Obrada: FILMO-CENTAR WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM Ako vam secka kliknite prvo II Pauza, pa tek onda ? Play. © FILMO-CENTAR UZIVAJTE
"Kročeći strašnom tamom zemlje, ja srž žurbe utopih u loj
i ubrzo treperava svjetlost uvede me u sumrak,
dok sumorni plamenovi otkrivaše svoje nepoznato tlo."
B. J. Smith (1714.-1775.)
Nadahnuto istinitim događajima
Los Angeles, Kalifornija
Zdravo.
Hej...
Šta ti mogu donijeti?
Imao sam na umu...
Sendvič od ćuretine?
Samo nagađam.
Ledeni čaj?
Tako je.
Još nešto?
Ne. Ne treba. Hvala. - Dobro.
Znaš, mislio sam...
Da?
Sedmice su prošle, dolazim ovdje, a...
Mislio sam, šta ako dođem sutra
a tebe ne bude ovdje?
Nisam planirala provesti ostatak života ovdje...
Mislim... - Vidiš? To ti hoću reći.
Znaš?
Šta ako odem i i nikada ne saznam...
koji ti je omiljeni sladoled ili omiljeni film,
te stvari?
Moj omiljeni film je "Borilački klub."
Moj omiljeni sladoled je čokoladni.
Želiš li izaći sa mnom?
7 dana kasnije
Da, halo.
Ellen. - Šta?
Šta se dogodilo?
Koga tražiš?
Broj 12.
Susjedna vrata.
Sarah?
Sranje.
Sarah?
O, Bože.
Mislio sam da si ti.
Šta se događa?
Jesi li dobro?
Ellen. Mrtva je.
Moramo otići odavde. Odmah! Moramo pokupiti tvoje stvari!
Hajdemo.
Trebala bih u policiju.
Vjerovatno su već tamo.
Možda bismo trebali otići iz grada.
Svratište za kamiondžije, I10 East Pustinja Palm, Kalifornija
Evo. Uzmi kafu, mafin.
Oraspoložit će te.
Zove se Ellen,
moja cimerica.
Bila je sama.
Prije nekoliko godina je izgubila roditelje
u nekakvoj nesreći, odala se drogama.
Posvađale smo se...
jer sam joj rekla da se ne fiksa u moj blizini.
Nekoliko sati kasnije,
čula sam kako se svađa s tipom do nas, Eddijem,
svojim dilerom.
Onda je prestalo.
Onda sam je vidjela...
kako spava na kauču.
Samo što nije disala.
Ne radim to više.
Dobro.
Hvala ti za ono od sinoć.
Puno mi je značilo.
Ne misliš...
da sam smeće?
Svako ima svoju priču.
Uostalom, ne brini.
Dobro.
Ovo nisu moje stvari.
"Pravni ured Camerona Brogdena."
"Država Teksas."
"Draga Ellen,
Kao prijatelj i advokat tvoga pokojnog ujaka,
tvoj ujak ti je zavještao svoje cijelo imanje,
svojoj nećaki miljenici, jedinoj živućoj rodbini."
Znaš li šta je ovo?
"Ukoliko imaš pitanja,
molim te, kontaktiraj me kada tebi bude odgovaralo."
"Cameron Brogden, advokat."
Šta je to?
Ellenin novčanik.
Daj da vidim. - Nisam sigurna.
Ovo izgleda kao...
upad.
Samo želim vidjeti nešto.
Nevjerovatno.
Mogle biste biti blizanke.
Imam ideju.
Šta? - Malo je otkačena,
ali mogla bi uspjeti.
Trebali bismo kontaktirati tog advokata.
Zdravo. Dobili ste ured Camerona Brogdena.
Ostavite poruku.
Zdravo. Ovdje Ellen Niles.
Primila sam Vaše pismo i samo da Vam javim
da sam se uputila za Teksas.
Čut ćemo se kada stignem tamo.
Hvala.
DOBRODOŠLI U TREMO, TEKSAS Mi smo prijatan svijet
Mislim da smo blizu.
Tremo radio, zapadni Teksas.
Sada je 30 stepeni
uz pravu pjesmu za gitaru i blues.
Znaš šta? Ovo je blesavo.
Ne brini.
Sve će biti u redu.
Zovem se Ellen Niles.
Imam 21 godinu.
Pokojnog ujaka Zacharyja sam posjetila jednom, prije 15 g.
Bila sam jako mlada, tako da se ne sjećam svega.
Zašto je, po tebi, Niles ostavio sav svoj novac Ellen?
Nije imao djece.
Osim mojih roditelja, koji su umrli,
ja sam mu jedina rodbina.
Kako se Niles toliko obogatio?
Moj djed je bio advokat i graditelj u Pasadeni.
Vrlo dobro.
Dopada mi se.
Zdravo. Ti mora da si...
Billy. Ellenin prijatelj.
Cameron Brogden. Drago mi je.
Izvoli. - Hvala.
Trebaš potpisati tu.
Najprije moram vidjeti
isprave sa slikom. - Svakako.
Vozačku, rodni list, pasoš, tako nešto. Obična formalnost.
Dobro.
Potpiši tu.
Da vam pokažem imanje?
Svakako.
Pitanje.
O kolikoj svoti je riječ?
Pa, recimo da je tvoj ujak bio istaknuta ličnost.
Riječ je o sedmocifrenom broju.
Samo da odemo do onog brda...
odakle možete vidjeti cijelo imanje.
Ono tamo je Božija zemlja.
Vidite onaj drugi greben, onaj tamo?
Onuda prolazi granica.
Preko drugog grebena i proteže se svuda okolo.
Šta onaj prevrnuti traktor radi tamo?
O, to je...
Tamo je tvoj ujak doživio nesreću.
Šta se dogodilo? - Pa...
Niko ne zna, znaš, možda zbog vrućine.
Toga dana je bilo preko 38°C.
Traktor se prevrnuo. Mora da je udario glavom.
Hvala na vašem vremenu.
Zaista mi žao vašega gubitka.
Hvala.
Pokušat ću dati sve od sebe da vam olakšam stvari.
Ugodno veče želim.
Taj tip me čini nervoznom.
Bila si dobra,
samo što nisi trebala žuriti toliko zbog starčevog novca.
Sve uredu, momci?
Sada kada si ti ovdje, jest.
Zovite ako vam šta zatreba.
Uredu. Hoćemo.
Ta se kolačarka napalila na tebe, braco.
Daj molim te.
Jesu li došljaci rekli šta namjeravaju s nasljedstvom?
Nisu.
Nije li ti barem malo čudno
što je sve to ostavio nekoj djevojci koju je jedva znao?
Ne.
To se zove nasljedstvo, Bobe. Ima pravo na njega, po rođenju.
Znam ja šta to znači. - Pa...
Moram ispuniti još jedan izvještaj.
Provala u "Lazy Inn"-u.
Čini se da te zapljusnuo talas kriminala.
Aha. Sve je započelo otkako je Niles odapeo.
Hej, kako bi bilo da ostaviš štogod za ovo? - Ne!
Ti plaćaš, buraz. - Ja sam platio juče!
Sarah?
Ovdje sam.
Šta je to?
Pisma, ljubavna pisma od...
od neke žene.
Baš romantično.
Našao sam dobru sliku. - Slušaj ovo.
"U srcu znam da je dijete naše, bez obzira šta ti rekao.
Preklinjem te da prihvatiš našega sina,
za kojeg, u svom srcu, znaš da je naš."
Samo nam treba da se neko drugi domogne naše love.
Požuri, debeli.
Vrati se! Hej!
Pogledaj ovo.
Lovačka puška. Pažljivo.
Ostavi je.
Molim te.
Uredu je.
Jesmo li upucali nekoga? O, Bože.
Hej! Hej, hombre!
Imao sam nezgodu.
Treba mi prevoz do grada.
Hvala Bogu da si se vratio.
Tako sam se zabrinula.
Sve sam pregledao. Ko god je bio... nestao je.
Da nisi...
nekome rekla da smo došli ovamo?
Šta?
Ne mogu vjerovati da me to pitaš. - Dobro, oprosti.
Ali šta je s autom?
Neko će ga tražiti.
Šta hoćeš od mene? Da zovem drotove?
Ja ne bih brinuo. Pobrinut ću se da ga niko ne nađe.
Ugurao sam El Camino u stari ambar
odmah do Nilesovog cadillaca.
Ovakvo nešto odavno nismo imali, Sal.
Gdje se dogodilo? - Znam.
Sprijeda, šerife. Upravo ovdje.
Imaš onaj izvještaj koji sam tražio? - Da.
Vidio sam ga, Bobe.
Mora da je gradski mangaš,
jer je ušao ovdje i ovu prokletinju upalio na žice
za manje od dvije sekunde.
Plavi El Camino, '67, je li tako, Sal?
Broj tablica, 274436? - Tako je, gospodine.
Mogao bi ga prepoznati ako ga ponovo vidiš?
Sigurno, koliko i sunce koje će sutra upeći do 40.
Pozvat ću crtača.
Znam grbove svih pet okruga.
Vratit ćemo tvoj kamionet. Ne beri brigu, Sal.
Ja se zovem Belle.
Nekoć sam bila kućna pomoćnica kod g. Nilesa.
Ja sam Billy, Ellenin momak.
Zdravo, Billy. - Sjedite.
Hvala. - Nema na čemu.
Šta mogu učiniti za Vas?
Čuvala sam djecu za g. Nilesa, ranije, dok je Ellen dolazila.
Kladim se da će me prepoznati.
Ellen spava.
Vrućina, znate.
Ovdje dolazim više od 40 godina,
čistim ovo mjesto.
Ne bi mi smetalo
da ga čistim i za vas.
Lijepo od Vas.
Nećemo se zadržati ovdje.
Vozdra.
Šerif Robert Brogden. Drago mi je upoznati vas.
Šta mogu učiniti za Vas?
Ja i zamjenik Fenway tražimo ukradeno vozilo,
jedan stari El Camino,
plavi, metalik.
Znate li šta o tome? - Žao mi je, mi...
Upravo smo stigli iz grada.
Oprostite. - Svakako.
Djeca ponekad divljaju autima,
a onda ih ostave na livadi.
Volio bih pomoći, ali nisam ga vidio.
Nemate ništa protiv ako zavirimo po imanju?
Nimalo.
Imaš slike? - Da.
Šta uopće smjeraš, šefe?
Pomno gledaj i slušaj, Earl.
Otac me je naučio da uvijek pogledam
tamo gdje najmanje očekujem da ću nešto naći.
A ambar?
Šta to radiš?
Ne možemo dozvoliti da nas ta seljačina uhapsi.
Ti si lud.
Dušo?
Bobe? Zašto gnjaviš ove dobre ljude?
Ni mrava ja ne gnjavim.
Treba ti nalog za pretres za pregled imanja.
Šta bih ja bez tebe, braco?
Uživao sam u ovome koliko sam mogao podnijeti.
Earl.
Žao mi je zbog moga prerevnoga brata.
Takav je još otkako smo bili klinci.
Braća? - Da. - Nisam imao pojma.
Robert Brogden, stariji, naš stari,
bio je šerif dvije decenije prije njega.
Je li?
Malo je uznemiren
zbog najezde kriminala u posljednje vrijeme.
A Tremo je mali grad.
Pijani tinejdžeri su najgore što imamo.
Uostalom...
U vašem slučaju ima jedna mala začkoljica.
Začkoljica?
Neko je podnio sudsku zabranu.
Zabranu?
Ko? - Ne znam.
Neki tip tvrdi da je Nilesov sin.
Ne kontam. Zar oporukom nije sve ostavljeno meni?
Jest. Međutim, ako Niles nije znao da je imao sina
i iznenada sazna za njega
i ako ovaj nekako dokaže
da je Niles namjeravao...
izmijeniti oporuku kako bi uvrstio i ovog sina,
e, to ne bi valjalo.
Međutim, ukoliko dokažemo da Niles, znajući za ovog sina,
nije namjeravao ostaviti mu išta...
to bi bilo bolje.
Izvinite me čas.
Svakako. - Hvala.
Šta je to? - Našla sam nekidan.
Ovo nam mnogo govori.
Drago mi je da ste mi pokazali.
Ovo će svakako pomoći vašem slučaju.
Ali treba vam još.
Još?
Ovo nije njegovo pismo.
Treba vam nešto što je on napisao,
gdje stoji da svo njegovo imanje ide Ellen,
uprkos drugim tvrdnjama.
Šta...
Koliki su izgledi za to?
Znate šta? Nema razloga za...
zabrinutost.
Kada bolje razmislim, teret dokazivanja
će biti na suparničkoj strani.
Samo...
Samo će oduzeti više vremena.
A ovdje ga imamo do mile volje.
Mislim da bismo trebali otići odavde.
Ellen je mrtva.
Krademo njen novac.
Billy, ništa u svemu ovome ne štima.
Gledaj.
Hej, držimo se ovoga još malo,
i ako prigusti, odlazimo.
Šta veliš?
Mislim da si odlijepio.
Jesi li čuo?
Ne izlazi. Zaključaj vrata.
... tvoj tatica?
Aha, dobar dječko, Jamie.
Dobar dječko.
Ko je tvoj gazda?
Hajde.
Hajde, de.
Čuo si me.
Zabavljaš li se, Zachary?
Upali auto, ili ću ti slomiti vrat.
Evo tvoga starog jarana, Eddija.
Kučkice.
Ono sam ja bio na verandi.
Ono sam ja primio metak u tibu.
Vukao sam se 2.800 km za tvojim dupetom.
Ona pička od tvoje frendice Ellen,
ona koja ima bogatog ujaka,
duguje mi puno love.
I čik pogodi.
Ti, glupačo, ćeš platiti.
Razumiješ?
Pitanje...
Kako ti se zove momak?
On je običan tip.
On je niko.
Kako ti se zove momak?
Billy.
Dobro.
Sada, nikome ni riječi
da sam nabasao na tebe.
Inače će...
Billy prvi fasovati.
Došao sam pokupiti dug umjesto Ellen.
Takoreći.
Advokat kaže da će proći nekoliko dana
prije nego što prenese sredstva.
Osim toga, hoću svoju utoku nazad.
Navrati sutra, soba 212.
Evo male slastice, u ime dobrih starih vremena.
Dobro ti ide ta muljaža, Sarah.
Vidimo se sutra.
Provala? Gospode Bože.
Tip je sinoć provalio u kuću.
Na izlasku mu je nešto ispalo,
DVD.
Dosta sam vidio.
Izvinite, ja ću prileći.
Ne osjećam se dobro.
Žao mi je što sam Vas izložio svemu ovome, gđice. Niles.
Bez brige. Čujemo se kasnije.
Otarasit ću se ovih gadosti.
Zacharyja Nilesa bije dobar glas.
Sada je ukaljan, što nam neće pomoći.
Znaš šta hoću reći?
To što je Niles gay,
hoće li to oslabiti zahtjev nelegitimnog sina?
Ne baš.
Ljudi homoseksualnih težnji koji podižu djecu...
viđaju se svakog dana.
Prema Vašem stučnom mišljenju...
Koliko dugo će sve ovo još trajati?
Pa...
Čim se posumnja na smicalice,
teksaški ostavinski sud će momentalno obustaviti slučaj.
Mjesec dana.
Znaš šta? Prije će biti dva.
Mjesec ili dva?
Ne možemo ostati toliko dugo.
Jeste li zapeli s gotovinom?
Jer znate ja imam punomoć.
Ne bi bilo neprikladno od mene da proslijedim Ellen nešto novca.
Koliko imate na umu?
Šta veliš za $5.000?
Čekat ćemo.
Čekat ćemo rješenje.
Dobro. Kako hoćeš.
Moram ići...
Pa, Billy, razumiješ li se u umjetnost?
Ne.
Nilesov umjetnički ukus je bio prilično eklektičan.
Vidiš onu sliku?
Mislim da je za nju platio 135.000.
Na bilo kojoj aukciji ćeš dobiti dvaput toliko.
$135.000? Za ovo?
Aha. Pa...
Nadam se... da je Ellen bolje.
Vjeruj mi.
Sve će sjesti na svoje mjesto.
Ugodan dan.
Prepoznaješ li koga?
Ne, nisam vidio ovog opakog.
Ali, ove sam viđao okolo.
Dobitnici lutrije.
Bobe!
Šta imaš na tom svom malom umu?
Viđa li se tvoj brat s nekim? - Ne.
Još je najprihvatljiviji neženja u Tremu. Reći ću da si pitala.
Bilo bi mi drago.
Ja se ne viđam ni s kim, Alice.
Ne predajem u obdaništu.
Ne znaš šta propuštaš.
Moram ići.
Moram ti prenijeti nešto važno, šefe.
Šta je?
Faksirali su mrtvozornikov izvještaj.
Odbacuje toplotni udar kao uzrok smrti.
Kaže da je Niles umro usljed gušenja.
Koji davež.
Gdje si bila?
Dobro si?
Izgledaš...
Mrzim ovo mjesto.
Ovaj put, imamo nalog.
Tu si u pravu, Earl.
Šta će on ovdje?
Narode.
Oprostite na smetnji u ova doba.
Šta možemo učiniti za Vas, šerife?
Pogledao sam mrtvozornikov izvještaj u vezi ujakove smrti.
Izgleda da nije umro prirodnom smrću.
Čini se da je uzrok bio gušenje.
Počev od danas, ovaj dio zemljišta
je mjesto zločina, istraga ubistva.
Obavijestit ću Camerona.
U međuvremenu ćemo uzeti otiske prstiju
sa traktora Vašega ujaka.
Mogu li poći s vama?
Samo izvolite.
Kako ide, momci? Ima li otisaka?
Izgleda da imamo gomilu čistih.
Svaka čast.
Sinko, nemaš ništa protiv ako ti uzmem otiske?
Mislim na tebe i gđicu. Niles.
Dođite u stanicu odmah ujutro, bio bih vam zahvalan.
Otisci?
Da. Tradicija u Tremu,
mala uspomena po čemu će vas pamtiti.
Drznuo si se doći u sred jebeni noći...
Smanji doživljaj, sinko.
Samo obavljam svoj posao.
Sutra da ste tamo tačno u 10 ujutro.
Ugodno veče.
Svaka čast, momci!
A sada sentiši,
tačno u 3 ujutro.
Ukoliko ste se zaputili negdje danas, pripazite.
Jako je vjetrovito napolju.
U međuvremenu, evo malo muzičkog kofeina
koji će vas pogurati.
Gdje si bio 2. juna? - Bobe!
Prevršio si mjeru. Ne moraš odgovoriti.
Je li toga dana ubijen?
Ellen i ja smo bili u L.A. Možemo i dokazati.
Koliko misliš da je stari Niles vrijedio, Billy?
Uredu, Robert, dosta.
Završili smo ovdje.
Ljudi čine lude stvari kako bi se domogli dobitničkog listića.
Čak i šerif iz provincije to zna. Znaš, na samom početku sam
mogao reći da si ti, sinko, ništa drugo do nevolja.
O, jesi? Slušaj, poznajem svoja prava. Mogu li sada ići?
Kladim se da znaš. Kladim se da si se i sa zakonom kačio.
Ellen, Billy, možete ići.
Ovo je moj ured, Cam, moja istraga!
Ukoliko nisam bio jasan,
prije ili kasnije,
prikucat ću tvoje ušljivo dupe za zid.
Uživaj.
Kako zadobiti prijatelje.
Sve ovo bi moglo potrajati.
Ne, samo reci onom svom advokatu da ti novac treba sada.
Ti si Ellen Niles.
Novac je tvoj, srce, zar ne?
Šta ako ne mogu? - Možeš.
Postupi kako ti kažem i sve će biti dobro.
Bolje da krenem.
Već?
Igrajmo se malo.
Prestani.
Ne zajebavaj se sa mnom...
kučko narkomanska.
Misli na prenos nešto od onih sredstava
u moj jebeni novčanik!
Ili kunem ti se...
Oboje ću vas ubiti.
Blijeda si.
Hvala.
Misliš da ne znam šta se zbiva s tobom?
O čemu ti to?
Četrnaest sati spavaš.
Eto o čemu.
Slušaj. Tebi treba pomoć.
Hej, vrati se u L.A. Vrati se na rehab ako treba.
Ja ću ostati i uzeti novac. Naći ćemo se kada se vratim.
I mogu računati na to?
Jedan pogled na tvoje oči i već znam šta si radila.
Misli na ono što govorim, ako ne želiš okončati kao Ellen.
Griješiš.
Sly Wheaten
Zdravo. William, rekao bih?
Taj sam. Možeš me zvati Billy, ako želiš.
Mnogi su se okomili na ono nasljedstvo.
Šta piješ?
Ništa. Hvala.
Kako hoćeš.
Ne smeta ti ako ja gucnem?
Vidiš, treba mi savjet. Platit ću ti čim budem mogao...
Mogu se kladit'.
Recimo...
Pretpostavimo da matori ima vanbračnog sina
koji se želi domoći novca.
Kako se najbrže može pronaći...
nekakvo rješenje?
Rješenje?
Čuj. Treba mi dokument u kojem stoji da je Niles
sav novac želio ostaviti nećaki
i samo njoj.
Nemam takav dokument.
Onda imaš problem.
Kladim se da je Niles znao za sve ovo,
jer je došao meni dva dana prije nego što će umrijeti.
Htio je da izmijenim oporuku
kako bi eksplicitno isključila svakoga osim Ellen.
Prava slučajnost, zar ne?
Niles završi mrtav baš kada je namjeravo izmijeniti oporuku.
Može sada ono piće?
Valjda, ipak, nisam pogriješio.
Našla sam lulu...
među Elleninim stvarima.
Znaš, pored...
sveg sranja s kojim imamo posla,
mislim da bi bilo uredu...
da se malo zabavim.
Žao mi je.
Prestat ću. Obećavam.
Jamie...
javi se.
Pokazat ću ti nešto.
Eto me za sekundu.
Šerife.
Nema podudaranja.
Ali, sjećaš se momka
koji je radio za Nilesa, Jamie Albrighta?
Ispostavilo se da je već činio prijestupe
i da su se njegovi otisci ukazali jasno k'o dan.
Pazi ovo.
Ovaj mangup Billy je zamijenio DVD.
Proklete reklame za traktor.
Ljutiš li se na mene? - Nećeš...
govoriti!
Idiote.
Da nisi izgubio video
na Nilesovom prilazu,
sve bi bilo uredu.
Niles. - Jamie.
Moramo ovog momka staviti na platnu listu.
Pročešljat ću svaki pedalj Tremoa ako treba.
Pronaći ću tog ubicu.
Dolazim. Dolazim.
Halo. Ellen?
Nisam namjeravala stvarati nevolje.
Samo sam se pitala u vezi pospremanja.
Ostavila sam svoj broj tvome momku Billyju.
Ugodan dan, narode.
Zovem se Belle.
Znao sam.
Imamo šta nam treba.
Brzo se vraćam.
Čuvaj se.
Znate li gdje mogu naći...
ovu adresu?
Oprostite na sekundu.
Šta se događa unutra? - Htio sam ti platiti. Kunem se.
Kradeš od svoga oca?
Govno jedno.
Samo par piva. Petak je!
Kučkin sine! Hajde, šmizlo!
Počni cviliti kad si već kod toga.
Hej! Polako.
Čekaj kod tezge i gledaj svoja posla!
Pokušaj mene.
Ti si s onom Nilesovom, ha?
Prepoznao sam te. O, da.
Govno.
Hej, ja sam, Sarah.
Šta hoćeš?
Možda si gladan.
Stvarno moram do kupatila.
Čudna si ti cura.
Budi muško jednom.
Pobrini se za ono govno.
Šta čekaš, tetkice?
Moramo popričati.
Vrijeme da se pakujemo.
Znaš šta hoću reći?
Šta ti je na umu, anđele?
Hoćeš malo gudre?
Ne bi bilo loše.
Bože!
Ovo tražiš?
Da, to, jebemti!
Odjebi od mene!
Odjebi od mene.
Jebi se! Govno jedno niškorisno!
Anđele.
Moj anđele.
Ulica Leo, 32.
Gdje je kuća one starice?
Sjećaš se mene? Ovo ti je za ono što si mi sjebao starog!
O, Bože.
Dobro da sam ga našla. Gucni još malo.
Uredu.
Jadnik, pretukli su ga.
Preživjet će.
Zovi me ako bude još nevolja, mama.
Bobe, okani se.
Znate, tražio sam Vas danas.
Mene?
Ako je zbog pospremanja, moglo je sačekati do sutra.
Ne, nije zbog toga.
Vi i Vaš pokojni suprug...
podigli ste dva sina,
šerifa Boba i Camerona.
Da, tako je.
Dva velika, predivna dječaka.
Vašima nije smetalo što ste tolike sate provodili
pospremajući kuću Zachary Nilesa?
Pa, oni...
Bila je privilegija raditi za nekoga
tako uspješnog i imućnog kao što je bio g. Niles.
A i trebao nam je novac.
Vi, pokojni šerif, Bob...
poput tri jajeta. - Da.
Ali ne i Cameron.
Ne znam na šta ciljaš.
Uistinu ste se divili i poštovali Nilesa, je li?
Da, svakako. Rekla sam ti. Da...
Imali ste sina s njim, niste li? - Molim?
Kako se usuđuješ?
Čitao sam pisma koja ste mu pisali,
ona u kojima tražite od njega da prizna Vašega sina.
Kako ste to mogli podnijeti?
Nakon Vaše brige o njemu?
Nakon onoga što ste osjećali prema njemu?
Nije tako jednostavno.
Šta bi ljudi pomislili kada bi znali šta radimo?
Kako bi se ophodili prema mojoj porodici,
mome mužu,
mojim dječacima?
Cameron je Nilesov sin.
I kada je Niles predao nasljedstvo Ellen,
Cameron je shvatio da će biti izostavljen
od svega što mu je s pravom pripadalo.
Izostavljen...
kao nekoć njegova majka.
Nemaš prava...
Duboko u sebi, morate znati...
da je Cameron ubio Nilesa.
Nemoguće.
Zach...
Smrt g. Nilesa je bio nesretan slučaj.
Ne, ne. Ne, niste u toku događaja, gđo.
Mrtvozornik je presudio da je Niles ubijen.
Vaš sin je ubio vlastitoga oca.
Gubi se odavde.
Gubi se!
Rekla sam, odlazi!
Šta ti se dogodilo?
Evo. Kao nov.
Zaboravila sam salatu.
Znaš o čemu sam jutros razmišljala?
O Stanleyu.
O danu kada si me prvi put izveo.
Mislila sam da te više nikada neću vidjeti.
Kod Stanleya...
Nadam se da više neću morati raditi u takvom mjestu.
Zašto bi?
Ubrzo ćeš se obogatiti.
Šta je s pićem?
Šta si tačno imala na umu za poslije večere?
Strpati me prtljažnik
kao, kako mu ono bi ime?
Edward Carney. Tako je.
Šta? Nisi valjda mislila da ne znam ko ti je doturao gudru?
Vidio sam te večeras kod motela.
Aha. Reci mi nešto, Sarah.
Jesi li ga prvo jebala,
a onda ubila?
Kako se tačno odvilo?
To je Ellenin diler.
Dugovala mu je tone novca i iz nekog razloga,
mislio je da bih mu ja trebala vratiti novac.
Pa, sad je mrtav.
Mogla bi se sada i mene otarasiti, zar ne?
Pretpostavljam da je takav bio plan.
Zašto podijeliti novac s Edwardom ili sa mnom? Ha?
Nisam ni znala za Ellenin novac
dok nisam našla ono pismo!
Osim toga, ovo je tvoja spletka! Sjećaš se?
Hoćeš reći da Edward Carney
nije imao isti plan davno prije?
Ti si pijan.
Zato buncaš.
Policija Los Angelesa.
"U odnosu na Vašu istragu koja je u toku...
...javljamo vam da su dvoje osumnjičenih...
...traženi radi ispitivanja u vezi lokalne istrage ubistva..."
"...smrt Ellen Niles...
...predoziranje heroinom."
Halo. - Billy.
Kako si?
Znao sam i za bolje.
Znam kako je. Slušaj...
Je li moguće, Billy,
da si mi dao pogrešan DVD?
Pitam se šta bi brat Bob učinio
da se domogao videa?
Slušaj, ti propalice.
Ucjenuješ me?
Obrisat ću jebeni pod tobom.
Mislio si ocrniti čisto ime Zacharyja Nilesa
i tako se dodvoriti šerifu, mome bratu?
Hoćeš da odmah zovnem šerifa?
Dobro. Koliko tražiš?
Imam $5.000.
Neka bude deset, u gotovini, večeras.
Onda ćemo otići.
Uredu, neka bude deset.
I donesi jebeni DVD.
Šta ima? - Upadaj.
Upravo sam se vratio od mame.
Šta misliš ko je bio tamo? Momak, Billy.
Šta je radio tamo, kojeg vraga?
Mama ga je zatekla na ulici. Malo su ga izgazili.
Tako mu i treba, mudrijaš.
Imam novosti za tebe od kojih će ti se dići kosa na glavi.
Ellen Niles je mrtva.
Mrtva?
Pa, ko je, onda...
Sarah Johnson, Ellenina cimerica,
i Billy Brody, momak Sare Johnson.
Otkud ti to? - Iz policije Los Angelesa.
Kažu da se Ellen predozirala heroinom,
a da je onaj Brody robijao zbog krivotvorenja, kockanja.
Sve je tu.
Čovječe! Ne mogu vjerovati.
Znao sam da nešto ne štima u vezi njih.
Bobe...
Imamo još jedan problem. - Koji?
Jedva mogu pričati o ovome.
Ellen ili Sarah... kako god se zvala, mi je dala ovo.
Rekli su da su... našli su to u kući.
Ne, ovo... Šta je ovo, dovraga?
Mislim... Niles nije imao sina.
Ovo je krivotvorina.
Pogledaj rukopis.
Znaš čiji je.
Ne, ništa ne znam.
Mama je tamo provodila puno vremena.
Nemoj. - Ja sam taj sin.
Bolje umukni.
Ne vjeruješ?
Pitaj mamu.
Gospode.
Znaš...
onaj čovjek na videu s crnom kapuljačom,
izgledao je tvoje građe i težine.
Nadam se da ćeš tih 10.000 potrošiti prije nego te uhapse.
Ti si ubio Nilesa.
Ovaj svijet je bolji bez Nilesa u njemu.
Vjeruj mi.
I vjerujem da si oduvijek znao za nas.
Brzo sam skontao.
Faksom su javili da je Ellen umrla.
Onda se vas dvoje glupana pojavite ispruženih ruku,
čitav grad dignete na noge,
odvučete pažnju od mene.
U pravi čas.
Cijeloga života sam živio u ovoj rupetini.
Ovo imanje je moja propusnica.
U krvi mi je
i imat ću ga.
Htio sam biti fer prema tebi
i onoj tvojoj kurvici.
Dao sam vam svaku priliku da pobjegnete.
Vrata ambara su otvorena.
Znaš li da g. Sly Wheaton ima pravni dokument
koji dokazuje da je svaki cent od ovog imanja
namijenjen za Ellen i nikoga drugoga, tačka?
Znaš li da je večeras g. Sly Wheaton imao nezgodu?
Neće više obrađivati dokumenta,
pravna niti bilo kakva.
Gospode.
Sada...
nisi stvarno mislio da ću sjediti ovdje
i pustiti te s $10.000 moga novca?
Šah mat.
Tebe sam smetnuo s uma.
Povući ću obarač.
Hoćeš?
I ja ću.
Mislim da se to zove...
sranje od sreće.
Kurvo prokleta!
Sada...
koje od vas hoće prvi?
Zanimljivo pitanje.
Šta radiš ovdje, Bobe?!
Reci ti meni.
Baci pištolj, Camerone.
Roberte, okreni se, vozi
i pretvaraj se kao da nikada nisi bio ovdje.
Ja ću se pobrinuti za sve.
Kao i uvijek.
Sad ćeš i moj posao obavljati.
Šta će ostati za mene, braco?
Šta će ostati za tebe? Dobio si sve što si htio!
Sada, Bobe, idi kući!
Ukopao sam se ovdje!
Molim te!
Baci pištolj, Camerone.
Gospode Bože.
Pobogu.
2 dana kasnije
Američko-meksička granica 364 km južno od Tremoa
Sarah.
Donio sam ti sladoled.
Čokoladni, tvoj omiljeni.
Zdravo.
Lova, Billy. Gdje je moja lova?
Deset glava,
to je sve što sam dobio od onog advokata.
Kopile jedno lažljivo.
Uzmi jebeni novac i pusti nas!
Lopov poput tebe...
sedmicama tetoši ovu gospođicu...
a pokažeš se sa samo deset pišljivih glava?
Kako naša ptičica, Billy?
Nazvat ću te.
Stani!
To je manje od 20 centa po dolaru koliko mi duguješ.
O čemu on to, Billy?
Tvoj momak...
je ukrao pola kile gudre od mene
kako bi otplatio svoj kockarski dug.
Tako smo Billy i ja ozbiljno popričali
nakon što sam ga pošteno izbičevao,
da ne zaboravi.
Sada znaš šta ti je činiti, kučko.
Budući da sam pošten,
pružit ću mu priliku da se iskupi.
Šta da radim?
Billy ti treba samo pružiti ruku...
Znaš li šta je ovo?
I pokupiti...
Ellenino bogatstvo.
Nevjerovatno.
Mogle biste biti blizanke.
Nasjela si, Sarah.
Izgledaš zbunjeno!
Mislio si da ću kupiti farmu one iste noći
kada je ovoj kučki opalila puška!
Nisi li?
Sranje!
Prokletstvo!
Moje jebeno srce!
Proklet bio, Billy.
Truni u paklu.
Je li istina, što je rekao?
Moja jedina prilika da se izvučem.
Znaš li...
koliko je tužno...
kada ti neko do koga ti je uistinu stalo...
kaže upravo ono što želiš čuti...
a ništa od toga nije istina?
Svaki poljubac...
svaki pogled...
sve puste bajke.
Ali bilo je istina.
Zavolio sam te onog trena kada sam kročio kod Stanleya.
To je uvijek bilo istina.
Još uvijek jest.
Šta je ovo?
Sjećaš se slike?
One iznad kamina.
Uzmi je.
Izgleda vrijedi par dolara.
Kreni ispočetka.
Zaboravi na mene.
Kao što je Eddie rekao...
Nisam nizašta.
Znaš šta?
Ko šljivi Eddieja.
K R A J FILMOCENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM