1
00:00:03,000 --> 00:00:07,400
U redu, idemo sada! Vaše ime
određivaće vam dan kada ćete seći!
FILMO-CENTAR

2
00:00:07,500 --> 00:00:10,300
Veoma je prosto! Uzmete nož...

3
00:00:10,400 --> 00:00:14,300
Odsečete trsku, pokažete je.

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,300
Odvojite trsku.

5
00:00:16,400 --> 00:00:20,350
Odsečete vrh, očistite stabljiku od lišća.

6
00:00:20,450 --> 00:00:23,900
Bacite je na gomilu... za rasađivanje.

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,800
A sada... Trska se neće sama
od sebe iseći, ne stidite se.

8
00:00:27,900 --> 00:00:31,400
Požurite dečaci, požurite!

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,400
<i>JESAM!</i>

10
00:00:33,500 --> 00:00:36,450
<i>Moj Gospode...
- TVOJE JE VREME!</i>

11
00:00:36,550 --> 00:00:39,250
<i>Moj Gospode...
- DOBRI GOSPODE!</i>

12
00:00:39,350 --> 00:00:42,200
<i>Ponizan sam...
- ON TO JESTE!</i>

13
00:00:42,300 --> 00:00:45,150
<i>Visok sam...
- ON TO JESTE!</i>

14
00:00:45,250 --> 00:00:47,800
<i>Moj Gospode...
- SUNCE SIJA!</i>

15
00:00:47,900 --> 00:00:50,650
<i>Moj Gospode...
- SVITANJE JE!</i>

16
00:00:50,750 --> 00:00:53,700
<i>Prokleti rob...
- DA, TO SAM JA!</i>

17
00:00:53,800 --> 00:00:56,600
<i>Prokleto je vruće...
- DA I MENI!</i>

18
00:00:56,700 --> 00:00:59,500
<i>Moj Gospode...
- SUNCE SIJA!</i>

19
00:00:59,600 --> 00:01:02,600
<i>Moj Gospode...
- DOBRI GOSPODE!</i>

20
00:01:02,700 --> 00:01:05,450
<i>Ponizan sam...
- ON TO JESTE!</i>

21
00:01:05,550 --> 00:01:08,350
<i>Visok sam...
- ON TO JESTE!</i>

22
00:01:08,450 --> 00:01:12,450
<i>Moj Gospode...
- DOBRI GOSPODE!</i>

23
00:06:00,750 --> 00:06:04,100
U redu je, u redu je,
u redu je, u redu je, u redu.

24
00:06:04,200 --> 00:06:07,450
Namesti to.
Eto, a sada lezi.

25
00:06:07,550 --> 00:06:08,500
Hajde.

26
00:06:08,600 --> 00:06:10,400
Upadaj u krevet, dečače.

27
00:06:10,500 --> 00:06:11,950
Hajde.

28
00:06:12,050 --> 00:06:15,050
Daj mi poljubac.

29
00:06:17,400 --> 00:06:20,950
Volim te.
- Volim i ja tebe, tata.

30
00:06:21,050 --> 00:06:24,050
Lepo spavaj.

31
00:06:24,400 --> 00:06:27,200
Ja ću se pobrinuti za ovo.

32
00:06:28,550 --> 00:06:31,350
Znam sve što želi.

33
00:06:33,750 --> 00:06:36,250
Laku noć.

34
00:06:42,350 --> 00:06:44,650
Tri nedelje i dva dana.

35
00:06:44,750 --> 00:06:46,950
Takav je običaj.

36
00:06:47,050 --> 00:06:50,100
Pitam se šta ćeš raditi bez mene.

37
00:06:50,200 --> 00:06:53,650
Neću mirovati.

38
00:06:53,750 --> 00:06:56,750
Dragi, dobar je to novac.

39
00:06:58,000 --> 00:07:01,500
Kad samo ne bih morao da delim
tvoje kuvanje sa ostalim ljudima.

40
00:07:02,700 --> 00:07:05,500
Nemaš ih.

41
00:07:08,700 --> 00:07:09,900
Hajde.

42
00:07:09,950 --> 00:07:11,400
Budi dobar prema mami.

43
00:07:11,500 --> 00:07:14,300
Ok, Alonzo?

44
00:07:14,400 --> 00:07:17,100
Mogu li dobiti poljubac, molim?
Hvala.

45
00:07:17,200 --> 00:07:20,700
Putujte bezbedno, ljubavi.
- Ostani razdragan.

46
00:07:23,200 --> 00:07:25,150
Hej.

47
00:07:25,250 --> 00:07:26,550
<i>Kreni!</i>

48
00:07:26,650 --> 00:07:32,100
<i>Saratoga, Njujork 1841.</i>

49
00:07:34,550 --> 00:07:37,750
Dobar dan, gdine Nortap.
- Dobar dan.

50
00:07:39,900 --> 00:07:41,550
Dozovite tog đavola po imenu
i predstavite nas.

51
00:07:41,650 --> 00:07:45,900
Gdine Nortap? Samnom su dva džentlmena
kojima bi trebalo da se predstavite.

52
00:07:46,000 --> 00:07:48,200
Gospoda Braun i Hamilton.

53
00:07:48,300 --> 00:07:49,350
Gdine.

54
00:07:49,450 --> 00:07:54,050
Gdine Nortap, ova dva džentlmena su
se raspitivala za izuzetne pojedince.

55
00:07:54,150 --> 00:07:57,250
A upravo sam ovog trentuka
pričao da je Solomon Nortap...

56
00:07:57,350 --> 00:07:59,850
...ekspert što se tiče sviranja violine.
- Da, to je pričao.

57
00:07:59,950 --> 00:08:01,750
Gdin Mun je preterano milostiv.

58
00:08:01,850 --> 00:08:04,850
Pa, uzmemo li u obzir njegovu
milostivost i vašu skromnost,...

59
00:08:04,950 --> 00:08:08,000
...možemo li vas zamoliti za trenutak
vašeg vremena za jedan razgovor, gdine?

60
00:08:08,100 --> 00:08:09,650
Naravno.

61
00:08:09,750 --> 00:08:11,150
Gdine.

62
00:08:11,250 --> 00:08:13,550
Cirkus!?
- To je naš uobičajeni poslodavac.

63
00:08:13,650 --> 00:08:15,250
Kompanija je trenutno u gradu Vašingtonu.

64
00:08:15,350 --> 00:08:17,600
Cirkus je preuska reč
da bi se opisala...

65
00:08:17,700 --> 00:08:19,850
...talentovana i vesela družina
sa kojom putujemo.

66
00:08:19,950 --> 00:08:22,950
To je spektakl, neuporediv sa
većinom onoga što ste ikada videli.

67
00:08:23,050 --> 00:08:24,800
Stvorenja iz najmračnijih
delova Afrike...

68
00:08:24,850 --> 00:08:26,750
...koje još uvek civilizovani
čovek nije video.

69
00:08:26,800 --> 00:08:31,600
Akrobate sa Orijenta koje su u stanju da
se savijaju na veoma začuđujuće načine.

70
00:08:31,700 --> 00:08:35,500
A ja pomažem gdinu Braunu kao
međunarodno priznatom izvođaču...

71
00:08:35,600 --> 00:08:37,100
...kada su u pitanju
mađioničarski trikovi.

72
00:08:37,200 --> 00:08:39,000
Mi smo krenuli tamo, kako bi se
ponovo priključili kompaniji,...

73
00:08:39,100 --> 00:08:41,150
...koju smo nakratko napustili,
da bi smo malo profitirali...

74
00:08:41,200 --> 00:08:44,200
...od naših samostalnih nastupa.
- Razlog našeg obraćanja gdinu Munu...

75
00:08:44,300 --> 00:08:47,900
Da. Izgubili smo đavolski mnogo vremena
tražeći muzičare za naše nastupe.

76
00:08:48,000 --> 00:08:50,900
Ljude sa istinskim talentima teško
je pronaći. - Hvala vam, gdine.

77
00:08:51,000 --> 00:08:54,300
Ako bi smo mogli da vas ubedimo
da nam se pridružite do Vašingtona...

78
00:08:54,400 --> 00:08:56,900
Plaćali bi vam 1 dolar
dnevno za vaše usluge...

79
00:08:56,950 --> 00:08:59,350
...i 3 dolara za svako veče koje
bi svirali na našim nastupima.

80
00:08:59,450 --> 00:09:03,350
Kao dodatak, obezbedili bi vam dovoljno
novca za vaš povratak ovde u Saratogu.

81
00:09:03,450 --> 00:09:06,650
To bi bilo za dve nedelje.

82
00:09:10,100 --> 00:09:12,950
Dobrodošli u Vašington, Solomone.

83
00:09:13,050 --> 00:09:15,250
Hvala vam.

84
00:09:15,350 --> 00:09:17,550
Dobar dan.

85
00:09:19,950 --> 00:09:22,551
Kažem vam to je previše.
- Neko bi rekao da je dovoljno.

86
00:09:23,950 --> 00:09:25,350
Solomone...

87
00:09:25,450 --> 00:09:27,700
43 dolara.
Sve ide tebi.

88
00:09:27,800 --> 00:09:30,800
Pa,... to je mnogo više od
onoga koliko moja zarada iznosi.

89
00:09:30,900 --> 00:09:32,750
Bila je to profitabila nedelja.
- Živeli!

90
00:09:32,850 --> 00:09:36,350
Živeli!
- Živeli!

91
00:09:39,500 --> 00:09:42,450
Još jednu.

92
00:09:42,550 --> 00:09:44,150
Znate,...

93
00:09:44,250 --> 00:09:46,500
Vaša velikodušnost...

94
00:09:46,600 --> 00:09:49,900
...je izuzetna.
- A i vaši talenti su neosporni.

95
00:09:50,000 --> 00:09:52,350
U Solomonovo ime!
- Živeli.

96
00:09:52,450 --> 00:09:54,950
Živeli.

97
00:10:22,650 --> 00:10:25,450
Koji k...!?

98
00:10:37,250 --> 00:10:38,900
U redu je, Solomone.

99
00:10:39,000 --> 00:10:42,500
Nema tu sramote.
Nema sramote uopše.

100
00:11:03,800 --> 00:11:06,150
Hamilton, moramo da požurimo.

101
00:11:06,250 --> 00:11:08,100
Naručio je previše pića.

102
00:11:08,200 --> 00:11:10,600
Kako je samo mogao...!?

103
00:11:25,900 --> 00:11:28,500
Tako mi je žao.
- Pst...

104
00:11:28,600 --> 00:11:30,450
Ne želimo to da čujemo.
Ne želimo.

105
00:11:30,550 --> 00:11:33,400
Pusti ga da spava, Hamiltone.
- Hm...

106
00:11:33,500 --> 00:11:35,550
Odmori se dobro preko noći.

107
00:11:35,650 --> 00:11:38,250
A sutra...

108
00:11:38,450 --> 00:11:41,150
Sutra ćeš se osećati
toliko dobro i sveže...

109
00:11:41,250 --> 00:11:43,150
...kao da si ponovo rođen
na ovom svetu.

110
00:11:43,250 --> 00:11:47,050
Hamiltone, ne možemo više
ništa da učinimo za njega.

111
00:11:47,800 --> 00:11:51,600
Baš je šteta.

112
00:11:58,650 --> 00:12:02,850
Pa, dečko... kako se osećaš sada?

113
00:12:03,850 --> 00:12:05,450
Moje ime...

114
00:12:05,550 --> 00:12:07,800
Moje ime je Solomon Nortap.

115
00:12:07,900 --> 00:12:08,450
Ja sam slobodan čovek.

116
00:12:09,550 --> 00:12:11,350
Stanovnik sam Saratoge u Njujorku.

117
00:12:11,400 --> 00:12:13,950
To je takođe prebivalište moje supruge
i moje dece koji su jednako slobodni...

118
00:12:14,050 --> 00:12:16,100
...i vi nemate prava ili šta god,
da me pritvorite.

119
00:12:16,150 --> 00:12:19,100
Nisi ti nikakav slobodan čovek.
- Obećavam vam...

120
00:12:19,200 --> 00:12:25,100
Obaćavam vam da će mi nakon mog
oslobođenja neko nadoknaditi ovu grešku.

121
00:12:25,250 --> 00:12:30,050
Reši ovo.
Pokaži nam svoja dokumenta.

122
00:12:36,600 --> 00:12:38,900
Ti nisi slobodan čovek.

123
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
A nisi ni iz Saratoge.

124
00:12:41,500 --> 00:12:44,500
Ti si iz Džordžije.

125
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Ti nisi slobodan čovek.

126
00:12:50,450 --> 00:12:55,650
Ti nisi ništa drugo do običan
begunac iz Džordžije.

127
00:12:56,600 --> 00:12:58,500
Ti si samo...

128
00:12:58,600 --> 00:13:01,750
...odbegli crnja.

129
00:13:01,850 --> 00:13:04,650
Iz Džordžije.

130
00:13:34,850 --> 00:13:36,900
Ti si rob!

131
00:13:37,000 --> 00:13:40,500
Ti si rob iz Džordžije!

132
00:13:56,450 --> 00:13:59,250
Jesi li ti rob?

133
00:13:59,350 --> 00:14:01,850
Ne.

134
00:15:01,300 --> 00:15:03,800
Pomozite mi!

135
00:15:04,450 --> 00:15:06,850
Pomozite mi!

136
00:15:06,950 --> 00:15:10,450
Neka mi neko pomogne!

137
00:15:27,100 --> 00:15:30,100
Ta tvoja odeća su samo krpe i dronjci.

138
00:15:30,200 --> 00:15:33,200
Trebaće ti nešto prikladno
za oblačenje.

139
00:15:35,600 --> 00:15:38,600
Hajde, obuci ovo.

140
00:15:57,300 --> 00:15:59,500
Eto...

141
00:16:01,900 --> 00:16:03,700
To je lepo...

142
00:16:03,800 --> 00:16:06,150
To je lepo.

143
00:16:07,950 --> 00:16:10,750
A zahvalnost?

144
00:16:14,250 --> 00:16:17,350
Ne, to je od moje supruge.
- Šta!? Krpe i dronjci!?

145
00:16:17,450 --> 00:16:20,850
To su samo krpe i dronjci.

146
00:16:29,850 --> 00:16:33,050
Hajde, operite se.

147
00:16:34,450 --> 00:16:37,950
I dečaka takođe, operite ga.

148
00:16:38,850 --> 00:16:40,350
Ribajte se sada.

149
00:16:40,450 --> 00:16:43,200
Znate li kada će moja mama doći?

150
00:16:43,300 --> 00:16:45,200
Ućujkaj ga.
- Mama! Mama!

151
00:16:45,300 --> 00:16:47,600
Tiho! Tiho.
- Mama!

152
00:16:47,700 --> 00:16:49,500
Tiho! - Ućutkaj ga!
- Mama!

153
00:16:49,550 --> 00:16:53,350
Tvoja majka će doći, kunem se
da hoće, ali moraš da budeš tih.

154
00:16:53,450 --> 00:16:55,850
Budi tih.

155
00:17:02,000 --> 00:17:04,500
Treba nam saosećajano uho...

156
00:17:04,600 --> 00:17:06,400
...i prilika da objasnimo
našu situaciju.

157
00:17:06,500 --> 00:17:10,550
Ko po tvojoj proceni ima to
saosećajno uho? - Dva moja saputnika.

158
00:17:10,650 --> 00:17:12,550
Siguran da se raspituju baš
upravo ovog trenutka.

159
00:17:12,650 --> 00:17:15,300
Ja bih bio siguran da upravo broje novac
koji im je plaćen da te isporuče ovde.

160
00:17:15,400 --> 00:17:17,850
Oni nisu kidnaperi.
Oni su umetnici.

161
00:17:17,950 --> 00:17:20,200
Kolege na nastupima, izvođači.
- Ti to znaš?

162
00:17:20,300 --> 00:17:23,850
Znaš li zasigurno ko su oni bili?

163
00:17:23,900 --> 00:17:28,300
Dakle, realnost koja nam sledi je
da će nas transportovati ka jugu.

164
00:17:28,400 --> 00:17:31,000
U Nju Orleans, ako bih nagađao.

165
00:17:31,100 --> 00:17:33,600
Nakon što stignemo,
odvešće nas na pijacu.

166
00:17:33,700 --> 00:17:36,200
A nakon toga...

167
00:17:36,300 --> 00:17:39,000
Pa, pretpostavljam da kada jednom budeš
u stanju roba, postoji samo jedan ishod.

168
00:17:39,100 --> 00:17:41,600
Ne. - Ne kažem to da bih te
brinuo bez razloga, Džone.

169
00:17:41,700 --> 00:17:45,150
Za sve vas, za sve vas,
nije ništa tako. Džon nije otet.

170
00:17:45,250 --> 00:17:47,750
Džon je zalog za dug i to je sve.

171
00:17:47,850 --> 00:17:49,750
Gospodar će platiti svoj dug
i Džon će biti otkupljen.

172
00:17:49,850 --> 00:17:52,800
Dečače, naši gospodari neće doći po nas.
- Džon-Džonu je žao svih vas,...

173
00:17:52,850 --> 00:17:57,500
...ali tako će biti. Tamo gde
vi idete, ići ćete bez Džona.

174
00:17:57,600 --> 00:18:00,250
Mama!
- Rendal.

175
00:18:00,350 --> 00:18:03,250
Mama!

176
00:18:03,450 --> 00:18:05,750
Jesi li dobro?

177
00:18:05,850 --> 00:18:08,650
Dobro si.

178
00:18:12,850 --> 00:18:14,450
Hajde, ustajte!

179
00:18:14,550 --> 00:18:16,250
Rekao sam da ustanete!
- Ne, ne...

180
00:18:16,300 --> 00:18:18,450
A sada... ne želim da vas čujem!
Izlazite u dvorište!

181
00:18:18,550 --> 00:18:20,900
Ne, nisam sigurna da bi...
- Nema potrebe za svim tim.

182
00:18:21,000 --> 00:18:23,450
Samo idemo na kratko putovanje,
to je sve.

183
00:18:23,550 --> 00:18:27,000
Ne želiš da uplašiš decu, ne zbog
kratkog putovanja brodom, je l' da?

184
00:18:27,100 --> 00:18:29,500
Džonov gospodar će platiti svoj dug!
- Požurite! Postrojte se!

185
00:18:29,600 --> 00:18:32,800
Gospodar će platiti svoj dug!

186
00:18:36,950 --> 00:18:40,600
Ne želim da čujem reč,
ni od koga od vas.

187
00:18:40,700 --> 00:18:43,200
Niti jednu.

188
00:18:53,700 --> 00:18:55,100
Ne!

189
00:18:55,200 --> 00:18:57,700
U redu, idemo!

190
00:18:59,000 --> 00:19:01,600
Idemo!

191
00:19:01,700 --> 00:19:03,150
Rekao sam vam da izlazite odatle.
Hajde!

192
00:19:03,250 --> 00:19:04,850
Preskočite preko.

193
00:19:04,950 --> 00:19:07,050
Maleni, hajde!
- Pogledaj se samo!?

194
00:19:07,150 --> 00:19:09,207
Izlazite iz te prikolice!
Hajde!

195
00:19:10,050 --> 00:19:11,750
Hajde, pokrenite se!

196
00:19:11,850 --> 00:19:14,000
Idemo, hajde!
Gore, gore uz stepenice.

197
00:19:14,100 --> 00:19:15,850
Udari ga!

198
00:19:15,950 --> 00:19:18,450
Hajde, pokrenimo se.

199
00:19:19,850 --> 00:19:22,000
Penjite se!

200
00:19:22,100 --> 00:19:23,650
Hajde, krećite se!

201
00:19:23,750 --> 00:19:25,950
U redu, idemo!
- Mrdaj dečače!

202
00:19:26,050 --> 00:19:27,200
Obori ga!

203
00:19:27,250 --> 00:19:29,755
Hej, ti? Hajde, ustaj!

204
00:19:29,850 --> 00:19:32,850
Spusti se dole, baš tu.

205
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Hajde.

206
00:19:36,700 --> 00:19:39,700
Upravo tamo.
Sedi dole.

207
00:20:14,550 --> 00:20:17,950
Oraspoložite se i ne budite
tako depresivni.

208
00:20:26,750 --> 00:20:32,350
Ako želiš da preživiš, radi i govori
što je manje moguće.

209
00:20:32,550 --> 00:20:38,800
Niko ne sme da zna ko si ustvari i niko
ne sme da zna da umeš da čitaš i pišeš.

210
00:20:38,900 --> 00:20:42,700
Sem ako ne želiš da budeš mrtav crnja.

211
00:20:57,250 --> 00:21:01,450
Sada si mogao da osetiš kako je
kad su ti začepljena usta.

212
00:21:06,750 --> 00:21:09,400
Predlažem da se borimo.

213
00:21:09,500 --> 00:21:11,750
Posada je veoma mala.

214
00:21:11,850 --> 00:21:14,100
Ako su dobro organizovani,
verovatno su jako naoružani.

215
00:21:14,200 --> 00:21:17,150
Ne možemo samo nas trojica
protiv čitave posade!?

216
00:21:17,250 --> 00:21:19,550
Ostali ovde su crnje.

217
00:21:19,650 --> 00:21:23,400
Rođeni i odgajani kao robovi.
Crnje nemaju želudac za borbu.

218
00:21:23,500 --> 00:21:26,800
Niti jedan prokletnik.
- Sve što znam,...

219
00:21:26,900 --> 00:21:30,650
...ako stignemo tamo gde putujemo,
poželećmo da smo umrli pokušavajući.

220
00:21:30,750 --> 00:21:37,550
Preživljavanje nije srljanje u sigurnu
smrt, već spuštanje svoje glave dole.

221
00:21:38,800 --> 00:21:42,800
Pre samo nekoliko dana
bio sam sa svojom porodicom.

222
00:21:43,150 --> 00:21:45,650
U mojoj kući.

223
00:21:46,550 --> 00:21:49,750
Sada mi govoriš da je
sve to izgubljeno!?

224
00:21:51,050 --> 00:21:56,050
Da nikome ne kažem ko sam,
jer je to način da preživim!?

225
00:21:57,450 --> 00:22:00,650
Pa, ne želim da preživljavam.

226
00:22:01,100 --> 00:22:03,800
Želim da živim.

227
00:23:32,750 --> 00:23:38,750
To je bolji kraj.
Bolji negoli što nas čeka.

228
00:23:53,900 --> 00:23:56,450
Ne vidim ga.
Klemens!

229
00:23:56,550 --> 00:23:58,550
Klemens Rej!
Klemens!

230
00:23:58,650 --> 00:24:00,850
Gospodaru Rej, gdine!

231
00:24:00,950 --> 00:24:03,150
Ko je ovde glavni?
- Ja sam kapetan!

232
00:24:03,250 --> 00:24:04,700
Ja sam gdin Džonas Rej.

233
00:24:04,800 --> 00:24:07,000
Moj zastupnik ima dokumenta
koja potvrđuju...

234
00:24:07,050 --> 00:24:09,150
...da je crnac poznat kao
Klemens Rej moja imovina.

235
00:24:09,250 --> 00:24:11,700
Ja ne znam ništa o tom dogovoru.

236
00:24:11,800 --> 00:24:16,650
Naloženo vam je da vratite tu imovinu
odmah ili ćete biti optuženi za krađu.

237
00:24:16,750 --> 00:24:19,550
Oslobodite ga!

238
00:24:22,050 --> 00:24:24,650
Gospodaru!

239
00:24:25,400 --> 00:24:26,552
Klemens?
Klemens!

240
00:24:27,200 --> 00:24:29,950
Povuci se nazad!
- Klemens!

241
00:24:30,050 --> 00:24:31,800
Klemens!

242
00:24:31,900 --> 00:24:34,300
Klemens!!!

243
00:25:38,900 --> 00:25:40,000
Gdine Parker?

244
00:25:40,050 --> 00:25:42,250
Oh, gdine Nortap.

245
00:25:42,350 --> 00:25:46,000
Gđo Nortap. Dođi Solomone... mogu li te
zaintresovati za novu kravatu?

246
00:25:46,100 --> 00:25:48,850
Čista svila, poreklom iz Francuske.
- Potreban nam je nov kofer...

247
00:25:48,950 --> 00:25:51,300
...za putovanje moje gospođe,
ništa više.

248
00:25:51,400 --> 00:25:54,450
Već je prošlo godinu dana!?
Opet idete na Sendi Hil?

249
00:25:54,550 --> 00:25:56,900
Da, idem.
- Imam pravu stvar za vas.

250
00:25:57,000 --> 00:26:01,350
Nešto što se uklapa u vaš stil, ali i
dovoljno čvrsto da izdrži 40 milja puta.

251
00:26:01,450 --> 00:26:03,500
Prelep je.
- Ali po kojoj ceni?

252
00:26:03,600 --> 00:26:05,450
Uzećemo ga.
Deco?

253
00:26:05,550 --> 00:26:07,800
Dođite da vidite šta
mi je vaš otac upravo kupio.

254
00:26:07,900 --> 00:26:09,400
Sačekajte, gdine.
Bićete usluženi za minut.

255
00:26:09,450 --> 00:26:11,500
Gdine Parker?
- Gdine?

256
00:26:11,600 --> 00:26:14,700
Ako bi mogli da popričamo o ceni...
- Oh, oprosti mi Solomone i gđo Nortap.

257
00:26:14,750 --> 00:26:16,800
Mušterija čeka.
Dobrodošli, gdine.

258
00:26:16,850 --> 00:26:18,700
Kupujte dobro, ali
pazite na svoj novčanik.

259
00:26:18,750 --> 00:26:23,400
Ignorišite namerne besmislice
ovog džentlmena. - Džasper?

260
00:26:23,500 --> 00:26:25,500
Izvinjavam se zbog ovog upada, gdine.

261
00:26:25,600 --> 00:26:28,400
Nije bilo upada.

262
00:26:31,150 --> 00:26:34,200
Prijatan dan vam želim, gdine.
- Prijatan dan.

263
00:26:34,300 --> 00:26:36,800
Džasper, napolje!

264
00:26:44,300 --> 00:26:46,800
Koliko ima devojaka?
Treba mi devojka.

265
00:26:47,000 --> 00:26:50,550
Da vidimo ovde...
Elajza!

266
00:26:50,750 --> 00:26:53,850
Ustanite kada čujete svoje ime.
Elajza?

267
00:26:53,950 --> 00:26:56,750
Lethi!

268
00:26:58,200 --> 00:27:00,550
Džon!

269
00:27:00,650 --> 00:27:02,850
Oren!

270
00:27:03,200 --> 00:27:06,400
Plat!

271
00:27:07,250 --> 00:27:10,050
Plat?

272
00:27:11,700 --> 00:27:14,550
Ustani.

273
00:27:14,750 --> 00:27:17,750
Odgovaraš opisu koji sam dobio,
zašto se nisi odazvao?

274
00:27:17,850 --> 00:27:21,850
Moje ime nije Plat, moje ime je...

275
00:27:22,500 --> 00:27:25,300
Tvoje ime je Plat.

276
00:27:26,450 --> 00:27:29,650
Kapetane, sprovedite ove crnje
do mojih zaprežnih kola.

277
00:27:55,600 --> 00:27:58,900
Verujem da imam nešto što će
vam se baš svideti u prostoriji iza.

278
00:27:59,000 --> 00:28:00,900
Pratite me, molim.

279
00:28:01,000 --> 00:28:02,600
Da.
A sada...

280
00:28:02,700 --> 00:28:05,000
Pregledajte ih po ukusu, ali...

281
00:28:05,100 --> 00:28:08,750
...vas molim da posebno obratite
pažnju na mladog Ezru upravo ovde.

282
00:28:08,850 --> 00:28:12,500
Neverovatno čvrst!
Nikada nisam video ništa slično njemu.

283
00:28:12,600 --> 00:28:15,550
A ovo predivno stvorenje...
možete li da poverujete? Hm?

284
00:28:15,650 --> 00:28:18,850
Sa dopuštenjem vaše fine dame...
Hm... ne?

285
00:28:18,950 --> 00:28:21,300
Dakle, pregledajte ih po ukusu,
ne žurite.

286
00:28:21,350 --> 00:28:23,100
Poslužite se sa osveženjima.

287
00:28:23,150 --> 00:28:25,900
Gospodo, šta vam je zapalo za oko?

288
00:28:26,000 --> 00:28:27,650
Hm...? Ovaj dečak?

289
00:28:27,750 --> 00:28:30,100
Hajde, otvori ih.
Otvori. Šire!

290
00:28:30,200 --> 00:28:32,700
Pogledajte unutra. Nije bio bolestan
niti jedan dan u njegovom životu.

291
00:28:32,800 --> 00:28:36,600
A posebno obratite pažnju na Martu.
Ona je izvrstan kuvar istočnjačke hrane.

292
00:28:36,700 --> 00:28:39,100
Oh, gdine Ford?

293
00:28:39,200 --> 00:28:41,600
Sjajno je videti vas, gdine.
Šta vam je zapalo za oko?

294
00:28:41,700 --> 00:28:43,800
Ovaj čovek? Brajan, je l' da?

295
00:28:43,900 --> 00:28:46,450
Zapravo me zanimaju ovi...
Plat i Elajza.

296
00:28:46,550 --> 00:28:48,450
Aha, vidim...

297
00:28:48,550 --> 00:28:52,900
1000 dolara za Plata. Oh, da...
to je crnja sa značajnim talentom.

298
00:28:53,000 --> 00:28:55,650
Budite uvereni u to.
700 dolara za Elajzu.

299
00:28:55,750 --> 00:28:59,550
To bi bila moja najrealnija cena.
- Hm...

300
00:28:59,800 --> 00:29:02,300
Prihvatate li potpis? - Naravno,
gdine Ford. - Molim vas, gdine!

301
00:29:02,350 --> 00:29:05,100
Ne delite mi porodicu.
Nemojte da me uzimate bez dece.

302
00:29:05,200 --> 00:29:08,150
Elajza! Tišina!
- Biću vam najvernija robinja.

303
00:29:08,250 --> 00:29:10,550
Najvernija robinja koja je
ikada živela, ali molim vas...

304
00:29:10,600 --> 00:29:12,750
Koja je vaša cena za dečaka?
-...ne razdvajajte nas. - Da, dečak.

305
00:29:12,800 --> 00:29:15,450
Molim vas! - Prekini!
Dovuci se ovamo, razumeš li?

306
00:29:15,500 --> 00:29:19,350
Bez svađe. Dođi, dođi, dođi...
Vidite li kako je ovaj dečak vitalan?

307
00:29:19,450 --> 00:29:21,150
Hm...? Kao zrela voćka.

308
00:29:21,200 --> 00:29:23,550
Mogu li uzeti vaš štap...
na momenat?

309
00:29:23,650 --> 00:29:26,250
Obratite pažnju na ovo.
Hajde, dečko. Skači, skači, skači...!

310
00:29:26,350 --> 00:29:28,750
Vrlo dobro!
Više!

311
00:29:28,850 --> 00:29:30,900
Vidite li to?
Dečko je veoma dopadljiv.

312
00:29:31,000 --> 00:29:33,500
Izrašće on u finu zverku.

313
00:29:33,600 --> 00:29:36,600
A sada...
600 dolara za dečaka.

314
00:29:36,700 --> 00:29:38,750
Realna i krajnja cena.

315
00:29:38,850 --> 00:29:41,100
Dogovoreno
- To je divno.

316
00:29:41,200 --> 00:29:42,700
Ovaj... momenat, molim vas.

317
00:29:42,800 --> 00:29:44,800
Gdine Ford?
- Molim vas.

318
00:29:44,850 --> 00:29:48,700
Elajza!
- Koliko tražite za devojčicu?

319
00:29:48,900 --> 00:29:52,250
Nemate nikakve koristi od nje. Tako
mlada vam neće doneti nikakav profit.

320
00:29:52,300 --> 00:29:54,050
Ne, ne i ne.
Ne mogu da prodam devojčicu.

321
00:29:54,150 --> 00:29:57,800
Očekujem gomile i gomile novca
da zaradim na njoj. - Molim vas.

322
00:29:57,900 --> 00:30:00,200
Ona je lepotica.
Jedna od onih sa mešanom krvlju.

323
00:30:00,300 --> 00:30:03,250
Nije kao one vaše debelo-usne,
okruglo-glave beračice pamuka.

324
00:30:03,300 --> 00:30:06,800
To je njeno dete, čoveče!?

325
00:30:07,200 --> 00:30:09,300
Za ime Boga,
zar niste osećajni nimalo?

326
00:30:09,350 --> 00:30:14,250
Moja osećajnost je
prilagodljiva novčanoj zaradi.

327
00:30:14,350 --> 00:30:17,750
A sada.. uzimate li ovu imovinu,
gdine Ford ili ćete propustiti sve?

328
00:30:17,850 --> 00:30:21,350
Molim vas, molim vas...

329
00:30:21,550 --> 00:30:23,250
Uzeću Plata i Elajzu.

330
00:30:23,300 --> 00:30:26,500
Prodati su Plat i Elajza.
- Neću da idem bez moje dece!

331
00:30:26,600 --> 00:30:31,700
Nećete ih uzeti od mene!
Molim vas, molim vas... - Vodite je!

332
00:30:31,800 --> 00:30:36,400
Neću bez njih!
Molim vas! Ne, ne, ne...!

333
00:30:36,500 --> 00:30:38,000
Sviraj, sviraj, sviraj...

334
00:30:38,050 --> 00:30:42,050
Ućujkate je, Boga mu prokletog
ili i vas čeka ista sudbina!

335
00:30:42,150 --> 00:30:45,350
Ućujkate je smesta! Odmah!

336
00:30:50,050 --> 00:30:54,050
Gdine Ford, žao mi je.

337
00:31:09,350 --> 00:31:11,700
Jesi li dovezao sve te crnje?

338
00:31:11,800 --> 00:31:13,150
Dvoje?

339
00:31:13,250 --> 00:31:16,250
Uzeo si dvoje?
- Gdine Čejpin?

340
00:31:16,350 --> 00:31:18,900
Ova plače!?
Zašto ona plače?

341
00:31:19,000 --> 00:31:21,300
Odvojili su je od dece.
- Oh, dragi...

342
00:31:21,400 --> 00:31:23,750
Nije bilo pomoći.
- Jadnica, jadna žena.

343
00:31:23,850 --> 00:31:25,100
Gdine Čejpin?
- Da, gdine.

344
00:31:25,200 --> 00:31:28,350
Sutra bi mogli da odvedete ovo
dvoje gore do mlina i uposlite ih.

345
00:31:28,450 --> 00:31:31,700
Za sada ih upristojite, spremite im
obrok i obezbedite im da se odmore.

346
00:31:31,750 --> 00:31:33,800
Razumem, gdine.

347
00:31:33,900 --> 00:31:37,950
Hajdemo sada.
Hajde, ne gubite vreme.

348
00:31:38,050 --> 00:31:44,850
Nešto pojedite i malo se odmorite,
vaša deca će ubrzo biti zaboravljena.

349
00:32:09,700 --> 00:32:13,600
Za sve vas, trule crnčuge, koje me
ne znate, moje ime je Džon Tibets.

350
00:32:13,700 --> 00:32:16,400
Ja sam Vilijemu Fordu glavni stolar.

351
00:32:16,500 --> 00:32:19,900
Vi ćete mi se obraćati sa "gospodaru".

352
00:32:20,000 --> 00:32:23,800
A sada... gdin Čejpin je
nadzornik na ovoj plantaži,...

353
00:32:23,850 --> 00:32:26,900
...a vi ćete mu se takođe obraćati...

354
00:32:27,000 --> 00:32:29,550
...sa "gospodaru".

355
00:32:29,650 --> 00:32:32,250
Dakle, tapšite.

356
00:32:34,950 --> 00:32:37,000
Ovako.

357
00:32:37,100 --> 00:32:39,200
Hajde.
Hajde sada.

358
00:32:39,300 --> 00:32:42,100
Tapšite.

359
00:32:44,900 --> 00:32:47,150
<i>Crnja trči, crnja leti...</i>

360
00:32:47,250 --> 00:32:49,750
<i>Crnja svoju košulju šteti...</i>

361
00:32:49,850 --> 00:32:52,150
<i>Trči, trči, čuvar će te stići...</i>

362
00:32:52,250 --> 00:32:56,250
<i>Trči crnjo, trči, bolje je uteći.</i>

363
00:32:58,650 --> 00:33:01,800
Tako je.
Sviđa mi se vaš duh.

364
00:33:01,900 --> 00:33:04,150
<i>Crnja trči, prosto jezdi...</i>

365
00:33:04,250 --> 00:33:06,550
<i>Klepio glavom gde se stršljen gnezdi...</i>

366
00:33:06,650 --> 00:33:09,000
<i>Trči, trči, čuvar će te stići...</i>

367
00:33:09,100 --> 00:33:12,300
<i>Trči crnjo, trči, bolje je uteći.</i>

368
00:33:12,400 --> 00:33:14,800
<i>Trči crnjo, trči, čuvar će te stići...</i>

369
00:33:14,900 --> 00:33:18,400
<i>Trči crnjo, trči, bolje je uteći.</i>

370
00:33:19,200 --> 00:33:21,250
<i>Neki ljudi kažu da crnje ne kradu...</i>

371
00:33:21,300 --> 00:33:23,600
<i>A dvojica grizu moj kukuruz u hladu.</i>

372
00:33:23,700 --> 00:33:25,900
<i>Jedan ima korpu, drugi ima vreću...</i>

373
00:33:26,000 --> 00:33:28,350
<i>Omča mu oko vrata, baš nema sreću.</i>

374
00:33:28,450 --> 00:33:30,800
<i>Trči crnjo, trči, čuvar će te stići...</i>

375
00:33:30,900 --> 00:33:33,300
<i>Trči crnjo, trči, bolje je uteći.</i>

376
00:33:33,400 --> 00:33:35,700
<i>Trči, trči, čuvar će te stići...</i>

377
00:33:35,800 --> 00:33:38,600
<i>Trči crnjo, trči, bolje je uteći.</i>

378
00:33:38,700 --> 00:33:41,100
<i>Hej, gdine čuvaru, stigla me kleveta...</i>

379
00:33:41,200 --> 00:33:43,500
<i>Hvataj onog crnju iza onog drveta!</i>

380
00:33:43,600 --> 00:33:46,000
<i>Trči crnjo, trči, čuvar će te stići...</i>

381
00:33:46,100 --> 00:33:48,300
<i>Trči crnjo, trči, bolje je uteći.</i>

382
00:33:48,400 --> 00:33:50,650
<i>Trči crnjo, trči, čuvar će te stići...</i>

383
00:33:50,750 --> 00:33:52,900
<i>Trči crnjo, trči, bolje je uteći.</i>

384
00:33:53,000 --> 00:33:55,300
<i>Trči crnjo, trči, čuvar će te stići...</i>

385
00:33:55,400 --> 00:33:57,850
<i>Trči crnjo, trči, bolje je uteći.
Trči, trči...</i>

386
00:33:57,900 --> 00:34:04,100
Ja sam Bog Avramov,
i Bog Isakov, i Bog Jakovljev.

387
00:34:04,650 --> 00:34:09,650
Kada je narod čuo ovo, bili su
zapanjeni onim što je propovedao.

388
00:34:09,850 --> 00:34:12,750
A onda ga je jedan od njih,
koji je bio advokat...

389
00:34:12,850 --> 00:34:16,300
...upitao pitanje, izazivajući ga...

390
00:34:16,400 --> 00:34:18,700
<i>Trči crnjo, trči, čuvar će te stići.</i>

391
00:34:18,800 --> 00:34:21,600
<i>Trči crnjo, trči...</i>

392
00:35:12,100 --> 00:35:14,800
Potok je dovoljno dubok
da bi se njime plovilo.

393
00:35:14,900 --> 00:35:17,100
Čak i za brod pod punim opterećenjem.

394
00:35:17,200 --> 00:35:19,550
Udaljenost od radne oblasti
do tačke kod ušća dole niže...

395
00:35:19,600 --> 00:35:21,550
...je nekoliko milja kraća
vodenim putem nego li kopnom.

396
00:35:21,600 --> 00:35:24,800
Čini mi se da bi trškovi transporta
bili značajno umanjeni.

397
00:35:24,850 --> 00:35:28,100
Značajno umanjeni!?
- Ako bi koristili vodeni put.

398
00:35:28,200 --> 00:35:32,000
Jesi li ti inžinjer ili crnja?

399
00:35:33,300 --> 00:35:36,500
Jesi li inžinjer ili crnčuga?

400
00:35:37,100 --> 00:35:39,500
Pusti čoveka da govori.
- To je zavaravanje.

401
00:35:39,600 --> 00:35:44,900
Nekolicina inžinjera se slično zanosilo,
ali tamo gde su prelazi, preusko je.

402
00:35:45,000 --> 00:35:48,250
Pa, po mojoj proceni tu je šire od
12 stopa i to tamo gde je najuže.

403
00:35:48,350 --> 00:35:51,500
Dovoljno je široko da se tuda kreće
splav. Grupa crnaca bi raščistila put.

404
00:35:51,600 --> 00:35:54,300
A šta ti znaš o transportu
i prilagođavanju zemljišta?

405
00:35:54,400 --> 00:35:56,700
Radio sam na popravci
kanala "Champlain" na delu...

406
00:35:56,750 --> 00:35:59,700
...gde je Vilijem Van Nortvik
bio nadzornik.

407
00:35:59,800 --> 00:36:02,750
Sa onim što sam zaradio, angažovao
sam još par efikasnih pomoćnika,...

408
00:36:02,850 --> 00:36:05,700
...a onda sam dobio poslove transporta
velikih splavova sa drvima...

409
00:36:05,800 --> 00:36:10,000
...od jezera Champlain do
Troje u Njujorku.

410
00:36:10,750 --> 00:36:14,950
Pa, ja ću priznati da sam
impresioniran, čak iako ti nećeš.

411
00:36:15,050 --> 00:36:19,550
Sakupi tim, pa ćemo da vidimo
koliko dobrog možeš da uradiš.

412
00:36:21,350 --> 00:36:24,800
<i>Kada sam bio...
-...BAŠ MLAD!</i>

413
00:36:24,900 --> 00:36:28,250
<i>Video sam... -...SUNCE!
- Mogu ja ovo da raščistim!</i>

414
00:36:28,350 --> 00:36:31,700
<i>Previše toplo...
-...ZA MENE!</i>

415
00:36:31,800 --> 00:36:34,900
<i>Prekasno je...
-...ZA MENE!</i>

416
00:36:35,000 --> 00:36:38,200
<i>Živeću...
-...ILI UMRETI!</i>

417
00:36:38,300 --> 00:36:41,450
<i>Leći ću dole...
-...I PLAKAĆU!</i>

418
00:36:41,550 --> 00:36:44,600
<i>Hej momci...
-...UMORAN SAM!</i>

419
00:36:44,700 --> 00:36:47,800
<i>Moj Bože...
-...SVITANJE JE!</i>

420
00:36:47,900 --> 00:36:51,300
<i>Ja sam jak...
-...JESAM!</i>

421
00:36:51,400 --> 00:36:54,700
<i>Visok sam...
-...JESAM!</i>

422
00:36:54,800 --> 00:36:57,850
<i>Moj Bože...
-...SUNCE SIJA!</i>

423
00:36:57,950 --> 00:37:00,450
<i>Moj Bože...
-...DOBRI BOŽE!</i>

424
00:37:00,550 --> 00:37:02,500
Pa, baš sam srećan.
Ti si za uzor.

425
00:37:02,600 --> 00:37:04,650
Rekao sam vam!
- Dobro odrađeno.

426
00:37:04,750 --> 00:37:08,200
Moj Bože...
-...PRAVEDNI I UZVIŠENI!

427
00:37:08,300 --> 00:37:10,350
<i>Previše toplo...
-...ZA MENE!</i>

428
00:37:10,400 --> 00:37:12,700
Gde si se toliko zadržao?

429
00:37:12,800 --> 00:37:15,550
Hvala vam, gospodaru Ford.
- Ne, hvala tebi.

430
00:37:15,650 --> 00:37:18,050
Ma da!

431
00:37:30,800 --> 00:37:34,800
Zdravo, Gdine Plat.

432
00:37:52,700 --> 00:37:55,100
Duboko sam zahvalan, gospodaru Ford.

433
00:37:55,200 --> 00:37:57,400
Oh ne, ja sam zahvalan tebi.

434
00:37:57,500 --> 00:37:59,750
A to je najmanje što mogu da iskažem.

435
00:37:59,850 --> 00:38:04,850
Nadam se da će nam obojici doneti
dosta radosti tokom naredih godina.

436
00:38:33,850 --> 00:38:37,350
Pronađi ih, molim te!

437
00:38:39,550 --> 00:38:42,550
Elajza...

438
00:38:46,000 --> 00:38:47,950
Elajza...

439
00:38:48,000 --> 00:38:49,450
Umukni!

440
00:38:49,500 --> 00:38:53,000
Prekini ili ću te gađati nečim!

441
00:38:54,000 --> 00:38:57,150
Dozvoliš li sebi da te nadvlada
tuga, udavićeš se u njoj.

442
00:38:57,250 --> 00:39:00,600
Jesi li ti prestao da plačeš
za svojom decom?

443
00:39:00,700 --> 00:39:06,100
Ti ih žališ u tišini, ali da li ćeš ih
ikada prežaliti u svom srcu?

444
00:39:08,550 --> 00:39:13,050
Oni su... oni su moja krv!
- Pa ko je onda potrešen?

445
00:39:13,250 --> 00:39:15,500
Da li ja uznemiravam gospodara
ili gospodaricu?

446
00:39:15,600 --> 00:39:18,100
Da li ti manje brineš o mom gubitku,
nego li o njihovoj dobrobiti?

447
00:39:18,200 --> 00:39:20,850
Gospodar Ford je pristojan čovek.
- On je robovlasnik!

448
00:39:20,950 --> 00:39:24,000
Pod ovim okolnostima... - Pod ovim
okolnostima on je robovlasnik!

449
00:39:24,100 --> 00:39:25,800
Ali ti si poklekao pod njegovom čizmom.
- Nisam.

450
00:39:25,900 --> 00:39:29,750
Ističeš se u njegovu korist.
- Ja preživljavam!

451
00:39:29,850 --> 00:39:31,800
Neću da padam u očaj!

452
00:39:31,900 --> 00:39:34,000
Ponudiću svoje talente gospodaru Fordu!

453
00:39:34,100 --> 00:39:36,750
I biću srdačan dok se ne ukaže
prilika za slobodom!

454
00:39:36,800 --> 00:39:39,700
Oh, Ford je tvoja prilika!?

455
00:39:39,800 --> 00:39:42,800
Misliš li da on ne zna da si ti više
od onoga kako se predstavljaš?

456
00:39:42,900 --> 00:39:46,400
Ali on ništa ne čini kako
bi ti pomogao. Ništa!

457
00:39:46,500 --> 00:39:50,300
Ti se ništa ne razlikuješ
od stoke sa cenom!

458
00:39:50,400 --> 00:39:53,500
Obrati mu se. Obrati se i reci
za tvoje prethodne okolnosti,...

459
00:39:53,550 --> 00:39:57,350
...pa ćeš videti šta
ćete snaći, Solomone.

460
00:39:57,800 --> 00:40:02,300
Dakle, pomirio si se onda sa
time da glumiš Plata?

461
00:40:02,400 --> 00:40:05,800
Moja leđa su prekrivena ožiljcima,...

462
00:40:05,900 --> 00:40:08,450
...jer sam iskazivao svoju slobodu!

463
00:40:08,550 --> 00:40:12,300
Ne optužuj me.
- Ja te ne optužujem ni za šta.

464
00:40:12,400 --> 00:40:14,450
Ne mogu ja da optužujem.

465
00:40:14,550 --> 00:40:17,450
Radila sam i sama nečasne
stvari kako bih preživela.

466
00:40:17,550 --> 00:40:21,000
I zbog svega toga završila sam ovde.

467
00:40:21,100 --> 00:40:24,700
Ništa bolje ne bih prošla
ni da sam se bunila.

468
00:40:24,800 --> 00:40:27,150
Bože, oprosti mi.

469
00:40:27,250 --> 00:40:32,250
Solomone, pusti me da
kukam za svojom decom.

470
00:40:40,450 --> 00:40:45,200
<i>Dakle, ko god se ponizi,
kao maleno dete ovo,...</i>

471
00:40:45,300 --> 00:40:49,100
<i>...taj će biti najveći
u carstvu nebeskom.</i>

472
00:40:49,200 --> 00:40:51,600
<i>I onaj ko prihvati...</i>

473
00:40:51,700 --> 00:40:54,300
<i>...to takvo maleno dete,
u moje ime...</i>

474
00:40:54,400 --> 00:40:56,050
Ne mogu da trpim takvu depresiju okolo.

475
00:40:56,100 --> 00:41:00,200
<i>Ali onaj ko se usudi da povredi nekog
od ovih malenih, bolje bi mu bilo...</i>

476
00:41:00,300 --> 00:41:07,350
<i>...da obesi mlinski kamen oko vrata
i da se udavi u dubinama mora.</i>

477
00:41:07,450 --> 00:41:11,850
<i>Amen.
- AMEN!</i>

478
00:41:22,950 --> 00:41:25,450
Postavi te daske da budu u ravni.

479
00:41:25,550 --> 00:41:29,350
Jesu u ravni, gdine.
- Nisu, niti jedna.

480
00:41:30,000 --> 00:41:35,000
Glatke su na dodir kao kod...
jednogodišnjeg ždrebeta.

481
00:41:35,900 --> 00:41:39,400
Je l' ti to mene nazivaš lažovom,
dečko?

482
00:41:40,750 --> 00:41:43,650
Samo je u pitanju ugao gledanja, gdine.

483
00:41:43,750 --> 00:41:47,400
Odatle, gde vi stojite, možda vidite
drugačije, ali moje ruke ne greše.

484
00:41:47,500 --> 00:41:52,500
Jednostavno vas molim da upotrebite
sva čula pre nego što prosudite.

485
00:41:53,250 --> 00:41:57,900
Oh... moj... ti si baš zver.

486
00:41:58,000 --> 00:42:04,000
Ti si pseto! Vau! I ništa bolji
u sprovođenju instrukcija!

487
00:42:04,450 --> 00:42:06,650
Radiću onako kako mi je naređeno.
- Onda ćeš ustati u zoru.

488
00:42:06,750 --> 00:42:09,650
Uzećeš kutiju eksera od Čejpina...

489
00:42:09,750 --> 00:42:13,750
...i započeti sa kucanjem dasaka ravno.
- Da, gdine.

490
00:42:18,500 --> 00:42:22,000
Napravićeš da ove daske budu u ravni.

491
00:42:30,600 --> 00:42:32,500
Šta sam pogrešila?

492
00:42:32,600 --> 00:42:34,500
Gde to idem, gdine?

493
00:42:34,600 --> 00:42:37,500
Solomone!
Solomone!

494
00:42:37,600 --> 00:42:39,800
Pomozi mi!

495
00:42:39,900 --> 00:42:42,900
Solomone!

496
00:42:45,200 --> 00:42:48,200
Solomone!

497
00:42:52,600 --> 00:42:57,800
Kada kažem da sam imala naklonost mog
gospodara, razumeš li na šta mislim?

498
00:42:58,500 --> 00:43:03,850
I devet godina me je obasipao sa
svim komforom i luksuzom u životu.

499
00:43:03,950 --> 00:43:06,400
Svila, nakit, pa čak i...

500
00:43:06,500 --> 00:43:10,000
...sluge koje su nas dočekivale.

501
00:43:10,950 --> 00:43:13,550
Takav je bio naš život...

502
00:43:13,650 --> 00:43:17,850
...i život ove prelepe devojčice
koju sam mu rodila.

503
00:43:19,600 --> 00:43:22,600
Ali ćerka gospodara Berija...

504
00:43:22,700 --> 00:43:26,200
Ona se uvek odnosila prema meni
na neki naljubazan način.

505
00:43:26,300 --> 00:43:31,500
Da, mrzela je Emili, bez obzira što
su ona i Emili krvno povezane.

506
00:43:33,300 --> 00:43:37,150
Kako je gospod. Beri slabio zdravstveno,
ona je preuzela brigu o domaćinstvu i...

507
00:43:37,250 --> 00:43:39,800
...na kraju sam odvedena u
grad pod lažnim izgovorom...

508
00:43:39,900 --> 00:43:43,900
...da su dokumenta
o našoj slobodi završena.

509
00:43:46,800 --> 00:43:50,300
Jadna moja deca.

510
00:44:27,750 --> 00:44:31,650
Mislim da sam ti rekao da počneš
sa kucanjem dasaka ravno?

511
00:44:31,750 --> 00:44:35,700
Da, gospodaru. Radim na tome.
Sve ove su zamenjene.

512
00:44:35,800 --> 00:44:38,050
Zar ti nisam rekao da uzmeš
kutiju sa ekserima?

513
00:44:38,150 --> 00:44:40,500
Kao što i jesam.

514
00:44:40,600 --> 00:44:43,400
Kao što i jesi.

515
00:44:43,450 --> 00:44:45,750
Proklet bio, mislio sam da znaš nešto.

516
00:44:45,850 --> 00:44:47,400
Uradio sam kako mi je naređeno.

517
00:44:47,500 --> 00:44:51,100
I ako je nešto pogrešno,
pogrešno je u naredbi!

518
00:44:51,200 --> 00:44:53,650
Ti, crno kopile!

519
00:44:53,750 --> 00:44:55,400
Ti...

520
00:44:55,450 --> 00:44:57,100
...od Boga prokleto...

521
00:44:57,200 --> 00:45:01,700
...crno kopile!
Skidaj odeću!

522
00:45:03,100 --> 00:45:05,150
Skidaj se!

523
00:45:05,250 --> 00:45:07,750
Neću!

524
00:45:16,000 --> 00:45:17,600
Ti...

525
00:45:17,700 --> 00:45:19,900
Ti nećeš doživeti...

526
00:45:20,000 --> 00:45:23,000
...da ugledaš još jednu
svetlost dana, crnčugo!

527
00:45:23,100 --> 00:45:24,700
Bože, upomoć!

528
00:45:24,800 --> 00:45:25,900
Čudovište!

529
00:45:26,000 --> 00:45:27,900
Upomoć! Neka mi neko pomogne!
Upomoć!

530
00:45:28,000 --> 00:45:30,400
Upomoć! Bilo ko!

531
00:45:30,500 --> 00:45:32,500
Upomoć!

532
00:45:32,600 --> 00:45:34,700
Pomozite mi!

533
00:45:40,900 --> 00:45:42,701
Šta se dešava!?

534
00:45:42,900 --> 00:45:44,950
O čemu se radi?
- Gospodaru!

535
00:45:45,050 --> 00:45:49,650
Gospodar Tibets hoće da me bičuje
što koristim eksere koje ste mi dali!

536
00:45:49,750 --> 00:45:52,300
Nije ovo gotovo ni do pola!

537
00:45:52,400 --> 00:45:54,600
Kidaću ti meso!

538
00:45:54,700 --> 00:45:58,500
I to sve sa tebe!

539
00:46:00,700 --> 00:46:02,100
Ne provociraj dalje...

540
00:46:02,200 --> 00:46:06,300
...i ne napuštaj plantažu dalje od
milje, jer onda ne mogu da te zaštitim.

541
00:46:06,400 --> 00:46:09,000
Ostani ovde.

542
00:47:10,850 --> 00:47:16,550
Gospodo?
Ko god pomeri tog crnju, mrtav je čovek.

543
00:47:16,750 --> 00:47:19,500
Ja sam čuvar na ovoj plantaži.

544
00:47:19,600 --> 00:47:22,650
Vilijem Ford ima hipoteku
na vrednost Plata.

545
00:47:22,750 --> 00:47:25,650
Ako ga obesite,
izgubiće ono što duguje.

546
00:47:25,750 --> 00:47:28,550
Vi nemate nikakva prava
na njegov život.

547
00:47:28,650 --> 00:47:30,450
A što se tiče vas dvojice...

548
00:47:30,550 --> 00:47:33,550
Ako imalo brinete
o svojoj bezbednosti,...

549
00:47:33,650 --> 00:47:37,650
...gubite se!

550
00:47:38,050 --> 00:47:39,900
Nemaš prava na ovo!

551
00:47:40,000 --> 00:47:43,650
Plat je moj! Moj je i mogu
da radim sa njim šta god hoću!

552
00:47:43,750 --> 00:47:47,250
Ako mi ti uskratiš...

553
00:47:55,350 --> 00:47:57,550
Ok...

554
00:48:12,100 --> 00:48:14,450
Sam?
Dovedi mazgu!

555
00:48:14,550 --> 00:48:17,550
Idi po gospodara Forda.

556
00:51:11,500 --> 00:51:13,900
Jadni Plat.

557
00:51:42,400 --> 00:51:46,450
Verujem da se Tibets skriva negde
na imanju. Želi te mrtvog.

558
00:51:46,550 --> 00:51:48,350
I pokušaće da to i ostvari.

559
00:51:48,450 --> 00:51:50,850
Ovde više nije bezbedno za tebe.

560
00:51:50,950 --> 00:51:54,800
Ne verujem ni da se ti nećeš
braniti ako Tibets napadne.

561
00:51:54,900 --> 00:51:58,000
Prebacio sam moje dugovanje na Edvina Epsa.

562
00:51:58,100 --> 00:52:02,100
On će preuzeti kontrolu nad tobom.

563
00:52:20,550 --> 00:52:23,350
Gospodaru Ford?

564
00:52:24,600 --> 00:52:27,800
Morate da znate, da ja nisam rob.

565
00:52:27,900 --> 00:52:31,000
Ne smem to da čujem. - Pre nego što sam
vam pripao bio sam slobodan čovek.

566
00:52:31,100 --> 00:52:34,300
Pokušavam da ti spasim život!

567
00:52:35,000 --> 00:52:39,800
I... imam dug koga moram biti svestan.

568
00:52:40,100 --> 00:52:42,000
I sada ću ga prebaciti na Edvina Epsa.

569
00:52:42,100 --> 00:52:45,000
A on je težak čovek.
Ponosi se time da je "crnjo-lomac".

570
00:52:45,100 --> 00:52:48,650
Ali iskreno, nisam mogao pronaći
nikog drugog ko bi te preuzeo.

571
00:52:48,750 --> 00:52:51,750
Sam si sebi napravio reputaciju.

572
00:52:51,950 --> 00:52:57,950
Kakve god da su tvoje okolnosti,
ti si jedan poseban crnja, Plat.

573
00:52:58,650 --> 00:53:02,650
I ja se bojim da ništa dobro
neće izaći iz toga.

574
00:53:24,100 --> 00:53:27,000
<i>I taj sluga,...</i>

575
00:53:27,100 --> 00:53:30,900
<i>...koji zna volju svog gospoda,...</i>

576
00:53:31,000 --> 00:53:35,000
"Koji zna volju svog gospoda..."

577
00:53:38,500 --> 00:53:42,650
<i>...ali se nije spremio,...</i>

578
00:53:42,850 --> 00:53:46,850
"Nije se spremio."

579
00:53:49,450 --> 00:53:53,250
<i>...niti je činio po Njegovoj volji,...</i>

580
00:53:53,950 --> 00:53:58,500
<i>...biće tučen sa mnogim kaiševima.</i>

581
00:53:58,600 --> 00:54:00,700
Jeste li čuli to?

582
00:54:00,800 --> 00:54:03,200
"Kaiševima."

583
00:54:03,350 --> 00:54:05,400
Onaj crnja koji se ne
povinuje svom gospodu...

584
00:54:05,500 --> 00:54:08,250
Gospod, to je njegov gospodar.
Prepoznajete li to?

585
00:54:08,350 --> 00:54:14,150
Taj prokleti crnja biće tučen
sa mnogim kaiševima.

586
00:54:14,650 --> 00:54:18,750
A sada, to "mnogim",
predstavlja veliku množinu.

587
00:54:18,950 --> 00:54:20,750
Četrdest, stotinu...

588
00:54:20,850 --> 00:54:24,850
Sto pedeset udaraca bičem.

589
00:54:27,600 --> 00:54:30,800
Tako piše u Svetoj knjizi.

590
00:54:45,450 --> 00:54:47,100
Berite taj pamuk!

591
00:54:47,200 --> 00:54:50,400
Nastavite sada!

592
00:54:51,350 --> 00:54:53,200
Hajdemo sada!

593
00:54:53,300 --> 00:54:55,900
Terajte proklete crnčuge!
- Berite taj pamuk!

594
00:54:56,000 --> 00:54:57,950
Pokrenite se sada!

595
00:54:58,000 --> 00:54:59,600
Ustani!
- Ne mogu, gazda!

596
00:54:59,650 --> 00:55:01,850
Nastavi!

597
00:55:02,900 --> 00:55:05,600
240 funti (108Kg) je nabrao Bob.

598
00:55:05,700 --> 00:55:07,800
A koliko je nabrao Džejms?

599
00:55:07,900 --> 00:55:10,150
295 funti (134Kg).

600
00:55:10,250 --> 00:55:13,850
To je veoma dobro, dečko.
Veoma dobro.

601
00:55:13,950 --> 00:55:17,450
182 funte (83Kg) je nabrao Plat.

602
00:55:17,550 --> 00:55:20,550
Koliko može čak i procečni
crnja da nabere dnevno?

603
00:55:20,650 --> 00:55:25,600
Oko 200 funti (91Kg).
- Ovaj crnja nije čak ni prosečan.

604
00:55:25,700 --> 00:55:28,050
512 funti (232Kg) je nabrala Petsi.

605
00:55:28,150 --> 00:55:31,350
512!

606
00:55:31,700 --> 00:55:37,200
Vi muškarci se nimalo ne stidite da
dopustite Petsi da nabere više od vas?

607
00:55:37,400 --> 00:55:42,600
Još nije svanuo dan u kojem ona
nije prebacila 500 funti (227Kg).

608
00:55:44,450 --> 00:55:46,800
"Kraljica polja", to je ona.

609
00:55:46,900 --> 00:55:50,450
138 funti (63Kg)...
- Nisam završio, Trič.

610
00:55:50,550 --> 00:55:54,550
Zar nemam ni minut da uživam
u Petsinom doprinosu?

611
00:55:54,650 --> 00:55:57,050
Razumem, dine.

612
00:55:59,900 --> 00:56:02,900
Prokleta "kraljica".

613
00:56:03,000 --> 00:56:07,550
Rođena i odrasla u polju.

614
00:56:07,650 --> 00:56:10,850
Crnčuga nad crnčugama.

615
00:56:12,100 --> 00:56:14,900
Bog mi je nju podario.

616
00:56:18,200 --> 00:56:22,200
To bi bila lekcija o
nagrađivanju pravednog života.

617
00:56:23,050 --> 00:56:26,250
Svi se pridržavajte toga.

618
00:56:26,350 --> 00:56:28,850
Svi!

619
00:56:29,150 --> 00:56:32,350
Tek sada, Trič.
Sada pričaj.

620
00:56:32,450 --> 00:56:35,950
138 funti (63Kg) je nabrala Fib.

621
00:56:36,050 --> 00:56:39,900
Juče je nabrala 145 (66Kg).
Izdvoji je.

622
00:56:40,000 --> 00:56:42,350
206 funti (93Kg) je nabrao Džordž.

623
00:56:42,450 --> 00:56:45,050
Koliko je nabrao juče?

624
00:56:45,400 --> 00:56:48,050
229 funti (104Kg).
- Izdvoji ga.

625
00:56:48,150 --> 00:56:51,550
Hajde, klinac.

626
00:56:51,750 --> 00:56:56,250
Hajde.
- Hajde dečko, miči se!

627
00:58:43,250 --> 00:58:46,000
Ustajte! Večeras plešemo!
Ustajte!

628
00:58:46,100 --> 00:58:47,550
Ponesi svoju violinu, Plat!
Kreni!

629
00:58:47,600 --> 00:58:49,750
Hajde!

630
00:58:49,850 --> 00:58:52,850
Hajde, Plat!
Hajde!

631
00:59:03,350 --> 00:59:06,850
Hajde! Gde vam je raspoloženje?
Pokrenite noge!

632
00:59:20,400 --> 00:59:22,650
Prodaj je!
- O čemu se ovde radi?

633
00:59:22,750 --> 00:59:25,400
Prodaćeš tu crnkinju!

634
00:59:25,500 --> 00:59:27,400
Da prodam malu Petsi!?

635
00:59:27,450 --> 00:59:30,500
Ona bere sa više snage u odnosu
na bilo kog drugog crnčugu.

636
00:59:30,600 --> 00:59:33,150
Odaberi neku drugu za prodaju.
- Neću drugu.

637
00:59:33,250 --> 00:59:35,000
Prodaj je!

638
00:59:35,100 --> 00:59:37,500
Neću.

639
00:59:37,600 --> 00:59:44,600
Uklonićeš tu crnu kučku sa ovog
imanja ili se ja vraćam u Čejnivil.

640
00:59:45,900 --> 00:59:47,400
Je l' da?

641
00:59:47,500 --> 00:59:51,700
Vratićeš se u onaj svinjac
gde sam te pronašao?

642
00:59:52,750 --> 00:59:58,750
Nemoj se upoređivati sa Petsi,
draga moja.

643
01:00:00,550 --> 01:00:07,350
Jer ću se otarasiti tebe mnogo pre,
negoli što ću nje.

644
01:00:12,800 --> 01:00:15,000
Šta gledate?

645
01:00:15,100 --> 01:00:17,500
Prokleta žena.

646
01:00:17,600 --> 01:00:20,000
Neće mi pokvariti raspoloženje.

647
01:00:20,100 --> 01:00:23,200
Neće moći.

648
01:00:23,300 --> 01:00:24,900
Plešite!

649
01:00:25,000 --> 01:00:27,600
Rekao vam je da plešete!

650
01:00:30,600 --> 01:00:32,200
Hajde!

651
01:00:32,300 --> 01:00:37,100
Pojačaj to, Plat!
Sviraj tu violinu, dečko!

652
01:01:12,050 --> 01:01:14,900
Plat?

653
01:01:15,000 --> 01:01:17,600
Da, gospodarice.

654
01:01:18,600 --> 01:01:21,600
Možeš se sam snaći do
Bartolomejove prodavnice?

655
01:01:21,700 --> 01:01:23,350
Mogu, gđo.

656
01:01:23,450 --> 01:01:28,700
Ovo je spisak namirnica i još nekih sitnica.
Otići ćeš po to i vratićeš se odmah.

657
01:01:28,800 --> 01:01:30,600
Ponesi svoju pločicu.

658
01:01:30,700 --> 01:01:35,500
Reci Bartomeleju da to doda na ono
što dugujemo. - Da, gospodarice.

659
01:01:35,850 --> 01:01:38,850
Odakle si ti, Plat?

660
01:01:40,000 --> 01:01:43,700
Rekao sam vam.
- Reci mi ponovo.

661
01:01:43,800 --> 01:01:45,800
Iz Vašingtona.
- Ko ti je bio gospodar?

662
01:01:45,900 --> 01:01:49,700
Gospodarovo ime bilo je Frimen.
- Je li bio obrazovan čovek?

663
01:01:49,800 --> 01:01:54,850
Pretpostavljam da jeste.
- On te je naučio da čitaš?

664
01:01:54,950 --> 01:01:57,550
Poneku reč, tu i tamo.

665
01:01:57,650 --> 01:02:01,700
Ali ne razumem pisani tekst.
- Nemoj se mučiti time.

666
01:02:01,800 --> 01:02:06,400
Kao i sve ostale, gospodar te
kupio da radiš i to je sve.

667
01:02:06,500 --> 01:02:10,700
Sve što naučiš preko toga,
obezbediće ti 100 udaraca bičem.

668
01:03:15,150 --> 01:03:18,150
Dođi ovamo, dečko.

669
01:03:19,000 --> 01:03:21,500
Hajde.

670
01:03:36,600 --> 01:03:39,650
Gde si krenuo, dečko?
- Krenuo sam do...

671
01:03:39,750 --> 01:03:44,250
...Bartolomejove prodavnice.
Poslala me gospodarica Eps.

672
01:03:47,200 --> 01:03:50,150
Onda je najbolje da tamo i stigneš.

673
01:03:50,250 --> 01:03:53,450
Požuri do tamo.

674
01:04:25,350 --> 01:04:29,550
Čoveče, treba preći preko
svega ovog na spisku!?

675
01:04:29,650 --> 01:04:33,150
Ko je uzeo papir!?

676
01:04:40,650 --> 01:04:43,600
Je li bilo nekih problema?
- Ne, gđo.

677
01:04:43,700 --> 01:04:46,200
Bez problema.

678
01:05:43,300 --> 01:05:46,550
Plat Eps, dobro nedeljno jutro.
- Dobro jutro, gospodaru Šo.

679
01:05:46,650 --> 01:05:49,250
Gospodar me poslao po Petsi,
mogu li da joj priđem?

680
01:05:49,350 --> 01:05:51,850
Možeš.

681
01:06:01,050 --> 01:06:03,000
Oprostite, gospodarice Šo.

682
01:06:03,100 --> 01:06:06,350
Crnjo Plat?
- Petsi, gospodar želi da se vratiš

683
01:06:06,450 --> 01:06:08,400
Danas je Božiji dan.
Mogu slobodno da se krećem.

684
01:06:08,500 --> 01:06:11,400
Gospodar me posalao trčećim korakom
po tebe i rekao je da ne gubimo vreme.

685
01:06:11,500 --> 01:06:15,300
Piješ li čaj? - Hvala gospodarice,
ali se ne usuđujem.

686
01:06:15,400 --> 01:06:21,300
Misliš li da bi gospodar Eps bio manje
nervozan ako bi ste se vratili na vreme?

687
01:06:21,400 --> 01:06:23,650
Zar to nije njegovo stalno stanje?

688
01:06:23,750 --> 01:06:28,750
Sedi!
Sedi i popij čaj koji ti je ponuđen.

689
01:06:32,500 --> 01:06:36,500
Šta to muči Epsa?

690
01:06:36,600 --> 01:06:38,650
Radije bih da ne kažem.

691
01:06:38,750 --> 01:06:41,200
Malo tračarenja tokom Božijeg
dana sasvim je u redu.

692
01:06:41,300 --> 01:06:44,550
Sve u svojoj meri.

693
01:06:44,750 --> 01:06:48,500
Kao što je svima vama poznato,
gospodar Eps...

694
01:06:48,600 --> 01:06:53,100
...je čovek čvrstih stavova.

695
01:06:53,200 --> 01:06:55,400
Znate da se loše oseća
kada je u pitanju vaš suprug.

696
01:06:55,500 --> 01:06:57,550
Da, tako se oseća.

697
01:06:57,650 --> 01:06:59,700
Gospodar Eps je nekako postao uveren...

698
01:06:59,800 --> 01:07:02,400
...da je gospodar Šo...

699
01:07:02,500 --> 01:07:05,300
...nešto kao zavodnik.

700
01:07:05,550 --> 01:07:08,000
Neosnovano verovanje, bez sumnje.

701
01:07:08,100 --> 01:07:13,600
Bez sumnje!? Sem ako to nije
proizašlo iz same istine.

702
01:07:13,800 --> 01:07:15,800
Nisam mislio da ikoga uvredim.

703
01:07:15,900 --> 01:07:17,850
Nije te čuo.

704
01:07:17,950 --> 01:07:22,450
Mislio sam da ne uvredim vas,
gospodarice.

705
01:07:23,300 --> 01:07:27,450
Nemaš razloga se brineš
zbog mojih osećanja.

706
01:07:27,550 --> 01:07:32,200
Nisam osetila vrh biča više
godina nego li što se sećam.

707
01:07:32,300 --> 01:07:34,950
Nisam ni radila u polju isto toliko.

708
01:07:35,050 --> 01:07:40,450
Tamo gde sam nekada ja služila,
sada drugi služe mene.

709
01:07:40,550 --> 01:07:46,500
Svrha mog trenutnog postojanja je da
zadovoljim naklonost gospodara Šoa,...

710
01:07:46,600 --> 01:07:50,550
...i da uživam u njegovom
pokazivanju vernosti.

711
01:07:50,650 --> 01:07:55,500
Ako će me to držati podalje od
crnčuga koji beru pamuk, tako će i biti.

712
01:07:55,600 --> 01:08:00,600
Dakle, to je razumna cena koju
treba platiti, zasigurno.

713
01:08:03,450 --> 01:08:09,750
Znam kako je to biti gospodarev objekt
za iskazivanje sklonosti i osobenosti.

714
01:08:09,950 --> 01:08:12,600
Pohotna poseta noću...

715
01:08:12,700 --> 01:08:15,500
...ili poseta sa bičem.

716
01:08:16,600 --> 01:08:18,350
Prihvati ugođaj Petsi.

717
01:08:18,450 --> 01:08:20,750
Dobri Gospod će se pobrinuti za Epsa.

718
01:08:20,850 --> 01:08:25,750
Kada bude odlučio, Gospod će se
pobrinuti za sve njih.

719
01:08:25,850 --> 01:08:33,850
Proklestvo faraona je ublažen primer
onoga što čeka vlasnike plantaža.

720
01:08:37,500 --> 01:08:40,700
Ovo je lepo.

721
01:08:50,550 --> 01:08:52,700
Petsi?

722
01:08:52,800 --> 01:08:55,500
Petsi! - Ne gledaj u njegovom pravcu,
nastavi da hodaš.

723
01:08:55,600 --> 01:08:57,750
Petsi!
- Pronašao sam je gospodaru.

724
01:08:57,850 --> 01:09:01,650
Doveo sam je nazad,
baš kako ste naredili.

725
01:09:02,700 --> 01:09:05,000
Šta si joj to sada rekao?

726
01:09:05,100 --> 01:09:07,750
Šta si rekao Pets'?

727
01:09:07,850 --> 01:09:11,250
Nije bilo nikakvih reči.
Ništa značajno.

728
01:09:11,350 --> 01:09:15,900
Ti si lažov! Prokleti lažov!

729
01:09:16,000 --> 01:09:19,050
Video sam te da razgovaraš sa njom.

730
01:09:19,150 --> 01:09:21,650
A sada mi reci.

731
01:09:22,300 --> 01:09:24,400
Ne mogu da govorim o nečemu
što se nije dogodilo.

732
01:09:24,500 --> 01:09:27,900
Prerezaću ti taj crni vrat!
- Gosp.., gospodaru!

733
01:09:28,000 --> 01:09:30,100
Dođi ovamo!
- Gospodaru, ja...

734
01:09:30,150 --> 01:09:33,650
Rekao sam ti da dođeš ovamo!
- Dovešću je nazad, baš kako ste...

735
01:09:33,750 --> 01:09:37,300
Dolazi ovamo! - Gospodaru...
- Hajde, previše je! Hajde, idemo!

736
01:09:37,500 --> 01:09:40,500
Gospodaru...

737
01:09:41,000 --> 01:09:44,000
Doveo sam je, baš kako mi je naređeno.

738
01:09:44,700 --> 01:09:45,950
Lično ja!

739
01:09:46,050 --> 01:09:49,050
Kloni se Pets', dečko!
- Gospodaru, gospodaru...

740
01:09:53,800 --> 01:09:56,800
Lep zaobilazak.

741
01:10:21,750 --> 01:10:25,100
Božiji je dan.

742
01:10:25,200 --> 01:10:29,400
Nema ničeg hrišćanskog u
tome da nastavimo sa ovim.

743
01:10:35,050 --> 01:10:38,050
Priznajem ti pobedu.

744
01:10:39,150 --> 01:10:41,950
U ime časti...

745
01:10:42,050 --> 01:10:45,550
...pomozi svom gospodaru
da stane na noge.

746
01:10:47,350 --> 01:10:49,500
Priđi kako bih mogao da te ubijem!
- Šta...!?

747
01:10:49,550 --> 01:10:51,050
Čemu kavga?

748
01:10:51,150 --> 01:10:54,750
Gospodar Eps veruje da smo Petsi i ja
vodili razgovor, a ustvari nismo.

749
01:10:54,850 --> 01:10:56,300
Pokušao sam da mu objasnim,
ali je to dovelo do svega ovoga.

750
01:10:56,350 --> 01:10:57,851
Šta je u pitanju? Ne možeš ni Božiji dan
da provedeš ako ti ona nije na oku.

751
01:11:00,100 --> 01:11:02,250
Čekaj...
- Ti si neuračunljivo kopile.

752
01:11:02,350 --> 01:11:04,450
Prljavi, bezbožni paganin!

753
01:11:04,500 --> 01:11:07,250
Moj krevet je prevelika svetinja
da bih ga delila sa tobom.

754
01:11:07,350 --> 01:11:09,650
Šta ti je to pričao?
- O tvojim nečasnim stranputicama.

755
01:11:09,750 --> 01:11:13,100
A šta on to zna uopšte?

756
01:11:13,200 --> 01:11:15,850
Ja čak nisam ni razgovarao
sa njim danas.

757
01:11:15,950 --> 01:11:18,250
Ti si lažljiva crnčuga, Plat.

758
01:11:18,350 --> 01:11:21,350
Jesam li?

759
01:11:21,800 --> 01:11:24,300
Jesam li?

760
01:11:25,700 --> 01:11:28,950
Eto... to je čitava istina koju ima.

761
01:11:29,050 --> 01:11:32,050
Prokleta crnčuga.

762
01:13:22,100 --> 01:13:25,100
Petsi?

763
01:15:19,950 --> 01:15:23,600
Izdvojite momenat od plesanja.

764
01:15:23,700 --> 01:15:25,800
Dođite da probate šta
sam ispekla za sve vas.

765
01:15:25,900 --> 01:15:27,550
Hvala, gospodarice.
- Hvala, gospodarice.

766
01:15:27,650 --> 01:15:29,250
Hvala, gospodarice!
- Hvala, gospodarice!

767
01:15:29,350 --> 01:15:32,850
Hvala, gospodarice.
- Za tebe nema, Petsi.

768
01:15:33,600 --> 01:15:35,400
Vidiš li to?

769
01:15:35,500 --> 01:15:39,000
Jesi li video taj drski
pogled koji mi je uputila?

770
01:15:39,100 --> 01:15:42,950
Nisam video ništa, sem da se okrenula.
- Jesi li ti slep ili nezaintresovan?

771
01:15:43,050 --> 01:15:45,350
Bio je to užaren pogled,
pun mržnje i prezira.

772
01:15:45,450 --> 01:15:48,100
Prekrio je to crno lice.

773
01:15:48,200 --> 01:15:51,550
Kažeš da nisi to video,
jer si odlučio da ne gledaš...

774
01:15:51,650 --> 01:15:53,650
...ili govoriš laž.

775
01:15:53,750 --> 01:15:56,550
Šta god da je bilo, prošlo je.

776
01:15:56,650 --> 01:16:00,000
Je li to ono kako postupaš
sa crnčugama?

777
01:16:00,100 --> 01:16:03,850
Dopuštaš da svaka zla, bolesna
misao buđavi u njima.

778
01:16:03,950 --> 01:16:05,500
Pogledaj ih.

779
01:16:05,600 --> 01:16:07,800
Zaprljani su time.

780
01:16:07,900 --> 01:16:10,450
Zaprljani su mržnjom.

781
01:16:10,550 --> 01:16:14,850
Ostaviš li to tako,
vratiće nam se u mračnoj noći.

782
01:16:14,950 --> 01:16:17,000
Želiš li to?

783
01:16:17,100 --> 01:16:23,000
Želiš li da nas ove crne životinje
prekolju u našem snu kao svinje?

784
01:16:23,100 --> 01:16:24,750
Ne...

785
01:16:24,850 --> 01:16:28,200
Ti nemaš nimalo muškosti.

786
01:16:28,300 --> 01:16:31,500
Prokleti evnuh, ako je ikada postojao.

787
01:16:31,600 --> 01:16:35,350
Ako ne želiš da zaštitiš mene, onda se
molim da bar budeš odan svojoj vrsti...

788
01:16:35,400 --> 01:16:40,000
...i batinama isteraš svaku
prljavu misao iz njih.

789
01:16:48,000 --> 01:16:51,500
Isteraj to iz njih batinama!

790
01:17:06,300 --> 01:17:08,250
Jedite!

791
01:17:08,350 --> 01:17:10,600
Zasitite se.

792
01:17:10,700 --> 01:17:13,700
A onda ćete plesati.

793
01:17:17,200 --> 01:17:20,400
Rekla sam da jedete!

794
01:17:34,800 --> 01:17:37,550
Plat?
- Ko je...

795
01:17:37,650 --> 01:17:41,450
Mislila sam da si budan.

796
01:17:42,600 --> 01:17:44,600
Sada jesam.

797
01:17:44,950 --> 01:17:47,600
Imam jednu molbu.

798
01:17:47,700 --> 01:17:50,500
Treba mi dobročinitelj.

799
01:17:53,100 --> 01:17:56,150
Ukrala sam ga od gospodarice.

800
01:17:57,450 --> 01:18:00,650
Vrati ga.
- Tvoj je, Plat.

801
01:18:01,400 --> 01:18:03,000
Kojim povodom?

802
01:18:03,100 --> 01:18:05,700
Sve što tražim je...

803
01:18:05,800 --> 01:18:08,450
...da mi okončaš život.

804
01:18:08,550 --> 01:18:11,900
Odnesi moje telo do ivice močvare,...

805
01:18:12,000 --> 01:18:15,000
...uhvati me za vrat,
drži me ispod vode...

806
01:18:15,100 --> 01:18:18,200
...dok se ne umirim
i postanem beživotna.

807
01:18:18,300 --> 01:18:23,200
Sahrani me na mirnom mestu umrlih.
- Neću učiniti tako nešto.

808
01:18:23,300 --> 01:18:28,900
Zločinački detalji o kojima govoriš...
- Razmišljala sam dugo i naporno.

809
01:18:29,000 --> 01:18:31,600
To je beznađe,...

810
01:18:31,700 --> 01:18:34,250
...ništa više.

811
01:18:34,350 --> 01:18:37,250
Kako možeš da padneš
u toliki očaj?

812
01:18:37,350 --> 01:18:40,850
Kako možeš to da ne znaš?

813
01:18:42,400 --> 01:18:47,600
Ja nemam nikakvu radost
u ovom životu.

814
01:18:48,650 --> 01:18:55,050
Ako ne mogu da kupim milost
od tebe, onda ću te moliti.

815
01:18:55,150 --> 01:18:57,850
Ima i drugih.

816
01:18:57,950 --> 01:19:01,000
Zamoli njih. - Ja molim tebe.
- Zašto?

817
01:19:01,100 --> 01:19:05,100
Zašto bi me osudila na prokletstvo
sa takvom bezbožnom molbom?

818
01:19:05,150 --> 01:19:07,850
Ima Božijeg udela u ovome.

819
01:19:07,950 --> 01:19:11,450
Bog je milostiv...

820
01:19:11,650 --> 01:19:14,550
... i On oprašta milosrdna dela.

821
01:19:14,650 --> 01:19:17,850
Nećeš ti završiti u paklu.

822
01:19:19,150 --> 01:19:21,150
Učini to.

823
01:19:25,600 --> 01:19:30,000
Učini ono za šta ja sama
nemam snage.

824
01:20:07,950 --> 01:20:10,600
To je kuga.

825
01:20:10,800 --> 01:20:15,900
To je "pamučni crv".
- To je kuga. Prokletstvo iz Biblije.

826
01:20:16,000 --> 01:20:20,500
Već dve sezone Bog šalje
kugu da me zadesi.

827
01:20:21,250 --> 01:20:25,450
Čime sam to zaslužio
da me Bog toliko mrzi!?

828
01:20:30,800 --> 01:20:33,800
U pitanju je to bezbožničko imanje.

829
01:20:34,850 --> 01:20:35,750
Oni su mi ovo naneli.

830
01:20:36,850 --> 01:20:42,850
Ja ih darujem Božijim rečima, a oni,
pravi pagani, nanose mi Božiji prezir.

831
01:20:45,300 --> 01:20:47,050
Prokletnici!

832
01:20:47,150 --> 01:20:49,400
Prokleti da ste!

833
01:20:49,500 --> 01:20:52,300
Prokleti ste svi!

834
01:21:18,750 --> 01:21:22,250
Sudijo?
- Gdine Eps.

835
01:21:23,400 --> 01:21:27,750
Duboko sam potrešen onim
što sam čuo o vašoj nesreći.

836
01:21:27,850 --> 01:21:31,350
Očaran sam vašom brigom.

837
01:21:31,950 --> 01:21:33,400
Slušajte me.

838
01:21:33,500 --> 01:21:35,750
Bićete kod sudije Tarnera ove sezone,
a ako trebe i duže...

839
01:21:35,800 --> 01:21:37,950
...dok mi se usevi ne oporave.

840
01:21:38,050 --> 01:21:40,500
Nećete me brukati ni na kakav način...

841
01:21:40,600 --> 01:21:43,600
...i nećete njemu naneti nikakve
biblijske kuge, čujete li?

842
01:21:43,700 --> 01:21:46,550
Ili ću vam ih zguliti sa kože.

843
01:21:46,650 --> 01:21:49,850
Silazite.

844
01:22:40,050 --> 01:22:44,050
Silazi sa trema! Skloni se od
prilaza zgradi. Silazi sa trema!

845
01:22:50,200 --> 01:22:51,900
Ime ti je Plat, je l' da?

846
01:22:52,000 --> 01:22:56,500
Da, gdine. - Jesi li obrađivao
šećernu trsku ranije?

847
01:22:56,650 --> 01:23:00,250
Ne, gdine. Nisam.
- Izgleda da imaš prirodni talenat.

848
01:23:00,350 --> 01:23:02,250
Jesi li obrazovan?
- Nisam, gdine.

849
01:23:02,300 --> 01:23:06,100
Crnje su angažovane da rade,
a ne da čitaju i pišu.

850
01:23:07,200 --> 01:23:10,100
Sviraš violinu?
- Da, gdine.

851
01:23:10,200 --> 01:23:12,250
Sviram je.

852
01:23:12,350 --> 01:23:18,150
Vilard Jarni, vlasnik plantaže gore kod
ušća, slavi godišnjicu za tri nedelje.

853
01:23:18,250 --> 01:23:20,600
Pomenuću mu tvoje ime.

854
01:23:20,700 --> 01:23:23,700
Ono što zaradiš,
moći ćeš i da zadržiš.

855
01:23:23,850 --> 01:23:25,500
Razumem, gdine.

856
01:23:25,600 --> 01:23:28,800
Pobrini se za sebe, Plat.

857
01:25:42,250 --> 01:25:46,250
Vau!

858
01:25:51,250 --> 01:25:53,300
Radostan li je dan!?

859
01:25:53,400 --> 01:25:55,900
Radosnog li dana!?

860
01:25:56,000 --> 01:25:58,400
Mračna vremena su iza nas.

861
01:25:58,500 --> 01:26:03,000
Život u postu i molitva
izlečili su kugu.

862
01:26:03,650 --> 01:26:08,450
Pamuk je toliko gust i beo,
kao sneg u Novoj Engleskoj.

863
01:26:09,000 --> 01:26:12,400
Dakle, moje crnčuge
su mi se vratile.

864
01:26:15,650 --> 01:26:18,850
Čujem da ti je Sudija Tarner
učinio uslugu.

865
01:26:22,550 --> 01:26:24,600
Da li si ga očarao, Plat...

866
01:26:24,700 --> 01:26:27,700
...načinima dostojnim ljigavog crnje?

867
01:26:30,300 --> 01:26:32,750
E pa, nećeš ostati besposlen, dečko.

868
01:26:32,850 --> 01:26:35,650
Bar ne na mom imanju.

869
01:26:37,600 --> 01:26:40,600
Ima dosta posla!

870
01:26:41,500 --> 01:26:43,550
Stari dobri dani.

871
01:26:43,650 --> 01:26:46,300
Je l' da?

872
01:26:51,400 --> 01:26:53,700
Radostan, radostan dan.

873
01:26:53,800 --> 01:26:57,000
Nego šta!

874
01:26:58,100 --> 01:27:00,850
Idemo da pronađemo
nešto slatko za tebe. Hm?

875
01:27:00,950 --> 01:27:03,200
Mogu li?

876
01:27:03,300 --> 01:27:06,000
Bombonu?
- Bombonu.

877
01:27:06,100 --> 01:27:09,750
<i>Oh, beri taj pamuk...
- BERI TAJ PAMUK!</i>

878
01:27:09,950 --> 01:27:14,550
<i>Oh, beri taj pamuk...
- BERI TAJ PAMUK!</i>

879
01:27:14,750 --> 01:27:17,800
<i>Čovek nije zao, dečko...
- ČOVEK NIJE ZAO, DEČKO!</i>

880
01:27:17,900 --> 01:27:21,500
<i>Oh, čovek nije zao, dečko...
- ČOVEK NIJE ZAO, DEČKO!</i>

881
01:27:21,600 --> 01:27:25,550
<i>Oh, beri taj pamuk...
- BERI TAJ PAMUK!</i>

882
01:27:25,650 --> 01:27:29,600
<i>Oh, beri taj pamuk...
- BERI TAJ PAMUK!</i>

883
01:27:29,700 --> 01:27:32,800
<i>Oh, naporno radimo, dečaci...
- RADIMO...</i>

884
01:27:32,900 --> 01:27:36,100
Džordž?
- Nabrao je 180 funti (82Kg).

885
01:27:36,200 --> 01:27:40,100
Petsi?
- 520 funti (236Kg) nabrala je Petsi.

886
01:27:40,200 --> 01:27:43,300
To je ta devojka.
Nemoj nikada da me izneveriš.

887
01:27:43,400 --> 01:27:47,900
Plat?
- 160 funti (73Kg) je nabrao.

888
01:27:48,800 --> 01:27:50,750
Armsbi?

889
01:27:50,850 --> 01:27:53,850
64 funti (29Kg) je nabrao.

890
01:27:57,750 --> 01:27:59,850
U dobra vremena nadničari su
imali prosek od 200 funti (91Kg).

891
01:27:59,900 --> 01:28:02,900
Da, gdine.

892
01:28:05,800 --> 01:28:08,900
Siguran sam da ćeš vremenom
napredovati kao berač,...

893
01:28:09,000 --> 01:28:12,000
...ali je potreban trud, dečko.

894
01:28:12,450 --> 01:28:15,400
Unesi malo prokletog truda u to.
- Da, gdine.

895
01:28:15,450 --> 01:28:19,250
Izvedite ih napolje.
Počnite sa bičevanjem.

896
01:28:24,300 --> 01:28:27,250
Ovo je tragično.

897
01:28:27,350 --> 01:28:30,000
Kako ovo prolazi tek tako!?

898
01:28:30,100 --> 01:28:33,800
Raditi u polju i brati pamuk
sa takvim poniženjem.

899
01:28:33,900 --> 01:28:37,150
Video sam prokleto bolja imanja.

900
01:28:37,250 --> 01:28:39,300
Radio sam kao čuvar, znaš li to?

901
01:28:39,400 --> 01:28:43,100
Nisam to znao, gdine.
- Nisam gospodin.

902
01:28:43,200 --> 01:28:45,950
Samo Armsbi.

903
01:28:46,050 --> 01:28:48,250
Nisam ništa veći dužnik od bilo
koga drugog u polju.

904
01:28:48,300 --> 01:28:51,550
Kako ste se doveli u takav položaj,
ako smem da pitam?

905
01:28:51,650 --> 01:28:55,650
Pitaj, to je samo razgovor.

906
01:28:56,350 --> 01:28:59,550
Postao sam malo previše
zavistan od viskija,...

907
01:28:59,650 --> 01:29:02,850
...a malo previše nisam
bio posvećen poslu.

908
01:29:03,200 --> 01:29:06,050
A sada, pre nego što kažeš
da sam samo jadan pijanac,...

909
01:29:06,150 --> 01:29:08,650
...dopusti mi da izložim svoj slučaj.

910
01:29:09,300 --> 01:29:11,400
Takvo odgovorno zaposlenje,
kao što je čuvar robova,...

911
01:29:11,450 --> 01:29:14,350
...nije baš lako breme za dušu.

912
01:29:14,450 --> 01:29:17,350
Po meni,
nijedan čovek sa savešću,...

913
01:29:17,450 --> 01:29:19,550
...ne može da šiba drugo
ljudsko biće po danu,...

914
01:29:19,600 --> 01:29:23,250
...a da noć ne provede
kidajući se zbog učinjenog.

915
01:29:23,350 --> 01:29:25,700
To ga odvede na mesto...

916
01:29:25,800 --> 01:29:30,650
...gde ili smišlja izgovore kako
ga to ne bi doticalo...

917
01:29:30,750 --> 01:29:34,900
...ili pronađe neki način da suzbije
svoj osećaj krivice. Dakle,...

918
01:29:35,000 --> 01:29:36,700
...ja sam ga suzbijao.

919
01:29:36,800 --> 01:29:39,800
I to učestalo.

920
01:29:40,150 --> 01:29:46,450
Predao sam se pričama o
bogatstvu i prosperitetu,...

921
01:29:46,550 --> 01:29:51,450
...ali takve profitabilne sudbine su
rezervisane za gospodare na plantažama.

922
01:29:51,550 --> 01:29:55,750
Što ostavlja previše nas
koji bi bili sluge.

923
01:29:56,500 --> 01:29:59,555
A sada, sve što želim je
da zaradim pristojnu platu...

924
01:29:59,650 --> 01:30:02,850
...i domognem se kuće.

925
01:30:34,000 --> 01:30:36,850
Ovo je zarada od mojih
nastupa sa violinom.

926
01:30:36,950 --> 01:30:39,200
Samo nekoliko novčića,...

927
01:30:39,300 --> 01:30:41,500
...ali to je sve što imam na svetu.

928
01:30:41,600 --> 01:30:45,200
Obećavam ih tebi, ako mi učiniš
uslugu koju ću ti zatražiti,...

929
01:30:45,300 --> 01:30:50,300
...ali te molim da me ne odaš
ukoliko ne prihvatiš moju molbu.

930
01:30:51,300 --> 01:30:52,250
Ovaj,...

931
01:30:52,300 --> 01:30:56,250
Šta je to što tražiš?
- Prvo mi dajte reč, gdine.

932
01:30:56,350 --> 01:30:58,850
Časna reč.

933
01:30:59,350 --> 01:31:02,350
U pitanju je sasvim prosta molba.

934
01:31:02,850 --> 01:31:06,650
Tražim samo da predate pismo
na šalter pošte u Marksvilu,...

935
01:31:06,700 --> 01:31:11,700
...i da vaše učešće čuvate kao
neprikosnovenu tajnu zauvek.

936
01:31:13,450 --> 01:31:17,650
Od vas tražim samo pomoć, gdine.

937
01:31:22,400 --> 01:31:24,100
Uradiću to.

938
01:31:24,200 --> 01:31:27,800
I prihvatam nadoknadu,
bez obzira koliko ponudiš.

939
01:31:29,450 --> 01:31:32,650
Da bih ti pomogao, moram da prihvatim rizik.

940
01:31:32,750 --> 01:31:34,700
Uradiću to,...

941
01:31:34,800 --> 01:31:38,900
...ali sve što tražim je
da dobijem fer nadoknadu.

942
01:31:47,450 --> 01:31:49,450
Napiši svoje pismo.

943
01:31:49,550 --> 01:31:53,600
Sastaćemo se opet...
za dva dana?

944
01:31:53,700 --> 01:31:56,200
Za dva dana.

945
01:31:58,300 --> 01:32:01,300
Hvala vam.

946
01:33:17,300 --> 01:33:19,200
Dakle, dečko...

947
01:33:19,300 --> 01:33:22,250
Koliko sam razumeo,
imam obrazovanog crnju...

948
01:33:22,350 --> 01:33:25,100
...koji piše pisma...

949
01:33:25,200 --> 01:33:28,800
...i pokušava da ih pošalje
poštom preko belih momaka.

950
01:33:34,550 --> 01:33:37,300
Dakle, Armsbi mi je rekao danas...

951
01:33:37,400 --> 01:33:40,900
...da imam đavola među
mojim crnčugama,..

952
01:33:41,550 --> 01:33:44,650
...da na njega treba obratiti pažnju...

953
01:33:44,750 --> 01:33:47,550
...ili će pobeći.

954
01:33:48,950 --> 01:33:51,700
Kada sam ga upitao: "Zašto?"...

955
01:33:51,800 --> 01:33:55,200
...on mi je rekao,
da si došao do njega...

956
01:33:55,300 --> 01:33:58,250
...probudio ga u sred noći...

957
01:33:58,350 --> 01:34:02,100
...i zatražio da ti odnese pismo...

958
01:34:02,200 --> 01:34:05,000
...u Marksvil.

959
01:34:09,100 --> 01:34:12,600
Šta imaš da kažeš na to?

960
01:34:14,200 --> 01:34:16,900
Nema istine u tome.

961
01:34:17,000 --> 01:34:19,500
To ti kažeš?

962
01:34:20,050 --> 01:34:23,550
Kako mogu da napišem pismo
bez mastila i papira!?

963
01:34:24,150 --> 01:34:28,150
Kome bih to pisao, kada nemam
živih prijatelja za koje znam!?

964
01:34:28,800 --> 01:34:31,650
Taj Armsbi...

965
01:34:31,750 --> 01:34:36,550
Taj Armsbi je lažov,
pijanac od čoveka.

966
01:34:37,200 --> 01:34:41,200
Zar nije želeo da ga zaposlite
kao čuvara?

967
01:34:41,950 --> 01:34:44,800
Ono što kažem je...

968
01:34:44,900 --> 01:34:46,950
On želi da vi verujete
da ćemo svi mi pobeći,...

969
01:34:47,050 --> 01:34:50,950
...kako bi ste ga zaposlili ga čuvara.

970
01:34:51,050 --> 01:34:54,200
On veruje da ste mlakonja...

971
01:34:54,300 --> 01:34:57,600
... i zato se upustio u takve priče.

972
01:34:57,700 --> 01:35:01,900
Izmislio je ovu priču i to doslovce,...

973
01:35:02,000 --> 01:35:05,500
...jer njemu odgovara takva situacija.

974
01:35:09,700 --> 01:35:13,200
Sve je to laž, gospodaru.

975
01:35:17,600 --> 01:35:20,600
Sve je to laž.

976
01:35:27,750 --> 01:35:30,750
Nek' sam proklet.

977
01:35:35,800 --> 01:35:40,650
Samo da nije slobodan i beo, Plat...

978
01:35:40,750 --> 01:35:44,550
Samo da nije slobodan i beo...

979
01:37:00,600 --> 01:37:04,700
<i>Sunce nas je obasjalo...
- IZAŠLO JE IZA PLANINE!</i>

980
01:37:04,900 --> 01:37:08,700
<i>Sunce nas je obasjalo...
- IZAŠLO JE IZA PLANINE!</i>

981
01:37:08,900 --> 01:37:12,900
<i>Sunce nas je obasjalo...
- IZAŠLO JE IZA PLANINE!</i>

982
01:37:13,050 --> 01:37:14,100
<i>MOLIMO TE GOSPODE...</i>

983
01:37:14,150 --> 01:37:17,000
Edvard?
Daj mu vode!

984
01:37:17,100 --> 01:37:21,100
<i>Ja samo radim...
- IZAŠLO JE IZA PLANINE!</i>

985
01:37:21,200 --> 01:37:24,200
<i>Ja samo radim...
- IZAŠLO JE IZA PLANINE!</i>

986
01:37:24,900 --> 01:37:27,100
<i>Ustaj!
- Ja samo radim...</i>

987
01:37:27,200 --> 01:37:29,200
<i>Ustaj!
- IZAŠLO JE IZA PLANINE!<i/></i>

988
01:37:29,300 --> 01:37:33,300
<i>Daj mi Bože,
daj mi svoje dragocene reči...</i>

989
01:37:33,400 --> 01:37:37,100
<i>Biću milostiv... - Crnjo, skoči!
- IZAŠLO JE IZA PLANINE!</i>

990
01:37:37,200 --> 01:37:40,700
<i>Biću milostiv...
- IZAŠLO JE IZA PLANINE!</i>

991
01:37:40,800 --> 01:37:44,900
<i>Biću milostiv...
- Iznesi ga odatle, dečko.</i>

992
01:37:45,000 --> 01:37:49,500
<i>Daj mi Bože, daj mi radost...
- Nastavi sa branjem, dečko!</i>

993
01:38:01,100 --> 01:38:03,200
Ja bih samo želeo nešto da kažem...

994
01:38:03,300 --> 01:38:06,300
...o ujaku Abramu.

995
01:38:08,950 --> 01:38:11,500
Bio je dobar čovek...

996
01:38:11,600 --> 01:38:15,100
...i uvek je pazio na nas,
još otkad smo bili mali.

997
01:38:15,400 --> 01:38:17,600
Bog ga je voleo.

998
01:38:17,700 --> 01:38:21,200
Bog ga je blagoslovio
i Bog ga je sačuvao.

999
01:38:21,400 --> 01:38:23,900
Amen.

1000
01:38:38,000 --> 01:38:41,550
<i>Bio sam do reke Jordan,...</i>

1001
01:38:41,650 --> 01:38:44,850
<i>...gde je Jovan krstio "Trojicu".</i>

1002
01:38:44,950 --> 01:38:47,900
<i>Ono što sam želeo je da đavo čuje:</i>

1003
01:38:48,000 --> 01:38:50,900
<i>Vidiš, Jovan nije krstio mene.</i>

1004
01:38:51,000 --> 01:38:54,850
<i>I zato kažem, teci Jordane, teci...</i>

1005
01:38:57,650 --> 01:39:00,650
<i>Moja duša će se uzdići
na nebo, Gospode...</i>

1006
01:39:00,750 --> 01:39:03,550
<i>...u godini kada Jordan teče.</i>

1007
01:39:03,650 --> 01:39:06,950
<i>Dakle, neki kažu da je Jovan bio krstitelj.</i>

1008
01:39:07,050 --> 01:39:09,700
<i>Neki kažu da je Jovan bio Jevrejin.</i>

1009
01:39:09,800 --> 01:39:12,750
<i>Ali ja kažem da je Jovan
bio propovednik, Bože...</i>

1010
01:39:12,850 --> 01:39:15,250
<i>...i moja bilblija to isto kaže.</i>

1011
01:39:15,350 --> 01:39:19,050
<i>I zato kažem, teci Jordane, teci...</i>

1012
01:39:19,150 --> 01:39:21,850
<i>Teci Jordane, teci...</i>

1013
01:39:21,950 --> 01:39:24,950
<i>Moja duša će se uzdići
na nebo, Gospode...</i>

1014
01:39:25,050 --> 01:39:28,300
<i>...u godini kada Jordan teče.
- ALELUJA!</i>

1015
01:39:28,400 --> 01:39:31,200
<i>Teci Jordane, teci...</i>

1016
01:39:31,400 --> 01:39:34,050
<i>Teci Jordane, teci...</i>

1017
01:39:34,150 --> 01:39:37,100
<i>Moja duša će se uzdići
na nebo, Gospode...</i>

1018
01:39:37,200 --> 01:39:40,550
<i>...u godini kada Jordan teče.
- ALELUJA!</i>

1019
01:39:40,650 --> 01:39:43,550
<i>Teci Jordane, teci...</i>

1020
01:39:43,750 --> 01:39:46,550
<i>Teci Jordane, teci...</i>

1021
01:39:46,650 --> 01:39:49,800
<i>Moja duša će se uzdići
na nebo, Gospode...</i>

1022
01:39:49,900 --> 01:39:53,400
<i>...u godini kada Jordan teče.
- SVI KAŽEMO!</i>

1023
01:39:53,500 --> 01:39:56,300
<i>Teci Jordane, teci...</i>

1024
01:39:56,500 --> 01:39:59,000
<i>Teci Jordane, teci...</i>

1025
01:39:59,100 --> 01:40:02,200
<i>Moja duša će se uzdići
na nebo, Gospode...</i>

1026
01:40:02,300 --> 01:40:05,300
<i>...u godini kada Jordan teče.
- OH, DRAGI JOVANE!</i>

1027
01:40:05,500 --> 01:40:08,400
<i>Teci Jordane, teci...</i>

1028
01:40:08,600 --> 01:40:11,150
<i>Teci Jordane, teci...</i>

1029
01:40:11,250 --> 01:40:14,250
<i>Moja duša će se uzdići
na nebo, Gospode...</i>

1030
01:40:14,300 --> 01:40:17,600
<i>...u godini kada Jordan teče.
- ALELUJA!</i>

1031
01:40:17,700 --> 01:40:20,450
<i>Teci Jordane, teci...</i>

1032
01:40:20,650 --> 01:40:23,200
<i>Teci Jordane, teci...</i>

1033
01:40:23,300 --> 01:40:26,200
<i>Moja duša će se uzdići
na nebo, Gospode...</i>

1034
01:40:26,300 --> 01:40:29,800
<i>...u godini kada Jordan teče.</i>

1035
01:40:48,800 --> 01:40:51,300
Pazi na nogu.

1036
01:40:58,800 --> 01:41:01,250
Hej, Bas?

1037
01:41:01,350 --> 01:41:02,800
Ne, ne, ne...

1038
01:41:02,900 --> 01:41:05,550
Nije sramota predahnuti od vrućine.

1039
01:41:05,650 --> 01:41:07,350
Piće, hladovina...

1040
01:41:07,450 --> 01:41:11,550
To je bezbožno za putnike.
Za srdačne ili one druge.

1041
01:41:15,200 --> 01:41:18,500
Šta je smešno? - Eps, ovde sam samo
kako bih pomogao da se završi posao.

1042
01:41:18,600 --> 01:41:21,900
Kao što je traženo...
i kao što je plaćeno.

1043
01:41:22,000 --> 01:41:24,100
Nešto ti nije po volji.

1044
01:41:24,200 --> 01:41:25,600
Nudim ti priliku...

1045
01:41:25,700 --> 01:41:27,250
Zamisli da neko tebe pretvori u roba.

1046
01:41:27,350 --> 01:41:30,250
Zamisli.
- To nije zamisliv slučaj.

1047
01:41:30,350 --> 01:41:34,000
Zakoni se menjaju, Eps.
Univerzalne istine su večne.

1048
01:41:34,100 --> 01:41:35,550
To je činjenica.

1049
01:41:35,650 --> 01:41:38,500
Prosta i jednostavna činjenica.
Ono što je istinito i ispravno,...

1050
01:41:38,600 --> 01:41:43,600
...istinito je i ispravno za sve.
Za bele, crne ili slične.

1051
01:41:44,150 --> 01:41:46,200
Upoređuješ me sa crnčugom, Bas?

1052
01:41:46,300 --> 01:41:50,300
Ja samo pitam, u Božijim očima,
u čemu je razlika?

1053
01:41:51,100 --> 01:41:55,600
Možeš me isto tako pitati kakva je
razlika između belog čoveka i babuna.

1054
01:41:56,500 --> 01:41:59,200
Video sam jedno od
tih stvorenja u Orleansu,...

1055
01:41:59,300 --> 01:42:01,950
...znaju isto toliko, koliko i bilo
koji crnja kojeg imam.

1056
01:42:02,050 --> 01:42:05,500
Slušaj, Eps...
Ove crnčuge su ljudska bića.

1057
01:42:05,600 --> 01:42:08,000
Ako im je dozvoljeno da napreduju,
ali ne više od divljih životinja,...

1058
01:42:08,100 --> 01:42:11,600
...ti i ljudi kao ti ćete
odgovarati za to.

1059
01:42:11,700 --> 01:42:13,900
Postoji bolest, gdine Eps.

1060
01:42:14,000 --> 01:42:17,150
Zastrašujuća bolest je
na leđima ove nacije.

1061
01:42:17,250 --> 01:42:20,750
A doći će dan kada će se svesti računi.

1062
01:42:22,750 --> 01:42:25,600
Voliš da slušaš sebe dok govoriš, Bas.

1063
01:42:25,700 --> 01:42:28,650
Više od bilo kog čoveka kojeg znam.

1064
01:42:28,750 --> 01:42:32,550
Da li bi tvrdio da je crno bilo belo
ili da je belo isto što i crno...

1065
01:42:32,650 --> 01:42:35,850
...ako bi ti se neko suprotstavio?

1066
01:42:36,800 --> 01:42:40,250
To bi bila lepa pretpostavka da si
živeo među Jenkijima u Novoj Engleskoj.

1067
01:42:40,350 --> 01:42:43,150
Ali nisi.

1068
01:42:45,500 --> 01:42:48,700
Sasvim sigurno nisi.

1069
01:43:08,100 --> 01:43:11,100
Prokletnici!

1070
01:43:11,550 --> 01:43:13,100
Naći ću je!

1071
01:43:13,200 --> 01:43:16,200
Znam da je negde tu unutra!

1072
01:43:18,050 --> 01:43:21,050
Petsi!

1073
01:43:21,400 --> 01:43:23,450
Pets'!

1074
01:43:23,550 --> 01:43:25,550
Gde je ona?

1075
01:43:25,650 --> 01:43:27,100
Gde je Pets'?

1076
01:43:27,200 --> 01:43:30,700
Gde je ona, ti prokleti dečko?
Proklet da si!

1077
01:43:32,700 --> 01:43:35,850
Gde je? Gde je Pets'? Gde je ona?
Zašto samo stojiš tu!?

1078
01:43:35,950 --> 01:43:37,850
Mi ne znamo ništa o ovome.
- Šta to ne znate?

1079
01:43:37,900 --> 01:43:39,700
Mi ne znamo ništa o...
- O čemu?

1080
01:43:39,800 --> 01:43:41,250
Gde je otišla?
- Ne znam.

1081
01:43:41,300 --> 01:43:42,600
Ona je pobegla, zar ne?
- Ja ne znam ništa.

1082
01:43:42,650 --> 01:43:44,300
Pobegla je!
Gde je?

1083
01:43:44,400 --> 01:43:46,600
Ha? Je li pobegla? Ti to znaš!
- Ne, ne!

1084
01:43:46,700 --> 01:43:49,250
Ti znaš! Ti znaš! Ti znaš!
- Ne, ne, ne...

1085
01:43:49,350 --> 01:43:52,350
Sve vrme sam bila u kući.

1086
01:43:53,250 --> 01:43:58,750
Vi jadni, crni psi, stojite tu
i pravite se gluvi i glupi!

1087
01:43:59,850 --> 01:44:02,350
Govori!

1088
01:44:16,350 --> 01:44:18,550
Znaš...

1089
01:44:20,400 --> 01:44:23,200
Moja Pets' je otišla.

1090
01:44:39,250 --> 01:44:41,300
Bežala si? Bežala si, je l' da?

1091
01:44:41,350 --> 01:44:43,300
Gdine Eps...
- Ti jadna droljo, gde si bila?

1092
01:44:43,350 --> 01:44:45,950
Nisam bila nigde!
- Ha? Lažeš o svojim nedelima!

1093
01:44:46,050 --> 01:44:48,900
Božiji je dan, gospodaru. Prošetala
sam kako bih se obratila Gospodu.

1094
01:44:49,000 --> 01:44:52,400
Uvodiš Gospoda u svoje obmane?
Dolaziš sa plantaže Šoa, zar ne? - Ne!

1095
01:44:52,450 --> 01:44:54,700
Gospodaru?
- Sada si progovorio?

1096
01:44:54,800 --> 01:44:56,950
Sada kada treba da potkrepiš
njene laži, pronašao si svoj jezik!

1097
01:44:57,000 --> 01:44:59,800
Bila sam na plantaži gospodara Šoa.

1098
01:44:59,900 --> 01:45:01,550
Priznaješ?
- Da.

1099
01:45:01,650 --> 01:45:04,550
Svojom voljom.
A znate li zašto?

1100
01:45:04,650 --> 01:45:07,800
Dobila sam ovo od gospodarice Šo.

1101
01:45:07,900 --> 01:45:12,300
Gospodarica Eps mi ne da čak
ni sapun da se okupam.

1102
01:45:12,400 --> 01:45:16,900
Smrdim toliko puno
da ću se sama ugušiti!

1103
01:45:19,100 --> 01:45:24,600
500 funti (227Kg) pamuka naberem
od svitanja do sumraka!

1104
01:45:24,750 --> 01:45:26,700
Više od bilo kog muškarca ovde.

1105
01:45:26,800 --> 01:45:28,900
I zato ću biti čista.

1106
01:45:29,000 --> 01:45:30,650
To je sve što tražim.

1107
01:45:30,750 --> 01:45:35,200
Ovo ovde je ono zbog čega
sam išla do Šoa.

1108
01:45:35,300 --> 01:45:40,400
Lažovu!
- Gospod zna da je to sve!

1109
01:45:40,500 --> 01:45:45,650
Ti si lažljiva! - Jeste li zaslepljeni
sopstvenom zavidnosti?

1110
01:45:45,750 --> 01:45:48,250
Ja ne lažem, gospodaru!

1111
01:45:48,350 --> 01:45:52,100
Čak i da me ubijate, držaću se toga!

1112
01:45:52,200 --> 01:45:54,600
Slomiću ti ja taj duh.

1113
01:45:54,700 --> 01:45:57,000
Naučiću te za odlaske kod Šoa.

1114
01:45:57,100 --> 01:45:59,300
Trič!

1115
01:46:00,350 --> 01:46:01,900
Idi donesi neko uže.

1116
01:46:02,000 --> 01:46:04,200
Edvard?

1117
01:46:04,750 --> 01:46:08,750
Skinite je. Vežite je tamo
i izudarajte je po golim leđima.

1118
01:46:11,200 --> 01:46:13,200
Ne!

1119
01:46:26,250 --> 01:46:29,250
Sama si sebi ovo uradila, Pets'.

1120
01:46:40,000 --> 01:46:42,200
Učini to!

1121
01:46:46,300 --> 01:46:49,300
Istuci život iz nje!

1122
01:46:54,700 --> 01:46:56,900
Udri je!

1123
01:46:57,650 --> 01:47:00,450
Neka oseti bič!
Bičuj je svom silinom!

1124
01:47:01,250 --> 01:47:04,750
Plat, dolazi ovamo
i udri je odmah!

1125
01:47:06,600 --> 01:47:08,800
Plat!

1126
01:47:10,500 --> 01:47:13,000
Dolazi ovamo!

1127
01:47:13,550 --> 01:47:16,550
Radije bih da to uradiš ti, Plat!

1128
01:47:16,650 --> 01:47:18,850
Udri je.

1129
01:47:19,300 --> 01:47:22,300
Udri je!

1130
01:47:43,000 --> 01:47:45,500
On oponaša udarce.

1131
01:47:45,600 --> 01:47:48,100
Jedva da je dotiče.

1132
01:47:48,200 --> 01:47:50,650
To je ono što tvoje crnčuge
prave od tebe.

1133
01:47:50,750 --> 01:47:53,550
Budala, koju valja varati.

1134
01:47:57,350 --> 01:47:59,850
Udri je, Plat!
Udri je!

1135
01:48:16,400 --> 01:48:20,300
Udaraćeš je...
Udaraćeš je dok joj koža ne ispuca,...

1136
01:48:20,400 --> 01:48:24,500
...a meso i krv ne poteču jednako
ili ću ubiti svakog crnju kojeg vidim.

1137
01:48:24,600 --> 01:48:27,350
Razumeš li me?
Udri je!

1138
01:48:27,450 --> 01:48:30,450
Udri je jače!

1139
01:49:12,350 --> 01:49:16,150
Dok ne kažem dosta,
a ja nisam rekao ništa!

1140
01:49:21,200 --> 01:49:23,350
Daj mi taj bič!

1141
01:49:23,450 --> 01:49:25,050
Daj mi!

1142
01:49:25,150 --> 01:49:27,250
Daj bič!

1143
01:49:27,350 --> 01:49:29,350
Ustaj!

1144
01:49:47,950 --> 01:49:50,750
Ti si đavo!

1145
01:49:52,300 --> 01:49:54,300
Pre ili kasnije...

1146
01:49:54,400 --> 01:50:01,900
...negde ćeš, u ime večne pravde,
odgovarati za ovaj greh!

1147
01:50:05,050 --> 01:50:09,050
Nije greh! Nema greha.

1148
01:50:09,700 --> 01:50:13,500
Čovek postupa kako želi
sa svojom imovinom.

1149
01:50:18,400 --> 01:50:21,950
U ovom trenutku, Plat...
odličnog sam raspoloženja.

1150
01:50:22,050 --> 01:50:27,050
Budi prokleto oprezan da mi opet ne
zatreba da se dodatno oraspoložim.

1151
01:52:43,950 --> 01:52:46,100
Gospodaru Bas?

1152
01:52:46,200 --> 01:52:50,000
Želeo bih da vas pitam
iz kog dela države vi dolazite?

1153
01:52:50,200 --> 01:52:52,800
Nije to deo ove zemlje.

1154
01:52:52,900 --> 01:52:55,800
Poreklom sam iz Kanade.

1155
01:52:55,900 --> 01:52:57,750
A sad nagađaj gde je to.

1156
01:52:57,850 --> 01:53:00,600
Pa, ja znam gde je Kanada.

1157
01:53:00,700 --> 01:53:03,900
Bio sam tamo lično.

1158
01:53:07,300 --> 01:53:09,250
U Montrealu i...

1159
01:53:09,350 --> 01:53:12,100
...Kingstonu, Kvinstonu
i na još puno drugih mesta.

1160
01:53:12,200 --> 01:53:14,400
Baš si se naputovao za jednog roba!?

1161
01:53:14,500 --> 01:53:17,000
Kako si dospeo ovde?

1162
01:53:17,650 --> 01:53:20,650
Gospodaru Bas...

1163
01:53:21,700 --> 01:53:25,500
Da je bilo pravde,
ja ne bih ni bio ovde.

1164
01:53:29,900 --> 01:53:32,150
Kako to?

1165
01:53:32,250 --> 01:53:34,750
Ispričaj mi sve.

1166
01:53:38,700 --> 01:53:41,500
Bojim se da vam ispričam.

1167
01:53:42,400 --> 01:53:45,900
Svaka reč koju izgovoriš
biće najveća tajna.

1168
01:53:53,200 --> 01:53:55,500
Tvoja priča...

1169
01:53:55,600 --> 01:53:59,800
Prosto je neverovatna.
I to ne u dobrom smislu.

1170
01:54:03,900 --> 01:54:05,650
Verujete li, gdine...

1171
01:54:05,750 --> 01:54:08,600
...u pravdu, kao što ste rekli?

1172
01:54:08,700 --> 01:54:14,700
Da, verujem. - Da li je ropstvo zlo,
koje ne treba nikoga da zadesi?

1173
01:54:16,950 --> 01:54:21,950
Verujem da je tako.
- Ako stvarno u to verujete...

1174
01:54:22,550 --> 01:54:24,700
...onda bih da zatražim od vas...

1175
01:54:24,800 --> 01:54:27,300
Molim vas...

1176
01:54:28,450 --> 01:54:31,550
...da napišete pismo mojim
prijateljima na severu,...

1177
01:54:31,650 --> 01:54:35,650
...upoznate ih sa mojom situacijom...

1178
01:54:35,750 --> 01:54:38,400
...i zamolite ih da pošalju...

1179
01:54:38,500 --> 01:54:42,300
...dokumenta o mojoj slobodi.

1180
01:54:44,900 --> 01:54:48,700
To bi za mene bila...

1181
01:54:49,750 --> 01:54:53,850
...neizreciva sreća...

1182
01:54:54,050 --> 01:54:57,250
...da vidim svoju suprugu...

1183
01:54:58,650 --> 01:55:02,650
...i moju porodicu ponovo.

1184
01:55:06,850 --> 01:55:11,000
Putujem najvećim delom
ove zemlje već 20 godina.

1185
01:55:11,200 --> 01:55:14,000
Moja sloboda mi je sve.

1186
01:55:14,100 --> 01:55:19,600
Činjenica da mogu sutra da odem
odavde mi pruža valiko zadovoljstvo.

1187
01:55:20,800 --> 01:55:24,000
Moj život ne znači išta bilo kome.

1188
01:55:24,550 --> 01:55:28,950
Izgleda da vaš život znači
dosta i to mnogim ljudima.

1189
01:55:29,950 --> 01:55:31,850
Ali to što tražite od mene...

1190
01:55:31,950 --> 01:55:35,450
Gdine,...
To me plaši.

1191
01:55:36,650 --> 01:55:40,450
I moram da kažem, bojim se.

1192
01:55:40,550 --> 01:55:44,350
Ne samo za vas, već i za sebe.

1193
01:55:52,050 --> 01:55:54,700
Napisaću pismo za tebe, gdine.

1194
01:55:54,800 --> 01:55:57,150
Ako vas to spoji sa vašom porodicom,
biće mi i više nego drago...

1195
01:55:57,200 --> 01:55:59,350
...a to će mi biti i dužnost.

1196
01:55:59,450 --> 01:56:04,450
A sada, da li bi bili ljubazni
da mi dodate te daščice?

1197
01:58:36,750 --> 01:58:41,550
Plat!
Gde je dečko koga zovu Plat?

1198
01:58:43,750 --> 01:58:46,550
Dođi ovamo, dečko.

1199
01:59:07,200 --> 01:59:10,400
Tvoje ime je Plat, je li tako?

1200
01:59:10,750 --> 01:59:12,650
Da.

1201
01:59:12,750 --> 01:59:15,950
Znaš li onog čoveka?

1202
01:59:32,000 --> 01:59:34,200
Gdin Parker...!?

1203
01:59:34,300 --> 01:59:36,500
Ponovi to.

1204
01:59:37,850 --> 01:59:40,100
Gdin Parker.

1205
01:59:40,200 --> 01:59:42,850
Taj čovek je primio pismo,
koje sadrži mnoge optužbe.

1206
01:59:42,950 --> 01:59:45,300
Gledaj me u oči,...

1207
01:59:45,400 --> 01:59:47,050
...zakuni se u život
i odgovori mi iskreno:

1208
01:59:47,100 --> 01:59:48,900
Imaš li neko drugo ime osim Plat?

1209
01:59:48,950 --> 01:59:52,400
Solomon Nortap je moje ime.
- Šerife! O čemu se ovde radi?

1210
01:59:52,500 --> 01:59:55,250
Ovde smo zvaničnim poslom!
- Moj crnja je moj posao.

1211
01:59:55,350 --> 01:59:57,200
Vaš posao će morati da sačeka!

1212
01:59:57,300 --> 01:59:59,450
Recite mi nešto o svojoj porodici.
- Plat? - Imam suprugu,...

1213
01:59:59,500 --> 02:00:01,700
...dvoje dece. - Šta dođavola!?
- Kako ti se zovu deca?

1214
02:00:01,750 --> 02:00:04,050
Margaret i Alonzo.
- Ime i prezime tvoje supruge pre braka?

1215
02:00:04,100 --> 02:00:06,150
Ana Hempton.
To sam ja i to vam kažem.

1216
02:00:06,250 --> 02:00:07,800
Gde si to krenuo, Plat?

1217
02:00:07,850 --> 02:00:09,850
Ko vas je ovlastio da tumarate
po mom imanju? - Moja greška.

1218
02:00:10,600 --> 02:00:13,400
Plat, vraćaj se ovamo!
Plat!

1219
02:00:13,500 --> 02:00:16,000
Vraćaj se ovamo, dečko!

1220
02:00:19,150 --> 02:00:21,450
Ne, nećeš ga ti grliti!
To je moj crnja!

1221
02:00:21,500 --> 02:00:24,200
On je gdin Solomon Nortap!
- To ti kažeš...

1222
02:00:24,300 --> 02:00:26,850
Došao si ovde, meni si nepoznat
i hoćeš da otimaš!

1223
02:00:26,900 --> 02:00:28,550
Nema nikakvih sumnji,
ovaj čovek je Solomon Nortap.

1224
02:00:28,600 --> 02:00:30,950
Đavola jeste, on je moj crnja
i boriću se sa vama za to!

1225
02:00:31,050 --> 02:00:32,350
To je vaše pravo.

1226
02:00:32,400 --> 02:00:34,800
A i biće mi zadovoljstvo da vas
dovedem do bankrotstva na sudu.

1227
02:00:34,850 --> 02:00:37,650
Vi odlučujete.
Sklonite ruke sa njega!

1228
02:00:38,150 --> 02:00:40,100
Znaš li kakve će ti biti
noći nakon ovoga?

1229
02:00:40,150 --> 02:00:42,300
Kada smo stigli ovde...
- Nema predomišljanja.

1230
02:00:42,350 --> 02:00:45,450
Platio sam pošteno za ovog crnju!
Sud ima dokumenta koja to dokazuju!

1231
02:00:45,550 --> 02:00:47,400
A mi imamo dokumanta
koja dokazuju da je slobodan!

1232
02:00:47,450 --> 02:00:49,350
Ja te posedujem!
Ti pripadaš meni! Čuješ li me?

1233
02:00:49,400 --> 02:00:53,000
Sklonite ruke sa njega!
- Sud će te vratiti pre zalaska sunca!

1234
02:00:53,100 --> 02:00:57,100
Plat!
- Spremi mi konja, Trič!

1235
02:01:05,550 --> 02:01:08,300
Skloni se od njega, Pets'!

1236
02:01:08,350 --> 02:01:12,550
Videćemo se mi prilično brzo.
- Sol, trebali bi da požurimo.

1237
02:01:13,600 --> 02:01:15,050
Ne...

1238
02:01:15,150 --> 02:01:17,600
Solomone?

1239
02:02:53,400 --> 02:02:56,400
Izvinjavam se...

1240
02:02:57,600 --> 02:03:00,600
...zbog svog izgleda.

1241
02:03:02,150 --> 02:03:04,950
Ali imao sam...

1242
02:03:05,050 --> 02:03:07,800
...teške trenutke...

1243
02:03:08,000 --> 02:03:11,500
...prethodnih nekoliko godina.

1244
02:03:15,600 --> 02:03:18,800
Margaret?

1245
02:03:22,550 --> 02:03:25,950
Alonzo?

1246
02:03:55,450 --> 02:03:58,000
A ko je ovo?

1247
02:03:58,100 --> 02:04:01,100
To je moj suprug.

1248
02:04:01,700 --> 02:04:03,550
Suprug...

1249
02:04:03,650 --> 02:04:08,050
Drago mi je da sam vas upoznao, gdine.

1250
02:04:08,700 --> 02:04:10,900
Moraćemo mi dosta bolje
da se upoznamo.

1251
02:04:11,000 --> 02:04:13,650
Da, gdine.

1252
02:04:13,750 --> 02:04:15,600
A ovo...

1253
02:04:15,700 --> 02:04:18,450
...je vaš unuk.

1254
02:04:18,550 --> 02:04:22,950
Solomon Nortap Stonton.

1255
02:04:31,950 --> 02:04:34,750
Solomon.

1256
02:04:43,500 --> 02:04:46,500
Oprostite mi.

1257
02:04:48,800 --> 02:04:53,600
Nemamo šta da oprostimo.

1258
02:05:14,200 --> 02:05:20,600
.?A?.

1259
02:05:21,750 --> 02:05:26,900
<i>Solomon je priveo sudu ljude
odgovorne za njegovu otmicu.</i>

1260
02:05:27,000 --> 02:05:31,500
<i>Zbog nemogućnosti da svedoči protiv
belaca u nacionalnoj prestonici,...</i>

1261
02:05:31,600 --> 02:05:36,100
<i>...izgubio je slučaj protiv vlasnika
robovskih ćelija, Džejmsa Birča.</i>

1262
02:05:36,200 --> 02:05:40,600
<i>Nakon dugog pravnog procesa
u Njujorku, njegovi kidnaperi,...</i>

1263
02:05:40,700 --> 02:05:45,100
<i>...Hamilton i Braun, takođe su
izbegli pravno gonjenje.</i>

1264
02:05:46,550 --> 02:05:51,850
<i>1853. godine, Solomon je objavio
knjigu "12 godina ropstva"</i>

1265
02:05:53,500 --> 02:05:58,700
Aktivirao se u pokretu abolicionista,
predavao o ropstvu na severo-istoku...

1266
02:05:58,800 --> 02:06:04,000
...Sjedinjenih država i pomagao odbeglim
robovima u podzemnoj železnici.

1267
02:06:05,400 --> 02:06:11,600
<i>Datum i okolnosti Solomonove
smrti nisu poznati.</i>

1268
02:06:12,200 --> 02:06:20,205
FILMO-CENTAR

1269
02:06:23,205 --> 02:06:27,205
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM