FILMO-CENTAR ~~~~~\0/~~~~~^~~~~~~~
Preveo: Bambula
UMIROVLJENICI U AKCIJI 2
Dušo, pogledaj ovo. Aparat za pranje pod pritiskom?
Treba nam jedan ovakav. - Da.
Za popločani dio dvorišta otraga. - Da.
Pogledajmo draperije i zavjese? - Ne.
Hoćeš jedan od onih hotdogova? Vrlo su dobri.
Dušo, sjajan si domaćin. Znaš to?
Ali mogli bismo samo otići na večeru.
Pa, znaš... ako je ne skuhaš...
Ne jedeš je. - Znaš što? To je sjajna ideja.
Što ako ti napravim večeru?
Otići ću kupiti onaj roštilj. Veliki i sjajni.
Hoćeš li nam kupiti malo škampa? One baš velike. 4. red nadolje, 3. vodoravno.
Kada se vratiš naći ćeš me ovdje. Kod alata.
Što, do vraga, radiš ovdje?
Ignorirao si moje poruke. - Sretan sam.
Očajan si. - Mogu učiniti da ovo uspije.
Frank, izigravaš mi tu obiteljskog čovjeka. - U mirovini sam.
Sretan sam. Mi smo sretni.
Frank, nisi mjesecima nikoga ubio.
To nije loša stvar. To je pozitivna stvar za mnogo ljudi.
Kemosabe, trebaš mi. Oni stižu. Mogu to osjetiti.
Izluđuješ me, Marvine. - Ako ćeš se bolje osjećati, povedi djevojku.
Neću nigdje povesti djevojku. - Gdje nećeš povesti djevojku?
Vršimo rekapitulaciju. Marvin je ovdje. Naletio sam na njega.
Kuda ćemo? - Ne, hajdemo. Zatvorit će.
Drago mi je bilo, Marvine. - I meni.
Frank.
Znaš da to želiš. - Ne.
Hajde. - Posljednja prigoda, Frank.
Vodim Sarahh kući.
Čuvaj se. - Stvarno sam htjela biti...
Naravno, tako je, dušo. Nikada više nećeš biti u opasnosti.
Ne znam čak ni što se dogodilo. Ne znamo tko je unutra.
Kako ću te zaštititi?
Bio ti je najbolji prijatelj.
Dobro? Hajde.
Još izgleda tako pun života.
Nije mrtav. - Nemoj to činiti. Neka osjećanja isplivaju.
Ne. Stvarno. Ovo često čini.
Stvarno?
Nemoj, ne zezaj. Daj mi pribadaču. Hajdemo, dušo, sjesti.
Hajde. - Moram ga poljubiti. - Samo naprijed. Želiš li to?
Sjednimo. Hajde, dušo.
Sada svako može prići
ako želi reći nekoliko riječi o preminulom.
Dušo... - Podijeli neko sjećanje, možda?
Možda, pjesmu. Tekst pjesme. Bilo tko?
Moses ti to učiniti. - Gospodine.
Marvin je bio...
različit. Bio je...
vrlo dobar strijelac. Neki bi rekli...
kako je bio paranoičan.
Ali morate očekivati malo od toga, kada vas CIA kljuka LSD-ijem,
nešto više od desetljeća. Mogao je načiniti bombu
brže od bilo koga.
Dobri ljudi Moldovaje će uvijek dugovati Marvinu.
Bio je stvarno dobar prijatelj. Vrlo dobar.
Nedostajat će mi. Nedostajat će mi.
Moramo se seliti. - U Kanadu?
Uzvišeni položaj. Dobre zone za ubijanje. To je mala farma.
Farma? - Da. - Poput poljoprivrede? - Da. - Sa usjevima?
Da. Moglo bi biti zabavno. - Slušaj, dušo.
Znaš kako kažu da je stvarno bitno ako ne donosiš važne,
od životnog značaja, odluke odmah nakon gubitka.
Ako mogu srediti Marvina, mogu i tebe i mene.
Tko su oni?
Idi u sigurnu kuću. Pogledaj me. Idi u sigurnu kuću. Naći ću te, važi?
Neću te napuštati. - Bit ću ja dobro.
Što je? - Gospodine Moses.
Žele vas ispitati u "Yankee White" objektu. - Je li ono vaš snajper?
Označeni ste kao umirovljen, ekstremno opasan.
YANKEE WHITE OBJEKT
Hi. Moj klijent Frank Moses je ovdje.
On je američki građanin koga ste nelegalno pritvorili
bez sudskog procesa. To je divan blejzer. - Hvala. - Nema na čemu.
Oprostite, ne znam ja to. Ali pozvat ću vam g. Snydera. - Hvala.
Kako vam mogu pomoći? - Hi. Kako vam je?
John Snyder. - John. Nisam čuo vaše ime.
Ime mi je Kelly. - Bog, Kelly.
Johne... Johne... Johne!
Ukoliko ne želiš završiti kao Kelly...
reci mi gdje se nalazi Frank Moses sada.
Smjesta! - U sobi za saslušanje.
Imam dokument koji navodi
da ste na poseban način bili uključeni u Hladni rat.
Znam da ste onda, provodili dosta vremena u Rusiji.
Recite mi što znate o projektu "Nightshade".
Stvarno ne znam ništa o tome.
Što je to bilo? - Napad pješačkog naoružanja, na 200 metara.
Pazi na njega.
100 metara. Dolaze nas ubiti.
Skini mi lisičine. - Ne mogu to učiniti, gospodine.
Imaš ključ, zar ne?
Ruke gore! - 15 metara.
Obojicu će nas ubiti, ako mi ne skineš lisičine.
Hajde.
Frank Moses. Dok sam se penjao na ljestvici, bio si moj heroj.
Kada daš čovjeku dovoljno vremena, valjda svako pukne. Zar ne, Frank?
Tko si ti? - Ja?
Ja sam tip koga vlada unajmi neka osigura informacije.
I dozvoljeno mi je uporabiti bilo koji oblik mučenja
za koji mislim da je prikladan. I mučit ću Sarahh dok ne propjevaš.
Kada već govorimo o Sarahh. Volim ju gledati dok
brije noge u kadi.
Nekako me podsjeća na one belgijske najamnike koje sam sreo u Kongu.
Oderali bi ljude na živo kako bi ih primorali propjevati.
A znaš li odakle su počinjali? Pogađaj.
Od članaka. Isto kao i kod tvoje Sarahh.
Dakle...
ili mi daj informaciju koja mi je potrebita...
ili ću načiniti filete od tvoje djevojke od glave do pete bez milosti.
Sjajno.
Prilično dobro za umirovljenika. Ali ti si...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 na jedan bez ikakvog oružja.
Kučkin sine. Kreni. Hajde, hajde, hajde.
Upucaj ga, ali nemoj ga ubiti.
Dobro, ubijte ga. Raširite se.
Frank, ovo ti je posljednja prigoda. Pucajte.
Ulazite tamo! Hajde!
Sranje.
Marvin! Izluđuješ me!
Donio sam ključ.
Lažirao si svoju smrt. - Moramo krenuti.
Idemo. - Moramo krenuti.
Nemaš pojma čemu si me sve izložio!
Hvala Bogu, dobro si. - Ne!
Što ovdje radiš? - Marvin me je doveo. Iz kuće.
Jesu li svi poludjeli? Ne dovodiš djevojku tek tako ovdje.
Morala sam vidjeti jesi li dobro. - Dušo!
Mislio sam... - Što?
Sjećaš se kada smo pričali o tome kako ćemo se pritajiti?
Nećeš mi ti reći kada ću to činiti. - Ne kažem ti to.
Prestani. Samo prestani. Nemoj. - Ljuta si na mene?
Tretiraš me kao lutku od porculana.
Frank, mogu li ti dati mali savjet u svezi žena? - Ne, nikako!
Zapitaj se, što takva djevojka radi sa tipom kao što si ti?
Nije to zbog tvog izgleda. - Upucat ću te. Upucat ću te u jetru.
A, R, O, A.
Avantura, romanca, opasnost, aktivnosti koje dijelite kao par.
Radi se o tome što me lažeš. - Frank...
bio sam duboko dirnut time što si plakao na mojoj sahrani.
To nije točno.
Nisam plakao na tvojoj sahrani. Nisam plačljivko.
Prije 96 sati, netko je postavio dokument na internet
koji kaže kako smo ti i ja sudjelovali u operaciji "Nightshade", 1979.
Zato si lažirao smrt? - Da.
Ta informacija se proširila kao šumski požar.
Pa vas svi jure
zbog nečega za što misle kako znate a vi to uopće ne znate?
Bože moj! Pauci!
Dušo, sakrij se negdje a najbolje je ako ja ne znam gdje to.
Ma važi, nigdje neću ići. - Samo gotovina. Bez telefoniranja.
Bez kontakata. - Hvala. Vidi...
Neću visiti u nekom bunkeru,
dok se ti šuljaš tamo-ovamo i spasavaš planetu
sa nekom sjenovitom međunarodnom fatalnom ženom. - Sjenovita?
Mračna, vreba iz prikrajka. - Znam što to znači, Marvine.
Teško je sada biti osoba koja moram biti,
i činiti stvari koje ću morati činiti dok si ti ovdje.
Ovo će biti dobro za nas. - Što ćemo učiniti?
Suočimo se sa time, Columbo, stvari su postale malo ustajale.
Joj. Mama je upravo pljesnula tatu za stolom za večerom.
Je li u prtljažniku čovjek? - Aha.
Tko je to, Marvine?
Viši ravnatelj Vojne obavještajne.
Karamelišem mu jaja već nekoliko dana. - Kako ih karamelišeš?
Sa tri kapsule kiseline i mnogo štakora. - Do vraga!
Jedanaestoro je mrtvo.
5 iz FBI. I sekretar obrane želi neka ga brifingujemo?
Doveden si zaustaviti ovo. - Smiri se.
Ne mogu vjerovati da mi se ovo vraća poslije toliko godina.
Generale, Moses i Boggs su kompletno izolirani.
FBI ih traži zbog ubojstava.
Državna sigurnost je izviještena da su oni službeno domaći teroristi.
Hoće li ovo upaliti? - Hoće.
Problem sa dokumentom koji je procurio na internet je taj
što će sve zainteresirane strane krenuti na "Nightshade".
Ozvaničit ću ovo. Zovem sekretara obrane. Moramo izaći u javnost.
Generale...
Nitko neće izaći u javnost. - Treba nam novi plan za Mosesa.
Morate odobriti specijalca. - Što, CIA?
Pokušao sam sa njima. Nisu se dobro pokazali kod ovih tipova.
Han Cho Bai. On je najbolji. - Važi.
HONG KONG
Odijelo, također.
Čist je.
Zezate me?
Sjednite, g. Han.
Vaše osiguranje je impresivno.
Poslovni suradnik. - Julio Alvarez Fernandes.
Vrlo je teško prići mu.
Naravno, vjerojatno sliči na nesreću.
Nema problema, osim jedne stvari.
G. Fernandes bolje plaća.
Da? Tko je meta?
Tvoj stari prijatelj, Frank Moses.
Karma je kučka, Frank.
STOŽER MI6-LONDON
Što je ovo? - U dokumentu WikiLeaks-a se pojavila riječ koju pratimo.
Šifrirana je kao prioritet 1-Alfa-7. Nešto što se zove "Nightshade".
Začepi!
Van.
Nađite mi Victoriu Winslow.
Ravnatelju Philips?
Trenutačno sam sa nekim.
Vidim da si zauzeta. - Besposlena osoba upada u nevolju.
Da.
Znam da se možeš približiti Frenku Mosesu. - Mogu.
MI6 ima posao za tebe. Ako želiš ostati živa, prihvatit ćeš ga.
Vrijeme je za odabir strane, Victoria.
Gdje vas uče ovakove stvari?
Uglavnom iz priručnika.
Neke od ovih stvari ne mogu se naučiti.
Zar to nije cool? Zajedno smo na misiji.
Imaš li pojma koliko ljudi nas sada pokušava ubiti?
Oboje znamo da ovdje pripadaš. Točno ovdje. Usred ovoga.
Mačkica je u pravu, Frank. - Hajdemo.
Pazi gdje gaziš.
Daj, čovječe! Odakle ti ovo?
Marvin.
Dao si joj pištolj? - Ovo je Amerika.
Svatko ima pištolj.
Ona nema pojma što činiti s njim. - Točno znam što se čini s njim.
Ne daješ vatru mačkici.
Zašto joj ne daš dinamit, Marvine?
Nema vanjske kočnice na sigu?
Reci mu što si mi rekao. - Na vrhuncu Hladnog rata
"Nightshade" je stvorio odmetnuti američki general
kao prvu mogućnost udara na Sovjete. To je to. Mogu li ići?
Hoćeš malo bibera na to? - Na vrhuncu Hladnog rata
atomska bomba od jedne megatone je prokrijumčarena u Moskvu,
pomoću diplomatske pošte, dio po dio, i onda je bomba izgubljena. To je to.
Izgubili ste atomsku bombu u Moskvi?
Znanstveniku je ime Edward Bailey. To je to.
Što je? - Načinio sam grešku.
Edward Bailey je bio genijalni fizičar
koji je napravio neke od najboljih stvari za vrijeme Hladnog rata.
Neutronske bombe, oružje sa snopom čestica, nervni plin, i to sjajan.
Bio je rok zvijezda strateških masovnih ubojstava.
Zvali su ga "Da Vinci smrti". - Mi smo bili sigurnosna pratnja,
sa zadatkom da ga uvedemo i izvedemo sigurno iz Moskve. - Što se dogodilo?
Mislili smo da je bio siguran. - Sovjeti su ga ubili auto-bombom.
Ja sam za to bio kriv.
Mrtav je.
Hoćemo bježati ili se boriti?
Jedino imamo ovu WikiLeaks stranu na internetu.
IP adresa je nedaleko od Pariza.
U Parizu svatko može biti. - Stani. Skrolaj nadolje na tren.
Što je to?
Mrlja od kave? - Vino.
Žabac.
Što?
Dobro smo.
Za tebe.
Da. - MI6 me je unajmila neka te ubijem.
Navodno si kriv zbog nuklearnog terorizma, ubojstva
i broj 1 si na interpolovoj listi najtraženijih. - Što si ti rekla?
Pristala sam. Dobro plaćaju. Ako ja to ne učinim, netko drugi će.
Moraš znaš da i Amerikanci nekoga šalju. - Koga?
Hana. - Loše je, zar ne?
Je li to Marvin? - Da, i Sarah.
Pozdravi ih. - Izluđuju me.
Marvin joj je dao pištolj. - Napunjen?
Da! Stavila ti je uzde?
Ne! - Moraš riskirati u vezi.
Moraš pružati potporu.
Ne želim da se ona uklopi u to. Želim samo neka bude sigurna.
Samo iznajmi "Prljavi ples", reci joj da je voliš.
Važno je uživati u životu dok još možete.
Victoria je upravo unajmljena od MI6 da nas sve troje ubije.
Ne misliš da bi to učinila, je li? Mislim da bi. - Ona je prijatelj.
Jesi li glup? Nikada nisi bio unajmljen ubiti prijatelja?
Zvala nas je kako bi nam dala fer upozorenje.
Hajde. Ima još nešto.
Han je upravo postao naša najveća opasnost.
Zašto nam ne umoče jaja u med
i privežu nas za farmu mrava?
Hajde.
Ludo staro kopile. - Frank, osjećaš li se staro?
Ne baš. - Ni ja.
Ponekad ludo, valjda. - Tko je Han?
Tko je Han?
Koreanac. Kontraobavještajna.
Frank ga je smjestio u zatvor na nekoliko godina.
Moramo se baš njega plašiti? - Da. On je najbolji plaćeni ubojica na svijetu.
Nabasala sam na stare alijase,
koji su bili neaktivni skoro 20 godina.
Izbjegava liste koje prate.
Bingo. Privatni let za Paris, zakazan u 9 sa Teterboroa.
Pronađi njihov hotel. Nabavi plan hotela,
vidi koji menadžeri rade danju a koji noću.
Neka nas Vance čeka kada sletimo.
TETERBORO, NEW JERSEY
Jedan kat su ispod nas. 2 spojene sobe. Prismotra je operativna.
Ovo će biti lakše nego što sam mislio.
Hi. Reci.
Da. - Gdje su?
Bili su tu. Naručili su sobnu uslugu u 1 sat.
Kako to misliš "Zrakoplov je spreman"? Mislim da vam je netko ukrao zrakoplov.
Stvarno ću uživati dok ga ubijam.
Nađi mi pištolj koji opasno nanosi bol.
Koliko je dobar ovaj tip?
Han je najbolji plaćeni ubojica na svijetu.
Recimo da je Frank u ozbiljnom sranju.
Neće me ubiti. - Da. Nitko neće ubiti Franka Mosesa.
Tako je. - Ljude koje gotivi, prvo dugo muči.
Možemo li se usredotočiti na hvatanje "Žapca"?
Kakav je plan akcije za otkrivanje i hvatanje mete?
Marvine, prestani ju učiti takove stvari!
Fino.
Što misliš koliko košta najskuplja boca vina na svijetu?
"Chateau d'Yquem " iz 1847.
Možda je 5, 6 boca ostalo na svijetu. Vrlo su skupe.
A kada bi nabavili bocu vina i pokušali uhvatiti Žapca time?
PARIZ
Bože moj, ovo je tako romantično!
Dođi ovamo. Pogni glavu.
Ali moramo ići u Saint Louis na dželato. - Ne bih rekao.
Stvarno? Što je sa...
Frank, je li to... - Hi, Frank.
Jesi li ju vidio od onda? - Ne.
Bože, nedostajao si mi. - Tko je ona?
Nevolja.
Kako ide? - Da, Frank, kako ide?
Sarah...
Ovo je Katia. - Da. Bog.
Moram razgovarati sa tobom. Smjesta.
Što je to bilo? - Katia Petrokovich. Ruska kontraobavještajka.
Mislim kako bi trebali čuti što ima dzareći. - Frank...
Ne znaš ni polovinu priče. Ona i Frank su bili mladi,
nije imao pojma da ona radi za Ruse.
Ona je Frank Mosesov kriptonit.
Sviđaš mi se bez kose.
Ćelavi su tako seksi, muževni.
Slatka je. Gdje si je našao? U Nebraski?
U Kansasu. - U Kansasu.
O čemu si htjela razgovarati?
Htjela bih vjerovati kako SAD nisu podmetnuli
oružje za masovno uništenje u Moskvi. Ali ne mogu.
Zašto si u Parizu? - Dolazimo svake jeseni zbog štrajka i lijepog vremena.
SAD misli da ste nuklearni teroristi.
Rusija želi potpuni pristup.
Pristanite ili ću vas predati američkoj vladi.
Zar ju ne možemo samo ubiti?
Samo malo. Mogu li popričati s tobom?
Što? - Dođi. - Naravno.
Bio sam šokiran. - Znam. Brojala ti je zube jezikom.
Malo, da. - Može li sada ići?
Nemam izbora. Trebamo njezinu pomoć.
Obećavam da ne postoji ništa među nama.
Ne, gospodine. Od ovog tipa nema vajde. Website je ugašen.
Državna sigurnost je presrela telegram za Kremlj iz Pariza.
Moses kreće na nekoga po imenu "Žabac".
Žabac?
Zovu ga Žabac jer je Francuz?
Ne. Otrovao je dotok vode u stožer KGB
pomoću otrova amazonske žabe koja živi na drveću.
Mora da je cjedio ta mala čuda sa drveća godinama.
Diskreditirao je 1.600 ljudi
i otišao sa svim tajnama koje smo imali.
Taj tip zarađuje bogatstvo prodajući informacije.
Toliko mnogo zna da ga čak i Amerikanci ostavljaju na miru.
Teži dio će biti uhvatiti ga živog.
Izvrsno. - Vino je vino.
Hoću kupiti američke zračne obrambene protokole.
Zašto teroristi nikada ne cijene Burgundiju?
Mislim da ne znaš sa kim imaš posla.
DAJTE PONUDU PRODANO
Potvrđeno. On je. To je Žabac.
Samo ga nemoj gledati, u redu? - Ponašaj se prirodno.
I što god činio, ne gledaj ga u oči. - Važi.
Upamti, nemoj gledati u njega.
Marvine, jesi li dobro? - Aha.
Izvedi je odavde. - Kada? - Sada! Daj auto!
Je li to...
Presjeci im put!
To nije dobra ideja! - Neće ona tamo doći prva!
Nogostup!
To!
Sretan ti put, glupsone! - Zar ne misliš kako treba...
Začepi, Marvine!
Zar ne misliš kako treba... - Šuti!
Stiže auto!
Kopile! Nogostup!
Što koji...
Dobro je.
Imam ga.
Što to činiš? - Imam ga.
Pogledaj! Što to ona čini? - Preklinjem te.
Tako je, ovo je pod kontrolom.
Ovo ću ja srediti.
Tako je mrzim. - Trošite vrijeme!
Zažalit ćete zbog ovoga i više nego što možete zamisliti.
Znaš li tko smo mi? - Naravno.
Pričaj nam za "Nightshade". - Mislite da ću zaglupiti za vas zapovjedničke
Amerikance koji obožavaju Mickeya Mousea. - Ne miješaj Mickeya u ovo.
"Petrus" iz 1947? - Da. To je rijetka...
Zaboga! - Iz 1945? - Stani, stani, stani! Ta boca...
Kako ćemo ga naći? - Nikako!
"Nightshade" je bio plan luđaka.
Bio sam poput vas, zadojen ideologijom i strahom,
ne voljevši ono što je divno na svijetu.
Ne mogu vjerovati životinjama poput vas!
Činite što hoćete. - Lako je umrijeti.
Nije u pitanju odredište, već kako do njega stići.
Smrt je umjetnička forma u Rusiji.
Ima mnogo načina da se čovjek isjecka na komade.
Hoćemo li početi sa čečenskim fejsliftingom? Držite ga!
Stanite! Prestanite sa tim!
Ovako to mi činimo. - Molim te. Ti si tako hrabar.
Ali moraš razumijetiš,
činimo ovo iz pravih pobuda. A ovo...
nije vrijedno tvog života.
Mora postojati nešto za što živiš.
Umjetnost. Vino.
Žene?
Pomogni nam.
Treba nam ta informacija.
Pomoći ćeš nam spasiti svijet. Molim te.
Tebi ću pomoći.
Pardon.
Hvala.
A ti ga možeš popušiti.
Dušo? Srce? - Ozbiljno? Bio si u vezi sa njom?
Kakva žena.
Je li to ista haljina?
Tebi one izgledaju isto?
Za mene ne kažu da sam Frank Mosesov kriptonit. - Frank je lud za tobom.
Nisam ga vidio da se ičega plaši osim da ne izgubi tebe.
Što ako mu uništavam život?
Frank je vrlo jednostavno stvorenje sa vrlo jednostavnim potrebama. Ubijanje,
ishrana, jebanje...
Ishrana, ubijanje, valjda.
Što hoćeš reći? - Ne mogu vjerovati da si poljubila Žapca.
Poljubila sam mnogo žabaca.
Imam nešto za tebe. - Što je to?
Ključ Žapčevog šefa. - Iz?
"Credit Lyonnais".
Dušo, imam zamolbu.
Što kažeš za izlazak večeras na večeru?
Ovo je ipak Pariz. - Važi.
Ostani ovdje. Odmah se vraćam.
Trebaš mi, Frank. - Nije dobar trenutak.
Jedan od naših starih resursa ima pravu informaciju.
Treba se sastati sa nama odmah.
Ne.
Frank, što to činiš? Ona je kriptonit. - Izaći ću na kraj sa time.
Jesi li siguran?
Aha.
Nije to u redu. U pitanju je posao. Nije zabavno.
Idi. Ti i Svetlana odradite to.
Obećavam da ću se vratiti na vrijeme za večeru.
Vratit ću se.
Pazi na nju.
Što nam se dogodilo, Frank?
Izdala si me. Namjestila si mi. Pokušala si me ubiti.
Ja sam pokušao tebe ubiti.
To su bila dobra vremena, zar ne?
Znaš, da si zatražio izdaju svoje zemlje, vjeruj, izdala bih ju.
Da, gospođo.
Bože moj.
Znaš, jednom sam te potražila.
Bio si u bungalovu u Los Angelesu. Ispred su bile ruže.
Ali uplašila sam se.
Što želiš?
Tebi je važan bio samo posao. Pravila. - Nisu pravila.
Dobro i loše.
Znaš, meni je teže ako ne slijedim zapovjedi,
usprkos mojim osobnim osjećajima.
Ali osjećaji nemaju veći značaj od onoga što je dobro ili loše.
Zapovjedi imaju. - Zapovjedi?
Rusija će preuzeti kontrolu od ovog trena. Uzet ću ključ.
Ne mogu dozvoliti da se to dogodi. - Ne možeš?
Ne osjećam ruke.
Uživaj u Kansasu.
U nesvijesti je.
Možda je budan. - Dobro. Neka osjeti ovo.
Jesi li ikada u svojoj karijeri
dozvolio biti drogiran? Ne mogu ju smisliti!
A sada je ključ kod nje! - Nema ona onaj ključ. Ona ima ključ.
Što? - Znao sam da će ga izigrati opasno,
pa sam ja uzeo ključ.
Vode.
Koliko sam bio u nesvijesti? - Nešto od toga je njegovo.
Zar i ti, Marvine? - Stil je jedina konstanta u životu, Frank.
Nismo došli u Pariz na odmor.
Mislila sam kako ideš u kupovinu dok si u Parizu
sa novcem svoga dečka, dok ga čekaš
da se probudi iz nesvijesti u koju ga je poslala
njegova smrdljiva, nakurvičava, ruska kučka bivša djevojka.
Hvala. Hvala što si mi udijelio kompliment zbog bunde,
zato što si mi rekao kako lijepo izgledam u haljini. To čini da se lijepo osjećam.
I čini da te volim također.
Zašto mi ovo čini? - Možemo ovdje uzeti taksi.
Frank, slušaj, moram ti nešto reći.
Moraš početi učiti dijeliti svoje osjećaje da ti veza evoluira.
Iako ti se to čini neugodno na početku.
Recimo da si priklješten u puškaranju.
Ako ostaneš tu gdje jesi, umrijet ćeš. U redu?
Što ćeš učiniti? - Bježat ću.
Da. Moraš pobjeći u emocionalnu sigurnost.
Jesi li već mrtav, Moses? - Nisam još.
Gdje mi je zrakoplov? - U mojoj guzici.
Na aerodromu nadomak Pariza. - Što to... Začepi!
Gubimo se odavde.
Marvine? - Da?
Je li to štapin dinamita u tvom džepu?
Da, ali čuvam ga za krajnju nuždu.
Ovo je krajnja nužda, zar ne?
CREDIT LYONNAIS BANKA, PARIZ
Ključ koji sam joj dao povezan je sa
posebno nezgodnom terorističkom ćelijom i njihovim sefom.
Francuzi shvaćaju ozbiljno ovako nešto. - Dosta.
Spustite me! Smjesta!
Dobro.
Moramo brzo reagirati, Rusi će ju izvući za jedan sat.
Zaboga.
Dobro. - I dalje ne pričam sa tobom.
Ovo je izvješće MI6 u svezi projekta "Nightshade".
Radi se o operativcu koji je postavio bombu.
Pritvorili su ga i dodijelili mu oznaku PNP.
Pritvoriti ga, Ne smije biti pogubljen. Koga bi tako držali 32 godine?
Hajde. Moramo poći.
ENGLESKA
Kako je moguće da nas je pronašla?
Jer sam ju ja pozvao i rekao kako stižemo.
Nisam mogao podnijeti pritisak da se to ne zna.
Zašto ne puca na nas?
To bi nam trebalo kupiti 24 sata. Hi, slatkišu.
Sljedeći put kada vas dvoje napravite ovakav plan, barem me uputite.
Frank, ugrožavaš me.
Tko zna što neka djevojka može izvući iz tebe?
Odakle ti tijela? - Iz mog zamrzivača.
Hajde. Budi se. Da?
Što se, do vraga, događa? - Gospodine? - Je li ti Žabac nešto rekao?
Ne, uzeo je neki otrov prije nego što smo stvarno popričali.
Mislim da sada neće ništa reći. - Moraš naći Mosesa i Boggsa.
Ne brinite. Na tragu sam im.
LONDON
Na vašoj desnoj strani, vidite čuvenu Londonsku kulu.
I nakratko, proći ćemo ispod Tower Bridgea.
Ovo je tvrđava. - To je azil za lude kriminalce.
On je u PNP postrojbi. To je MI6 objekt sa Alfa nivoom sigurnosti,
duboko zavučen unutar te zgrade. Poput zatvora unutar zatvora.
Kako ćemo tamo ući?
Ona hoće moju glavu! Hoće moju glavu! To je papinska zavjera.
To je ona kučka May kraljica Škota. Hoće moju glavu. Što to radite? Ne!
Zovite mi Cecila. Ja sam engleska kraljica!
Nemojte me voditi u Kulu!
Zapovjedit ću neka te objese zbog ovoga, kučko! Ne! Ne!
"Uznemirenost obitava u glavi koja nosi krunu."
Pletu zavjeru protiv mene. Svi oni. - Eto je dobra kraljica.
Primi ovo, stari šišmišu. - Hvala.
Nisam toliko "stara", molim.
Mislim da je to stvarno dobro ispalo. Mislila sam da kanaliziram Bette Davis.
Dobro jutro. Dr. Jones želi vidjeti zatvorenika broj 17, molim.
Dr. Jones? Vi ste iz MI6? - Svakako, više ne.
Čini se da vas nemam na svojoj listi.
Prokletinja neće raditi. Zašto?
Moraš rabiti... - Lezi dolje.
Dobar dečko. Na pod.
Broj 121. Evo ga.
Frank!
Tko ste vi? Vi ste posjetioci? Koga tražite?
Volimo kada imamo posjetioce, zar ne, momci? - Doktore Bailey?
Doktore Bailey? - Taj sam. Koga ste očekivali naći ovdje?
Gospodine... - Što je?
Vidio sam vas kako umirete. - Vidio si me kako umirem? Tko je on?
Frank. - Frank Moses, dragi moj prijatelju! Kako si, stari prijatelju?
Drago mi je. Drago mi je što si svratio.
Očekivali smo te. Zar ne, momci? Bože moj, zašto si tako star?
Dobri Gospode! - Gospodine...
Što je? - Ovdje ste zaključani 32 godine.
Frankie, vjerojatno me zezaš. Hajde, podigni ih.
32 godine. Kako neobično. Tko ste vi? - Victoria?
Victoria, morate pročitati ovo. Lenjin. "Država i revolucija."
Vrlo dobro. Staljin je to pogrešno protumačio, naravno.
Kuda ćemo, Frank? Vodiš nas u operu?
Je li tamo idemo? Volimo operu, zar ne, narode?
Opera, šampanjac i jagode.
Oprostite, draga, kako vam bijaše ime? - Victoria.
Oprostite, zbog toga što me kljukaju drogom, imam kratkotrajno pamćenje.
To ima za svrhu da nas učini mirnim i bezopasnim!
Tu je negdje, ali ne znam gdje.
Doktore Bailey, treba nam vaša pomoć. Sjećate li se "Nightshadea"?
Tražim svoju lulu i medaljon Svetog Christophera.
Momci su je dali nekome. Bili su to dečkići. I sada je nema.
Sranje! - Hej, Frankie, ovamo sam.
Našao sam ga. Bio mi je u džepu sve vrijeme.
Mada nisam mogao naći lulu. Ali evo njega.
Pardon, draga, koje bješe pitanje? - Sjećate li se "Nightshadea"?
Jedva. Bijaše to neka vrsta bombe, mislim.
Ljudi traže to oružje. Ljudi koji ga žele uporabiti.
O, Bože. Razumijem, naravno. Vjerujte mi,
ali napravio sam za Amerikance mnoge stvari i
"Nightshade" se ispostavio kao noćna mora.
Bilo je prilično drugačije. Ispalo je da je preopasno.
Morali su me zaključati ovdje. I nakon onoga što su mi učinili,
mislim da je savršeno normalno ako im kažem neka svi oni odjebu!
MI6 je pokušala lažirati Baileyjevu smrt? Zašto? Što skrivaju?
Morat ćeš otići tamo i saznati.
Znaš da će me pokušati ubiti. - Zvat ću te iz Rusije. - Vidimo se.
Potpora zove most 7.
Imamo upad u krilo sa maksimalnim osiguranjem.
Osigurano!
Što je tako važno?
Izvor iz MI6 mi je upravo dojavio da je Edward Bailey živ i u bijegu.
Nije moguće. - Ovo je veće od odmetnutog generala
i njegove neeskplodirane bombe. Što to ne znam? - Igra se promijenila.
Stvari koje Bailey zna su preopasne.
Ne smijemo dozvoliti da Bailey ili "Nightshade" padnu u ruke terorista,
ili će milijuni umrijeti.
Svijeća mu, to je stvarno.
Ukoliko ju ne osiguramo, ta bomba će eksplodirati usred Moskve.
I to u najboljem slučaju.
RUSIJA
ZRAČNA BAZA DOROKHOVO
Narode?
Dobrodošli, prijatelji moji.
Dakle... Istina je, živi ste.
Onda mi recite gdje je ta bomba?
Tko?
Radimo na tome.
Nikada nisam ni pomišljao da ću švercati
Frank Mosesa u srce Majke Rusije.
Ni ja. - Frank, prije nego što zaboravim. Nešto malo.
Ako te uhvate ili te Han uhvati,
tableta za samoubojstvo je mnogo bolja opcija
od onoga sa čime ćeš se suočiti.
Umireš sa "ruskim osmijehom".
Sretno. Vidimo se. - Gospodine Bailey. - Da, Frank?
Možete li mi nekako reći gdje ste sakrili nuklearnu bombu?
Pogledaj sve one krave, Frank. Divne su.
Da. - Krave?
Bog. Juhu!
To nije dobro.
MOSKVA
Prate nas, Frank.
Gdje mi je zrakoplov?
Platili su mi neka te ubijem. Nisu mi rekli da to moram odjednom.
Ne mrdaj! Ruke na glavu!
Ovdje policajac Boesky. Policajac je povrijeđen. Treba nam Hitna.
Ne mrdaj, ruke na glavu! - Što nije u redu sa njim?
Kakvo je ovo mjesto? - Moja prva sigurna kuća.
Nedirnuta, od 1984.
Fugu otrov?
Fugu otrov je smrtonosan. Užasna smrt.
Ova mala naprava? XKG plin. Ja sam to izmislio.
Pokušali smo ubiti Castra 1961. na Kubi. Ni to nije uspjelo.
Čaj, Frank? - Zašto te Han toliko mrzi?
Nije dovoljno grljen kao dijete.
Frank mu je namjestio krađu državnih tajni.
Pa je od visoko odlikovanog kontraobavještajnog časnika postao
izgnanik. Ironija je u tome što je Frank
zapravo stvorio okolnosti za svoju smrt.
Poetično je. - Nisam još mrtav.
Siguran si da to smiješ jesti? Je li to sigurno?
Proizvedeno je prije nego što su izmislili rok trajanja.
Jesi li upoznao Castra? - Koga?
Jesi li upoznao Castra?
Jesam. Oko 2 tjedna nakon ubojstva Kennedya.
Kad smo već kod toga, Frank, sve se više prisjećam tko sam
i tko sam bio i oružja koja sam načinio. Bože, zapanjujuće je.
Kako su efikasni ti momci iz MI6, Bog ih blagoslovio.
Znaš što, Frank? Otarase nas se, zar ne, stari prijatelju?
Kada nismo više korisni, pretpostavljam.
Kao kad im nismo dali najbolje godine naših života.
Šala, naravno. Da, vrlo čudno.
Sjećate li se gdje je "Nightshade"? - Pardon, draga?
Sjećate li se gdje je "Nightshade"? - Da.
Ovo mi izgleda kako treba.
Negdje je ovdje. Ovog puta sam siguran.
Sve izgleda drugačije. Možda je ovamo.
Prošli su sati. - Da, to je to.
Evo nas. - Kako te služi ono što si kupila kod Jimmya Choosa?
Eno ga ulaz.
Tko je Papa John? - Novo je.
Ulaz u što? - U tajne tunele kroz stare katakombe.
Brežnjev ih je rabio za šverc ljubavnice unutra. - Gdje unutra?
Tamo. - U Kremlj?
Bomba je u Kremlju? - Tamo je jedino ne bi tražili.
Isuse. Ne smeta ako ju držiš vrućom?
Nemaš pojma kakvu si štetu načinila.
Držali ste jednog našeg zaključanog 32 godine. - Svijet je bio siguran.
Ako to oružje padne u pogrešne ruke... - Oružje?
Nemaš ti pojma.
Moraš mi dozvoliti pozvati Mosesa. Ne zna u što ulijeće.
Imala si prigodu. Gotovo je.
Žao mi je, Victoria.
Malo sutra ti je žao.
Kažu da ste ovdje legenda. Ja...
Nikada nisam čuo za vas.
Vjerojatno je to bilo prije nego što sam rođen.
Sada si čuo za mene.
Kako je moguće da nisu otkrili radijaciju od te bombe?
To je pitanje od milijun dolara.
Bando, ovo je novo. - Što misliš da je iza tog zida?
Mislim da su Rusi.
Ako itko vidi tu rupu, mrtvi smo.
Bit ćeš mi potreban za deaktivirati tu bombu.
Netko mora paziti vrata. - Ne.
Ali... - Trebat će ti ovo.
Prijatelju generale, ovo je Crveni trg od prije 20 minuta.
Neka osiguranje pretraži zgradu, zovite armiju. - Ponovi.
Sjajno. Što to znači? - "Curi plin. Održavanje stiže."
Dobro. I onda će oni otići svojim putem. - Što ako ne odu?
Hoćeš pištolj? - Da. - Bez pištolja. Samo ne mrdaj.
Ti si stražar.
Nemoj se smiješiti. Ne smiješ se smiješiti.
Ne napuštaj svoje mjesto. Važi?
Fino.
2 pucnja, ovdje i ovdje. Ovdje dovučeš tijelo i ponoviš to ako je neophodno.
Nema osigurač? - Nema osigurač.
Frank, ne volim ti ja Kremlj jako.
A još manje samim što sam ispod njega.
Evo nas.
Sjajno. Kao kad je jučer bilo.
Evo ga moj pajser. Pogledajte ovo.
Eto. Pogledajte, momci.
Evo je moja stara lula. Znam da sam je negdje ostavio.
Moja draga žena mi ju je kupila 1969. za godišnjicu braka. O, da.
Ovo je "Nightshade".
Eto. - Je li to...
To je crvena živa. - Crvena živa?
Govorili su nam da je to mit iz Hladnog rata.
Rekli su da se to ne može stvoriti, ali ja sam uspio.
Frank, ako je to crvena živa, možeš je staviti u ruksak
i poći u obilazak Bijele kuće. Ne može se otkriti.
Ne odašilje radijaciju, nema radioaktivne čestice.
Ovo oružje će zauvijek promijeniti balans međunarodne moći,
preko noći. Tek tako. - Svi ćemo izginuti.
Na koljena.
Katia. Nijedna vlada ne treba imati ovo oružje.
Ni tvoja. A ni moja. - Imam zapovjedi.
Ovdje nisu važne zapovjedi. Važno je što je dobro a što loše. - Nemoj.
Jesi li stvarno došla vidjeti me u SAD? - Da.
Koje boje je bilo cvijeće ispred moje kuće?
Žute.
Vidim da još podupireš zid.
Plin curi, održavanje stiže.
Ja sam Pasha.
Hoćemo na piće malo kasnije?
Da?
Mislio sam da si i ti mene možda primijetila.
Zaboga! Hej!
Zašto ljubiš ovog tipa? - Nisam ga htjela ubiti.
Kakva je to glupa logika? - Što vrag radi ovdje?
Opet sa nama surađuje. - Ma važi. - Zašto si ljubila tog tipa?
Djeco, ono što se dogodi u Kremlju ostaje u Kremlju.
Morat ćeš mi ovo objasniti.
Hej, prijatelji! Nazdravimo uspjehu.
Uspjehu. - I spašavanju svijeta!
Spašavanju svijeta!
Moram se javiti. Odmah se vraćam.
Gdje si? - U Moskvi.
On je luđak, Francis. MI6 ga nije zatvorila zbog konstruiranja oružja,
već zato što ga želi aktivirati.
Hi, Frank. To je bila Victoria, zar ne?
Govorila ti je kako sam ja neko čudovište
koje je jednom željelo uništiti Sovjetsko carstvo.
Da. Vrlo polako.
Tako je. Dobar dečko.
Dobro. Ulazi unutra. - Marvine...
Pištolje na pod.
Bacite dolje oružje. Vrlo polako.
Ti si poturio ono u WikiLeaksu.
Da, to je bio mobitel koji sam uzeo od čuvara.
Imao sam neodoljivu želju osvetiti se MI6, kužite?
Frank, čudesno si pronašao Žapca.
Nitko drugi ga nije mogao naći. Jack?
Oprosti, Frank, već sam sklopio dogovor sa g. Gordonom oko crvene žive.
Bravo, Bailey. - Hvala.
Drago mi je što te opet vidim, Frank. Pokupi oružje.
Tvoja država cijeni tvoju žrtvu, Frank.
Ali vrijeme ti je isteklo. Idemo.
Vrijeme je, Bailey. - Da, vrijeme je.
Vrlo zanimljivo. Odmetnuti američki agenti su postali nuklearni teroristi,
ubijaju visokog ruskog časnika. Nije dobro.
Zbogom, Frank. Zbogom, Marvine.
Hajde, momci, idemo.
Polako.
Molim te, daj mi to.
Mislio sam da ćemo izvršiti brifing u Londonu. - Hoćemo.
Ali pošto si takvo bolesno, uvrnuto kopile, ti ideš u Colorado.
Tamo postoji tajni objekt, 1.5 km ispod zemlje,
gdje ćeš provesti preostale godine života,
i gdje ćemo pokupiti sve to znanje iz te tvoje glavurde. - Stvarno?
Iskreno, to će učiniti da tvoje posljednje 32 godine
izgledaju kao odmor na Karibima.
Stavite mu lisičine.
Ju, vidi, vidi.
Kladim se da ovo nisi očekivao, zar ne, stari?
Moram priznati da nisam. Vrlo dobro. - Poslije tebe.
Hvala. Dobro jutro, gospodo.
Što je rekao? - Oružje na gotovs.
Učini nešto. Učini nešto. - Volim te.
Barem nas Han nije prvi sredio. - Stvarno ćeš to sada spominjati?
Nema ništa privlačnije na svijetu
od divne žene sa nevjerojatnim oružjem.
Tako si romantičan.
Čuvaj oči.
Zatvori oči.
Volim kako ti se prsti uvijaju prije nego opališ.
Nepopravljiv.
Ne mrdaj.
Mislim da ne moraš uperiti tu idiotsku stvar u mene.
Moraš prvo pomisliti na svoje sigurnosne protokole, zar ne?
Što je to, do vraga? - To je, moj dragi dečko, protuotrov
za najmoćniji nervni plin koji sam ikada stvorio. Pogledaj.
Hi, momci.
Hi, gospodine Davis.
A ovo pak vi niste očekivali, zar ne, stari prijatelju?
Siguran sam da ne želite propustitti ono što slijedi.
To je mali protuotrov. Vrlo dobro. Tako je.
Dobro. Hvala.
Vrlo dobro.
Frank, 2 dana prođu a ti si ispred streljačkog voda? - Da, ali vidi...
Bez opravdanja. Bolji si ti od ovoga. Patetično je. - Frank,
američki vojni transporter je hitno sletio u London.
Svi u zrakoplovu su bili mrtvi.
Bailey je potražio utočište u iranskoj ambasadi.
U iranskoj ambasadi? - Moramo tamo otići.
Dobro. Pripremi ih. Ja ću se postarati neka dobijemo dozvolu za poljetanje.
Ako će svijet još postojati za tjedan dana,
naći ćemo se na Turksu i Caicosu.
I provest ćemo cijelu noć,
pod zvijezdama.
Ne govorim koreanski!
Je li ti jdosad bilo zabavno? - Reći ću ti kada se počinjem zabavljati.
Izdao si me. - Nisam imao izbora.
Isto bi učinio da si bio na mom mjestu.
Koliko te SAD plaća? - 20 milijuna.
Zezaš li me ti to?
Tražio sam i više.
Što ti se dogodilo? Bio si dobar agent.
Stani! Samo malo. Slušaj, treba mi tvoja pomoć.
Znam da dio tebe hoće učiniti ispravnu stvar.
Oružje će biti aktivirano...
Sranje.
Nije to sranje.
Upravo sada bomba se transportira u London.
11 milijuna ljudi će poginuti ako mi ne pomogneš.
Dobro.
Idemo.
Ovo ne znači da te neću kasnije ubiti. - Znam.
Učinit ćete neka veza funkcionira
tako što nijedno od vas neće izgubiti svoj identitet. Zar ne, Marvine?
Tako je. Upravo kao što Marvin kaže.
Zaljubljivanje je kao skok sa litice.
Moraš vjerovati i pustiti se.
Bože moj!
Jesi li dobro?
Ne dirajte ga. Sa nama je.
Izgladili smo nesporazum.
Ubijte Baileyja. Osigurajte oružje. Koliko to teško može biti?
Vanjsko osiguranje je vrlo, vrlo stegnuto, ali
unutra su tvrdokorni vojnici Revolucionarne garde. Pravi fanatici.
Sve oisi o njoj.
Shvaćaš li da ako te uhvate, ubit će te.
Znam da ti ovo neće biti lako, ali ne brini, važi?
Znaš, razmišljao sam o...
tebi i meni.
I ja samo...
Kupio sam ti nešto.
Sviđa li ti se? - Obožavam ga. - Sa 7 metaka.
Dobro. - Još ne. Nisam spreman.
Prestani. - Nemoj sada. Stani.
Ako to ne učiniš, uprskat ćeš akciju. Pogledaj me.
Brojat ću do tri. - Slušaj, možemo se vratiti drugi put. - Na engleskom.
Jedan... - Ne sada. Nemoj. Stani. - Dva...
Prokletstvo. - Bog.
Poginut će. - Teško je kada napuste gnijezdo.
Frank, ne zezaj. Malo povjerenja. Ima ona talente koje mi nećemo imati.
Koje talente? - Dopadljiva je ljudima.
Ako preživi, ovo će biti dobro po vašu vezu. - U pravu si.
Ako znam jednu stvar, to su žene i tajne operacije.
To su 2 stvari.
Ne, amateru.
Nisu. - Hoću vam odati tajnu, gospodine ministre.
Hoće li se i sa ovim ljubiti?
Što je to, do vraga, bilo? - Otrov fugu ribice.
Paraliza i oštar bol će obuzeti cijelo tvoje tijelo.
I polako ćeš se gušiti dok se ne ugušiš,
pritom ćeš ostati potpuno svjestan, ukoliko ne učiniš ono što ti kažem.
Prije ću umrijeti nego ugroziti svoju zemlju.
Odbacit ćemo te do tvog ureda, gdje ćeš napisati pismo,
na službenom papiru u kome se ne slažeš sa položajem žena u Iranu.
Onda ćeš dobiti svoj protuotrov.
To je sve?
IRANSKA AMBASADA, LONDON
Mogu li vam pomoći? - Htio bih prebjeći u Iran.
Dr Bailey, ispričavam se zbog kašnjenja.
Profesor Dombrovski je potvrdio autentičnost oružja.
I spremni smo nastaviti. - Čim mi se novac prebaci, ambasadore.
Mrdaj! Ona je sa mnom.
Arman?
On mora otići. - Dobro, dobro.
O čemu pričaš? Tko je ona? - Gospodine, žao mi je, morate otići.
Ti moraš začepiti! - Ne.
Što se ovdje događa? - Žao mi je. Što to radiš?
Reci mi o čemu se ovdje radi! Tko je ona?
Izlazi! Kada kažem izađi, onda izađi! - Moraš otići!
Začepi, čovječe!
Gdje je sef? - Što?
Gdje je sef?
Govanca stižu.
Vodoinstalateri non-stop. - Požurite. Hitno je. Svuda voda. Brzo dođite.
Stanite! Vodoinstalateri, stanite! - Dobro je! Ovamo!
Novac je primljen. Dobra odigrano.
Pogledajmo ovog našeg prijatelja.
Biste li mi pozajmili nož, molim? Hvala.
Oprostite zbog nereda na tepihu.
Dakle, od sada, Jack... Ne smeta ti ako te zovem "Jack", nadam se.
Vjerojatno počinješ shvaćati, čudesnu težinu svog neuspjeha.
Ne smiješ im to dati. - Nije mi u interesu
dati crvenu živu ni njima ni tebi.
Isuse. - Da, to je tužni stari svijet. To je samo moje mišljenje.
Ali ono što hoću reći je, Jack...
Kada ljudi poput tebe i onih glupsona iz MI6 ili CIA
ili iz kakve god kanalizacije ste potekli.
Kada uzmete ne samo moj život,
već nevine živote moje drage voljene žene Natashe
i mog sinčića koji je imao samo 6 godina. Shvaćaš, da? Što reći?
Kada se kvačiš sa mnom, prijatelju, evo što dobivaš.
Nosi se u pakao, stari.
Zbogom, patrioto.
Bum.
Što je sljedeće? Washington.
Dušo, jesi li dobro?
Sjajno!
Sranje. - Je li to to?
Odbrojava, Frank. - Isključi je. Važi?
Da je isključim, da. Čime? Akupresurom? - Ne znam.
Zašto je to na meni za učiniti?
Samo učini nešto.
Sa mojim setom iz kemije? Ne znam što učiniti.
Hoćeš neka pritisnem dugme? - Bailey je u bijegu a bomba otkucava.
Stanite. Pardon, gospođo. - Hi, imam zakazano.
Pištolj!
Nosi tu bombu odavde.
Tako je. - Moj pištolj!
Pritisni dugme. Prizemlje. - Marvine, idemo!
Stvarno dobro odigrano.
Sranje.
Voziš ovaj smiješni auto? - Znaš li pucati?
Treba nam vizualni kontakt, Frencise.
Hajde, Frank. 40 minuta.
Marvine, kako ti ide? - Ne mogu sada pričati sa tobom.
Kako izgleda? - Dobro je.
Sranje!
Pokaži mi nešto.
Victoria, imam vizualni kontakt. Bailey ide prema M4.
Dobro.
Shvatio sam!
Ova ju treba deaktivirati a ova aktivirati. 50-50.
Stani!
Čudno. - Imaš li pojma što to radiš?
Stani, stani! Prestani rezati žice!
Znao sam da ćemo umrijeti!
Spremna si ubiti ovog kučkinog sina? - Itekako.
Prokletstvo!
Problem. Marvine!
Frank, u pitanju su 2 pedale i 2 palice. - Dobro.
Prokletstvo! Umakao nam je. Ide na aerodrom. - Hvatajte ga!
Gdje ste vi? - U problemu.
Okrenite se! U zabranjenom ste zračnom prostoru. - Srušit će nas.
Ne bih brinuo zbog toga. Motor se gasi.
UMAK! UMAK! - Frank.
Znao sam da ćemo umrijeti! - Ovo vam je posljednje upozorenje!
Molim vas, recite mi da ne padate sa oružjem za masovno uništenje.
Ne, Frank, ne.
Bože.
Jesi li dobro, Marvine? - Nije bilo propisano slijetanje, Frank.
Što se događa sa bombom?
Ne mogu ju deaktivirati.
Moramo se izgubiti odavde.
Hej! Izlazi iz auta.
Hi, Frank. Dobrodošao u zrakoplov.
Uvijek dobar vojnik, zar ne?
Ćorsokak. Kako ga ubiti,
a da nju prvo ne upucaš? - Frank, ne brini.
Znaš ti pucati. Ne brini.
Baci pištolj. Baci pištolj!
Baci pištolj, Frankie.
Hvala.
Prilično pametno. Dakle, ljubav sve nas osvaja.
Idi svom zlatnom ratniku.
To je dobra djevojčica.
Dođi ovamo. - Slatko.
Sada napustite zrakoplov. Ponesite "Nightshade" sa sobom.
Bog, Frank.
Lijepo spavaj.
Zašto me jednostavno nisi upucao?
Što se dogodilo? - Nisam ju mogao deaktivirati.
Sranje.
Marvine, hoće li eksplodirati?
Da. - Zagrli me.
Nisam ni to očekivao.
Postoji nešto što se svakog dana ne viđa.
Stavio si bombu u zrakoplov.
I nisi nam mislio to spomenuti? - Digao si mi u zrak zrakoplov.
Oprosti. - Pogriješio sam? Nećemo čak ni umrijeti?
Nećemo još. - Počeo sam te gotiviti.
Čak sam pomišljao da te ne ubijem.
Evo što se događa kada pokušavaš spasiti svijet.
Han, ne možeš odrediti cijenu za tako nešto.
Duguješ mi 30 milijuna za zrakoplov. I 20 što te nisam ubio.
Ti si mrtav čovjek, Moses.
Hvala ti na pomoći.
Stvarno.
Misliš li da stvarno to misli? - Ne, on je dobar momak.
Stvarno to mislim, Frank! - Dobro.
Bit će im super.
Krenuo je ka emocionalnoj sigurnosti.
Dakle, čuo sam za taj posao u Caracasu.
I?
Ne gledaj me. Ona je tvoja djevojka.
Hajdemo.
Preveo: Bambula
Prilagodba: J A S T R E B
Preuzeto sa www.titlovi.com WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM