FILMO-CENTAR UKOLIKO VAM IZBACI LIMIT PRITISNITE U ISTO VREME CTRL SHIFT DELETE I OBRISITE CASHE I COOKIES
Tip koga sam upravo spasao je policajac. Ja inače tako ne radim.
Ali, ponekad moraš zanemariti svoje principe i napraviti dobru stvar.
Ovo je ta priča. Ovako je to bilo.
Sranje! -Dobro si? -Prosuo sam kafu. Izgledaće kao da sam se upišao.
Zaobišao si onu mačku, a ne voliš ih.
Ne smetaju mi mačke, samo ne volim da ih gazim.
Skoro si prevrnuo auto izbegavajući jednu od 600 miliona mačaka na svetu?
To donosi nesreću. -Imaš prilično dobre reflekse za jednog starca.
Pazim na tebe, starče.
Spreman? -Luis je spreman.
Radimo nešto.
Bože, koga moram da ubijem da se rešim vas dvojice? -Smemo li nakratko da uđemo?
Briga me za tvoju značku, stari. Imaš li sudski nalog?
Platio sam 1000 dolara za apartman i uskoro ću da imam seks.
Tako da ako niste posluga i nemate nalog, možete da idete.
Smirite se! Šta je ovo?
Srediću ti otkaz, frajeru. Još ne vidim nikakav papir.
Znači, nemate ovlašćenje da budete tu. Ne dopada ti se posao, zar ne, seronjo?
Trenutno ga obožavam.
Ne zaboravi da mu uzmeš sat i novčanik. -Dobro. Ovo treba da izgleda kao provala.
Ja čak i ne poznajem tog tipa!
Ne!
Skidaj ga sa mene!
Idemo! -Ko je bio pod tušem? -Prostitutka.
I? -Rešio sam to. Hoćeš li da se pozdraviš?
Šta te muči? -Ništa. -Hajde, idemo da se nađemo s Ronijem u kafani.
Ne verujem tom momku. -Obavili smo posao. Dobro smo, nema problema.
Učini mi uslugu. Kad dobijemo novac, idi na neko vreme, na odmor, ili poseti majku.
Objasni mi šta je bilo? -Nisam pucao u onu kurvu.
Isuse! Videla te je? -Da, ali neće ništa reći. -Kako znaš?
Jer se više boji nas od policije.
Znači sve je u redu?
Da, sve je u redu. -Da? -Sve je u redu.
Šta vam treba? -Pivo i viski za mog druga.
Šta preferiraš? -Dupli "Metak." -Šta ti je to?
Neki viski za koji niko nikad nije čuo. Nisi poneo svoju bocu?
Daj mu najbolji viski koji imaš. I, požuri nazad.
Je li to zvučalo očajno kao što mislim? -Da, ali ne brini, pravi si Kazanova.
Roni Erl kasni. Ne mislim da čekam tog gubitnika. -Piće stiže. Opusti se!
Idem u toalet, ako ga nema dok se vratim, idemo odavde, može? -Može.
Izvinjavam se! -Šta to...?
Odvratno...
Dakle...
Govno jedno!
Uhapšen sam 26 puta. Bio sam na sudu 4 puta.
Dva puta su me osudili.
Ljudi za koje radim su govnari, a oni koje ubijam još su gori.
Imam neka pravila. Ne ubijam žene i decu.
Pola novca unapred, a pola po završenom poslu. Ne verujem nikome.
Tako sam opstao u igri. A ovog puta, igra je postala gruba.
Imate jednu poruku. -Detektive Kvan, Mek Kegi. Lokalni policajci pristali su
da vas odvedu u mrtvačnicu i pokažu vam Grilijev leš i lične stvari.
Sigurno su ga ubili, jer se približio nečemu osetljivom. Morate to da rešite.
Pošto slučaj može da privuče federalce, moramo da prekinemo kontakte
dok ne dobijete prave odgovore. Srećno.
Oprostite. Tražim poručnika Lebretona.
Da, tamo je. -Hvala.
Poručniče? Zdravo. Ja sam detektiv Tejlor Kvan.
Otišla sam u hotel. Mušterija mi je rekla da se istuširam.
Zatim su došli oni momci. -Šta su hteli?
Nisu moje mušterije. Došli su da ga ubiju.
Ali, nisam ih dobro videla.
Ne mogu da ih identifikujem. -Dvojica su ga ubila.
Izgleda kao posao sa drogom koji je pošao loše,
tako da je sve moguće. Nisu ubili kurvu koja je bila sa Grilijem.
Oni su profesionalci. Ne znam što bi ostavili svedoke. Eno je tamo. Ruskinja.
Sve ruske kurve idu u Los Anđeles, Nujork ili Vegas. -Ušla sam u kupatilo...
Šta znate o g. Griliju? -Bivši policajac detektiv u Vašingtonu,
6 meseci mi je bio partner. Izbačen je iz službe zbog nedoličnog ponašanja.
Skroz je loš. Opijanje, kockanje, i ukrao je dokaze sa svog slučaja.
Još uvek ne znamo šta je tu bilo u pitanju.
Detektive? -Tejlor. -Proverili smo sa kim se Henk Grili družio
i našli smo nekoliko izveštaja o mogućoj povezanosti
sa lokalnim kriminalcem i iznuđivačem Babi Džek Lemojneom. To je sve za sada.
Dobro, čućemo se posle. Ko je on?
Luis Blenčard, lokalna ništarija, ubica. Neko ga je ubio dok je pio pivo.
Kad je to bilo? -Negde oko ponoći.
Vašingtonska policija. -Tejlor ovde. -Da, detektive?
Proveri mi Luisa Blenčarda, lokalni ubica. Nađite sa kim se družio.
Može. -Neko ga je sinoć ubio, nekoliko sati posle Grilija.
Napadač je koristio kasapski nož, sa oštricom dugačkom 8 cm.
Ubodi su skoro hirurški, probili su mu oba plućna krila i srce.
Poručniče, imamo dva imena. Luis Blenčard, 37 g, dugačak kriminalni dosije.
Zadnji poznati suučesnik mu je Džejms Bonomo, poznat kao Džimi Bobo.
Plaćeni ubica, 26 puta uhapšen, 2 puta osuđivan.
Šaljem njegove podatke. -Dobro.
To je sve za sada. -Hvala.
Luis Blenčard, poznati saučesnik Džejmsu Bonomu, poznatom kao Džimi Bobo.
Radili su zajedno, i moguće je da odgovaraju profilu Grilijevih ubica.
Dobro. Sve to nalaziš na mobilnom? -Tražili ste Džimija Boboa, zar ne?
Moje odeljenje za ubistva i više je nego sposobno da reši ovo i bez tvoje pomoći.
Mislim da ću ostati ovde neko vreme. -Samo malo. Jesi li naoružan?
Nemaš dozvolu Krešent Sitija za nošenje oružja, zar ne?
Nema nikoga. Ostavi poruku. -Zdravo, Džimi.
Ja sam Tejlor Kvan. Dolazim iz druge savezne države
i istražujem smrt Henka Grilija, svog bivšeg saradnika.
Mislim da je ubistvo Luisa Blenčarda povezano sa ovim. Ako te zanima još toga,
nađimo se u salunu St. Čarls za 3 sata.
Lako je sentimentalno se vezivati. Luis je bio veliki dečko.
Znao je da rizikuje.
Radio sam sa njim zadnjih 6 godina i nikad mi nije pravio probleme.
Ali, ipak... Obavili smo svoj posao. I, smestili su nam.
Mogu li vam pomoći? -Da, treba mi čaša.
Znate da je ovo bar. Ne smete da unosite svoje flaše. -Držiš viski "Metak"? -Ne.
E, pa, ja ga držim.
Evo 20 dolara za praznu čašu.
Živeli.
Ti si policajac, zar ne? -Tejlor Kvan, Vašingtonska policija.
Ovo nije zaseda. Sam sam. -Ne bih ni bio tu da nisi.
Ja mislim da ste ti i Luis Blenčard sinoć ubili Henka Grilija.
Nekoliko sati kasnije upadate u zasedu. Luis pada, ti se izvlačiš.
Jedino što ne razumem je zašto ste kurvu ostavili živu?
Kad ovo popijem, odlazim. -Henk Grili je bio bivši policajac.
Iz Vašingtona. Radio je na nekom slučaju.
Baš me i ne zanima neki ubica za jednokratnu upotrebu. Bez uvrede.
Želim momke koji su vas unajmili. One iste koji su ti ubili partnera.
Verovatno su te zajebali i duguju ti novac. Sarađujmo,
možda možemo međusobno da se pomažemo. -Ne radim sa policijom.
I, to je to?
To je to.
Ako se predomisliš, nazovi me.
Popij jednu i za Luisa. To je verovatno jedina stvar koju činiš za njega.
Oni su policajci. -Mrtvi policajci, kao što ćeš biti
i ti ako ne uđeš u auto i ne središ tu ranu. Hajde.
Policija stiže svakog trena. Privešće te...
Neće ti pomoći, jer si ubio jednog od njih. A tamo negde leži još jedan.
Obojica su bili odmetnici. Neće svi biti kao oni.
Na pištolju kojim si ubio onog policajca su tvoji otisci. Imaš dva izbora.
Ili ćeš ići sa mnom da središ ranu ili ćeš napolju da čekaš policiju. Izbor je tvoj.
I odluči se, ne mogu više da držim ruku u vazduhu!
Gospodine Kigene...
Čujem da si sinoć imao problema. -Mali nezavršeni posao. Naći ću ga.
Onaj gad Grili je znao da treba neko osiguranje kako bi mogao da nas ucenjuje.
Pa je našao Babi Džeka. Dao mu je dosije sa dokazima na čuvanje.
Sve dokazuje da smo podmićivali zastupnike da bi vladine ugovore usmerili prema nama.
Imamo doušnika u njegovoj ekipi. Odao nam je lokaciju dosijea.
Želim da ga uništiš.
Gotovi smo. Neka zavoj bude gore 24 sata, sedam dana ga skidaj dva puta dnevno,
bez izlaganje sunčevoj svetlosti, i neka bude suvo i apsolutno... Bez češkanja.
Šta radimo ovde? -Napravićemo iste tetovaže.
Odjebi, seronjo.
Zakasnićemo.
Odjebi? Ti si došao do mene da moliš za pomoć. Razmislio sam o tome i odbio.
Onda, vidim tipove koji pokušavaju da te ubiju, pa rekoh, imamo isti problem.
Ali da razjasnimo jednu stvar. Ili ćemo ovo po mome ili nećemo uopšte!
Liza.
Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Moramo da popričamo. -Prošlo je dosta vremena.
Devojka postane usamljena. -Žao mi je.
Da? -Žao mi je. -Jesi li u nevolji?
Ne, dobro sam.
Treba mi tvoja pomoć. Napolju u autu je jedan momak, ranjen je.
Krvari, ne znam koliko je loše, ali ne mogu da ga odvedem pravom doktoru.
Lisa, ovog moram da održim u životu.
Već sam ti rekla, ja se ne bavim tim poslom niti sam se ikad bavila.
Ovo je poslednji put. Izvini, neću više.
Ubistva, Lebreton. -Poručniče, detektiv Tejlor Kvan ovde.
Još sam uvek u Krešent Sitiju. -Uživaš li u odmoru?
Ovo nije kurtoazni poziv. -Kvan.
Radiću na slučaju Grili dok mi šefica ne kaže drukčije.
To me ne iznenađuje. Jeste li nešto otkrili? -Imam izvor.
Odvešće me do tipova koji su ubili Grilija.
Ako ga privedem, samo će se isključiti, i onda nemate ništa.
Moram da prekinem. Čujemo se kasnije, može? Javljaću vam se.
Ne. Ovaj tip ne izgleda kao jedan od tvojih uobičajenih drugara.
On je policajac. Pogrešio sam što sam mu spasio život. -Ovo ti je prvi put.
Dobro, kako bilo da bilo, uvedimo ga unutra. -Čekaj malo...
Kakva si ti doktorka? -Ima godinu dana na medicini.
To je najbolje što ćeš da dobiješ.
Popij malo ovoga. Kasnije ćeš mi se zahvaliti.
Jesi li ovo pre radila? -Nekoliko puta.
Baš šteta. -Džimijevi drugovi ponekad imaju određene... probleme.
Ja sam Liza. -Tejlor. Tejlor Kvan!
Evo ga!
Kako se to desilo? Džimi je pucao? On baš ne voli policajce.
Ni ja baš ne volim kriminalce. Osećaj je obostran.
Reci mi, zašto se uplićeš u ovo?
Komplikovano je. Hoćeš li da ga uhapsiš?
On je kriminalac i ubica. -Da, koji ti je, izgleda, spasio život.
To je samo ogrebotina, zar ne?
Još moram da ga očistim, zašijem i onda je samo tvoj.
Opasna si ti pomoć.
Zatvoreni smo. Ovo je privatni klub.
Tu su samo prijatelji. Mogu li ti pomoći, druže? Tražiš Bejbi Džeka?
Šta je ovo bio?
Otvori sef.
Hvala.
Ovo što si večeras izveo, može da postane legenda.
G. Grili je mislio da je jako pametan, pa je dosije dao saradniku.
Dobar posao. -Imao sam prednost iznenađenja.
Tvoja lažna skromnost je očigledna. Uživaš u svom poslu.
Fascinantno štivo. Sve grozote koje sam učinio.
Ali velike količine novca
mogu čoveka da uvuku u probleme.
Čujem da ćeš da preživiš. -Da, 7 šavova, mogao sam i gore da prođem. -Da.
Uzmi ove. -Kakve su to tablete?
Ekstrakt tigrove sperme za dodatnu snagu u gaćama. -Malo sutra!
Šta je sa vicem da Azijci ne znaju da voze?
Ne znate da vozite i kraj! To je činjenica, nema tu nikakve dileme.
Ona koja tetovira... -Da. -Čini se da je dobra. -Da, u redu je.
Čudan ste par. -Nešto pokušavaš da kažeš?
Svejedno. Ako hoće da bude sa tobom,
daješ joj nešto što treba. -Ona mi je ćerka.
Kako si ti uopšte postao detektiv?
Tetovaža na leđima tvoje ćerke je slična onoj koju je imala Grilijeva kurva.
Nisi valjda moju ćerku nazvao kurvom? Nemoj to ni da pomisliš.
Hoću reći da je možda nisi ubio zbog sličnih tetovaža.
Neko sentimentalno sranje između nje i tvoje ćerke.
Ti si policajac ili psihijatar?
Ko vam je platio da ubijete Grilija?
U mom poslu to se ne govori, ali ovaj put bio je to seronja po imenu Roni Erl.
Jesi li pričao sa tim Erlom? -Ne, ne mogu da ga nađem.
A šta ti imaš? -Za sada, tebe. -Sjajno.
Policija. -Proveri mi Ronija aka Ronalda Erla.
Erl? -Iz Krešent Sitija. -Sad već radiš svoj posao.
Razjasnićemo ovo i onda idemo po njega. -Šta onda?
Onda ga eliminišeš. -Privedem ga! -Ili uhapsi, šta god. -Kako da ti verujem?
Ne znam, možeš da gataš. Možda upali.
Spasio sam ti život i sredio ti ranu, šta još hoćeš? Prsten?
Da? -Imamo Ronalda Erla.
Roni Erl poznat kao Kauboj Roni. -Tako je, Kauboj Roni. -35 godina, rođen u El Pazu.
Visok 182 cm. -Gde je? -Smeđa kosa, plave oči...
Kradljivac auta. -Pravo smeće, koga briga? -Dvaput hapšen u Oklahomi. -Gubitnik.
Posedovanje vatrenog oružja. Locirali smo mu kreditnu karticu."Maison de sante."
Tursko kupatilo u Francuskoj četvrti. -Znam tačno gde je to. -Hvala.
Idemo na kupanje. -Talas zločina u Krešent Sitiju
postao je još nasilniji ubistvom Bejbi Džek Lemojnea
i osmorice njegovih pomoćnika u alžirskom kafiću "Frenč Lik."
Lemojnea su dugo smatrali za većeg iznuđivača u podzemlju Krešent Sitija.
Policija sumnja da je ubistva počinila suparnička banda iz alžirskog područja
i kažu da je izgledalo kao upad bar petorice napadača.
Ja sam Vanda Barton, za Kanal 2.
Dogovorio sam sastanak u 10.
Lud si za mobilnim? -Ne mogu da radim svoj posao bez mobilnog.
Mogu da ga iskoristim kao oružje. Mogu da te udarim u grlo.
Bio bi gotov. -A ja bih samo mirno sedeo?
Mogu da razbijem staklo i upotrebim ga kao oštricu. Ne bi shvatio šta se događa.
Mogu upotrebiti litijevu bateriju da ti otrujem piće ili kafu.
Ne bi ni osetio. -A ja mogu da te ubijem ovom kriškom jabuke.
Kako da ne! Kako?
Odvraćanjem pažnje.
Ovo je Luisov nož, lep je, zar ne?
Ostani ovde i slušaj radio. -Čekaj malo. To je sranje!
Ja sam ga našao, ja idem unutra. -U mom smo gradu, radimo po mom.
Imaš 10 minuta i onda ulazim...
Sedi tamo i drži jezik za zubima. Zauvek, dobro?
Zauvek.
Može još danas? -Evo, sad ću.
Smestio si mi, Roni. Luis je poginuo. -Nije tako bilo, druže.
Prekini, druže! Ko je bio klijent?
Znaš da se to se ne pita. Moj tip koji je čuo od svog tipa... -Ko mi duguje novac?
Ne znam, ali i meni su dužni i još mi uvek nisu platili. -A Luis?
Smestio si mu. -Nema šanse, Bobo. Luis je bio moj drug. -Tvoj drug?
Ako ga je taj klijent ubio, nađimo ga, da nam obojici plati. -Dobra ideja, obuci se.
Oružje ne ubija ljude. Meci ubijaju.
Napravio si dve velike greške. Trebao si da proveriš težinu
i nikad nisi smeo da me prevariš.
Baptista. Tako se druže zove, Markus Baptista. Advokat iz centra.
U okrugu Garden ima veliku vilu. -Baptista...
Koliko ćeš novca da zaboraviš? Daj broj. -Mene ste opljačkali.
A Luisa ste ubili. -100,000...
100,000? Luis je bio malo lud, ali sam ga voleo.
Bio mi je partner. -500 hiljada. To je puno novca, ali nema veze!
Ne mogu. -Nemoj...
Sranje! -Ne!
Je li on pucao na tebe? -Ne tiče te se. -Šta je rekao? -Nešto ti zameram.
Ne diraj moj pištolj! Otkud ti pravo da mi pokvariš udarnu iglu? A?!
Dobro. Možda sam pogrešio.
Pogrešio si?! -Da. Ali ja sam policajac.
Ne mogu da dopustim da ubijaš ljude! -Biće i gore. Ako ne podnosiš, idi kući!
Jebi se! Da nije bilo mene, nikad ne bi pronašao Ronija Erla.
Moramo sarađivati ako mislimo naći tipove koji su ubili Luisa i Grilija.
Pridobio si me kad si mi rekao da se jebem. Hajde.
Sledeća propalica na redu je advokat
Markus Baptista. Čuo sam za njega.
Video sam mu ime u novinama, veliki je mangaš.
Policija. -Tejlor Kvan ovde. -Da, detektive?.
Proverite mi lokalnog advokata Markusa Baptistu.
Što pre. -Dobro. -Hvala.
Šta je smešno? -Već dugo nisam pucao na policajca.
Bum, padaš... Moj si! -"Moj si "?
Tejlor ovde. -Vašingtonska policija u vezi Markusa Baptiste.
Tamo ti je olovka. -Markus Baptista. Kućni broj 5305, ulica Pritine.
Zapisano, hvala. -Sjajno.
Bio si u mornarici? Eksplozivi? -Da.
Otpušten bez beneficija. Nikad nisu pronašli dovoljno dokaza
da ti sude zbog onog eksploziva koji si prodao na crnom tržištu.
To sve si saznao preko mobilnog? -Da. Proverio sam te kroz mornaričku bazu.
Odustao od škole i vojske, hapšen, zatvor...
Sve to može da se pronađe preko mobilnog. Mogao bi da zameniš golubove pismonoše
ili šta je već nekad čovek koristio. -Prestani da me maltretiraš.
Ono sa prodajom eksploziva, neko drugi je priznao, ali to nećeš naći u spisima.
Svejedno ima dovoljno loših stvari da provedeš ostatak života u zatvoru.
Nema šanse. Ali mi se sviđa tvoj samurajski duh. Nije loše.
Kao prvo, samuraji su Japanci, a ja sam Korejanac. -Shvatam.
To je kao da ja kažem da je moja omiljena italijanska hrana "takos."
Poređenje ti je baš glupo.
Izgleda da Baptista ima zabavu.
Kostimi nam mogu dobro doći. Uđemo i zgrabimo ga tako da ne napravi scenu.
Smatraj to rešenim.
KOSTIMI
Baptista, sjajna zabava! -Tu si! Izgledaš kao san.
Nađimo se u spavaćoj sobi, a ja ću da glumim lisicu. -Eno našeg čoveka.
Čekaj tu. -Deco, upoznajte te prave profesionalke. Draga... -Sjajna zabava!
Da, znam. Lepo izgledaš.
Gospodo...
Princezo! Da, mala!
Draga... Kako si, stari?
Lepo je videti te. -Idem odavde.
Gospodo, usprkos neuspesima i problemima u skorijoj prošlosti,
mislimo da ovaj grad još uvek čeka divna ekonomska budućnost.
Sravnićemo kuće iz geta sa zemljom
i zameniti ih sigurnim, modernim, prestižnim stanovima.
Gospodo, naš domaćin, g. Baptista. -Dobro veče! -Provedite neko vreme na zabavi.
Drago mi je.
Nazdravimo našem potencijalnom uspehu. Živeli! -Živeli!
Treba li vam nešto?
Trenutno malo privatnosti. I...
Još viskija, ako nije problem.
Gospodo...
Tifani... Žele još viskija. -Dobro.
Znaš šta... Jebeš to.
Popišaću se u ovu čašu.
Ima li koga?
Zatvori šlic. -Šta je ovo, neka šala?
Nije neka šala.
Da? -Nađimo se kod stepeništa. U zadnjem delu kuće.
Dobro. Odmah dolazim.
Mislio sam da ćeš samo da razgovaraš sa njim. -Znam, znam.
Gde ćemo da ga ispitamo? -Sakrio sam šibice u pristaništu.
Ne pričaj puno. Nisam trenutno raspoložen. -Koji je tvoj problem?
Tamo sam video tipa koji je ubio Luisa.
Skinuo bih ga, ali je bilo previše svedoka.
Još uvek je u nesvesti. -Ako se probudi, pucaj.
Šališ se? Totalno je u nesvesti. A i pijan je, šta uopšte može da uradi?
Isuse!
Bravo! Dobra odluka!
Kažem ti da uradiš samo jednu stvar...!
Pustio si dvojicu nepozvanih muškaraca u ovu kuću.
Zatim si im dopustio da otmu vlasnika.
A zatim su se neometani odvezli u noć.
To je malo nepošteno. Pijanci čitavo vreme upadaju na ovakve zabave.
Objasni to njemu.
Pogledajte ovo, molim vas. Pratimo GPS signal s Baptistovog mobilnog.
Ako ga ima kod sebe, pratićemo ga.
Izvlačenje može da bude teško. Operacije spašavanja imaju
zanemariv procenat uspešnosti.
Najvažnije je da eliminišemo otmičare. Sve ostalo...
...je sekundarno.
Uključujući i Baptistu.
Je li to jasno?
Daj meni da rešim ispitivanje. To je moj posao. Moraš da imaš metode.
Stvar je u psihologiji, nateraš ga da povuče odbranu.
Jednom kad uđeš, izgradiš ritam. Kao u muzici.
Ako mu slomimo noge, ispevaće čitav koncert. -Dozvoli meni, dobro?
Ovo će biti jako neprijatno.
Osećaš li se bolje? Dobro. Sigurno znaš...
Razgovaraćeš sa nama, zar ne? Moj saradnik je detektiv.
Postaviće ti neka pitanja, a ti ćeš mu na njih odgovoriti.
Zapamti jednu stvar. Ako ne odgovoriš njemu,
meni hoćeš, veruj mi. Na redu si!
Dobra zabava. -Hvala. Ne sećam da sam te zvao, ali drago mi je da si uživao.
Jesam. Sjajni kostimi. -Posebno gole dame?
Ne brini. Sve ih dobro plaćam i brinem za njih.
Siguran sam. -Ne obraćaj mi se sa visine.
Tu piše da si advokat iz Čikaga. -Tako je. -Ovamo si došao pre 15 godina.
Član advokatske komore iz Luijzijane. Specijalista transakcija nekretnina.
Gospodin bogataš? -Hvala Guglu!
Kakav je osećaj kad znaš da će te izbaciti iz advokatske komore?
Osramoćen i depresivan... Otići ćeš na robiju. Izgubićeš svaki zarađeni dolar.
Koliko dugo posluješ sa Ronijem Erlom? -Nisam čuo za njega. -Naravno da jesi.
Unajmio si dvojicu ubica da ubiju Henka Grilija. Tako nam je rekao Roni Erl.
Da si ih platio. Ti si taj, Baptista.
Saučesnik u ubistvu. -Hoćemo li završiti sa ovom igricom?
Znam tačno ko ste vas dvojica. Ja ovde živim, ovo je moj grad, imam dobre veze.
Imate posla s visokopozicioniranim ljudima koji na ovo nikad neće pristati.
Hoćeš moj savet? Pusti me, a onda ti i ovaj glupan što brže možete na aerodrom!
Sad je dosta. -Ne možete mi učiniti ništa što već sam nisam učinio, zabave radi.
Kako si, frajeru? Misliš da mu je udobno?
Čekaj! Šta hoćeš?
Onog visokog koji je ubio Luisa. -To je Kigen. -Ko je on? -Bivši legionar.
Bivši plaćenik, centralna Afrika, zapadni Liban.
Sad je pod ugovorom s Robertom Morelom. -Zašto ste namestili meni i Luisu?
Morel nije hteo da rizikuje. Grilijeva smrt ih može dovesti do nas.
Grili je istraživao po Vašingtonu. Tražeći dokaze podmićivanja zastupnika, senatora,
sudija. Mislio je da može da ucenjuje Morela. Nije shvatao s kim ima posla.
To je sve. Više nema. Ne želim ovde da umrem.
Razneću ti nogu. -Ispričaću ti sve o Morelu.
Prošvercovao je tonu novca iz zapadne Afrike.
Počeo je da kupuje jeftine posede u gradu koristeći tuđa imena.
Mitom se ubacio u velikog vladinog izvođača
radova za rekonstruirsanje ovog područja.
Ovaj grad je oduvek na rasprodaji. Mi smo samo uzeli svoj deo.
Ovo ide visoko. Reč je o Vašingtonu. Vas dvojica ste ludi ako mislite da...
Iskopirao sam Grilijev čitavi život...
Imena, datume, račune... Osiguranje u slučaju da Morel počne da vrda.
Ovo je USB. -Idioti, nećete se izvući sa ovim!
Kigen će vas sahraniti a ja ću da gledam. Biću u prvom redu!
Glupi kurvin sine!
Jesi li ti lud? Ne možeš samo tako da ubiješ nekoga. -Upravo jesam.
Ja igram po pravilima. Ti živiš po drugačijim pravilima.
Smestio mi je i ubio mog druga. Rizikovao je i platio je cenu.
I onako usput, znam tipove koji bi ga ubijali jako polako. -Gotovo je.
Želiš ovaj ples? -Nemam izbor, zar ne? -Nemaš.
Stanite! Prekinite paljbu!
Hajde!
Našao sam leš.
Bomba! Napolje!
Suvenir.
Sigurno se pitaš što sam postavio bombu u svom skloništu.
Baš i ne. Većina kriminalaca ima paranoičnu ličnost.
Uzmi ključeve. Budi tih, verovatno spava.
Šta ti radiš ovde? -Žao mi je, valjda nas nisi čula. Pokušavali smo tiho
da te ne bi probudili. -Bila sam budna čitavu noć i baš sam pošla na spavanje.
Mogu lida se poslužim tvojim komjuterom? -Baš slatko...
Ima li ičeg zanimljivog? -Popis imena i isplata.
Da, prepoznajem neka imena. Ovaj je sudija, neki su lokalni političari...
Kakva je to datoteka? Idi gore...
Ovo su transakcije novca.
Moramo da nađemo ovog tipa, Roberta Morela. To ne bi trebalo da bude teško.
Saznaj gde je taj seronja. Nastavi po hijerarhiji.
Ubistva. Lebreton ovde. -Poručniče, detektiv Tejlor Kvan ovde.
Baš lepo od vas što ste se konačno javili.
Mislim da sam sve razotkrio. Ima jedan tip, Robert Nkomo Morel,
proteran iz Afrike, na korak od progona. Imam USB stik sa popisom svih isplata.
Čim se vratim u grad, vas ću prvog da nazovem.
Rekoh, pozajmiću ti novac.
Ne. Ne želim tebi da dugujem. -Mogla bi da zarađuješ pravi novac.
Imaš dar. Upotrebi ga pre nego prođe pokraj tebe. -Baš sjajno.
To je stvarno sjajno. Ti meni daješ savete o karijeri.
Zaboravi. Nijedno dobro delo ne prođe nekažnjeno.
Reci policajcu da sam napolju.
Što se Džimija tiče... Kad tad ću se pobrinuti za njega.
Misliš kao policajac? -Da. Kao policajac.
Daj nam malo mira! Šta ako bih ti ja rekla...
Odrastao je na ulici, a zatim, zatvor. To je jedini život koji je imao.
Siguran sam da je jako hrabar i odan, ali čoveka određuju njegova dela.
Uradio je mnogo loših stvari.
Bilo bi najbolje da odem.
Zašto ti je toliko trebalo? -Pozdravljao sam se s tvojom ćerkom.
Nemoj. -Šta to? -Samo nemoj.
Da se ne pozdravljam, ili...?
Nemoj da ideš tamo. -Nije to moja briga.
Ionako je briga za mene.
Dobro je ona.
Jesi li bio oženjen? -Ne, nikad nisam probao. -Ni ja.
Ko je onda Lizina majka? -Narkomanka, mrtva već 15 godina.
Znači ti si je odgajio. -Ne, nisam baš dobar otac, ali sam pomagao.
Ispala je prilično dobro dete.
Kad dođemo na obalu, moramo da se neko vreme razdvojimo. Da se nađem sa nekim.
Imaš sastanak? -On je lokalni policajac.
Moram da mu ispričam šta se događa. -Šta je sa Morelom?
Uzeće vojsku advokata i pobijati dokaze na osnovu tehnikalija.
Ali, svejedno pada. -Tako ti to nazivaš, padanjem? -Da, padanjem.
Pad. Šest godina u zatvoru za bogataše, napolju za dve godine, vraća se biznisu,
to meni nije padanje. Padanje je ono što se desilo Luisu.
Učini šta moraš, a ja ću stvari obaviti na svoj način. -Ne postoji tvoj način!
Tu smo, dakle. Toliko o verovanju policajcu. -Uhapšen si. -Ozbiljno?
Hoćeš opet da plešeš ovaj ples? Ako nisi spreman da pritisneš taj obarač
i smestiš mi metak u glavu, taj pištolj neće ti nije od neke pomoći.
Napolje!
Ovo je moj auto.
Čim sredim Morela, vraćam se po tebe.
Čekaću te, Konfučije, čekaću te.
Amater...
Želim sa tobom da pričam o g. Kigenu. -Upravo sam pričao sa njim.
Dao sam mu neke informacije do kojih sam došao. Tip koga traži ima ćerku.
Jedinicu. Ona mu je jedina porodica.
Zvuči obećavajuće. Dopustimo g. Kigenu da se mobiliše,
kao što bi on to rekao. Ali kad se sve smiri,
želim da se g. Kigen eliminiše. -Ta luda paravojska koju koristi...
Jako ga poštuju. U njemu vide junaka.
Ima perverzan smisao za čast, nesmotren smisao za sukobljavanje. Obožavaju to.
To je jako impresivno, detektive. Ali ja mu ne verujem.
Razlozi zbog kojih radi ono što radi, isključuje novac.
Gospodine, pažljivo sam razmislio o toj ideji eliminacije.
On nam je jedinstvena prednost. -Nikad ne veruj onome kome nije stalo do novca.
Kažeš da se g. Kigen smatra junakom. Pogodi šta?
U klasičnoj literaturi, junak umire.
Kako si? Sedi. Odmah dolazim. -Moram da razgovaram sa tobom. Napolje, moliću.
Kako si me našao? -Bilo je lako.
Brzo ste stigli. -Nije bilo saobraćaja. Da čujem.
Grili i Blenčard su žrtve iste grupe. Glavni se zove Morel.
Grili je to saznao u Vašingtonu i došao je ovamo da ih ucenjuje. -Ostalo znam.
Rekoh ti da odeš kući.
Znam, već sam čuo taj govor, "trebali smo da ga privedemo."
Ovo ipak ništa ne menja. -Nema na čemu.
Zašto si me pratio? -Mislio sam da Morel ima još policajaca na platnoj listi.
Celo vreme mi nameštaju.
Prvo su skinuli Grilija, onda tebe i Luisa.
Trebao je da se pobrine da moja istraga završi u slepoj ulici.
Da? -Zdravo, Džimbo. Zvučiš mi kao da imaš dobar dan.
Ko je to? -Zadnji put kad smo se sreli, ostao si bez partnera.
Nas dvojica moramo nešto da rešimo. Čekaj, neko želi da te pozdravi.
Govori! -Džimi...
Jesu li te povredili? -Ne, još ne.
Imaš zgodnu devojčicu, a ja imam par ideja o tome šta bih joj radio.
Samo je takni i ubiću te kamenom!
Jednostavno je. Smatramo da imaš nešto što mi želimo.
USB stik. Izgleda da ja imam nešto što ti želiš.
Nemoj da je povrediš! Gde si?
U elektrani u ulici Market. Dođi nenaoružan.
Ako vidim oružje, ćerka ti leti s krova.
Šta ćemo sad? -Želim da je vratim, daću im ono što žele, a onda umiru.
Ne bi trebalo da si ovde. -Ja mislim baš suprotno, g. Kigen.
Ali ne brinite za mene, brinite za njih.
Proveri ga! Mora da bude čist.
Ovde je. Upravo tu. -Džimi Bobo je u zgradi.
Dobro, Bobo. Po stepeništu, treći sprat.
Skreni levo! -Jebeni pećinski medved!
Ubiću te. -Gospodo...
Bez zadirkivanja, molim vas. Ovde smo da poslujemo.
Pretpostavljam da ste doneli ono što želim. -Da, gde je moja ćerka?
A gde je tvoj prijatelj, policajac? -Briga me! To je tvoj problem.
Ako mi platite, uloviću ga. To je činjenica. -Ja tebi da platim?
Mislim da ne razumem. -Ne razumeš šta? To je 500,000. On je gotov.
Uz toliki iznos, samo tako bi prodao svog partnera?
Nije on moj partner, već jebeni policajac.
Pola miliona čini mi se previše, uzimajući u obzir tvoje prilike.
Tvoja pozicija za cenkanje je slaba. 250.
Dogovoreno.
Gde mi je ćerka? -U zgradi je, ne brini. Verovatno nije povređena.
Želim da vidim Lizu. Je li to problem? Igrate se sa mnom, ili šta?!
Nema problema.
Dovedite je. -Samo malo.
Ne smete to da uradite. -Kad mi zatreba tvoje mišljenje,
kupiću ti mozak.
Pusti je! Miči ruke. Puštaj je!
Jesi li je udario? -Šta kažeš na to? Mislim da joj se to dopalo.
Dakle, USB stik, moliću.
Hvala.
Jako dobro. Vraćamo se poslu.
Pusti je.
Izvini, zlato. -Voleo bih da ovo sa policajcem brzo rešiš.
Nemoj da čekam. -Idemo odavde.
Gde je Tejlor? -On je dobro.
Detektive Toune, hteo bih da se pobrinete za to da g. Bobo sigurno izađe iz zgrade.
Da, gospodine. -Čini mi se da niste preterano srećni, g. Kigen.
Siguran sam da vas je Džimi dobro zeznuo. Naterao vas je da zaboravite
da je sinoć ubio četvoricu operativaca. Je li vam stalo do njih?
Oni su plaćenici kao i vi. Rizikuju. -Meni ne plaćate 250 hiljada.
G. Bobo je imao prednost. Ti je nemaš.
Imam puno prednosti. Gospodine Toune...
Slušaj me, sa mnom nisi u svađi!
Ovo je moj svet! Ubiću te, kurvin sine!
Kako se samo usuđuješ? Uvek sam znao da nikad
ne smem da verujem čoveku kome nije stalo do novca.
Baci oružje!
Sakrij se unutra! Uđi i ostani tamo!
Sedi i ne mrdaj!
Kučko!
Jesi li spreman za još jednu rundu?
Rekoh ti da ću te ubiti. -Da.
Ovo je pomalo zabavno, zar ne? Samo ti i ja, dvojica profesionalaca.
Samo jedan odlazi.
Hajde!
Vidi ovo! "Posvećeno dobrim ljudima koji su se borili
protiv vatre koja uze toliko života, godine Gospodnje 1910."
Morel je htio ovo da sruši i izgradi neki trgovački centar ili neko slično sranje.
I niko se neće da se seti jadnih baraba koje su spasile ovo mesto.
Neće da pamte ni ono što su spasili. -Hoćeš li da se boriš sa mnom
ili da mi dosađuješ do smrti?
Dođi, Džimi. -Šta smo to mi, jebeni Vikinzi? -Uzmi je!
Tako treba.
Uzmi je!
Impresioniran sam.
Jesi li dobro?
Prokletstvo!
Imao sam sve pod kontrolom. -Gluposti! Gotov si.
Može se reći da smo kvit.
Kigen se gore pobunio i ubio Morela i ostale.
Sada još moramo da rešim stvari među nama. Po zakonu.
Zakonu? Kad stvari postanu ozbiljne, ti si samo još jedan policajac kukavica.
Gotov si. -Ne!
Kurvin sine! -Znam, znam.
Slušaj me! Kigen je upucao momke na spratu.
Reci im da sam ja upucao ostale. Probao si da me zaustaviš, pa sam pucao i u tebe.
Neka to bude tvoja priča.
Da, nema na čemu.
Ideš ili želiš da upoznaš još policajaca? -Ostaću sa njim.
Dobro. Čujemo se.
Ne volim policajce. Čovek ne može da im veruje.
Reći ću ti ovako: Možeš im verovati samo kad su onakvi kakvi stvarno jesu.
Ali taj tip, Kvan... Kad je predao svoj izveštaj...
Pogodite šta? Nije me cinkario.
Kad je vest procurila, rečeno je da su loši momci postali pohlepni
i da su poubijali jedni druge, tako da je znao da ja ostajem čist.
Ne znam. Izgleda da je Kvan smatrao da mi duguje.
6 sedmica kasnije poslao mi je poruku da se nađemo na piću.
I mislio sam da je policajac. Pogodi ko kasni?
Čitao sam o tebi u novinama. Izgleda da si pravi junak.
Drago mi je da ti je sve dobro ispalo. -Osim dve rupe u ramenu,
dva sedmice u bolnici, mesec dana rehabilitacije. Jednom ti vraćam uslugu.
To si došao da kažeš? -U stvari, došao sam ti kažem nekoliko stvari.
Dobro. Reci. -Kao prvo, odlučio sam da se tetoviram.
Stvarno? -Da, Liza me često posećivala u bolnici.
U bolnici? -Upoznali smo se.
U stvari, istinski smo se upoznali.
Istinski ste se upoznali? Baš lepo. Moram da idem.
Evo tvog kolačića sudbine: Neću da te napadnem zbog nečeg iz prošlosti.
Ali, ako ponovo prekršiš zakon... I ja za to čujem... Padaš!
Da mi je i to da vidim! Piće plaća moj kolega.
Sranje, zabolelo te?
I tako se završilo. Nije se mnogo toga promenilo, samo je nekoliko ljudi poginulo
koji nikad nikome neće nedostajati. A meni je, na kraju, trebao novi auto
pa sam kupio poseban.
A što i ne bih? Ne živimo večno.
FB STRANICA : FILMOCENTAR.COM
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM