FILMO-CENTAR
U Spilbergovu filmu E.T.
Zato je svemirac smeđ
Bez razloga.
U "ljubavnoj priči"zato se dvoje ljudi zaljubi jedno u drugo?
Bez razloga.
U filmu O.Stonea"J.F.K"
Zato predsjednika ubije stranac?
Bez razloga.
U sjajnom " The Texas Chain Saw Massacre" od Tobe Hoopera
Zato nikad ne vidimo lik koji ide na WC.
Ili prati ruke to ljudi ustvari uvijek rade.
Bez razloga. I jo gore.
U "Pijanistu" Polanskog
Kako taj lik moe bit tako dobar?
A ivi ko skitnica, iako svira klavir vrhunski.
Jo jednom odgovor je bez razloga.
Mogu nastaviti satima sa primjerima.
Nema im kraja.
A vi o tome niste ni razmiljali.
Da svi veliki filmovi, bez izuzetka sadre element "bez razloga".
Znate zato?
Zato jer cijeli na ivotispunjen je sa elementom bez razloga.
Zato ne vidimo zrak oko nas?
Nema razloga.
Zato stalno mislimo? Nema razloga.
Zato neki vole kobasice , dok drugi ne.
Nikakav jebeni razlog.
Hajde dosta objanjavanja tog smeća.
Idemo...
Samo minutu i dođem.
Dame i gospodo.
Film koji ćete vidjeti danas je počast "nema razloga".
Najjači stilski element.
Uzmite svaki po jedan dvogled. Jadno.
Tiina molim.
Sad se svi okrenite.
Dobro . Uivajte.
Oprostite. Hoće li biti u boji ili crno - bijeli.
Već mi je dosadno.
Ne budi pesimista.To je tek početak. Zaplest će se.
Budi strpljiv.
Nadam se da ne zavrava kao film.
Ne čujem nita.
Da pričekaj malo...
Sluaj.
Čini mi se da vidim neto.
Vidim psa. Tamo . Ravno.
"Guma"
Čudo. Obila je okolo bez da je to dodirnula.
Stvarno? Daj da vidim.
To je čudno.
Kao da ima telepatske sposobnosti.
Misli psihokinetičke..
Nije bitno jesam li pravilno rekao.
Mislim da je bocu razbio mislima. I meni se čini tako.
Čini mi se da si u pravu.
Sjajno.Počinje mi se sviđati.
Mislim da je mali u pravu. Psihokinetičke sposobnosti...
Oprostite morate li sve komentirati.
Mi ne komentiramo. Pokuavamo shvatiti.
to ti misli o tome.
Nita!
Znate ne smijete snimati. Zabranjeno zakonom.
-Da? -Strpat će vas u zatvor zbog toga.
Zatvor? Ona se ali.
U pravu je. To je piratstvo.
Bio bih oprezan da sam na vaem mjestu.
Moja ena nije mogla doći, pa htio snimiti za nju.
Da.Ali to je piratstvo svejedno.
Hvala. Ići će u skoroj budućnosti.
Idemo ponovo počinje.
Budite se!
Idemo.
Idemo!
Hajde ustani.
Isuse jedva da sam spavao preko tjedna.
Jebeni insekti.
Meni je bilo hladno.
Tiina! Budite se!
Oprostite!
Moemo li dobiti kavu i toast.
Tata gladan sam.
Tata?
Tata.
Gdje je?
Točno ravno.
-Tek je ustala. -Hvala.
Ima li neko hrane?
"Ne elim biti usamljen"
"Nije me briga kada kae da ide ća"
"Ne elim biti usamljen"
"Nije me briga" "ako mi posveti par trenutaka na dan"
"Ne elim biti usamljen"
"Rađe bi bio voljen, da me treba"
"Ovisan o ljubavi koju moe dati"
"Ne elim biti usamljen"
"Ne brine me kad plima podigne sunce..."
"Rađe bi bio voljen, treban..."
"Kada otiđe"
Boe!
Nije loa.
Daj da vidim.
Ovo je prvi put u ivotu da se slaem sa gumom.
Prestani tata! Vrati mi ga!
Guzica joj nije tako sjajna, ali shvaćam.
Ti si prezahtjevan. Meni izgleda dobro.
Guzica nije predobra, ali ima je.
Mislite da će se guma seksati?
Volio bih vidjeti koju će poziciju isprobati.
Mislim da će početi sa puenjem.
O da.
Mislite li zautiti vie da gledamo na miru.Pun mi vas je kufer.
Hajde!Ne zna se aliti.
Ima dovoljno prostora. Idi negdje drugdje ako ti dosađujemo.
Vi biste se trebali maknuti ako smetate.Zar nije tako.
Zato ne napravi kao paralitik, uključi walkman i slua muziku
i slua muziku , pa ti nećemo smetat.
To nije walkman nego medicinski aparat.
Hajde maknimo se.
Derita.
Pa pa derita.
Mama , ja sam. Spavat ću u motelu , ne da mi se vozit vie.
Vidimo se sutra. Pozdrav.
1i2i3i4i5i6i7i8...
.To su kazete sa kompletnim vjebama
Za donji dio tijela.
Bilo to zanimljivo?
Sad je promijenila kanal.
Ok.Probudi nas ako bude bitno.
Laku noć svima.
Koliko vremena treba proći da ljudi počnu jesti jedni druge zbog gladi.
Ne pričaj gluposti.Samo spavaj.
Hoćemo li zbog drolje izgladniti do smrti.
Ulovio sam zeca.
Bljak! Odvratno.
Dobar je za pojest.
Glupane. Ne vidi da je laan.
Da.
Da gospodaru.
U redu gospodaru.
...Da , ja...
Sigurno...
Razumijem u potpunosti.
Napravit ću to ujutro, bez pogreke.
Prva stvar ujutro. Moete se osloniti na mene.
Pozdravi gospodaru.
Jutro.
Mogu li vam pospremiti sobu.
Da.
Zato ne.
Hrana...
ivotinje...
Trči po krilu, hoće li uspjeti?
Zgoditak
Ima li koga?
Oprostite. Hoćete li da dođem kasnije.
Jebeni čudaci!
Vidio sam ivu gumu.
Nema pametnija posla nega da priča gluposti.
Kunem se. Istina je.
Gledaj. Odi pogledati po cesti 16.
Nema li zadaću za pisati ili tome slično.
- Na raspustu sam. - I nema pametnija posla
Nego meni dosađivati.
- Ne vjeruje mi. - Zauti.
Evo. Sjedni na biciklu i odi po pizzu.
To će ti uzeti 10 minuta.
Odi pogledaj cestu 16. Molim te.
Sjedni na biciklu i donesi pizzu.
Dosta tih sranja!
Napravi to!
Ne zaboravi duplo od svega!
Wow!
Evo ti duplo sve. Kretenu.
Ne bi li guma trebala plutati.
Njena zračnica da. Guma ne.
Stvarno. Kladila bih se obratno.
Jel ti bolje sine?
Ne ubija me trbuh.
Moda bi mi trebao zvati doktora.
Ma hajde , samo si prebrzo pojeo.
Bit će u redu. Ne brini se.
Svi smo jeli prebrzo.
Jako me boli rekao sam ti.
Zna li neko neto o medicini?
Ne . ao mi je.
Da li znate neto o fizici. Da li guma tone ili pluta.
Potonula bi.Vidjeli smo to pred minutu.
to se deava?
Prokletstvo , koji pakao!
to nam se događa?
Otrovali su nas.
ćurka je bila zamka.
Zamka?
Moe li neko pozvati pomoć?
Ne brinite gospođo. Neće se izvući.
Ja sam jo uvijek ovdje.
I gledam ou.
Da gospodine. Gledam moj ou.
Ima li koga?
Guma
Morate ići u sobu 4
Ovdje je.
Guma je ubojica.
Priča o gumi opet.
Ne čini mi se ba iva.
Vidio sam ovu gumu na cesti 16.
-Sama je ila... -Dosta mi je gluposti za danas.
U redu. Maknu tu prljavu gumu iz bazena.
Ili ću stvarno poluditi.
- Oprostite. - U redu.
Reci te mi nije li vam čudno to ne moemo vidjet zrak oko nas.
Zato to kaete?
Samo tako.Bez razloga
Ok mali , ne brini se.
To je samo obična guma.
Da , također. Vidi da se ne miče.
-Moda se utopila. -Prestani sa tim glupostima.
Sramoti me pred policajcem.
- Ne morate biti grubi... - Netko je umro ovdje.
Ne alimo se sa takvim stvarima.
To je točno.
Ne alim se. Siguran sam da je ova guma ubila...
Sad je dosta. Ne elim te vie vidjeti.
U redu.Rijeit ćemo to večeras.Brii sad.
ivcira me. Idi!
Smirite se.
Sad ću.
I uzmi prokletu gumu sa sobom!
Oprostite!
Morat ću vas neto pitati zbog istrage.
Sigurno.U redu.
Kakav je bio va odnos sa spremačicom?
U redu.Zaposlena i ostalo..
Bili ste zadovoljni sa njom?
Da.
Nita čudno u njenom ponaanju?
Ne.
Vrlo dobro.Prolo je 6 sati
Otrov je morao djelovati. Moemo prestati.
- Otrov? - Da. Otrovali smo gledatelje
Moete ići kući gosp. Hughes. Ne trebamo vas vie.
Hvala vam puno.
-Ne razumijem... -Uitek je bilo raditi s vama.
Svi sluajte ...
Moram neto vano reći.
Obratite panju!
OK.
Opustite se.
Gotovo je. Zavravamo.
Hvala. I čestitke svima. Odličan posao.
to hoćete reći erife?
Ba ono to sam rekao. Gotovo je.
Moete se vratiti svojim obiteljima.
Bio je uitak raditi s vama.
Poludili ste?
Zato elite da idemo kući?
Dakle. Prestanite se ponaati kao da je ovo stvaran ivot.
Rekao sam vam da smo gotovi. Nitko vie ne gleda.
Nitko neće doći.
Stop.Zavravamo i pakiramo se.
Ali ovo je stvarni ivot i imamo mrtvaca tamo.
Ne. Hajde , nije to stvarni ivot.
Kad te gledam ima punjenu igračku aligatora pod tvojom rukom.
Onda...
Ok.Reći ću vam neto.
Denise.Izvadi svoj pitolj.
Zato?
Izvadi ga.Kaem ti. To je zapovijed.
Uperi ga u mene i pucaj.
Nema anse!
Doug ti to napravi.
Ne misli.Samo pucaj.
Moj boe!
Vidite. Ne osjećam se mrtav.
Nema boli uopće.
Nije stvarno.
Shvaćate. Sve je la.
Pucaj ponovo.
Ova situacija nije stvarna.
Idite kući.
Sve je gotovo.
Hvala.
to sa spremačicom?
Je li stvarno mrtva?
Otvorite vreću. Moda se iznenadite.
To je normalan le.
Oamari je! Vidjet će.
Ne seri! Nema glave.
Nije smijeno.
Provjeri je.
Onda. Nita se ne deava.
Mrtva je. Tijelo je hladno.
Koliko hladno?
Jedan od gledaoca nije jeo puru.
iv je i gleda ovo dok mi pričamo.
Prokletstvo!
Siguran si u to?
100 posto.
Mora nastaviti.
U pravu si.
Ok oprostite mi.
Napravio sam malu pogreku.
Zaboravite to sam rekao.
Ispričavam se.
Malo sam razmiljao.
Nismo jo gotovi.
Kakav je bio va odnos sa Martinom?
Vi krvarite poručniće.
Ne brite se. Nije to nita.
Nastavimo. Odgovorite na moje pitanje.
Kao to sam rekao...
Sve je bilo u redu.Poslodavac zaposleni odnos.
Bili ste zadovoljni njom?
Kao to sam rekao prije da.
Nikakvih posebnih detalja?
Ne.
Jeste li bili u vezi s njenom obitelji?
Upoznao sam brata jednom čini mi se ..
- Popričali smo. - Ok.
Je li Martina bila u svađi sa bratom?
Moda.
Mislite li da je Martinin brat umijean
U njenu smrt?
Gosp. Hughes?
Ok dijete je u pravu.
Ubojica je guma.
Ubio si Martinu?
Neće li imati problema sa policijom?
Zna li to je policija?
Moe li pričati? Zna, govoriti.
Ja, čovjek, dijete.
Odgovori mi!
Ovako izgleda na ubojica.
Guma.
Točno.
Dat ću vam 1 sat da ju pronađete.
Nije otila daleko.
Imate li pitanja postavite ih sad ili nikad.
Koja je marka gume?
Ne znamo.
Vjerovatno nema marke.
- Je li izlizana? - Da.
Je li crna?
Dečki.Vidio sam je. Otila je cestom u onom pravcu.
Onda...
Uivate?
Domaća koko, domaći krumpir s maslinovim uljem.
i Umak od gljiva.
Dobro sam , hvala.
Morate vidjeti i ostalo.
Da vidimo...
Tuna tartar sa artičokama i kombinacijom divljih paroga.
Zvuči privlačno zar ne.
Znate , nisam gladan, pa zaboravite.
Treća stvar moda.
Čokoladni keksi.
najbolje od svega...
Rekao sam ti da nisam gladan. u redu?
Trati mi vrijeme. Nestani.
Morate jesti neto.
To je nezdravo.
Ne moete nastaviti tako. Pojedite jogurt barem.
Napravite to za mene.
elim gledati kraj u miru.
Čekajte dokle hoćete. Nema svretka.
Svejedno ću gledati. Sviđa mi se.
- to se deava? - to se deava?
Ona se kotrlja, policajci je love.
Prilično uzbudljiva scena.
Dakle. Gdje je? Ne vidim je.
Samo pravo , tamo je.
- Gdje? - Evo.
Pogledaj.
Jednog dana , moj otac je htio ne[to lijepo ya nas.
Odveo nas je na izlet u planine.
Ali kako nismo imali novca nije nas odveo na skijanje.
Pa smo moj brat i ja počeli etat po snijegu.
Nismo imali prave cipele.
To je smijeno.
U međuvremenu...
Moj brat se popeo na stijenu i poskliznuo se.
Pao u provaliju. Glupa nesreća.
Sigurno nećete probati kekse. Izvrsni su.
U redu je , hvala.
Gdje sam stao?
A da, onda...
Brat je pao u provaliju i ne znam zato.
Ali umjesto da traim pomoć uzeo sam ogromni kamen.
I smrskao mu lice.
Pretao je vritati.
Prokletstvo.
Imate li neto za eludac. Pojeo sam to.
Svih mi svetaca!
Boe!
Sranje!
Ova je hrana bila za vas.
Boe! Peče!
Ne elim umrijeti!
Pomozite.
Pomozite molim vas!
Molim vas...
Peče me.
Umrijet ću. Umrijet ću!
Pomozite! Pomozite, preklinjem vas!
"Tri sata kasnije"
Ne moete to igrati.
Stvarno?
Moete ako hoćete. To je protiv pravila.
Dobro , mogu ili ne mogu.
Jedinica 4 centrali da li se čujemo
Pronali smo gumu.
Čujete li?
Ponavljam locirali smo gumu unutar kuće.
Prijem.
Čujemo vas jedinica 4.to vam znači to lociranje?
Vidjeli smo je.U kući je na Bullyboy cesti.Gleda tv.
to da radimo?
Pričekajte , dolazimo.
- Jesi u redu? - Da.
Uhvatit ćemo je.
Vrata su se otvorila.
Dolazi.
Mi smo spremni.
Dođi blie.
Hajde blie. Čekala sam te.
Dođi ovamo.
Emocije..
Hajde, dođi.
Dođi i ubi me kurvin sine.
DOĐI BLIE i ubi me ti glupane.
Dri se teksta. Nastavi.
Kurvin sine.
Blie.
Dobro je.Zagrizla je.
Nastavi.
Dođi.Zna da sam bila zločesta.
Mora me kazniti. Dođi me kazniti.
to je "smeće"?
Ne brini o tome. Samo nastavi.
Sviđam ti se? Misli da sam seksi?
Hajde budi dobar dečko.
Raznesi mi glavu ti veliki...
Oprostite.Ne mogu to čitati. Preodvratno je.
Miči se.Sve će pokvariti.
Raznesi mi glavu velika droljo.
Čuje li.
Bila sam jako zločesta cura.
Trebam dobro... praenje.
Hajde , sada.Ubi me.
Kreni elim umrijeti.
Čini me se da neto sumnja. Vratimo se enskom glasu.
Sranje! Uzmi mikrofon.
Nastavi , hajde.
Di smo stali?
Ne znam vie. Improviziraj.
Brzo!
Raznesi mi glavu .
to čeka?
Dobro si krenula.Nastavi.
Spremna sam. Sada!
Oprostite! ao mi je to smetam ali...
Meni se čini da scena nema uopće smisla.
Bilo je dobro kad ste počeli, barem sam shvaćao, ali sad...
Totalno me zbunjuje.
Zato sam i doao ovdje.
Kako to mislite, koji dio ne razumijete?
Ne razumijem jer dio sa lutkom nema uopće smisla.
Koji je smisao i cilj toga?
Ne vidite da je to mamac?
Nema ničeg zbunjujućeg.
Shvati sam mamac. Nisam glup.
Da.
Ne shvaćam zato treba toliko sati.
Zato ne smrznete prokletu gumu.
Sad kad stoji ispred lutke uzme bazuku ili jo bolje...
Neka netko od tvojih ljudi uzme bacač plamena
i spali je.
Morate napravit neto. Bilo to.
Ideja je bila da raznese lutku i sebe pomoću dinamita.
Tako će sam sebe rasturiti otprilike.
To je genijalno, svakako.
Samo traim da malo pourite akciju.
Onda ne bi ni bili ovdje da ste pojeli prokletu puricu.
Točno, ali...
Sluajte drago mi je da ste nam rekli.
Probat ćemo se pouriti.
Moete ići na svoje mjesto.
Hvala.
upak!
- Tko je taj tip? - Nastavimo.
Iscrpljen sam.Rečenica u sredini.
Nisi nita nego gumeno smeće.
Ponovi.
Nisi nita nego gumeno smeće.
Ponovo.
Nisi nita nego gumeno smeće.
Prokletstvo, nije uspjelo.
to ste htjeli napraviti?
Rasturit ću prokletu gumu sam. I zavriti sa time.
Ne moete to napraviti.
to ako lutka eksplodira?
Obećao si čovječe.
Evo i doviđenja.
To je to?
To je sve to imate?
Ne moete ovdje stati.
Hajde kakva vam je ovo zabava.
Čekajte nije kraj.
Reinkarnirao se je kao tricikl.
Dođite.
čekaj, čekaj...
Ja nisam glumac. Samo gledaoc.
Ostani tamo.
Ostani miran.
Ne.Ostani miran.
Dobro.
"Guma"
Translated.By: (johner)
To je bila vjeba za lijeve bokove ostanite sa nama..
desne i stanite sa lijevom nogom i dorivajte desnom
utaj lijevom sputaj desnu
spusti lijevu dirajući desnom
digni lijevu dri desnu
spusti lijevu zajedno sa desnom
svi zajedno 1Ą2Ą3Ą4Ą5Ą6Ą7Ą8
Ą"U spielborgovu filmu E.T "
Zato je svemirac smeđ?
Nema razloga.
U "ljubavnoj priči"zato se dvoje ljudi zaljubi jedno u drugo?
Nema razloga.
U filmu O.Stonea"J.F.K"
Zato predsjednika ubije stranac?
Nema razloga.
U sjajnom " The Texas Chain Saw Massacre" od Tobe Hoopera
Zato nikad ne vidimo lik koji ide na WC.
Ili prati ruke to ljudi ustvari uvijek rade.
Skroz bez razloga. Jo i gore.
U "Pijanistu" Polanskog
Kako taj lik moe bit tako dobar?
A ivi ko skitnica, iako svira klavir vrhunski.
Jo jednom odgovor je bez razloga.
Mogu nastaviti satima sa primjerima.
A vi o tome niste ni razmiljali.
Da svi veliki filmovi, bez izuzetka sadre element "bez razloga".
Znate zato?
Zato jer cijeli na ivot ispunjen je sa elementom bez razloga.
Zato ne vidimo zrak oko nas?
Nema razloga.
Zato stalno mislimo? Nema razloga.
Zato neki vole kobasice , dok drugi ne.
Nikakav jebeni razlog.
Hajde dosta objanjavanja tog smeća.
Idemo... Samo minutu i dođem. WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM