FILMO-CENTAR
S ubs
Subs
Subs Bros
Subs Bros Inc.
Misliš da si imao loš dan na poslu? Mislim da je moj bio još gori.
To nisam ja. Ne, to je moj partner.
Nabijem vas! -Evo me.
Prije par dana nisam znao da ovaj svijet postoji.
Do prije par dana nisam bio u Odjelu za počivale u miru.
Par dana ranije
Na kilometre sam te čuo da dolaziš.
Izgleda da je Francuskinja zaskočila bostonskog murjaka.
Ti da me zaskočiš? Osjećam se kao genij, nisam mogao bolje isplanirati.
Genije, u dvorištu je drvo naranče. -Odakle se stvorilo?
Ma vidi, stvarno imam drvo naranče u dvorištu. Baš čudno.
Ne znam odakle se stvorilo. -Ni ja. Simbolizira prosperitet.
Nisam znala. -Jest, pitaj svakog na Floridi.
Ne, lud si! To drvo neće preživjeti zimu.
Nećemo ni mi, u ovoj kućici je hladno k'o u frižideru!
Obožavam našu hladnu kućicu. -Ti ju možda obožavaš.
Ali ne želiš više? Novac je stalno problem. Ne želiš pravu kuću, auto...
Novac meni nije problem, tebi je. Sve što trebam imam ovdje.
Svog supruga pokraj mene.
To ćeš uvijek imati.
Moram na posao. -Ja ću ti reći kad moraš na posao. -Ma nemoj?
Pazi na zglob. Volim te.
Bok. Volim te!
Moja je slika u ormariću s trofejima? -Vidi ti to! Vječno će te pamtiti.
Na pravom mjestu u pravo vrijeme. Što da kažem? -Bok, Bobby. -Bok.
Murph, prekrij se nečime, previše tražiš od tog ručnika.
Jutro, partneru. -Jutro. -Dečki, dođite na sindikalni sastanak u ponedjeljak.
Ne! -Isuse Bože, Murphy! -Prostrijelit ću ti ga! -Odvratno.
Taj prizor neću tako skoro zaboraviti. -Hej, što si napravio sa svojim?
Zakopao sam ga. -Stvarno? Mislio sam da se šališ, ali nije loša ideja.
Radi se o zlatu, a zlato se zakapa, zar ne?
Gle, Bobby... Odustajem.
Odustaješ? -Gle...
Tebi sve ostaje po starom. Radi što god hoćeš.
Ja ću svoje predati pod dokaze, gotovo je. -Nicky...
Rekao sam da ga neću prodavati. Sve ću srediti. -Nisam na to mislio,
nego kako me jutros gledala. Znao sam.
Išli smo na uhićenje drogeraša. To smo i obavili.
Nismo očekivali da nam to zlato padne u krilo.
Nismo to tražili, ali se dogodilo. Ovako ja to vidim...
Radiš to za Juliju, za vašu budućnost. Jednostavno je.
Ne, ona je sretna, neću to riskirati.
Žao mi je, pajdo.
U pravu si. Mrzim kad si u pravu.
Sve moramo predati. Ode moj gliser!
Gle... Ne moraš se brinuti. Ne upirem prema tebi prstom,
radi što god hoćeš. -Ne, i mene muči.
Ostarimo zajedno siromašni k'o crkveni miševi. -Imamo Garzu!
Imamo adresu. -Samo malo, imate Garzu. Znate gdje je?
Doušnik je odao njegovu njegovu mrežu. Tamo je, imamo ga.
Partneru, idemo u akciju. -Čeka nas još jedna slika u ormarićima s trofejima.
Znate li koliko smo dugo čekali da se Garza pojavi?
Trgovac drogama, ubojica murjaka, s njim su tridesetorica. Neće biti lako.
Sad vas čeka nadahnjujući i motivirajući govor detektiva Bobbyja Hayesa.
Neka danas nikoga od nas ne ustrijele. -Izvrstan savjet, pravi si murjak.
Savjet detektiva Hayesa glasi: izbjegavajmo da nas ustrijele.
I svi stavite svoje amajlije.
To je medaljon Svetog Kristofora moje bake, debilu. -Presladak je.
Nosim ga da me štiti. -Da te štiti? Ovo zaustavlja metke.
To tvoje tjera cure od tebe.
Pokret! -Hajde, pokret!
Pokret!
Pratite me. Iznenadimo ih. -Hej! Čuvaj se.
Kuc-kuc.
Policija!
Pogođen sam!
Vidim Garzu.
Ide uz stepenice!
Pas mater! Garza je izašao kroz južni prozor.
Isuse! -Opa, to je bilo blizu. -Što to izvodiš?
Skoro si me sredio, ali ne mogu dopustiti da predaš zlato.
Što?
Naporan dan.
Normalno je biti ispočetka malo time tith. Tu sam da ti pomognem.
I ja sam sjedila u toj stolici. Uzmi si vremena.
Polako se prilagodi. -Na što da se polako prilagodim?
Hajde, genije, znam da možeš shvatiti.
Ovo je šala? -Urnebesno.
Mrtav sam? -Budimo iskreni.
Prljavi murjaci imaju jako velike šanse da popuše metak u bulju.
Ja nisam prljavi murjak. -Ma nemoj, ljepotane?
Kako si se osjećao dok si bio na putu prema Presudi? Udobno?
Osjećao si da te čeka vječna slava? Ili si brinuo da ideš prema dolje?
Tako sam i mislila. Imaš sreće, Nick.
Posjeduješ vještine koje nam trebaju. Dajemo ti izbor.
Možeš riskirati sa Presudom ili...
Možeš se priključiti R.I.P.D.-u.
R.I.P.D.? -Odjel za počivale u miru.
Kužim, strašno.
Pojednostavljeno, tražimo mrtve ljude koji su nekako izbjegli Presudu.
Pošaljemo ih dolje gdje im je i mjesto. Tura traje 100 godina.
Ako pristaneš, vraćamo te dolje u Boston, na tvoj stari teren.
Pristajem. -To ti neće upaliti.
Što neće upaliti? Rekoh da pristajem. -Znam što misliš.
Želiš svoj stari život i Juliju. -Ne. Hoćete moju pomoć i ja ću vam pomoći.
Stvarno misliš da te ne mogu počitati?
Znam sve o tebi. Nemoj upropastiti ovu priliku, Nick.
Znam da ti kod Presude dobra preporuka dobro dođe.
Mislim da ti je jasno što ti nudim.
Još pitanja?
Zašto Steely Dan?
Nemam pojma. Stalno svira.
Opušta ljude.
Hajdemo. -Da, hajdemo!
Ovo će te malo škakljati.
Koji ku...
Nacrtaj se ovdje!
Smirite se! Ove u ovom odjelu nazivamo Crkotine.
Izgledaju poput običnih ljudi dok ne puknu.
Nitko osim nas ne zna da su iznutra čudovišta.
Ako se nekako provučeš i poslije smrti ostaneš na zemlji, duša ti istrune.
Ako oni istrunu, svijet istrune. Globalno zatoljenje, kuga, slab signal na mobitelu.
Da nema R.I.P.D.-a ovi mrtvaci bi preplavili svijet negdje oko 1954. g.
Kako ostanak može biti opcija?
Dnevno umre 150 tisuća ljudi. Ovo mjesto nema toliki kapacitet.
Dobro došao u prvu ligu! R.I.P.D. Boston.
Pred tobom su najveći predstavnici zakona koji su ikad živjeli i umrli.
Treća smo najveća postaja. -Koja je prva? -Boca.
I R.I.P.D. Scottsdale ima puno posla.
Vjeruj mi, Duško Lokin će opet biti popularan. Ženske ga obožavaju.
Previše je to za prvi dan smrti. No ne brini, partner će ti sve objasniti.
Maknite ruke s mene. Ne! Maknite ruke s mene!
Rekao sam da maknete ruke s mene!
Uhvatite ga!
Ma daj, Roy! -Zašto ti ne daš?!
Samo zato jer sam ja jedini voljan proliti krv. -Isuse! -Ti Isuse!
Roy! -Što? Krenuo je prema vratima.
Ako ćeš se bolje osjećati, podmetnut ću mu pištolj.
Da se oko toga dogovoriš sa Unutarnjom kontrolom?
Oboje znamo čemu sve ovo, zar ne, medena? -Ne sad, Roy.
Zašto ne sad? Meni odgovara.
Roy, upoznaj svog novog partnera, Nicka Walkera.
Već smo prošli ovo, ja radim sam. -Nemaš izbora, Roy.
To si moraš zaslužiti. Idemo, početniče.
Upadaj, ne srami se.
AGENTI R.I.P.D.-a MORAJU OPRATI RUKE PRIJE POVRATKA NA POSAO
Idemo na vožnju.
Ne bi bilo loše sakriti ovo mjesto malo bolje.
Kad si zadnji put popravljao svoj videorekorder?
U pravu si.
Tako je, vratio si si! Nemoj se zbog toga popišati u gače. Hajde!
Da ne zakasnimo. Proctorica voli da počnemo sa zaključenjem prošlog života.
Upadaj!
Razočarajuće malo ljudi, ha?
Očekivao si više.
Imamo puno toga za pričati,
ali sad ću te ostaviti malo da sve to skupa upiješ.
Sad nisam ja najvažniji, nego ti.
Moraš zaboraviti... -Hvala ti što si me pustio da upijem sve.
Pričekat ću te. -Dobro. -Znaš kakav sam ja sprovod imao?
Gledao sam kako se kojoti gozbe mojim truplom i odvlače moje kosti u pećinu.
U prokletu pećinu.
Evo ga sad. Pazi se!
Pazi malo!
Ovdje sam. Ne znam kako, ali ovdje sam.
Oprostite, ali ne poznajem vas. -Daj da samo pričamo...
Molim vas... -Da odemo nekuda... Julia!
Koji ti je vrag?
Govno jedno... -Goni se odavde!
Počni opet uzimati lijekove. -Maknite ga odavde!
Pustite me!
To je super prošlo. Ja bih na tvojem mjestu napravio nešto gadno. -Što se to dogodilo?
Zašto me nije prepoznala? -Njima ne izgledaš i ne zvučiš kao ti.
Ako im probaš reći tko si, ispadnu same besmislice.
Kozmos ti u svojoj sveopćoj mudrosti neće dopustiti da se otkriješ.
Pametniji je od nas. -To je bolesno. -Program zaštite svjedoka kozmosa.
Kako izgledam? -Evo. Ovo su tvoje iskaznice.
Neke su nacionalne, razne komunalije... Samo da imamo pristup.
Zbilja? Stari Kinez?
A ti?
Pobijedio si, Roy.
Da te upoznam sa situacijom.
Kad si sa mnom, s najboljim si.
Ritam je ubitačan, a očekivanja su visoka.
Situacije će se brzo mijenjati. Bit će vruće, a bit će mokro. -Mokro?
Nauči voziti, majmune! -Ovo ti nije prvi put da voziš?
Smočit ćemo ti noge sa standardnim uletom.
Naći sumnjivca i testirati ga, da vidimo je li Crkotina.
Vidi gležnjeve one cure. -Gležnjevi te pale?
To ti je fetiš? -U moje vrijeme žene su se odijevale konzervativno.
Sad si puno manje čudan. Kad je bilo tvoje vrijeme?
1800.-e, kompa. Bio sam čovjek od zakona.
Maršal Roycephus Pulsipher. -Roycephus? -Tada je to bilo vrlo seksi ime.
Zvuči kao spolna bolest.
Molim te, vozi, ako nemaš ništa protiv.
Nisam bacio pogled na gležnjeve tvoje žene. -Ne spominji ju.
Vidi, gušteru. Moraš se odmaknuti od nje. Između vas dvoje je gotovo.
Ti se samo brini za sebe, partneru. -Nisi ti moj partner, gušteru.
Samo si šupak na suvozačevom mjestu dok ja ne kažem drukčije. Imao sam partnera.
Najveći muškarac kojeg sam ikad znao. Dok me nije upucao u leđa.
To ti je partner! -Meni pričaš. Što misliš kako sam dospio ovamo?
Upucali su te modernim metkom. Da su barem i mene. Barem je sanitarno.
Upravo mi se tako i činilo dok mi je prolazio kroz glavu. Sanitarno.
Termim "partner" umro je skupa sa mnom. -Kužim, Royciphus. -Roycephus.
Roycephus. -Zovi me Roy. -I hoću. -Ili Cephus.
Pazi sad ovo. Ovo je taktička oprema, gušteru.
Taktička? Indijska hrana? -Da, imam dojavu da u ovoj zgradi živi Crkotina.
Slušaj i uči. Crkotine za sobom ostavljaju trag smrti.
Inficiraju sve sa smradom svojih duša. Na sve loše utječu.
Ljude i stvari.
Evo! Odaje ih kad se nešto pokvari.
Tamanitelji duša.
Pogodi Crkotinu u glavu. Moraš pogoditi glavu. Najljepše ih je pogoditi u facu.
Obrišeš ih postojanja.
Žive neće ozlijediti, ali nas hoće. Pazi kako pucaš.
Oprezan sam s oružjem. -Što je pištoljem kojeg nosiš oko gležnja?
Nikakva vajda od takvog oružja. -Ne gledaj moje gležnjeve.
Malo ću ovdje pronjuškati.
Još obećavajuće.
Uvijek je onaj najmirniji. Spreman? Nabrijan?
Trebam te ovdje gore. Budi k'o snjegović, iskuliraj se.
Oprez! Opasnost vreba. -Pokušavaš zvučati kao murjak? To me jako brine.
Moraš pokupiti žargon. -Iskuliran sam, budi bez brige.
Stariji policajac kuca, gušteru. -15 g. sam u muriji. Prekini me zvati "gušter".
Ovo si već radio, je li? Znaš što te čeka iza vratiju?
Tih svojih 15 godina baci u smeće. Jer ovo je nešto drugo.
Ja kucam, ti čitaš kartice.
Stanley Nawlicki, mi smo iz Odjela za zdravlje.
U nečemu je problem? -G. Nawlicki, sumnjamo da ste mrtvi.
Je li ovo prijeko potrebno? Bez uvrede, ali zvučite pomalo ludo.
Nismo se uvrijedili. Samo jedan rutinski test i idemo. -Nisam mrtav.
Svašta! Provjerite mi puls! -Gušteru, prvo pitanje.
Pepelnica je.
Azijac tinejdžer u staroj Acuri ponudi vam pileći vindaloo.
Hoćete li prihvatiti?
Kako da odgovorim? -Ti reci meni!
Dobro. Ne bih prihvatio. -U čemu je problem? U tinejdžeru? U pepelu?
U japanskoj limuzini? Možda zbog indijske hrane.
Što? -Možda mrziš Indijance. -Ne. To je... -Kartica!
Tinejdžer je Armenac. Roš hašana je. Jelo je saag paneer.
Neću to. -Zašto ne? Je li prezačinjeno? Prekašasto?
Ne smijete jesti za vrijeme intervjua. Neću... -Ti nećeš?!
Kartica! -Auto je zeleni Scion. Razdoblje je solsticija.
Jelo je piletina tikka masala. -Ne. -Da.
E, pa, jeste! Jelo je piletina tikka!
O, da! On je Crkotina. Stižu ogromna usta!
Momak je za života bio druker. Uz ovakvu gubicu. Stvar metafore.
Iz nekog razloga indijska hrana pali. Možda zbog kumina.
Možeš uhititi ovoga, ja častim. -Ne! Ne idem mu ni blizu.
Gdje ti je sad onih 15 godina, snješko?
Moraš se priviknuti na vizualni i mirisni profil.
Hajde! -Raširi ruke i noge. Hajde. Idemo.
Požuri! Završimo s ovim. -Vjerojatno zna da je gotovo.
Sredi ga! -Stavi sve ruke na leđa.
Glupe svemirske lisice.
Ne!
Hoćeš ju?
Evo ti je!
Hvataj ga! Zgrabi ostatak njega!
Zaustavi ga!
Sranje!
Điha, konjiću!
Opusti svoje tijelo! -Molim?! -Opusti tijelo!
Daj mi razlog! Ne mora biti dobar.
Ne mora čak ni imati smisla. Ovo je zabavno, zar ne?
Možda si primijetio da smo poprilično izdržljivi. -Svejedno boli!
Od toga jača guzica. -Guzica!
Guzica?!
Dobro. Valjda je ovo uglavnom razumljivo.
Stvarno ćeš kopati po tome?
Kratko izvješće nakon akcije.
U prostoriji si bio ispod prosjeka,
ali si dobro reagirao na moje upravljanje tijekom leta.
Tvoji su mi unutarnji organi pružili vrlo udobno slijetanje.
Imaš vrlo impresivnu deformacijsku zonu.
Uz iznimku što dopuštaš da se izravno vežeš na...
Prestani pričati! -Bio si u redu. Ocjena: plus 3. -Prestani pričati!
Samo radim svoj posao. -Prestani pričati! -Ti si onaj koji priča.
Lajao si na mojem sprovodu. Lajao si kad si me gurnuo sa zgrade
i iskoristio moje tijelo kao jastuk. Laješ non-stop otkad smo se upoznali!
Mislim da znam što se događa. -Ne! Začepi!
Pusti me da se nosim s ovim. -Samo se ti nosi!
Kad bolje razmislim, uz sav ovaj nered,
mislim da sam bio predarežljiv s onim plusom trojki. Možda ti spustim ocjenu.
Opusti tijelo.
Moj šešir!
Moj šešir! Moj šešir!
Nova ocjena: 1! Ono s autobusom mogu zaboraviti, ali moj šešir...
Ne mogu sad o tome ni razgovarati. -Brzo! Vrijeme je faktor.
Što je ovo? Požarna vježba? -Još ih nikad nisam vidio ovako zaposlene.
Kao da su se sve Crkotine preselile prošli tjedan u Boston.
Što sam vam rekla? Vraćajte se van. Nema odmora dok sve ne bude pod kontrolom.
Da mi ne trebaš na ulicama... -Što? Naguzila bi me? Ne budi klišej.
Pobjegao ti je kroz prozor. Nisi bolji od toga? -Ti si mi dala ove pomoćne kotače!
Hajde, pokaži da si šefica. -Još te uvijek muči to što sam šefica, ha?
Igraj igru, to si i htjela. Ja bih se igrao.
A moja guzica je samo moja! -Primljeno na znanje!
Idemo. -Ionako je ravna k'o daska!
Roy, Nawlicki se vraški trudio zaštititi to zlato. A da saznamo što je to?
Vjeruj mi, nije to ništa. 99% su predmeti za prikupljanje love za razne religije.
Obično sranje!
A što je s onih 1 posto? -Zato ih zaključavamo ovdje.
Strpamo u vreću, označimo i duboko zakopamo! To je sve? -Da. -Potpišite tu.
Roy, slušaj me. -Što je? -Nawlickiju je bilo jako stalo do tog zlata.
Da? -Pokušavao ga je sakriti od nas. Zašto?
Sad si marljiv i pun entuzijazma? -Mislim da bismo trebali slijediti trag.
Da pogodim. Genijalac ima plan. -Genijalac želi na ulicu i riješiti ovo.
Možeš mi pomoći. Znaš zašto? Svaki veliki murjak kojeg znam ima svog doušnika.
Veliki Roy mora imati jednoga.
Želiš doušnika? Veliki Roy ima najboljeg doušnika.
Elliot je dosadna Crkotina. Stalo mu je jedino do Red Soxa.
Dopuštam mu da visi uokolo u zamjenu za informacije. Izvoli.
U procesu si oplakivanja. Moraš napuniti rupu.
Nemam okusa. -Naravno da ne možeš, mrtav si. R.I.P.D. ne jede ni ne spava.
Tu si da razvaljuješ Crkotine. To je sve. -Zašto onda jedeš ovo?
Uživam u punim ustima.
Kako ide, Elliote? -Vodimo, ali udaraju za kurac.
Uprskat ćemo. -Samo se ti zabavljaj.
Bok, Elliote. Jedan od tvojih pajdaša se dao izbrisati zbog ovoga. Zašto?
Gušteru!
To je dokaz. -Mislio sam da si ti nekakav pobunjenik. -Borio sam se za Sjever.
Imaš li što protiv da se vratim svojoj istrazi? -Nastavi sa svojom istragom.
Reci mi što je ovo. -Izgleda kao veliki komad zlata.
Neće proći. Pokušaj ponovno.
Skidaj ruke s mene.
Lijepo se ponašaj, Elliote, jer zbog mene sad udobno sjediš, a nisi u lijesu.
Nisi u pustinji, pokušavaš uzeti prst natrag od kojota. -Svi ste vi murjaci isti.
Uvijek opsjednuti time kako ste krepali. Kako ti je prošao pogreb, novajlijo?
Jesi li plakao kad su ti ženi predali onu lijepu složenu zastavu?
To je zabavno, je l' da? Mislim da oboje znamo da s one strane nema Red Soxa.
Počni surađivati. -Ispričavam se zbog svog lošeg stava.
Smijem li pobliže pogledati, gospodine? -Smiješ.
Žao mi je što te moram razočarati, ali ovo je sranje.
Crkotine su sentimentalni. Mnogi vjeruju u ova talismanska sranja.
Da je ovo nešto drugo, čulo bi se govorkanje. Ja bih znao.
Gotovi smo ovdje. Ovi šeširi su sranje.
Načuli svoje uši za mene. -Da, gospodine.
Dao si mu zlato? -Jesi li vidio kako je nervozan?
Imamo ga. -Imamo ga? Kako to misliš? Što smo to dobili? On je dobio zlato!
Kojeg si mi ti dao. -Koji je tebi vrag?
Ljut sam zbog svog šešira.
Vidi, vidi.
Naučit ću te modernoj provedbi zakona. Ovo se zove "daj psu kost".
Kosti?
Što to radi?
Čudno. Ovaj izgleda točno kao tvoj bivši partner. Onaj koji te ustrijelio.
U redu. Ja sam zainteresiran.
Ovo te sigurno muči, ha?
Najprije te izrešeta, a sad mu drugi daju zlato. -Daj da razmislim.
Što tu imaš za misliti? Tip te preveslao. Tvoj vlastiti partner.
I trostruki zgoditak! Spava ti sa ženom.
Jer ovo jest tvoja kuća, zar ne? Potpuno poniženje.
Kao da te usred dućana lemaju po goloj guzici.
Ne spava s Julijom. -Hoćeš se kladiti? -Da. Hajde.
Pobjednik puca gubitniku u lice do besvijesti. -Nisam sto posto siguran u to.
Canolli iz Mikea. Nick ih je znao kupovati za tebe.
Hvala. Hvala ti, Bobby.
Julia, da li ti je Nick izgledao dobro? Je li bio zabrinut?
Nije. -Dobro.
Zašto? -Oprosti što moram ovo sad učiniti.
Nick mi je rekao da je nešto zakopao.
Možda ne spava s njom. Nekako je čudno što je tu, zar ne?
Jedino ako imaš njegovu polovicu pornjave s laptopa. To kužim.
Zapravo, to je čista elegancija.
Dao mi je ovo. Znao je da to želim.
Što hoćeš reći, da je to napravio samo kako bi sakrio nešto ispod toga?
Ne znam. Ali moram pogledati.
Nadao sam se da sam u krivu.
Ukrao je ovo? Bože, slabo mi je.
Pokvarenjače jedan, kad si mi mislio reći za ovo? -Odloži pištolj. -Zaveži!
Makni to od mene. Ne želim ga vidjeti. -Ne brini.
Ništa ne brini. Bio mi je najbolji prijatelj.
Ja ni ne znam tko je on bio.
Skidaj se s mene ili ću ti polomiti noge. -Objašnjenje, odmah!
Uzeli smo nešto. Seronjama koji bi to pretvorili u oružje ili drogu ili što već.
Bio je to zločin bez žrtava. Kraj priče. -Zašto ga Crkotine žele?
Misliš da smo Hayes i ja znali za to sranje s Crkotinama?
Za mene je to bio samo novac. Htio sam učiniti naš život boljim.
Baš si to dobro izveo. Zašto opet ne probaš ono od malo prije?
Objasni joj, to je dobro prošlo.
Probaj opet ako te to...
Zlato nam bježi.
Hajde, saberi se. -Moja supruga misli da sam govno.
Zapravo, misli da si stari Kinez.
Usput, izgled djedice Chena dobro dođe u prismotri.
Oduvijek mi je jedino važno bilo što ona misli o meni. Samo to.
A ona misli da sam ja takav. Uprskao sam to. Uništio.
Plačko beba. -Kako, molim? -Čuo si me. Plačko bebica.
Ti si možda i najgora osoba koju sam ikad upoznao.
Nažalost, ne možeš joj reći da si sve to učinio zbog nje.
I što misliš koliko je visoko tvoja tragedija na ljestvici kozmičke nepravde?
Na razini potresa u Pakistanu? -Meni je poprilično važno.
Misliš da si jedini koji je prekratko živio?
Misliš da sam se osjećao nerazriješeno dok mi je lice proždirao kojot? -Isuse.
Nauči se ne obazirati se na kajanje i bol sve dok se ne pretvore u kroničnu boljku.
Kao što to ja činim. Kao što se ja nosim s time.
Ja se bavim glazbenim spotovima. Telefonski broj je na poleđini.
Kako, molim?
Nisam ja komad mesa stavljen na Zemlju zbog vašeg zadovoljstva. Ja sam žena.
Poštuj me ili ću te kastrirati poput trogodišnjeg vola.
Budi na oprezu. Imamo nešto.
O, da. To je Crkotina. -Sigurno je Hayesov preprodavač.
Pratimo zlato. -Kužim. -Polako. Tata će ovo riješiti.
Ne, hvala. Vidio sam te u akciji. -Dovodiš u pitanje moje metode? -Nemaš ti metodu.
Ispričavam se, gospodine. Nekoliko riječi?
Zamrzivač.
KUMIN Dopusti meni.
Moj bed.
Da pogodim. R.I.P.D., ha?
Super izgledaš! Malo vuče na Karate Kida. -Lakše s rasističkim izjavama!
A ti... -Pazi! -Veličanstvene grudi.
Hej, zulufi, ispričaj nam o zlatu.
Slušaj. Ovdje smo svi prijatelji. Pomognimo jedni drugima.
Ne želiš puknuti, niti te ja želim puknuti. -Ma nemoj? -Ne.
Čim nam predaš tu aktovku počet ćeš pričati pa ćeš moći i dalje lutati.
Zajedno sa svojim jebačkim crvenim zulufima.
Znaš što?
Dosta mi je skrivanja.
Hvala. Puno ti hvala!
Ovo je već puno bolje.
To te ja pitam! Zaplešimo!
Zaustavi ga!
Popušite mi!
Pun pogodak! Drži se!
Polako! Čeka me vezanje užetom!
Dobro sam. -Jeste li dobro? -Zovite 112.
Dobro sam. Nemate tu što vidjeti. Moram ići.
Ciljaj u glavu!
Još sam ovdje, kurvin sine!
Moja guzica! -Što je to?
Dolazim!
Opusti tijelo.
Gušteru!
Ovamo. Ako ti nije problem.
Puno hvala!
Ovakvog još nikad nisam vidio. -Ovo se još nikad nije dogodilo. Čestitam...
Na zajebu bez presedana! Ne izlažu se Crkotine na ulici usred bijela dana.
Trebate ga zadržati. To vam je najosnovniji posao. -Probali smo.
Spektakularno. -Ovaj put je drugačije. -Imamo dokaze.
Ne istražujete. Niste kreativni. Činite ono što vam se govori. Ili se ovo dogodi.
Strašno! Ono što je danas divljalo ulicama Bostona nije ljudsko biće.
Pogledajte gdje smo sad. Morate se nositi s njima.
Tko su u ovom beskonačnom nizu nakaza "oni"? -Vječni poslovi. Pada čekić.
Dakle? -Ljuti su. Čini se da opravdano.
Očito ste nabasali na nešto važno. -Nemoj se pretvarati da si iznenađena, slatkice.
Zlato koje su službenici Pulsipher i Walker donijeli
dio je iznimno opasnog artefakta poznatog kao Stup Jerihona.
Sranje!
A da malo uputite novajliju? Barem malo...
Sjećaš se tunela iz kojeg smo te izvukli kad si umro? To je jedini put u zagrobni život.
To je jednosmjerna ulica. Ovaj artefakt mijenja pravac tunela.
Mrtvi padaju na Zemlju. Gotovo je s živim ljudima. Masivno uništenje.
Razbili smo ga u komade prije 3.000 godina. Sada se vratio.
Dok ne vratimo ostatak zlata, u visokom smo stupnju pripravnosti.
Izgleda da nam treba i krv našeg neprijatelja.
Ima još dijagrama. -Molim? Zašto bi netko izradio takvo nešto? Ma daj!
Evo me, dovodim red na ulice!
Napredujući iz godine u godinu!
A sad je sve što sam učinio ugroženo zbog nekakve igračke za djecu
skrpanu prije 5000 godina? Zašto se uopće mučiti?
Što uopće učiniti s...
Vidi nju. Tako si ponosna na sebe. Imam važnu cijev!
Što?
Dakle? Što je bilo?
Zapravo... Izgleda da vas dvojicu visoka pripravnost ne mora zabrinjavati.
Nerado vas obavještavam da ste zbog nedavnog epskog neuspjeha
obojica suspendirani. Slučaj više nije vaš. -Samo malo! Mi jesmo slučaj.
Mi smo ga donijeli. -Čini se da je to bila stvar sreće. Sutra će se održati
službena rasprava nakon koje ćete najvjerojatnije biti obrisani. -Obrisani?
U vrijeme krize suspendirat će i izbrisati dvojicu svojih najboljih službenika?
I ovog tipa. -Bolji službenici preuzimaju. -Ne postoje takvi. Imenuj mi jednoga.
Jacobson, Dubault, Waterson... -Ma daj! -Carson,
Jackson... -On je prilično dobar. -Tip koji prodaje palačinke. Da nastavim?
U redu, u redu! -Znači, sutra mi je zadnji dan. -Najvjerojatnije.
Žao mi je.
Baš šteta. Gđo Proctor, bilo mi je zadovoljstvo.
Roy, hvala na mentorstvu, sigurno ti je puno značilo! Imam važnijeg posla.
Tko ste vi?
Zašto me pratite?
Ne prilazite mi.
Nisam te napustio.
To sam ja.
Ne.
Dakle... Čestitam. Napokon si uspio.
Dobio si što si htio. -Sutra me možda izbrišu. Što si mislio da ću napraviti?
Ako nisi primijetio, plašiš je.
Ne dolazim iz vremena osjećajnosti i emocija. Da, kupovao sam ljubav po satu.
Ali znam da ono što ti radiš ne pomaže.
To se zove ukleta kuća. Nanosiš joj bol. Što misliš zašto smo ovdje?
Zašto radimo to što radimo? Kako bi Julia imala svijet u kojem može živjeti.
A to znači bez tebe. Mora te preživjeti.
Upoznati nekog novog, možda stvoriti obitelj. Jer se ti nećeš vratiti.
Nikad. Sad imaš samo posao. -Nemamo mi više posao.
Nick! Riješi svoja sranja, poput mene. -Poput tebe?
Pusti je na miru. -Zvučiš kao www.zen.com.
Trebalo mi je dugo da postignem ovo stanje. I ti ga možeš postići, iako imaš slabosti.
Dosta mi je! Ne mogu više slušati ta sranja o pravednosti iz tvojih usta.
Neću živjeti u tvojoj čudnoj prošlosti, s tobom. Kad smo već kod toga...
Oni kojoti... -Pazi što... -Koji su ti pojeli kosti i posrali se na facu,
u toj priči, kojoti su heroji.
Misliš da je divlji zapad bio samo zajebancija i jeftine kurve. E, pa, nije!
Bio je smrdljiv, bio je nasilan, bio je pun dizenterije i Indijanaca!
U meni je bilo puno bijesa kojeg sam trebao pobijediti.
A ti?! Izvukao si iz mene puno sranja kojega sam potiskivao.
Jako dugo vremena.
Jedan od onih kojota je vodio ljubav s mojom lubanjom.
Znaš li kako se taj čin obično zove? -Znam.
I bogami se nadam da si dobio u oba oka.
Pjesma se zove Bolji čovjek. -Da, kužim to.
Možda sam malo pretjerao.
Možda.
Žao mi je.
Trebao bi svirati neki instrument, Nick.
To bi mogao biti kvalitetan način provođenja posljednjih trenutaka.
Bio si u pravu u vezi posla, Roy.
Moramo se vratiti.
Ako nas žele natrag, morat će preklinjati. -Neću se povući. A ti?
Hoćeš li sjediti tamo i duriti se ili ćeš mi pomoći zaustaviti Apokalipsu?
Kad si već tako izrazio, stjerao si me u kut.
Znam da Hayes ima zlato. Nije samo reketar. -Da te pitam nešto.
Da li on voli indijsku hranu?
Nije obožavatelj. Ali nešto me muči. Družio sam se s tim tipom 5 godina.
Nikad nisam primijetio... Smrad duše.
Čuo sam priče o rijetkom artefaktu koji to može prikriti. Poput duhovnog dezića.
Nešto što bi uvijek nosio sa sobom. -Poput bakine medaljona Sv. Kristofora.
To bi bilo to.
Ajmo puknuti tog kurvinog sina.
Znaš što učiniti. -O, da. Dugo smo čekali na ovo. -Ti si dugo čekao?
Znaš li koliko godina su Crkotine pokušavale ovo izvesti? 3000.
Nijedan od tih drkadžija nije mogao skupiti toliko zlata. Dok se ja nisam pojavio.
R.I.P.D. neće znati što ih je pogodilo. Upadni u nevolje. -Sa zadovoljstvom.
Hej, Julia. -Moramo razgovarati. Dogodilo mi se nešto jako čudno.
Što se zbiva? -Sinoć sam bila na stazi i... Sjećaš se onog tipa sa sprovoda?
Malog Kineza. Onog koji je vikao. -Polako. Duboko diši.
Imam osjećaj da je to Nick i da pokušava razgovarati sa mnom.
Dobro. -Znam da zvuči ludo.
Znam da ti jako fali. I meni fali. Mislim da sad ne bi smjela biti sama.
Pokupit ću te i odvesti na ručak. Možemo o svemu razgovarati. Dobro?
U redu. Hvala ti za ovo. -Apsolutno.
Vidimo se kasnije.
Idi sprijeda, ja idem iza. -Meni paše.
Bobby Hayes? -Da.
Moram vam postaviti nekoliko pitanja u vezi indijske hrane.
Dušo, možeš me pitati što god želiš.
Raskomoti se.
Što kažeš na malo pićence? -Može. Namočit su svoj kljun.
Odmah stiže.
Ovo tražiš? -Lijep potez, Nick.
Ovaj izgled je teško postići. -Navikao sam. -Znaš da je to bio samo posao.
Napravi potez, molim te! -Polako, Nick.
Kasno je, na Pepelnicu. -Taj dio možeš preskočiti, Roy.
Skidaj medaljon sv. Kristofora. Smjesta.
Moćne li prljavštine. Gdje je zlato, mrtvače?
Provjeri bojler. -Super policajac, ha?
U redu. Osedlaj konja.
Privest ćemo te.
Znam da je pogrešno, ali ta kaubojska spika mi paše.
Čemu se ti smješkaš?
Voliš li raditi s ovim tipom? Malo je napet, ha?
Ono što mi imamo tebe se ne tiče.
Gdje je ostatak zlata? -Vidiš o čemu pričam? Ne odustaje.
Kad su me upucali i kad sam dobio medalju i ti nisi vjerovao da sam se izvukao?
Da pogodim. Nisi se izvukao. -Da me ubije narkić i odem u pakao jer sam uzimao lovu
kako bih plaćao ples u krilu? Ne bi išlo. Tko odlučuje o tome? Ne prihvaćam to.
Da te pitam nešto. Što ti misliš kakva će biti vječna kazna?
Pakao me može poljubiti u guzicu. Ja ostajem ovdje.
Ples u krilu?
Kako lijepo izgledaš! -U redu, sjedni!
Bolje uzmi to zlato prije nego ti partneru dospije u ruke. -Što je ovo?
Osobne stvari. -Uhićen si. Uz ovo zlato koje sam donio!
Tako je, ljepotice. Iako sam bio suspendiran.
Na raspolaganju sam ta podučavanje.
Ako želite savjete kako doći do moje razine... -Zašto sam te morala voljeti?
Imali smo lijepi trenutak. -Katastrofalna pogreška.
Tako kažeš, ali osjetila si ono što si osjetila. -Sjedni.
Ovo je dobro. Pomoći će mi da prebrodim pucanje u lice.
Što god te čekalo s druge strane bit će gadno. Ne brini. To je samo zauvijek.
Stavite ovo zlato s ostalim. Evo. -Upravo smo zaprimili nešto slično.
Da. Tamo je u sanduku.
Morate ispuniti još jedan obrazac.
Postoji jedna pristojna stvar kad si Crkotina, zar ne?
Ne možemo čuti određene frekvencije, tako da... -Ne.
Koji vrag...?
Mislio si da ću ti dopustiti da me dovedeš ovamo, a da ja to nisam htio?
Nije li ova stvar super? Vas zamrzne, a nama ništa! Imaju artefakte za sve!
Idemo!
Uzmite zlato! Uzmite sve!
Sve je tu? -Aha!
Hvataj! -Sve napunite!
Idemo! Idemo!
Miči se!
Evo, šefe! -Imam sve. -Hvatam se posla.
Tata ima zlato! Izgradimo ga, dečki!
Pas mater! Zablokirao je!
Ovo je poput glavne ulice u Dodge Cityju.
Ti momci su izabrali pogrešno mjesto za uporište.
Već sam bio u ovakvim govnima.
U kurac!
Popravio sam ga! To!
Vrijeme je za zabavu!
Ajmo naučiti nekoliko stvari o borbi na starom divljem zapadu. Prvo...
Samo se početnik skriva u zvoniku. Tamo ću prvo pogledati.
Drugo mjesto. Prozori hotela. Svaki put.
Valjda imaju samo jednog početnika u ekipi.
Ponekad je tip s prozora na krovu.
Ovo još nisam vidio! -Ovo je valjda masivno uništenje o kojem je Proctorica pričala.
U sedlo!
Hej, Julia. On nas je poslao da te povezemo. -Još uvijek mogu voziti.
Vani je prilično opako. On je samo zabrinut za vas.
Zatvaraj!
Dobro! Prekinite! Nitko se ne približava zgradi Commonwealth. Nitko.
Izgleda da je veliki točno iznad zgrade Commonwealtha. Tamo idemo. -Da!
Dobro opažanje. -Slažeš se sa mnom? Baš čudno. -Aha.
Čudan osjećaj. Nekako me škaklja.
Crkotine na kotačima! -Razočaravajuće! -Nikako da nas krene!
Sve je pod kontrolom.
Pas ti mater!
Usrao sam se od straha. -Nosi zlato gore. Moram čekati posljednji dio.
Jesi li dobro? -Koji se to vrag zbiva? -Puno toga. Drago mi je da si tu sa mnom.
Moramo ući unutra. -Slušaj me! Moram ti nešto reći. Nešto što sam skrivao.
Može čekati. -Činit će ti se malo čudno!
Probaj biti otvorena uma i nemoj odmah suditi.
Skycam 4 je na licu mjesta uz neprestano pokrivanje.
Gledamo zgradu Commonweatlha koja vrvi... Ne mogu to drukčije reći...
Čudovištima! Pozivam sve da ostanu unutra dok se situacija...
Opako.
Izgleda su napravili barikadu.
A evo u debelog Elvisa. -Lupi ga u trbuh.
Nije loše!
Ne možeš me se otresti! Još uvijek me se ne možeš...
Opusti tijelo!
Nadam se da imaju dizalo!
Sranje!
Okrenemo pravac tunela, mrtvi se vraćaju! Ostajemo ovdje zauvijek.
Trebali bismo si dati pet!
Sve što trebamo učiniti jest zapaliti ovog zloću.
To! Dobro.
Sad postaje malo neudobno. Ne mogu to reći na lijep način pa ću samo reći.
Ove drevne stvari često uključuju, ne bih rekao elemenat ljudske žrtve,
ali ljudsku žrtvu. -Skočit ću prije nego me stigneš taknuti. -Julia, budi cool.
Ovo je čast. Častim te opakim sranjem! -To!
Julia! -Baš na vrijeme.
Bobby, nemoj!
Ne!
Miči se!
Sranje! Dobar pogodak.
Idem po Juliju. Ti se pobrini za stup. -Taj zlatni stup će pasti!
Iskuliran si? -Rekao bih da mi je vruće, partneru.
Što sad, Nick?
Znaš, nije to trebala biti Julia. Ali nisam mogao odoljeti ne zatvoriti krug.
Hajde. Mi smo si dobri, zar ne?
Dolazi ovamo!
Kako ide, Roy? -Teže je no što se čini!
Nikad mi ne dojadi ubijati te, Nicky. -Čim nađeš vremena! -Čujem te!
Hajde, Roy. Učini nešto u kaubojskom stilu!
Molim te! Roy!
Evo ga.
Ne.
Onda, partneru...
Imam novog partnera.
Falio si mi.
Jako si mi falio!
Žao mi je. Jako mi je žao. -U redu je. Sad si opet sa mnom.
To je sve što sam htio.
Ali ne ovako.
Julia, moraš živjeti svoj život.
Bez mene.
Ne želim ti reći zbogom.
Ne možeš ostati ovdje.
U redu je.
Idi!
Uvijek ću te voljeti.
Zbogom.
Ona će biti dobro. -Hvala vam. -Moj si dužnik za ovo.
U sedlo! -Svakako. Volio bih da mi se dopusti da sam osmislim svoju medalju.
Polako. Vječni nisu htjeli održati disciplinsko saslušanje bez vas.
Dok smo spašavali svijet? -Nick, kao novak, prošao si uz opomenu. -Razumno.
Roy ima kaznu. -Kaznu? -Dodane su još 53 godine tvojoj službi. -53 godine?!
To je puno. -To je sranje nad sranjima!
Sviđa ti se imati me u blizini, zar ne, Mildred?
Moj šešir.
Išla si ga tražiti?
Valjda sam ti mogao kupiti cvijeće.
Volim ljubičice.
Ugrizla me za kozju bradicu. To smo nekad znali raditi.
Nikad nisam razumio zašto pokriva gležnjeve tim bijelim čizmama.
Još 53 godina, ha? -Imam još neke stvari na kojima moram poraditi.
Pakla mu, ovo je treći put da mi je produljeno. Nego...
Donio sam ti nešto.
Što je to? -Znao sam da nisi zadovoljan djedom Chenom.
Pa sam povukao neke veze. Nabavio sam ti novi identitet.
Hvala. Hvala ti, Roy.
Ozbiljno to mislim. Ovo je sjajno.
Sigurno me zajebavaš. -Učinio sam što sam mogao. To je inventar.
Mislio si da je ovo poboljšanje?
Subs Bros Inc.
S ubs Bros Inc .
u bs Bros In c
b s Bros I n
s Bros I
Br os
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM