FILMO-CENTAR
Inspirisano istinitom pričom
Vreme je za ustajanje.
- U redu, tata. - Hajde.
Uskoro stiže.
- Treba da napravim spisak. - Kako to misliš?
- Rođendanskih poklona? - Da.
Znaš da ćeš dobiti samo par stvari, zar ne?
Da, znam. Samo ću gledati i proučavati šta bih više želeo.
Dobro, to je pametno. Da, napravi spisak.
Umeš Ii da speluješ sve o čemu razmišljaš?
- Mislim da umem. - U redu. To je dobro.
- Kako ti je ovde? - Dobro.
Možemo Ii danas u park?
Ne, moram da idem u Ouklend. Možda, videćemo.
Poljubi me.
Popričaćemo kasnije.
Izvini.
Izvini...
...kada će neko da očisti ovo?
A ipsilon? Ipsilon. Pričali smo o tome.
Reč "sreća" se piše sa A. Nema ipsilona u toj reči. To je A.
Ja sam Kris Gardner.
Upoznao sam svog oca kada sam imao 28 godina.
I odlučio sam još dok sam bio mali...
...da kada budem imao decu...
...moja deca će znati ko im je otac.
Ovo je deo moje životne priče.
Ovaj deo se zove "Vožnja autobusom".
San Francisko, 1981.
Šta je to?
To je Vremeplov, zar ne?
Izgleda kao Vremeplov.
To izgleda kao Vremeplov. Jeste Vremeplov. Povedi me sa sobom.
Ova mašina...
...mašina u mom krilu...
Ovaj momak ima Vremeplov.
Putuje u prošlost uz pomoć te mašine i...
...nije Vremeplov.
To je portabl skener gustne kostiju.
Medicinski aparat koji prodajem.
Hvala na prilici da popričamo o tome.
- Cenim to. - Samo nam nije potreban, Krise.
Nepotreban je i skup.
- Možda sledeći... - Hvala.
Davao je malo zamagljeniju sliku nego rendgen za dvostruko više novca.
- Zdravo. - Zdravo, dušo.
- Šta se desilo? - Ne, ništa.
Ne mogu danas da uzmem Kristofera.
Neće moći, Krise. Ponovo radim od 7.
Znam. Moram da idem u Ouklend.
Moram da odvedem Kristofera kući, da ga nahranim, okupam...
...i smestim u krevet, i da se vratim do 7?
- Da. - Stigla je opomena za neplaćeni porez.
- Šta ćeš učiniti povodom toga? - Slušaj, to moramo da učinimo.
Vidiš Ii taj auto? Onaj sa Iepom žutom cipelom na sebi?
Moj je.
Blizu bolnica nema parkinga.
To se događa kada stalno žuriš.
Svejedno hvala. Mnogo.
- Možda u sledećem kvartalu. - Moguće je.
Moram da prodam barem dva skenera mesečno za stanarinu i obdanište.
Morao bih da prodam još jedan...
...da bih platio sve kazne zataknute pod brisač vetrobrana.
Problem je u tome...
...što dugo nisam prodao nijedan.
Otkad ti ne voliš makarone sa sirom?
Od rođenja?
Šta je to? - Šta?
- Šta je ovo? - Poklon za Kristofera.
- Od koga? - Od koleginice Sintije.
Za odrasle je. Preteško je za Krisa. Nije znala.
Šta treba da se radi s tim?
Svaka strana treba da bude jednobojna.
Jesi Ii platio porez?
Ne, moraću da pošaljem molbu za produženje roka.
- Već si poslao molbu za produženje. - Da, poslaću još jednu.
To je... To je 650 dolara. Imaću ih narednog meseca.
Znači, biće kamate, zar ne?
- A kazne? - Da, pomalo.
Slušaj, pusti me da učinim ovo. Samo se opusti. Važi?
- Dođi ovamo. Smiri se. - Moram natrag na posao.
Hajde da se spremimo za spavanje. Stavi tanjir u sudoperu.
Pre par dana, dostavljen mije izveštaj koji sam tražio...
...obiman pregled, ako želite, našeg ekonomskog stanja.
Neće vam se dopasti. Kao ni meni.
Moramo se suočiti s istinom...
...a zatim da radimo da bismo preokrenuli situaciju.
I da ne pravimo greške, jer ne možemo da ih ispravimo.
Federalni budžetje izmakao kontroli.
Suočavamo se sa deficitom od gotovo 80 milijardi dolara...
...za ovogodišnji budžet zaključno sa 30. septembrom.
Taj deficitje veći nego ceo federalalni budžet 1957. godine.
Kao i gotovo 80 milijardi...
...koliko iznosi ovogodišnja kamata na državni dug.
Pre dvadeset godina, 1960...
...platni spisak federalne vlade iznosio je13 milijardi dolara.
Danas iznosi 75 milijardi.
Tokom ovih 20 godina, naša populacija se uvećala za samo 23.3 procenta...
Imam dva pitanja za tebe:
Čime se baviš? I kako to radiš?
- Ja sam broker. - Broker. Zaboga.
Morao si da pohađaš koledž da bi bio broker, zar ne?
Nije neophodno. Treba da umeš sa brojkama i sa ljudima.
- To je to. - Hej, čuvaj se.
Ostaviću ti svoj auto za vikend.
- AIi treba mi za ponedeljak. - Ubaci novčić.
Još se sećam tog trenutka.
Svi su mi izgledali prokleto srećno.
Zašto ja ne mogu tako da izgledam?
Pokušaću da stignem kući do 6.
Svratiću do brokerske firme posle posla.
- Zašto? - Da potražim posao.
Zaista? Kakav posao?
Znaš, kad sam...
Kao dete sam savladavao udžbenik iz matematike za 7 dana.
Proveriću kakav posao imaju za mene.
Kakav posao?
Brokera.
- Brokera? - Da.
A ne astronauta?
Ne obraćaj mi se tako, Linda.
Otići ću da proverim, ito u toku dana.
Trebalo bi da pokušaš da prodaš nešto.
Nemoj da mi pričaš o prodaji, Linda.
Tri puta sam pokušao pre nego što se ured otvorio.
Znaš Ii da sledeće nedelje treba da platimo stanarinu?
Verovatno ne znaš.
Već kasnimo dva meseca.
Sledeće nedelje će biti tri meseca.
Radim u dve smene već četiri meseca, Krise.
Samo prodaj koliko piše u ugovoru. Izvuci nas iz tog posla.
Linda, to pokušavam.
To pokušavam da učinim za svoju porodicu...
...za tebe i Kristofera.
Šta ti je?
Linda.
DIN VITER REJNOLDS KADROVSKO
DIN VITER REJNOLDS PROGRAM OBUKE BROKERA
PRIMAMO MOLBE ZA POSAO
Ovaj deo mog života zove se "Biti glup".
Smem Ii nešto da vas zamolim?
Smem Ii da ostavim ovo ovde na samo pet minuta?
Imam sastanak ine želim da nosim to...
...i izgledam drugorazredno.
Izvolite dolar, a daću vam još novca kada se vratim.
Važi? Nije vredno. Ne možete ga prodati.
Ni ja ne mogu, a to mi je posao. Važi? Brzo se vraćam.
- Kris? Tim Brofi, kadrovske. - Da. Kako ste?
- Za mnom. - Da, gospodine.
Potražiću obrazac za vašu molbu za posao.
Bojim se da samo to mogu da učinim. Vidite, ovo je sporedni ured.
Džej Tvistl u glavnom uredu nadgleda Viterovo kadrovske.
Mislim, ja sam... Znate, zadužen sam za ovaj ured.
Kao što vidite, ovde imamo mnogo molbi, pa...
Obično imam obrazac za rezime, ali ne mogu da ga nađem.
- Mi... - Puno vam hvala.
Moram da idem.
Vratiću ovo.
- Hvala. - Dobro.
Poverio sam hipi devojci svoj skener. Zašto sam to učinio?
Izvinite. Izvinite.
Kao što rekoh, ovaj deo mog života zove se "Biti glup".
Hej! Hej! Hej! Ni makac! Ni makac! Ostani...!
Stani! Stani!
Ni makac! Zaustavim! Zaustavite voz!
Stani! Stani!
Program je primao samo dvadesetoro ljudi svakih šest meseci.
Jedan bi dobio posao.
Postojale su prazne linije posle "srednja škola" za ostalo obrazovanje.
Nije mi trebalo toliko linija.
Pokušaj da spavaš. Kasno je.
To je slagalica sa stranicama dužine 3 inča...
...napravljena od više boja koje se okreću...
...i treba da se složi po jedna boja na svakoj strani.
Ova mala kocka je bila senzacionalni poklon 1981.
Ne očekujte da ćete je Iako složiti.
Iako smo na univerzitetu sreli profesora matematike...
...kome je trebalo samo 30 minuta.
Evo dokle sam ja dogurao sa svojom.
Kao što vidite, još sam daleko od rešenja.
Džim Finerti izveštava za KJSF iz Ričmonda.
Hej, probudi se.
Jedi.
- Cao, mama. - Cao, dušo.
- Vrati se bez toga, molim te. - Da, hoću.
Hajde, oprosti se s tim, jer ću se vratiti bez njega.
Do viđenja i zbogom zauvek.
Nisi morala da dodaš "zbogom zauvek".
Cao, mama.
Cao.
Piše se sa ipsilon, ali ne u reči "sreća".
- Da Ii je to pridev? - Ne, to je u stvari imenica.
AIi ne piše se tako.
- Da Ii se "jebi ga" piše tako? - Da, tako se piše.
AIi geslo ne sadrži tu reč, pa ne treba da je naučiš.
Tu reč koriste odrasli da iskažu bes i druge stvari.
- AIi nemoj da je koristiš, važi? - Važi.
Šta to piše na tvojoj torbi?
Moj nadimak.
Biramo nadimke.
- Zaista? Šta piše? - "Brza kola."
- Jesi Ii ti imao nadimak? - Da.
- Koji? - "Glava od deset galona."
- Šta je to? - Rastao sam u Luizijani, blizu Teksasa.
Svi nose kaubojske šešire. Deset galona je veliki šešir.
Tada sam bio pametan, pa su me zvali Glava od deset galona.
- Hos nosi takav šešir. - Hos?
Hos Kartrajt u Bonanci.
- Otkud znaš za Bonancu? - Gledamo je kod gospođe Ču.
- Gledate Bonancu u obdaništu? - Da.
Kada? Kada je gledate?
- Posle obroka? Posle spavanja? - Posle Ljubavnog čamca.
Napravio sam spisak za rođendan.
- Šta si napisao? - Košarkaška lopta ili farma mrava.
- Kaže da je gledao televiziju. - Malo, zbog istorije.
- Ljubavni čamac? - Zbog istorije. Mornarica.
To nije o mornarici.
Televiziju može da gleda i kod kuće.
Plaćamo vam 150 dolara mesečno. Ako samo sedi...
...i ceo dan gleda televiziju, vodimo ga odavde.
Plaćajte više u drugom obdaništu ako vam se ne dopada mornarica.
Ionako kasno plaćate. Vi se žalite. Ja se žalim.
Možete Ii barem da odvedete psa u svoju sobu ili tako nešto?
Cao.
Čekao sam Viterovog šefa kadrovskog, Džeja Tvistla...
...čije ime je zvučalo divno, kao da će me zaposliti i zagrliti.
Samo je trebalo da mu pokažem da umem sa brojkama i ljudima.
- Dobro jutro, g. Tvistl. - Dobro jutro.
- G. Tvistl, Kris Gardner. - Zdravo.
Hteo sam da ovo dostavim lično i da vas upoznam.
Znao sam da ću vas sresti pri ulasku. Voleo bih da popričamo...
...o onome što izgleda kao slaba strana u mojoj molbi.
Počećemo s ovim, i pozvaćemo vas ako želimo da popričamo.
- Da, gospodine. Prijatan dan. - Takođe.
Hej, da, kako si?
Ovde Kris Gardner, zovem doktora Delsija.
Malo kasnim sa prezentacijom proizvoda.
Pitao sam se da Ii... Da, Osteo National.
Dobro. Još možemo...? Pola sata?
Da. Divno. Divno. Hvala. Hvala.
Hej! Hej!
Hej!
Ovaj deo mog života...
- Čekaj! - ...ovaj ovde deo...
...zove se „Trčanje''
Hej! Hej!
Čekaj.
Hej! Čekaj!
To je moj ukradeni aparat.
Osim ako nije bila s momkom koji ih je takođe prodavao.
Slabe su šanse za to...
...jer sam ih samo ja prodavao u oblasti Bej.
Potrošio sam čitavu našu životnu ušteđevínu na ovo.
To je bio revolucionarni aparat.
- Osećaš Ii, dušo? - Da.
Ja moram sve da radim.
Nisam znao da će Iekari i bolnice...
...smatrati da je to nepotreban luksuz.
Čak sam zamolio stanodavca da se slika.
Ako izgubim jedan, kao da sam izgubio namirnice za ceo mesec.
Hej, hej! Čekaj! Čekaj!
Hej, vrati se!
Hej, čoveče...
- Ko je on? - On je onaj momak...
- Jesi Ii zaboravio? - Šta to?
Ne bi trebalo da imaš ni jedan.
- Da, znam. - Sada imaš dva.
Zdravo.
Zdravo, mama.
Jedan, dva, tri!
- To je košarkaška lopta! - Hej, hej. Kako to misliš?
Ti ne znaš da Ii je to košarkaška lopta.
Može da bude farma mrava. Može da bude mikroskop ili bilo šta.
- Ne, nije. - Polako.
U redu, hajde. Otvori ga. Otvori ga.
- To je malo teško, zar ne? - Da, ali uspeću.
Trebalo je da me vidiš danas.
Neko je ukrao skener. Morao sam da jurim devojku...
Kako god.
- Šta? - Kako god, Krise.
Zašto imaš takav stav?
- "Šta god" šta? - Svaki dan imaš prokletu priču.
Hej, Roje. Roje!
Možeš Ii da istresaš tepih kada ovde nema nikoga?
Svuda je prašina i prljavština.
- Pokušavam da održavam kuću. - Hej, čekaj malo.
Slušaj, Linda, opusti se.
Izvući ćemo se iz ovoga. Sve će biti u redu, važi?
To si mi već rekao, kada sam zatrudnela. "Biće u redu."
- Sada mi ne veruješ? - Kako god. Baš me briga.
- Taksi! - Gospodine Tvistl.
- Da, zdravo. - Zdravo. Kris Gardner.
Zdravo. Slušaj. Šta mogu da učinim za tebe?
Podneo sam molbu za interni program pre oko mesec dana...
...i voleo bih da nakratko popričamo...
Slušaj, idem u Noe Veli, Krise.
- Čuvaj se. - Gospodine Tvistl.
U stvari, ija idem u Noe Veli.
Možemo Ii zajedno?
- U redu, uđi. - U redu.
Kada sam bio u mornarici, radio sam za Iekara...
...koji je obožavao golf, satima svakog dana...
...a ja sam obavljao Iekarske dužnosti...
...kada bi me ostavio u ordinaciji.
Navikao sam na radna mesta koja zahtevaju donošenje odluka...
Gospodine Tvistl, slušajte. Ovo je veoma važno...
Žao mi je. Žao mi je. Ovo je nemoguće.
- Ja to mogu. - Ne, ne možete. Niko ne može.
- Toje glupost. - Ne, siguran sam da mogu.
- Ne, ne možete. - Da vidim.
Dajte mi je.
Da. Sada ste je potpuno poremetili.
Izvini.
Izgleda da radi oko obrtnog spoja, pa se središnji delovi ne pomeraju.
Ako je žuta u sredini, to je žuta strana.
Ako je crvena u sredini, to je crvena strana.
- Dobro. - Pa... Možete da usporite.
Možemo da se vozimo ceo dan. Ne verujem da vito možete.
- Da, mogu. - Ne, ne možete.
Kažem vam da niko to ne može.
Vidite? Samo toliko sam napredovao.
Zamalo da složite ovu stranu.
Nebesa.
- Umalo da je složite. - Uspeću.
Vidi, vidi.
Još samo malo.
- 1710. - Tu ja izlazim.
Odlično.
- Do viđenja. - Da. Vidimo se uskoro.
Kuda ćete, gospodine?
Izvinite, gospodine. Kuda ćete, molim?
Dva... Par blokova.
- Samo napravi krug. - Važi.
Hej! Stani! Hej!
- Kuda ćeš? Dođi ovamo! - Ne!
- Ne, ne, ne! - Smrade, daj mi moj novac!
- Daj mi moj novac. - Stanite, molim.
- Molim vas, molim vas! - Kučkin sine.
Molim vas. Trebalo je da on plati!
- Dođi ovamo! - Žao mi je.
- Tako mi je žao. - Premlatiću te!
- Žao mi je! -Idiot.
Uhvatiću te!
Ubiću te! Ubiću te!
Hej!
Stani, kučkin sine!
Zaustavite ga!
Vrata se zatvaraju.
Odmaknite se od vrata, molim.
Ne! Ne! Ne!
Ne!
- Halo? - Zdravo.
Izvini što nisam stigao kući na vreme.
- Krise, propustila sam smenu. - Da, znam. Izvini zbog toga.
Upravo stižem. Jeste Ii ti i Kristofer dobro?
Odlazim. Krise, odlazim.
- Šta? - Jesi Ii čuo šta sam rekla?
Spakovala sam svoje stvari, vodim našeg sina...
...i sada odlazimo.
Spustiću slušalicu.
- Linda, čekaj malo. Čekaj, čekaj... - Otići ću. Mi odlazimo.
Tada sam počeo da razmišljam o Tomasu Džefersonu...
...Deklaraciji o nezavisnosti...
...i o našem pravu na život, slobodu i na težnju za srećom.
Sećam se da sam pomislio.'
Kako je znao da tu treba da napiše deo o "težnji"?
Možda je sreća nešto za čim samo možemo da težimo.
I možda u stvari ne možemo da je imamo...
...bez obzira na sve.
Kako je to znao?
Linda. Linda.
- Halo? - Krise.
- Ko je to? - Džej Tvistl.
- Zdravo. - Din Viter.
Da, naravno. Kako ste?
Dobro. Da Iijoš uvek želiš da dođeš na razgovor?
Da, gospodine. Apsolutno.
Evo kako ćemo. Svrati prekosutra ujutro.
lntervjuišemo stažiste. Imaš Ii olovku ipapir?
Da. Da, imam.
- Čekajte malo. - U redu.
Halo?
- Krise? - Nastavite. Imam je.
Zapiši broj moje sekretarice Dženis.
- Ona će ti saopštiti detalje. - Da.
- Dobro, 415. - 415.
- 864. - 864.
- 0256. - 0256.
- Da, lokal 4796. - 4796.
- Dobro. Pozovije sutra. - Da, gospodine. 415-864-0256.
- Važi, druže. - U redu.
- Puno vam hvala. - Videćemo se uskoro.
864-0256.
4796. Dženis.
- Krise. - Zdravo.
Jesi Ii...? Jesi Ii video Lindu i Kristofera?
- Ne. Jesi Ii sinoć gledao utakmicu? - Ne, ne.
Nisi video onaj, 118, 1...?
Izvini, da Ii su Linda i Kristofer dolazili ovamo?
- Ne, nisam ih video. - 119-120. Dvostruki produžeci.
Munje dao tricu 17 sekundi pre kraja.
Vejn.
Ne mogu sada da razgovaram o brojkama.
- Imaš problem sa brojkama? - 864-2...
- Duguješ mi novac. - Da.
Duguješ mi 14 dolara.
Vratiću ti to.
Treba mi moj novac. Treba mi moj novac.
Četrnaest je brojka.
Hej, nemoj nikada više da odvedeš mog sina od mene.
- Čuješ Ii me? - Ostavi me na miru!
Nemoj više da odvodiš mog sina od mene.
Razumeš Ii šta ti govorim?
Ne okreći mi leđa kad ti pričam. Čuješ Ii me?
- Hoćeš Ii da odeš? - Da.
- Hoćeš da odeš? - Da, hoću da odem!
Onda se gubi odavde, Linda.
Gubi se odavde. Kristofer ostaje sa mnom.
Ti si nas odvukao na dno. Čuješ Ii me?
- Tako si slaba. - Ne. Više nisam srećna.
- Samo nisam srećna! - Idi da nađeš sreću, Linda!
Idi da nađeš sreću.
AIi Kristofer će živeti sa mnom.
- Prestani! - Čuješ Ii šta govorim?
Kristofer će živeti sa mnom!
Zdravo. Hajde, idemo.
- Kako ste, gospodo Ču? - Zdravo.
- Gde je mama? - Samo uzmi svoje stvari.
Rekla mi je da će ona danas doći po mene.
Da, znam.
Već sam razgovarao s mamom. Sve je u redu, znaš?
Gde ću noćas spavati?
Pitaću te nešto. Jesi Ii srecan?
- Da. - U redu. Jerja sam srećan.
Ako si ti srećan, ija sam srećan, to je onda dobro, zar ne?
- Da. - U redu.
Spavaćeš sa mnom.
Ostaćeš kod kuće, gde ti je i mesto, važi?
Kristofere.
Slušaj. Treba mi Stanarina.
Ne mogu više da čekam.
Da, imam je, Čarli. Nabaviću je.
Zašto ne odete dva bloka dalje u motel Misionar?
Dvostruko je jeftinije nego ovde.
Slušaj, Krise. Ujutro moraš da odeš odavde.
Zašto sutra moram da odem?
Dolaze moleri.
- Dobro, slušaj. Treba mi više vremena. - Ne.
U redu, sam ću okrečiti.
U redu, ali... Treba mi više vremena... Moj sin je ovde.
U redu. Nedelju dana. Iti krečiš.
Dragi Krise, užasan si
Kris Gardner?
Da. Šta se desilo?
- Uplatiti gradu San Francisku. - Mora Ii da bude pun iznos?
Moraš da platiš svaku kaznu, u protivnom, ostaješ ovde.
Ovo je sve što imam.
Potvrđujemo sutra ujutro u 9:30.
- Šta? - Moraš da ostaneš dok ne potvrdimo.
Ne.
Ne, ne mogu ovde da provedem noć.
- Moram da odem po sina. - Potvrđujemo sutra u 9:30.
Imam razgovor za posao sa Dinom Viterom u 10:15 ujutro.
- Ne mogu da ostanem. - 9:30, sutra ujutro.
Šta da radim sa svojim sinom?
- Može Ii neko drugi...? - Ja brinem o njemu.
Možda Socijalna služba može da pošalje nekoga.
U redu. Smem Ii da telefoniram, molim?
- Halo. - Zdravo.
Šta hoćeš?
Moraš da odeš po Kristofera u obdanište. Ja ne mogu.
Neka ostane s tobom preko noći, a ja... A... Samo jednu noć.
Šta se desilo?
Ja ću sutra otići po njega u obdanište.
Otići ću... Ti samo možeš...
Možeš da ga ostaviš, a ja ću doći po njega.
- Ne. - Hajde, Linda.
- Zašto to radiš? - Ne, hoću da ga odvedem u park.
U Golden Gejt, sutra posle obdaništa.
- Kako je on? - Dobro.
U redu, samo... U redu, odvedi ga u park...
...i vrati ga natrag, važi?
U redu, samo mi vrati mog sina.
Važi?
Linda?
Dovešću ga oko 6.
U redu, u redu.
Hvala.
Cao.
Dobro sam?
Izvinite. Izvinite.
Da, jesam.
Gospodin Gardner.
Ovuda.
Biću tamo.
Šta je s njim?
Kris Gardner.
Kako ste? Dobro jutro.
Kris Gardner. Kris Gardner. Drago mi je da vas opet vidim.
Kris Gardner. Drago mi je.
Sedeo sam tamo poslednjih pola sata...
...i pokušavao da smislim priču...
...koja bi objasnila zašto sam došao ovako obučen.
I hteo sam da smislim priču koja bi opisala osobine...
...kojima se ovde sigurno divite, kao što su ozbiljnost i marljivost.
Timski rad, nešto. AIi ništa nisam mogao da smislim.
Istina je...
...da sam uhapšen zbog neplaćenih kazni za parkiranje.
Kazni za parkiranje?
Trčao sam celim putem od stanice Polk, policijske stanice.
Šta si radio pre nego što si uhapšen?
Krečio sam svoj stan.
Da Ii je sada suv?
Nadam se.
Džej kaže da si veoma odlučan.
Čekao je napolju ispred zgrade...
...sa nekom teškom napravom preko mesec dana.
- Rekao je da si pametan. - Mislim dajesam.
- I hoćeš da učiš o poslu? - Da, hoću da učim.
Jesi Ii već počeo samostalno da učiš?
Apsolutno.
- Džeje? -Da. gospodine?
Koliko puta si video Krisa?
Ne znam. Očigledno više nego što treba.
- Da Ii je ikada bio ovako obučen? - Ne.
Ne. Sako i kravata.
Najbolji u školskom odeljenju?
- U srednjoj školi? - Da, gospodine.
- Koliko vas je bilo u odeljenju? - Dvanaestoro.
To je bio mali grad.
- Rekao bih da jeste. - Bio sam najbolji na radaru...
...u mornarici, a bilo nas je 20 u klasi.
Smem Ii nešto da kažem?
Ja sam osoba...
...koja će reći da ne zna odgovor...
...ako je pitate nešto što ne zna.
AIi kladim se u jedno.
Znam kako da nađem odgovor, i naći ću odgovor.
Da Ii je to pošteno?
Krise.
Šta bi rekao kada bi momak došao na razgovor...
...bez košulje...
...a ja ga zaposlim? Šta bi ti rekao?
Mora da je imao veoma lepe pantalone.
Krise, ne znam kako si to izveo obučen kao đubretar...
...ali uspeo si. - Hvala, gospodine Tvistl.
Sada možeš da me zoveš Džej. Uskoro ćemo popričati.
U redu, javiću ti, Džeje.
"Javiću ti, Džeje"? Kako to misliš?
Pozvaću te sutra u neko doba...
O čemu pričaš...? Progonio si me zbog ovoga.
- Stajao si ovde... - Slušaj, nema plate.
- Ne. - Nisam bio svestan toga.
Moje okolnosti su se malo promenile...
...i moram da budem siguran da ću... - U redu. Dobro.
Večeras.
Kunem se da ću naći zamenu. obećavam.
Znaš Ii kako ću izgledati partnerima ako odustaneš?
Da, kao šu... Šupak.
Da, kao šu-šupak.
Ti si nešto posebno.
Večeras.
Nije bilo plate.
Čak ni obećanja da ću imati posao.
Jedan stažista od 20 će biti zaposlen nakon završetka programa.
A ako niste taj momak...
...ne možete ni da se prijavite za šestomesečnu obuku...
...u drugoj brokerskoj firmi.
Jedini izvor prihoda koji bih imao za šest meseci...
...bilo bi mojih šest skenera koje još mogu da prodam.
Ako ih sve prodam, možda bismo se snašli.
- Imam ga. Imam ga. - On spava.
U redu.
Dobro, dušo.
Imam ga.
Otići ću u Njujork.
Dečko moje sestre...
...je otvorio restoran, i možda će biti posla za mene.
Otići ću u Njujork, Krise.
Kristofer ostaje sa mnom.
Znaš, ja sam mu mama.
Treba da bude sa svojom mamom.
Treba da ga uzmem, zar ne?
Znaš da ne možeš da brineš o njemu.
Kako ćeš da nabaviš novac?
Bio sam na razgovoru kod Dina Viter za stažistu...
...i prošao sam.
Istaći ću se u svom programu.
Prodavac je bolji od stažiste.
Ne, nije.
Moram da idem.
Reci mu da ga volim, važi?
I...
Znam da ćeš brinuti o njemu, Krise.
Znam to.
- Din Viter. - Zdravo.
Hoću da ostavim poruku gospodinu Džeju Tvistlu.
- Vaše ime? - Zovem se Kris Gardner.
Poruka glasi:
Puno vam hvala što ste me pozvali u program.
Cenim to i sa zadovoljstvom prihvatam vaš poziv.
To je sve?
Da, to je to.
- Dobro. - Hvala.
Ćao.
- Oprezno s tim. - Šta?
Opre... Samo napred.
- Jesmo Ii stigli? - Da.
- Znaš Ii koji je danas dan? - Da.
- Koji? - Subota.
- Znaš šta je subotom, zar ne? - Da.
- Šta? - Košarka.
- Hoćeš Ii da igramo košarku? - Važi.
U redu, a zatim ćemo da idemo da prodajemo skenere.
- Šta kažeš na to? Hoćeš Ii? - Ne.
Hej, tata. Biću profesionalac.
Biću profesionalac.
Dobro.
Da, ne znam.
Verovatno ćeš biti dobar kao što sam ija bio.
To tako ide, znaš. Bio sam ispod proseka.
Znaš, verovatno ćeš se na kraju rangirati...
...ovde negde, znaš, pa...
...ja zaista... Bićeš odličan u mnogim stvarima, ali ne u ovome.
Neću da bacaš tu loptu po ceo dan i celu noć.
- U redu? - U redu.
Dobro.
U redu, izvoli.
Hej.
Ne dozvoli da ti neko kaže...
...da nešto ne možeš da učiniš.
Čak ni ja.
- U redu? - U redu.
Imaš san...
...moraš da ga čuvaš.
Ako ljudi nešto ne mogu sami da učine...
...želeće da ti kažu da ti to ne možeš.
Ako nešto želiš, uzmi to. Tačka.
Idemo.
Tata, zašto smo se preselili u motel?
Rekao sam ti. Treba da dobijem bolji posao.
- Moraš da mi veruješ, važi? - Verujem ti.
U redu, ovamo. Hajde, hajde. Stigni me.
Tata, kada će se mama vratiti?
Ne znam, Kristofere.
Tata, slušaj ovo.
Jednoga dana, čovek se davio u vodi.
Naišao je čamac i rekao: "Treba Ii ti pomoć?"
Odgovorio je: "Ne, hvala. Bog će me spasiti."
Zatim je naišao drugi čamac. Reče: "Treba Ii ti pomoć?"
A on reče: "Ne, hvala. Bog će me spasiti."
Zatim se udavio i otišao u raj.
Rekao je: "Bože, zašto me nisi spasio?"
A Bog reče: "Poslao sam ti dva velika čamca, glupane."
Dopada ti se?
Da, to je veoma smešno, čoveče. Daj mi ruku.
- Mnogo vam hvala, gdine. - Da, gdine.
- Ovde imate račun. - Da.
Sve potrebne informacije. Hvala što poslujete s nama.
Hvala vama.
Sto, 200, 20, 40, 45, 46...
...7, 8, 9, 10.
Hvala.
- Hoćeš nešto? - Ne treba.
Hajde, uzmi čokoladicu. Koju ćeš?
- Sviđa ti se ta? Koliko? - Dvadesetpet centi.
Ovaj deo mog života zove se "stažiranje".
Između 1200 firmi nalaze se Medley Industrial i Sanko Oil.
Preko puta je Lee-Ray Shipping.
Za nekoliko nedelja, dobićete spiskove...
...s brojevima telefona zaposlenih...
...u svim najprestižnijim firmama u finansijskom kvartu.
Obrađivaćete po 60 takvih firmi.
Uglavnom ćete zvati klijente na slepo.
Ali, ako treba, ručajte s njima, doručkujte...
...čuvajte im decu, učinite sve, samo ih upoznajte s našim paketima.
Morate da uklopite njihove potrebe i ciljeve...
...s našim finansijskim planovima. U suštini, vi ih upecate...
...a mi ćemo ih skuvati.
Neki od vas su stigli ovde jer poznaju nekoga.
Neki su ovde jer misle da su neko.
A samo jedan od vas postaće neko.
To će biti onaj...
...koji ovo može da pretvori u ovo.
Osam stotina hiljada dolara provizije.
Ti, ti, pomozite da razdelim ovo.
Ovo će biti vaša biblija.
Uz nju ćete jesti.
- Uz nju ćete piti. - Bilo je prosto.
X broj poziva = X broju mogućnosti.
X broj mogućnosti = X broju klijenata.
X broj klijenata = X broju dolara...
- ...u džepu firme. -I na kraju, ispit.
Prošle godine, jedan je imao 96,4 bodova na pismenom.
Nije izabran. Tu ne važi prolaziš ili padaš.
To je instrument kojim vršimo odabir kandidata.
Ko hoće da prođe, neka osvoji 100.
U redu, idemo na pauzu. Počinjemo za deset minuta.
- Hej, g. Frome. Kris. - Cao.
- Krise, kako si? - Dobro. Kako ste?
- Fino, hvala na pitanju. - Prvi dan. Bilo je uzbudljivo.
Niste valjda odustali?
Ne, gdine. Na pauzi smo.
Samo da kupim nešto da pojedem, pa se vraćam na pripremu za ispit.
Kad se samo setim svog ispita.
Trajao je samo sat vremena, a ne tri kao vaš.
Nismo radili svetsko tržište, nismo se baktali s porezom...
...a ipak je bilo čupavo. Čudno šta sve čovek pamti.
Bila je na tim predavanjima jedna prelepa cura.
Ne sećam se imena, ali lice joj je bilo tako...
Video sam jednog starog prijatelja. Ne zamerate?
- Ne, samo ti idi. - Baš smo lepo popričali, gdine.
Hej, budalo! Jesi Ii dobro?
Jel' ti dobro? Na šta misliš?
Šta to radiš? Mogao sam da te pregazim.
Pokušavam da pređem ulicu.
- Jesi Ii dobro? - Da, da.
- Gde mi je cipela? - Šta?
- Izuo si mi cipelu! - Ne znam gde ti je cipela.
- Gde mi je prokleta cipela? - Ne znam.
Hej!
- Videli ste je? Izgubio sam cipelu. - Ne, izvini.
Hej, šta to radiš?
- Moramo da sačekamo policiju. - Moram na posao.
Upravo su te udarila kola. Idi u bolnicu!
Ja sam na pripravničkom u firmi Dean Witter.
Čoveče, nemaš jednu cipelu!
Oh, da, hvala. Hvala vam.
Tata!
- Nemaš jednu cipelu. - Da, znam.
- Hoćeš da čuješ šta se desilo? - Aha.
Udarila su me kola.
- Udarila su te kola? - Aha.
- Gde? -Ispred Kancelarije.
- Ne, u koji deo tela? - Nazad, po nogama.
- Do viđenja, gđo Ču. - Do viđenja.
- Pretrčavao si ulicu? - Da, pretrčavao sam.
Nemoj to da radiš. To je opasno.
Hvala.
Upamtiću za sledeći put.
I tako sam nastavio dalje.
- Stizao sam ranije. - Dok je obrazovan svet...
...obrazovan svet ima para i interesuju ga investicije.
- Krise! - Da, gospodine.
Možeš Ii da mi doneseš kafu, molim te?
Usluge Frakešu, šefu Kancelarije. Po celi dan.
Zovem se Kris Gardner, treba mi g. Majkl Anderson.
Da, imamo zakazan ručak ovog četvrtka.
Dobro, neki drugi put. Držim vas za reč.
Dobro, da, hvala.
Ko će da mi donese krofnu?
- Krise? - Da, gospodine.
Osećao sam se zapostavljenim ipotcenjenim.
Halo, gdin Ronald Frajer?
Dobro jutro gospodine. Zovem se Kris Gardner.
Zovem iz firme Dean Witter.
Imam neke vrlo, vrlo, vredne informacije o poresk...
Dobro, hvala, gospodine.
Onda sam hvatao četvorku do mesta gde pogrešno piše "sreća".
Pa na drugi kraj grada.
Dvadesetdvojkom do kuće.
- Hej, Krise, čekam. - Doneću ti, Ralfe, ne brini.
Dobićeš.
Obično posao dobija onaj ko donese najviše za šest meseci.
Halo, ovde Kris Gardner tražim g. Valtera Hoba.
Svi smo išli po spiskovima da vrbujemo klijente.
- Odozdo do vrha. - Da, gospodine.
- Od vratara do direktora. - Tako je.
Oni su ostajalí do sedam, alija sam imao Kristofera.
Imao sam šest sati da sve obavím, a oni devet.
Dobar dan, ovde Kris Gardner. Zovem iz firme Dean Witter.
Da ne bih gubio vreme...
...nisam spuštao slušalicu između poziva.
U redu, hvala lepo.
Ukapirao sam da ću, ako ne spuštam slušalicu...
...imati dnevno osam minuta više.
Dobro vam jutro želim, ja sam Kris Gardner.
- Zovem iz firme Dean Witter. - Takođe nisam pio vodu...
...ni gubio vreme u toaletu.
Da, voleo bih da vam predstavim...
U redu, nema problema, gdine. Hvala lepo.
No, ipored svega toga...
...posle dva meseca još uvek se nisam ni pomakao na listi.
DIREKTOR PENZIONOG FONDA Volter Ribon
Kancelarija Voltera Ribona.
Da, ovde Kris Gardner. Tražim gdina Voltera Ribona.
- U vezi sa...? - Da, gospodo.
Zovem iz firme Dean Witter.
Samo trenutak.
- Halo? - Gdin Ribon.
Dobar dan, gdine. Ovde Kris Gardner. Zovem iz firme Dean Witter.
- Da, Krise? - Da, gdine Ribone...
...voleo bih da vam predstavim neke od naših proizvoda.
Siguran sam da bih mogao da vam pomognem.
Možete Ii da dođete za 20 minuta?
- Dvadeset minuta. Naravno. - Upravo mije neko otkazao.
Imate nekoliko minuta do utakmice.
- Fudbal ponedeljkom uveče, ortak, - Da, gdine. Mnogo vam hvala.
- Vidimo se uskoro. - Do viđenja.
Izvinite. Hvala.
- Krise? Šta se dešava? - Gdine Frakeš?
Hej, imaš Ii pet minuta?
Dobio sam zeleno svetlo od Valtera Ribona...
Imam prezentaciju robe za Bromera. Možeš Ii da mi preparkiraš kola?
Mnogo bi mi učinio. Iz ulice Samson, pola bloka dalje, srebrni kapris.
Samo ga premesti na drugu stranu. Čiste ulicu. Ima mesta.
Čuvaj ih. Imam rezervne u fijoci.
Moraćeš malo da cimaš.
- Šta da cimam? - Da cimaš ključ.
Druga vrata se ne otključavaju. Moraćeš da cimneš.
Hajde, cimni!
Oh, ne!
Hajde!
- Evo materijala, gdine Ribon. - Hvala.
- Mnogo vam hvala. - Da, hvala. Sjajna ideja.
Ne. ne, ne!
Rejčel, zovi mi Ristučija, molim te.
- Dobar dan. - Dobar dan.
Ja sam Kris Gardner. Imam sastanak s gdinom Ribonom.
Oh, samo što je izašao.
Hvala.
- Šta je to? - Ispisujem ček...
...za račune i kaznu za parkiranje.
Nemamo više kola.
Da, znam.
Ovog vikenda ćeš morati da pođeš sa mnom.
Do par ordinacija, da prodamo nešto.
Važi.
Onda ćemo, možda, moći i na utakmicu.
- Stvarno? - Moguće.
- U redu? - U redu.
Hajde, završi to.
- Siguran si? - Moguće je.
Stvarno?
- Nosićeš to na utakmicu? - Da, neću da ga ostavljam.
A možda ćemo i na utakmicu.
- Kuda ćemo sad? - Na jedno mesto, zbog posla.
Ne razumem.
- Šta ne razumeš? - Jel' idemo na utakmicu?
Rekao sam da je moguće.
- Znaš Ii šta znači "moguće"? - Nešto kao verovatno.
Ne, "verovatno" znači da su dobre šanse da ćemo ići.
"Moguće" znači da možda hoćemo a možda i nećemo.
- Šta znači "verovatno"? - Znači da imamo dobre šanse.
A šta znači "moguće"?
- Znam šta znači. - Šta znači?
Znači da ne idemo na utakmicu.
- Na koga si samo tako pametan? - Na tebe.
- Stigli smo? - Da.
- Gdine Ribon? - Da?
Kako ste, gospodine? Kris Gardner. Dean Witter.
- Oh, da. Cao. - Ovo je moj sin, Kristofer.
- Cao. - Cao, Kristofere.
- Otkud vi ovde? - Došao sam da se izvinim...
...što nisam stigao na sastanak. - Niste morali da dolazite.
Bili smo u blizini u poseti dobrom prijatelju...
...pa sam iskoristio priliku da vam zahvalim na vremenu.
- Verovatno ste me čekali. - Malčice.
Samo želim da znate da ja to umem da cenim.
Ma, dajte. Šta je to?
To je skener gustine kostiju firme Osteo National.
To sam prodavao pre nego što sam došao u Witter.
- Imam sastanak posle utakmice. -Idete na utakmicu?
- Da. - Moguće.
- Idemo i mi.
Ja vodim svog sina, Tima. Ima 12 godina.
- Upravo smo kretali. Time! - Čujte, idemo mi da ne smetamo.
Hvala još jednom ine zamerite.
Nadam se da ćemo moći da pomerimo taj sastanak.
- Važi. - Mnogo vam hvala.
Čuvajte se. Hajde, idemo!
- Kaži ćao, Krise! - Cao.
Cao, Kristofere.
Hej, hoćete Ii možda s nama?
- Gde? Na stadion? - Upravo smo krenuli. Pođite s nama.
- Koja mesta imate? - Mi smo... mi smo gore.
Mi imamo Iožu. Hajdete!
- Hoćeš da sediš u loži (kutiji)? - Ne.
Nije to nikakva kutija. To su privatna mesta.
Udobnije je. Hoćeš da idemo?
- Važi. - Važi, klinci idu pozadi.
Hej, zašto to ne ostavite u kolima?
- Da, dobro. Naravno, naravno. - Nemamo kola.
- Oh, moj... - Šta se desilo?
Mislim da meje ujela pčela.
- Dobro ste? - Da. Svašta. Dobro sam.
- Da niste alergični? - Ne, ne, ne.
- Gde vas je ubola? - Tu, u potiljak.
- Dobro si? - Da, dobro sam, Kristofere.
- Jel' te boli? - Kristofere, dobro mi je.
- Da vidim. - Kristofere, sedi. Sedi lepo.
Tomas Džeferson sreću pominje nekoliko puta...
...u Deklaraciji nezavisnosti.
Možda ta reč deluje čudno u takvom jednom dokumentu...
...ali on je bio umetnik.
Nazivao je Engleze "rušiteljima harmonije".
Sećam se da sam stajao toga dana...
...i razmišljao o onima koji narušavaju moju.
Pitao sam se.' da Iije sve to u redu.
Da Ii ću uspeti.
I šta će biti s Volterom Ribonom...
...i parama njegove milionske firme.
To!
Bio je to put u drugi svet.
opa, ovo je...
Ovako se gleda utakmica.
- Mnogo vam hvala za ovo, stvarno. - Zadovoljstvo mi je, Krise.
I, gdine Ribone, takođe vam hvala što se mi pružili priliku...
...da vas upoznam s našim metodama upravljanja kapitalom...
...koje smatramo daleko naprednijim...
...od svega što ćete videti kod fiirme Morgan Stanley.
Zaista verujem da ćete se oduševiti.
Ukratko, morate ukazati poverenje firmi Dean Witter.
Znaš, nisam imao pojma da si tamo novi.
Sviđaš mi se, ali nema šanse da upravljate našim fondom.
To se neće skoro dogoditi, ortak.
Tako da znaš, opusti se. Uživaj u utakmici. Idemo, idemo!
To!
To! Tako je!
- Izvolite. - Dobro.
Već imam nekoliko ideja.
- Krise, pričaćemo kasnije. - Zvaću vas.
Bilo mi je drago, Krise. Pozovi me.
Da, svakako. Hvala.
- Cao. - Cao, Kristofere.
Nakon četiri meseca prodali smo sve skenere.
Činilo se da nam je krenulo.
Koja
- ...najbrža životinja na svetu? - Zeka.
Delovalo je kao da nam ide.
Sve dok me, jednog dana...
toga dana...
...jedno pismo nije otreznílo.
Ovaj deo svog života zovem "Plaćanjem poreza".
Poreska služba
Ako im ne platite...
...vlada je mogla da uđe na vaš račun u banci...
- ...i uzme vam novac. - Tata?
Bez upozorenja. Bez ičega.
Kako sam zakasnio? To je moj novac!
Kako neko može tek tako da uzme moje pare?
Bio sam...Bio sam...
Čujte... To je sve što imam.
Ne možete tek tako da mi...
Bio je 25. septembar.
Pamtim taj dan.
Tog sam dana saznao...
...da imam samo 21 dolar i 33 centa na računu u banci.
Ostao sam bez love.
- Jesi Ii se obukao? - Ne.
Krise! Krise! Ne zavitlavaj me!
Ne zavitlavam te, Ralfe. Nabaviću ti.
- Odmah mi je potreban taj novac. - Čim ga dobijem, tvoj je.
Odmah!
Šta se ovde dešava, čoveče?
Vejne, moraćeš da mi vratiš onih 14 dolara.
Mislio sam da ti nisam više dužan.
- Kako? Zašto? - Kako zašto?
Kako to misliš, nisi mi dužan?
Pomogao sam ti da se preseliš.
Odvezao si me dve ulice dalje.
To je 200 metara.
Prošlo je četiri meseca, Vejne.
Trebaju mi moje pare. Trebaju mi moje pare, sad odmah.
- Nemam, čoveče. Izvini. - Idi, nađi mi pare.
- Vejne, idi donesi mi... - Stvarno nemam. To je 14 dolara!
Mojih 14 dolara! Idi, donesi moje pare!
- Sve ovo zbog 14 dolara? - Donesi moje pare, Vejne!
Tata, vidi me!
Tata!
- Da se spustim? - Naravno. Što da ne?
- Ostani tu. - Tata, vidi!
- Ne, ne! Ostani tu. - Tata?
Jesi Ii čuo šta sam ti rekao? Jesi Ii me čuo?
- Tata, kuda ćeš? - Šta sam ti rekao?
Tata!
Tata, čekaj! Tata!
- Tata! - Moram da...
Moram da se vratim u šezdesete. To bih sada voleo.
U dane mladosti. Da vidim kako Džimi Hendriks prži onu gitaru.
Vrati mi moj Vremeplov!
Hoću moj Vremeplov!
- Tata, kuda idemo? - Ćuti.
Idi po svoje stvari. Kreni!
- Krise? - Da.
Dr. Telm neće moći da vas primi. Žao mi je.
Kuda ćemo sada?
Moramo... Moramo kod nekog drugog.
Umoran sam.
Znam.
Izgleda da trenutno ne radi.
- Moram sada da idem, Krise. - Ne, ne.
Dajte mi sekund. Siguran sam da ću ga popraviti.
Krise! Vratite se kad bude radio.
- Ne. Moram sad da ga popravim. - Ne.
Ulagaću i dalje u opremu.
Stvarno moram da idem, Krise.
Hvala. Hvala.
Zahvaljujem na vašem vremenu.
Vidimo se uskoro.
Zašto su nam stvari ovde?
Tata?
- Hajdemo! - Kuda?
- Idemo odavde. - Zašto?
- Ne možemo ovde da ostanemo. - Možemo. Otvori vrata!
- Čuo si šta sam rekao? Idemo. - Otvaraj vrata!
Jesi Ii čuo šta sam rekao? Prekini.
Hajde.
Vejne!
Ustaj! Diži se. Hajde.
Kuda idemo?
- Tata, kuda idemo? - Ne znam.
Ovo nije Vremeplov.
Tata.
Nije Vremeplov.
Tip je rekao da je ovo Vremeplov. Ovo nije Vremeplov. Pogrešio je.
- Koji tip? - Onaj tip u parku.
Rekao je da je to Vremeplov.
Ijeste Vremeplov.
Nije.
- Jeste. - Ne, nije.
Samo treba da pritisnemo ovo crno dugme.
Hoćeš da ga pritisneš?
Važi.
Hajde.
Hajde, čoveče.
Evo tu.
Čekaj malo. Kuda hoćeš da idemo?
Ne znam. Negde gde smo već bili.
Moraš da zažmuriš.
Ti zažmuri. Ja hoću da gledam.
Dobro, idemo. Pritisnućemo zajedno.
Žmuri, žmuri.
Treba nekoliko sekundi.
Oh, pobogu.
Vidi, vidi!
- Šta je to? - Dinosaurusi.
- Gde? - Ne vidiš sve ove dinosauruse?
Pogledaj oko sebe. Pogledaj ih!
- Ti ih vidiš? - Aha.
Čekaj. Hajde, idemo!
- Čekaj, pazi! - Šta je to?
Nemoj da zgaziš tu vatru. Mi smo pećinski ljudi.
Trebaće nam ta vatra, jer nema struje...
...i hladno je, važi?
- Pazi! - O, ne to je T-rex!
Uzmi stvari. Uzmi ih!
- Moramo da nađemo skrovište. - Kao na primer?
Treba nam neka pećina.
Pećina?
- Moramo da nađemo pećinu. Hajde! - Važi.
Hajde, hajde!
Čuvaj leđa! Pazi!
Evo je! Evo pećine. Hajde.
Evo ovde, ovamo! Brže, brže!
Požuri! Ulazi!
Brže, brže!
- Jesmo Ii ovde bezbedni? - Da, mislim da jesmo.
Hej!
- Kako ste, Džej? - Dobro je.
Kako ti ide?
- Dobro. Dobro mi ide. - Ide ti dobro?
- Kako vama ide? -Ide mi super.
Kudaideš?
Ovaj...U Sakramento.
Pokušavam da preuzmem neke tipove iz...
Oni su kod PacBell-a a ja bih da ih dovedem kod nas.
Pa su me zvali na partiju golfa.
Strava.
Pusti ih nek' pobede.
Debra, neko te traži.
- Gde? - Napolju. Pođite sa mnom.
- Zdravo. - Kako ste?
- Mogu Ii nešto da vas pitam? - Naravno.
Treba nam soba.
Dok ovo ne popravim i ne prodam.
- Samo da zamenim neko staklo. - Odmah moram da vas prekinem.
- Volela bih da vam pomognem... - Ovo je moj sin, Kristofer.
- Ima pet godina. - Cao, dušo.
- Treba nam smeštaj. - Da, ija bih volela da pomognem...
...ali ne primamo muškarce. Samo žene i decu.
On može da ostane, ali vi ćete morati na neko drugo mesto.
Moramo da ostanemo zajedno.
Moramo... Mi smo...
- Dobro, slušajte. - Mora da ima neko mesto...
Probajte u prihvatilištu Glide. Zatvaraju u pet.
Požurite. Čeka se u redu.
- A gde je to? - Ugao ulica EIis i Džons.
Hej, narode. Imamo samo još četiri slobodna mesta.
- Čoveče. - Daj, čoveče!
- Daj, molim te! - Šta da ti dam?
- Hej, to je moje mesto. - Odbij!
Daj, nemoj to da mi radiš. Nemoj...
Tata!
Prekini! Razdvajaj se!
Dosta!
Sklonite se, obojica!
Prvi sam došao. Rekli su mi da dođem na vreme.
Došao sam na vreme. Stao u red.
Došao sam s posla. Uzeo sina.
Bio sam tu na vreme. Došli smo na vreme!
Ubacio se ispred njega.
- Ko? - On.
Daj, Rodni! Hajde! Idemo! Izlazi iz reda!
To je to. Nema više.
- Koja ti je omiljena boja? - Zelena.
Zelena?
- Šta voliš zeleno? - Drveće.
Drveće. Šta još?
Imelu.
- Imelu. Šta ti je to? - Božićni ukras.
Božićni ukras.
Šta je to?
Valjda hoće da spavamo.
Eto, tako. Moramo da ušuškamo Kapetana Ameriku.
Može Ii da diše?
- Dobro mu je? - Da.
- Moram da popravim skener... - Nemoj da ideš.
Ne, ne. Biću tu ispred vrata.
Dobro? Tu sam ja. Ostaviću malo odškrinuto.
Čuću te ako zoveš.
Hoću kući.
Pa zato i moram da popravim skener.
U redu?
Sad ću da izađem.
Ostaviću vrata otvorena. Tu sam, odmah uz stepenice.
Čuću te ako zoveš.
- Dobro? - Dobro.
Moraš da mi veruješ, u redu?
Moraš da mi veruješ.
Verujem ti. Verujem ti.
Verujem ti.
- Ne čujem dobro. - Verujem ti.
Daj poljubac.
- Neću dugo, u redu? - U redu.
- Tu sam blizu. - Važi.
- Čuješ Ii me odatle? - Da.
- Jel' me čuješ? - Aha.
- Veruješ mi? - Aha.
- Ovako?
- Pa ovuda... - Pa onda ovako.
- Tako je dobro? - Ne znam. Šta ti kažeš?
Dobro.
Hajdemo, uzmi stvari.
- Zašto ga ne ostaviš? - Ne možemo.
Kasnije ćemo uzeti drugu sobu.
Hajde.
Cao, Krise!
- Dobro jutro, gdine Frakeš. - Šta ima novo?
Poslovni put.
Vaša žena takođe radi za PacBell, jel' tako?
- Da, tako je. - I oboje ćete se...
...penzionisati u isto vreme?
Voleli bismo da u penziji zadržimo stil života...
...a da ne plaćamo veliki porez.
Znači, da vam niko drugi ne izvlači pare iz džepa?
Da Ii ste čuli za naš plan oslobođen poreza...?
Naučio sam da brzo sklapam poslove.
Morao sam.
Kako bih do pet bio u redu za sobu.
Hajde.
Zadržite autobus!
Moj kapetan Amerika!
Tata! Tata!
Prestani! Umukni!
- Zašto ne pustite damu? - Odbij!
- Čoveče, nije ti fazon. -Obij! Odbij!
Hajde!
Tata, moramo po njega!
Za voz koji ide ka slobodi važno je znati...
...kako savladati veliki uspon.
Sve nas čeka ozbiljan uspon.
I to uz planine koje se uspinju mnogo visoko.
I planine koje se spuštaju mnogo nisko.
- Amin, propovedniče! - Da.
Ovde znamo koje su to planine.
Pevamo o njima.
Gospođe, ne pomeraj tu planinu
Daj mi snage da je savladam
Molim te, ne pomeraj taj kamen spoticanja
Već mi daj snage da ga obiđem
Moj je teret tako težak
Jedva ga nosim
Ali neću odustati Ne, ne
Jer, obećao si mi
Da ćeš me čuti u molitvi
- Gospođe, ne pomeraj planinu - Molim te, ne pomeraj tu planinu
Već mi daj snage da je savladam
Kad imaš taj test?
Sutra.
Jesi Ii spreman?
Naravno.
Hvala, gospodine.
- Cao, kako si? - Cao.
Jesi Ii sve uradio ili moraš nagde da ideš...?
Moram negde da idem.
- Ali, i sve sam uradio. - Dobro onda.
- Ti? - Aha.
- Šta kažeš za grafikone? - Prosto.
Malo me namučila ona tema za sastav. Šta si ti napisao?
- Tema za sastav? - Da, ona na poleđini.
Cao, Krise.
- Cao. Džef s utakmice? - Da.
- Trebalo je da mi se javiš? - Nikad nisam dobio broj.
Evo, nazovi me.
Da, gospodine. Obavezno. Mnogo vam hvala.
Krise, imaš Ii pet dolara? Ostavio sam gore novčanik.
Trknuću po njega, g. From.
Ne, moram da budem u CAL banci u četiri, a već kasnim.
- Vratiću ti, sigurno. - Pet vam je dosta?
Odlično. Hvala ti.
To je to. Ispunili smo kvotu.
Nema više mesta. Morate napolje.
Za danas je gotovo. Vratite se sutra.
Sve su sobe pune. Sve je popunjeno.
To je sve. Raziđite se. Vratite se sutra.
Jel' dobra?
Dvadeset. Jedan, dva, tri, četiri.
Evo vam sijalica i dva konduktora.
- Koliko? - Osam dolara.
- Šta je to? - To je da popravimo svetlo.
Mogu Ii da vidim?
Naravno. Samo pazi da ne polomiš.
Osim ukoliko ne želiš da delimo sobu do kraja života.
Nemam ništa protiv.
Imaćeš.
Sad malo spavaj, u redu?
U redu.
- Toplo ti je? - Aha.
U redu.
Jel' mama otišla zbog mene?
- Šta? - Jel' mama otišla zbog mene?
Nemoj ni da pomisliš tako nešto.
Mama je otišla zbog sebe.
To nije imalo nikakve veze s tobom, u redu?
U redu.
Ti si dobar tata.
Dobro, sad spavaj.
- Volim te. - I ja tebe volim.
Zasad je dobro, Krise.
- Radi. - Veliko vam hvala.
Dvesta pedeset dolara. Još četiri nedelje kiseonika.
Stotinu, 20, 40, 60, 30, 200.
Dvadeset, 30, 40, 50.
- Još nešto? - Ne, to je sve.
Hvala.
- Spreman si? - Aha.
- Idemo u onu crkvu? - Ne.
Gde ćemo onda?
- Verovatno u hotel. - U hotel?
- Samo večeras. - Možemo opet u pećinu, ako hoćeš.
Ne, hvala.
- Nikada? - Nadam se nikada.
Zašto da ne?
Neke stvari su zabavne prvi put...
...ali posle više nisu.
- Kao onaj autobus? - Da, kao autobus.
Izvinite. Ne bi trebalo da se smejem.
U Bibliji nam je obećano. Tata kaže da ćemo ga naći.
Mada, ne zna tačno gde je.
Zar nisi poželeo da imaš svoj dom kao ostali ljudi?
Naravno.
Ponekad, kad idemo noću...
...prolazimo pored kuća u kojima se vidi svetlo i ljudi.
Ponekad ih čuješ kako se smeju...
Sledećeg dana, nakon posla...
...otišli smo na plažu.
Daleko od svega.
Od bilo čega.
Samo Kristofer ija.
- Video si me? - Aha.
Daleko od autobusa i buke...
...i neprestanog razočaranja u svoju pamet...
...i u sebe samog.
- Krise, hvala ti mnogo. - Hvala tebi, Dine.
- Čuvaj se. - Povukao si pravi potez.
Hvala, Krise.
Jer, kad sam bio mlađi...
...i kad bih dobio petice iz istorije ili nečeg drugog...
...imao sam dobar osećaj da ću biti uspešan u svemu.
Ali nisam uspeo ni u čemu.
- Zdravo, Krise! - Zdravo.
- Kako ide, Džej? -Ide dobro.
Priča se da si nam doveo 31 klijenta iz firme Pacific Bell.
Da, da.
Sreo sam neke ljude na utakmici, uzeo kartice. Radi se.
Pretpostavljam.
Još samo jedan dan.
Hvata te trema?
- Ne, nemam tremu. - Stvarno?
Čuj, šta god da se desi...
...sjajno si odradio posao, Krise.
Stvarno tako mislim.
Čuvaj se.
Da, gdin Džonson. Kris Gardner, Dean Witter.
Da, gospodine. Samo da vam zahvalim...
...na podršci u toku prošlomesečnog seminara.
Da, gospodine. Svakako.
Da, gospodine.
Ne, gospodine, to je sve.
Hvala lepo. Do viđenja.
Krise! Dođi!
- Zdravo, Krise. - Gdine From, milo mi je da vas vidim.
- Fina košulja. - Hvala gospodine.
- Krise. - Zdravo, Džej!
- Krise. - Krise, sedi, molim te.
Danas sam došao u košulji.
Znate, pošto je poslednji dan.
Pa, hvala. Hvala. Cenimo to.
Ali...
...obuci je i sutra. Važi?
Jer, sutra će ti biti prvi radni dan...
...ako budeš želeo da budeš broker u našoj firmi.
Da Ii bi to voleo, Krise?
Da, gospodine.
Dobro. Veoma smo zadovoljni.
Dobro nam došao.
- Da Ii je bilo Iako kao što izgleda? - Ne, gdine. Uopšte nije.
- Sa srećom, Krise. - Hvala vam.
Hvala vam, gospodine.
Oh, Krise!
Umalo da zaboravim.
Hvala.
Ovaj deo mog života...
...ovaj delić...
...Zove SQ usreća”
Kristofere! Dođi ovamo!
Nakon što je započeo karijeru u firmi Dean Witter...
...Kris Gardner je napredovao osnovavši firmu Gardner Rich 1987-e.
Znači, koliko...
...ima planeta?
- Sedam. - Sedam?
Devet.
Ko je kralj džungle?
- Gorila. - Gorila?
Gorila.
Nije, nego lav.
A, da. Lav, lav.
Hej, tata slušaj ovo. Kuc, kuc.
- Ko ide? - Toza.
Koji Toza?
Onaj Toza što te voza.
- Kuc, kuc. - Ko ide?
- Niko. - Koji niko?
Koji niko?
E, taj je smešan. Taj mi se sviđa.
Godine 2006. Kris Gardner prodao je manjinski paket deonica
svoje brokerske firme za višemilionski iznos.
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM