala vam.
Dakle... -O moj bože, pogledaj ih.
Ko su ove lepe mlade žene? -Andrea, najstarija....
Nensi, Sindi, Kristin i Ejpril.
Ovo su gospodin i gospođa Voren.
Spavamo ovde dole sada.
Devojke se osećaju bezbednije, a i toplije je.
Neprekidno povećavam grejanje, ali kuća je uvek ledena.
Peć nije problem, koliko ja znam.
Postalo je strašno gore, u proteklih nekoliko noći.
Oseća se ovaj odvratan miris, poput trulog mesa.
Šta, šta je bilo?
Ovaj miris može sugerisati na neku vrstu demonske aktivnosti.
O Bože!
Zavezao sam vrata kako ne bi lupala tokom noći.
U suprotnom, ovako lupaju.
Po tri udara? -Da.
Prestaje pred zoru?
Aha.
To ponekad služi kao uvreda svetom trojstvu.
Ocu, Sinu i svetom Duhu.
Znate, ovo što ću reći je glupo, ali i razne ptice koje proleću pored
kuće padaju slomljenih vratova.
Zaista?
A sat staje tačno u 3:07 posle ponoći.
Svi satovi? -Baš svaki.
Te slike okačili smo kod stepenica, nešto ih je obaralo
pa smo ih sklonili.
To je ono o čemu sam vam pričala.
Bio je ovde kad smo se uselili.
Kao i ostale stvari u podrumu.
Pokažite mi podrum.
Da li si nešto našla ovde dušo?
Nešto grozno se dogodilo ovde Ed.
Te modrice, da li se to desilo ovde?
Ne, to je zbog nedostatka gvoždja.
Posle svega što se desilo, zašto se niste preselili?
Ne znam gde bismo otišli.
Sav novac uložili smo u popravku ovog mesta.
Ne znam ko bi primio sedmočlanu porodicu?
Ali pronašli smo vas.
Drago nam je što ste nas pronašli.
U redu, možemo početi.
Moje ime je Ed Voren, danas je 01. novembar 1971.
Sedim za stolom sa Kerolajn Peron koja je zajedno sa svojom porodicom
doživela natprirodne događaje.
U redu, krenite.
Gde da počnem?
Od prvog događaja.
Mislimda su to bili satovi.
Mama i tata mi kažu da imaš prijatelja?
Njegovo ime je Rori, on takođe živi ovde.
Ali on je uvek tužan. -A zbog čega?
Ne želi da mi kaže, ali mislim da mu se nešto loše dogodilo.
Mogu li dapokušam da vidim Rorija?
Hej!
Šta je bilo?
Kupili smo je na aukciji banke, tako da nismo saznali ko je ovde pre nas živeo.
Lorejn i ja oboje mislimo da je ovoj kući potrebno "čišćenje".
Egzorcizam.
Egzorcizam?
Mislio sam da se to radi ljudima?
Ne, nije neophodno. -Moramo da idemo odavde.
Bojim se da ni to neće pomoči.
Lorejn je videla nešto što... Reci im dušo.
Videla sam mračni entitet koji opseda vašu kuću i plac.
Prvi put sam ga videla kada sam zakoračila kroz ulazna vrata.
Bio je iza vaših leđa.
A onda sam ga uočila u dnevnoj sobi kod devojaka.
Tako da gde god odete, ta utvara nakačila se na vašu
porodicu i hrani se vama.
Čak ako i odemo odavde?
Ponekad je to kao kada zgazite na žvaku, uvek vas prati.
Moram vam reći da imate mnogo duhova ovde.
Ali ovaj me najviše brine jer je prepun mržnje.
U redu, šta da radimo? Da li da zovemo sveštenika?
Voleo bih da je to tako lako.
Ali sam čin egzorcizma je prastari postupak,
zahteva godine vežbe, a i pored toga video sam kako može da krene po zlu.
Ali pre nego što stignemo dotle crkva mora da ga odobri.
Što znači da moramo da sprovedemo istragu, nabavimo dokazni materijal
kao i sam dokaz.
A to je teži deo.
Da li su deca krštena?
Ne nikad to nismo uradili, mi nismo pobožna porodica.
Pa možda porazmislite o tome. Naše prisustvo pogoršaće stvari.
Zašto? -Mi smo im pretnja!
A sa čime god imate posla ovde sigurno nas neće voleti.
Do sada nije učinilo ništa nasilno, a to je dobar znak.
Poslaćemo našeg asistenta da odradi domaći o imanju
kako bismo videli sa čime imamo posla.
Džudi, šta smeraš?
Imam poklon za tebe.
Dušo. -Jedan za tebe, a jedan za mene.
Unutra su slike tebe, tate i mene.
Noseći ovo ukek ćemo biti zajedno
Ti ćeš biti sa mnom, a ja sa tobom.
Nedostajete mi ti i tata.
Hej dušo!
Da.
Nećeš poverovati. Kerolajnin glas se nije uopšte nasnimio.
Kako to misliš?
Slušaj!
Moje ime je Ed Voren, danas je 01.novembar 1971.
Sedim za stolom sa Kerolajn Paren koja je zajedno sa njenom porodicom
doživela natprirodane događaje.
Izvolite.
Od prvog događaja.
Ništa!
Celo vreme.
Ne znam, da li si našla nešto? -Puno toga!
Nema sumnje da prolaze kroz to.
Ovo je prvobitna kuća.
Izgradio ju je Džetsen Šerman 1863.
Bio je oženjen za ženu po imenu Betšiba.
Ona je rod sa Meri Taun Esti.
Ona je jedna od žena optuženih za veštičarenje u Salemu
osuđena je na vešanje.
Nakon što se Betšiba udala za Džetsena, dobili su bebu.
a kada je detetu bilo svega sedam dana života
Džetsen je uhvatio ženu kako žrtvuje svoje dete ispred kamina.
Otišla je do onog drveta po noći, popela se, proglasila odansot Sotoni
i proklela svakog ko pokuša da joj otme zemlju , a potom se obesila.
Zabeleženo vreme smrti je 3:07 posle ponoći.
To objašnajva nekoliko stvari.
Da, kao i ovo.
Njeno prezime je Voker, živela je u kući 30-ih godina
imala je sina po imenu Rori, koji je misteriozno nestao u šumi.
Ona je potom izvršila samoubistvo u podrumu.
A to nije sve.
Prvobitnih 200 hektara farme je od tada podeljeno i rasprodato.
Postojao je još jedan dečak koji se utopio u jezeru ovde
živeo je u kući ovde.
A žena koja je radila kao služavka u susednoj kući
takođe je izvršila samoubistvo.
Ljudi koji su joj oteli imanje.
Sedim sa Kerolim Parol koja je zajedno sa svojom porodicom
doživela natprirodne događaje.
Izvolite.
Evo i Breda.
Dru ovo je policajac Bred.
Bred Hamilton policija Harisvila okrug Rou Ajlend.
Drago mi je da smo se upoznali.
Ti si srećni policijac? -Pretpostavljam.
Došao si da uhvatiš svog duha? -Pusti čoveka Dru.
Pomozi mi da ovo istovarim.
Uzmi ovo.
Zdravo Rodžere.
Kad završiš ovde idi na sprat, jel važi?
Važi!
Šta fali Ševi (auto)?
Šta joj sve ne fali!
Treba mu nov karburator.
Morao sam da odložim popravku za sada.
Bred hoćeš li mi dodati taj termostat?
Šta sve ovo radi?
Čim registruje pad temperature, termostat pali kameru koja potom
fotografiše i pravi sliku.
Obično vidite te stvari na slici?
Da, to je poenta.
Zašto su ovde?
Pa ovde je veštica izvršila samoubistvo.
Obesila se o tu granu iznad tebe!
Kako majka može da ubije sopstveno dete?
Ono njoj nije ni predstavkjalo dete.
Ona je bogom dat dar upotrebila kao krajnji napad protiv njega samog.
Veštice veruju da to diže njihov ugled u očima Sotone.
Lepa odmor na plaži, zar ne?
Kako si znala?
To je dar, poput virenja kroz zavesu u život druge osobe.
Taj dan mi znači mnogo
Vozili smo se pored obale, Nensi se divila prizoru.
Pomislila sam da je to savršena prilika za fotografiju.
Počećemo iznova, nova kuća, nov početak.
Trebala si da vidiš Rodžera i devojke, nikada ih nisam videla tako srećne.
Smešak!
Puno mi znače.
Stavi ruku na sto.
Sada je skloni.
Dobro.
Vidiš, otkrila si ono što golo oko ne može da vidi.
Prilično interesantno, zar ne?
Da, divno je.
Dru, jesi li spremio metke za Breda?
Sve je spremno gospodine.
Šta je, morao sam da obavim posao!
Sve sobe se dobro čuju.
Super.
Šta je u bočici?
Sveta voda.
Prisustvo svetih relikvija će izazvati reakciju svega
nesvetog.
To će ih razbesneti.
Postavio sam ih po kući da uzdrmam stvari malo.
Kao da mašeš krstom pred vampirom? -Da, upravo tako!
Samo što ja ne verujem u vampire.
Nisam ja!
Bred, dodaj mi kameru.
Ok!
Sada je 21:18, uputili smo se u podrum na kome su se vrata sama otvorila.
Lorejn i policajac Bred Hamilton su sa mnom.
Ne palite svetlo u podrumu.
Daj nam znak ako hoćeš da komuniciraš sa nama.
Lorejn, da li s u redu?
Definitivno je nešto ovde!
Zatvori vrata, pomeri nešto!
Hajde!
Kao što rekoh, neće on kada mu mi kažemo.
Možda je kamera nešto uhvatila.
Pazi!
Čovek koji mi nije verovao, malo se preplašio kad su vrata zalupila.
Mora da je promaja.
To je smešno.
Promaja nikda nije izazvala sumnjičavu grimasu na mom licu pre.
Verujem satu!
Prošlo je tri.
Ko hoće da ide na sladoled, šta kažete?
Dušo hoćeš li doći? -Ne, iscrpljena sam
idem da prilegnem.
To je dobra ideja, odmori se malo.
Lorejn i ja pripazićemo na sve. Stvarno?
Ovakva atmosfera se dugo nije osetila u kući.
Mislim da se deca osećaju dosta sigurnije sa vama.
Mogu se naviknuti na ovo. -Na šta, pranje veša?
Smešna si.
Lepo mesto.
Svež seoski vazduh.
Imaju tako lepu porodicu zar ne?
Da, ona mala, Ejpirl...
Namaži mi palačinke. -Da.
Moraš im pomoći.
Znam.
Počeću sa Ševijem (auto).
Kerolajn!
Jesi li dobro?
Kerolajn otvori vrata!
Jesi li dobro?
Dobro sam. -Da li si bolesna?
-Kada sam se probudila bilo mi je muka, ništa strašno
Pomislila sa da sam videla... -Čujem Rodžera i devojke!
Pomislio sam da si ti.
Nadam se da ne zameraš?
Izgleda da znaš šta radiš. -Videćemo.
Imaš lepo mesto ovde Rodžer. Loerjn i ja smo razmišljali o selu.
Prodaću ti ovo.
Dodaj mi ključ, hoćeš li?
Puno nam znači što ste ovde.
Moram da priznam da sam bio malo skeptičan.
Samo hoću da se zahvalim što si došao.
Nije moja zasluga, već Lorejnina, ja nisam prihvatio dolazak
A zašto?
Šta god Lorejn vidi, oseća, dodiruje, to pomaže ljudima,
ali i uzima svoj danak.
Mali deo, svaki put.
Pre par meseci radili smo na slučaju.
Videla je nešto...
Oduzelo joj je veoma veliki deo.
Kada smo došli kući, otišla je u našu sobu, zaključala se
nije pričala, nije jela, nije izlazila čitavih osam dana.
Šta je videla?
Sklanjaj se!
Ne znam!
I ne želim da pitam.
Treba mi još, hoćeš i ti?
Ne, hvala.
U redu.
Pogledaj šta me je naterala da uradim.
Hej!
Ed?
Pogledaj šta me je naterala da uradim.
Ed, Ed!
Čoveče, jesi ok?
Šta se dešava?
Video sam nekoga. Ženu odevenu kao služavka.
Ed, imamo nešto!
To je Sindi, mesečari. -Ne, ne, to nam treba!
Zašto fotografiše Sindi?
Nija ona ta koju aparat fotografiše.
Kako to misliš? -Neko je sa njom!
Ko?
Sindi!
Sindi! -Ovamo, ovde je bezbedno.
Još neko je sa njom!
Čujem još jedan glas, evo poslušaj.
Prati me, ovuda!
Ovde se ja krijem.
Sindi?
Gde je nestala Ed?
Prozori su zabravljeni.
Ed, gde je nestala?
Bred, donesi mi UV svetlo.
Šta da donesem? -Dru će znati, reci mu.
Dru, treba mi UV svetlo!
Evo, to je to!
Isključi svetlo!
Pomeri se!
Pali svetla!
Našao sam je.
Evo je!
Imaš je? -Da!
Tu se Rori krije kada je uplašen.
Dušo, možeš li da mi dodaš Ejprilinu muzičku kutiju?
Kako je Sindi? -Ničeg se ne seća.
Izvoli.
Hvala.
Lorejn!
Lorejn, Lorejn!
Naterala me je da ga ubijem.
Naterala me je da to učinim!
Upomoć!
Bože! Lorejn!
Znam šta je učinila.
Znam šta je učinila!
Zaposela je majku, kako bi je naterala da ubije dete.
To pokušava i sa Kerolajn, otud modrice, ona se hrani sa njom.
Nensi?
Jesi u redu?
Nensi!
Jesi snimio ovo?
Da.
Idem da razvjem fotografije i da posetim oca Gorodna.
On je naša veze pri crkvi, moramo brzo da reagujemo.
Slušaj Rodžer? -Da.
Čim nađem egzorcistu, vraćam se, ali Lorejn...
Razumem. -Do tada Dru će pripaziti na vas.
Ed, hvala na svemu. -Da.
Mama?
Džudi! O Bože!
Džudi?
Lorejn, čekaj!
Mama ja sam, da li je Džudi u redu?
Šta? -Idi molim te proveri!
Dođavola mama, samo proveri, molim te!
Hoćeš li mi reći šta se dešava? -Džudi je u pitanju!
Šta, kako to misliš?
Šta?
O, hvala Bogu!
Mama izvini, nisam mislila da te uplašim, objasniću kasnije.
Šta se dođavola desilo?
Imala sam viziju u kojoj je Džudi utopljena u vodi.
Znam da je neka vrsta upozorenja.
Znam to! Dobro.
Gubimo se odavde!
Dakle? -Niste se šalili.
Ne.
Gledaj, ovo je komplikovano jer deca nisu krštena.
Razumem. -A porodica nije član crkve.
Ma ajde... -I...
Odobrenje stoga mora doći direktno iz Vatikana.
Oče, nikada nismo videli ništa slično.
Da, nisam ni ja.
Oče, nije im preostalo još puno vremena.
Dobro.
Lično ću uraditi.
Hvala vam! -Hvala.
Dobro, sačekaćemo vaš poziv. -Da.
Mama? Tata?
Mama?
Tata?
Bako?
Bako!
Bako, pomozi mi! Bako, pomozi mi!
Džudi? -Bako!
Bako!
Pomozi mi!
Džudi! -Bako!
-Džudi, otvori vrata! -Mama!
Ed, nešto nije u redu! Šta?
Bako!
Džudi! -Bako!
Šta se dešava?
Pomerite se!
Džudi, odalji se dušo!
Upomoć!
Tata! -Odalji se od vrata dušo!
O Bože, da li si dobro?
Neko je sedeo u stolici sa Anabel.
Još je kutiji!
U redu je!
Sve je u redu!
Tata, tata!
Tata, mama je upravo otišla sa Kristin i Ejpril.
Otišla je kolima! Ne zna šta se desilo.
Nismo videle šta se desilo, jednostavno je otišla.
Šta, gde je otišla? -Ne znam, ne znam gde ide!
Gde idemo mama?
Halo?-Ed, Rodžer je, nešto se dešava sa Kerolajn.
Andrea kaže da je otela Kristin i Ejpril.
Andrea kaže da je zaudarala na trulo meso.
Zaposela je majku kako bi ubila dete, vodi ih nazad u kuću!
Rodžere idi do kuće odmah, sresćemo se tamo!
Zaključajte vrata, zatvorite šalone.
Kreći!
Idem sa tobom. -Nema šanse, ostani sa Džudi!
Jedini način da zaštitimo Džudi je da zaustavimo ovo tamo gde je i počelo.
U suprotnom opet će se okomiti na nas. -Upravo tamo i idem!
Misliš da ću te pustiti da se sam upuštaš u ovo?
Ne mogu da te izgubim!
Nećeš.
Hajde da okončamo ovo zajdno.
Zaključano je! -Kerolajn?
Rodžere? -Skalanjaj te se!
Rodžere! -Kerolajn!
Kerolajn!
Dole su...
Moramo je odvesti do kola! Da je vodimo gde?
Vodimo je svešteniku da obavi egzorcizam!
Čekaj, gde je Ejpril? -Ne znam?
Ejpril!
Vodi Kristin u kola i nađi Ejpril!
Ejpril!
Ajde!
Neće da joj dopusti da napusti kuću!
Šta, kako to misliš? -Ako je izvedemo, veštica ćeje ubiti!
Rodžere!
Kerolajn!
Kerolajn?
Ostani u kolima, šta god da se desi! Vrati ću se, obećavam!
Moram da pronađem Ejpril, vrati ću se, obećavam.
Ejpril?
Da li si dobro?
Bred! Bred!
Nađi nešto čime ćemo je vezati!
Idem do kola, moramo da dovezemo oca Gordona ovde.
Predaleko je, neće izdržati, pogledaj je.
Moraš da odeš! -O čemu pričaš?
Ja ću obaviti egzorcizam.
Šta, rekao si da nam treba sveštenik, ti nisi svešzenik?
Imaš bolju ideju? -Može on to da uradi!
Možeš ti to. -Ti moraš da odeš odavde!
Neću te ostaviti. -Dođavola Lorejn, neći to da radim dok si ovde!
Bog nas je spojio sa razlogom to je ovo.
Idem po knjigu.
Ejpril?
Ejpril!
"U ime Oce i Sina i Svetog Duha".
Ejpril!
Držite je čvrsto!
Držite je!
Ejpril?
Ejpril, jesi li ispod?
Ejpril!
Kerolajn ne predaj se! Ne dopust joj da te obuzme!
Mora da prestane, ubija je. -Ne ne sme da stane!
Rodžere pomozi mi!
Zaboga presrani!
Borimo se za njenu dušu.
U ime Isusa Hristosa, naređujem ti da se prikažeš
Rodžere, pomozi mi!
Spusti je dole!
Kerolajn!
Ed, pazi!
Jesi dobro?
Držite je i ne puštakte je!
Prokleta da si, ostavi moju porodicu na miru, čiješ li me?
Ne znam šta si, ali ostavi moju ženu na miru, zaboga!
Čuješ li me, ostavi je!
Puštaj je za ime božije!
Ona je gotova.
A sad ćeš ti da umreš.
Ejpril!
Našao sam je! Ispod kuhinje je!
Kerolajn nemoj!
Hvataj te je!
Evo! -Kerolajn!
Kerolajn! -Eno je tamo!
Kerolajn? -O moj Bože!
Ne nemoj!
Kerolajn ne radi to!
Betšiba!
U ime Božije, osuđujem te na večni pakao!
Ovo je tvoja ćerka!
Ne smeš se predati!
Rodžere moramo je naterati da se bori protiv ovoga.
Bori se protiv ovoga, ne dopusti da te obuzme!
Znam da si jača od ovoga!
Moraš se boriti! -Samo nastavi Rodžer!
Moraš ostati sa nama, vrati nam se Kerolajn!
Lorejn, to je to! Izvuci je!
Seti se šta si mi pokazala!
Seti se tog nezaboravnog dana!
Rekla si da ti znaše sve na svetu!
To bi ostavila iza sebe?
Mama?
Gotovo je.
Tako mi je žao.
Puno te volim, puno!
Tako sam srećna.
Šta ti se to urezalo na lice?
Vraćam se hvatanju momaka sa pištoljima!
Dobro si uradila.
Ne ti si.
Pozvaću oca Gordona da mu kažem šta se desilo.
Nazovi ga.
Vatikan je odobrio egzorcizam.
Dobro su tempirali.
A ako smo slobodni otac Gordon sastao bi se sa nama sutra.
Ima slučaj na Long Ajlendu o kome bi voleo da popričamo.
Stvarno?
Đavolske su sile ogromne. One su večne, i postoje danas.
U svetu koji se podsmeva pričama o duhovima i smeje govorkanju o onsotranom,
porodica Voren šalje kontrastnu poruku. Ta poruka glasi: Bajke su istinite.
Đavo postoji. Bog postoji. A što se nas ljudi tiče, naše sudbine
vezane su za ono što odaberemo da pratimo od ponuđenog.
THE CONJURING -PRIZIVANJE ZLA-
PORODICA PERON
PORODICA VOREN
Režija: Džejms Van
FILMO-CENTAR
Ne zamerite na greškama, ovo mi je tek drugi zvanični prevod, Hvala
FILMO-CENTAR