1
00:00:00,031 --> 00:00:03,751
U prethodnim epizodama AMC-vog
THE WALKING DEAD

2
00:00:03,985 --> 00:00:07,085
Proizveo si nam dovoljno hrane tako
da ne moramo skoro u nabavku.

3
00:00:07,693 --> 00:00:10,360
Treba nam ovaj zatvor.
- Svi možemo da živimo zajedno.

4
00:00:10,770 --> 00:00:11,684
Lažovu.

5
00:00:14,891 --> 00:00:16,066
Ne!!!

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,459
Džudit...

7
00:00:26,279 --> 00:00:29,975
Ne okreći se, Karl.
Samo nastavi da hodaš.

8
00:04:16,913 --> 00:04:26,954
FILMO-CENTAR

9
00:04:39,389 --> 00:04:43,767
OKRUŽENI MRTVIMA
S04 x E09

10
00:04:57,315 --> 00:05:00,309
Karl, uspori.

11
00:05:04,212 --> 00:05:06,102
Stani, Karl!

12
00:05:06,294 --> 00:05:08,788
Moramo ostati zajedno.

13
00:05:08,938 --> 00:05:13,452
Moramo naći neko mesto
sa hranom, sa zalihama.

14
00:05:18,828 --> 00:05:21,035
Mi ćemo biti...

15
00:05:59,994 --> 00:06:03,126
Sačekaj ispred. Važi?

16
00:06:03,276 --> 00:06:05,968
Posmatraj i pripazi.
- Ti pripazi.

17
00:06:06,076 --> 00:06:08,765
Jedva stojiš na nogama.
Neću dozvoliti da sam ulaziš unutra.

18
00:06:08,957 --> 00:06:12,263
Molim?
- Ovako nešto smo već radili.

19
00:06:12,698 --> 00:06:14,959
Pomoću ti da proveriš ovu kuću.

20
00:06:15,123 --> 00:06:18,101
Trebao si mi dopustiti da sam to uradim.

21
00:06:24,769 --> 00:06:26,249
Idemo.

22
00:06:42,229 --> 00:06:44,197
Kuhinja je proverena.

23
00:07:08,229 --> 00:07:10,496
To je možda sve što je preostalo.

24
00:07:16,121 --> 00:07:20,243
Mogu ga srediti odavde.
- Ne, nemoj. Slab je.

25
00:07:20,959 --> 00:07:23,345
Izvuću ga napolje.

26
00:07:28,767 --> 00:07:30,368
MOLIM TE URADI ŠTO JA NISAM MOGAO
DŽO MLAĐI

27
00:07:30,602 --> 00:07:32,302
Skloni se.

28
00:07:40,083 --> 00:07:41,420
Dođavola!

29
00:07:42,970 --> 00:07:44,698
Nemoj.

30
00:07:46,766 --> 00:07:49,535
Rekao sam da ne pucaš.
- Nisi ga mogao sredititi sa sekirom.

31
00:07:49,685 --> 00:07:51,329
Imao sam ga.

32
00:07:51,900 --> 00:07:54,232
Svaki metak nam je potreban.

33
00:07:54,382 --> 00:07:57,009
Šta ako ti baš taj metak zafali kasnije?

34
00:07:57,201 --> 00:08:00,067
Vidi šta možeš sve da pronađeš
od hrane. Onda idemo dalje.

35
00:08:11,173 --> 00:08:14,065
Kuhinja ipak nije bila prazna.

36
00:08:14,845 --> 00:08:17,564
Ovo je moj plen.
A ti jesi li nešto našao?

37
00:08:22,070 --> 00:08:23,821
Pobedio sam.

38
00:09:34,047 --> 00:09:36,633
Ova kuća je sasvim 
dobra kao i bilo koja.

39
00:10:00,702 --> 00:10:03,029
Karl?
- Mogu ja to.

40
00:10:03,166 --> 00:10:05,996
Sva vrata ovde dole su otvorena.

41
00:10:06,554 --> 00:10:08,271
Stani više.

42
00:10:14,752 --> 00:10:16,608
Hej, govnaru!

43
00:10:16,800 --> 00:10:18,313
Hej, seronjo!

44
00:10:18,463 --> 00:10:20,589
Pazi šta pričaš!

45
00:10:20,967 --> 00:10:23,309
Zajebavaš me?

46
00:10:23,968 --> 00:10:27,164
Da ih ima tamo dole, izašli bi.

47
00:12:01,539 --> 00:12:04,059
Čvrsto sam vezao vrata.

48
00:12:04,342 --> 00:12:06,419
Ne treba da rizikujemo.

49
00:12:06,601 --> 00:12:09,887
Misliš da neće dovoljno držati?
- Karl? - To je jaka omča.

50
00:12:10,049 --> 00:12:13,584
To je mornarski čvor.
Šejn me je naučio.

51
00:12:14,371 --> 00:12:16,578
Sećaš ga se?

52
00:12:17,565 --> 00:12:19,622
Da, sećam ga se.

53
00:12:19,856 --> 00:12:22,388
Podsetim se na njega svaki dan.

54
00:12:22,736 --> 00:12:25,789
Ima li nešto što želiš da mi kažeš?

55
00:12:43,534 --> 00:12:46,023
Sve ovo mora da se uradi tokom noći.

56
00:12:56,432 --> 00:12:58,703
Uzećeš malo?

57
00:13:00,135 --> 00:13:03,759
Trebao bi da jedeš.
- Trebali bi to da sačuvamo.

58
00:13:20,459 --> 00:13:24,026
Ne želim da probam.
- Jedi.

59
00:13:24,443 --> 00:13:26,297
Odmah.

60
00:13:54,985 --> 00:13:57,628
Vidi, samo sam iskrena.

61
00:13:57,736 --> 00:14:01,657
Mislim da je bilo malo dosadno.

62
00:14:02,394 --> 00:14:04,617
Dosadno?
- U suštini glupo.

63
00:14:04,767 --> 00:14:06,811
I već odigrano.
- Odigrano?

64
00:14:06,961 --> 00:14:09,270
Gde si pre videla nešto ovako?
Reci mi.

65
00:14:09,378 --> 00:14:10,888
Nikad pre nisam videla
ni da gorila vozi kola,

66
00:14:10,996 --> 00:14:14,016
ali ako se tako nešto postavi u muzej,
to neću nazvati umetnošću.

67
00:14:15,749 --> 00:14:19,324
Majk, molim te, urazumi svoju ljubavnicu.

68
00:14:19,600 --> 00:14:21,798
O, Bože, nisi me valjda tako nazvao.

69
00:14:22,008 --> 00:14:24,328
Slažem se sa svojom ljubavnicom.

70
00:14:24,436 --> 00:14:26,775
Mislim, sve to je bilo...
- Veoma dosadno i glupo.

71
00:14:26,925 --> 00:14:29,078
I već odigrano.
- Čekaj malo, momenat.

72
00:14:29,267 --> 00:14:30,874
Ne, ne, ne radi to.

73
00:14:30,982 --> 00:14:34,205
Ne počinji da završavate jedno
drugom rečenice. Odvratno je.

74
00:14:34,373 --> 00:14:37,134
Hteo sam da kažem da cela ta stvar

75
00:14:37,242 --> 00:14:40,266
izgleda kao nekakav spomenik nekoga
koji očajnički želi da bude drugačiji.

76
00:14:40,447 --> 00:14:41,831
Aleluja.

77
00:14:43,099 --> 00:14:46,545
Slušaj, drago mi je što sam to videla,

78
00:14:46,653 --> 00:14:49,231
iako mi se nije dopalo.

79
00:14:54,456 --> 00:14:57,562
Nadam se da ti nismo
dosađivali, maleni moj. Dođi.

80
00:15:10,171 --> 00:15:13,200
Mislim da ne bismo trebali
da ostanemo u utrđenju.

81
00:15:13,350 --> 00:15:15,694
Ne. Neću svog sina
da vodim negde napolje.

82
00:15:16,034 --> 00:15:17,915
Ne znam da li će to mesto funkcionisati,

83
00:15:17,981 --> 00:15:20,210
ali znam da neće ako odemo odavde.

84
00:15:20,341 --> 00:15:23,003
Da li to uopšte više išta znači?

85
00:15:23,195 --> 00:15:25,746
Je l' se mi to zavaravamo?
- Dobro.

86
00:15:25,920 --> 00:15:28,395
U redu, vidim o čemu se ovde radi.

87
00:15:28,717 --> 00:15:32,794
Stvarno?
Šta je ovo, Mišon?

88
00:15:33,029 --> 00:15:34,906
Hoću reći, dobro koristiš sablju.

89
00:15:34,972 --> 00:15:36,047
Znaš li koliko je to sad dragoceno?

90
00:15:36,197 --> 00:15:38,667
Znaš li šta je to od tebe napravilo?
I to sve zbog čega?

91
00:15:39,045 --> 00:15:42,618
Šta mi to tražimo?
Gde je tu srećan kraj?

92
00:15:42,726 --> 00:15:44,714
Ovo nije život.

93
00:15:44,864 --> 00:15:48,602
Ovo nije ni približno tome.
Kapiraš? Ni za mene ni za nas.

94
00:15:51,886 --> 00:15:54,546
Kao ni za našeg sina.

95
00:15:58,325 --> 00:16:00,684
Koji je odgovor na sve ovo?

96
00:16:00,792 --> 00:16:03,038
Kako glasi pitanje, Majk?

97
00:16:06,492 --> 00:16:08,150
Zašto?

98
00:16:08,727 --> 00:16:10,480
U redu.

99
00:16:11,075 --> 00:16:14,322
Dosta je bilo.
Sad ja imam pitanje.

100
00:16:15,391 --> 00:16:17,779
Ko će otvoriti vino?

101
00:16:22,159 --> 00:16:25,178
Ne, ne, ne...

102
00:16:25,975 --> 00:16:29,779
Ne! Ne! Ne!

103
00:16:31,828 --> 00:16:33,806
Ne!!!

104
00:18:15,257 --> 00:18:16,300
Tata?

105
00:18:22,938 --> 00:18:24,241
Tata?

106
00:18:29,534 --> 00:18:31,653
Tata, probudi se.

107
00:18:36,820 --> 00:18:39,181
Probudi se. Hajde.

108
00:18:40,984 --> 00:18:43,973
Tata, probudi se.
Probudi se.

109
00:18:44,113 --> 00:18:46,560
Probudi se!

110
00:18:46,805 --> 00:18:48,403
Probudi se!!!

111
00:19:40,459 --> 00:19:42,216
Hej, ti!

112
00:19:44,517 --> 00:19:47,182
Evo ga sveže meso.
Dođi i uzmi ga.

113
00:19:52,326 --> 00:19:54,124
Hajde da prošetamo.

114
00:19:54,837 --> 00:19:55,977
Samo nastavi tako.

115
00:19:58,709 --> 00:19:59,959
Tako je.

116
00:20:06,382 --> 00:20:09,555
Nastavi da hodaš.
Veoma dobro.

117
00:20:13,073 --> 00:20:14,995
Hajde, samo hodaj.

118
00:20:16,641 --> 00:20:17,747
Hajde.

119
00:20:18,345 --> 00:20:20,437
Baš ovde, gledaj me.

120
00:20:21,181 --> 00:20:22,229
Samo tako.

121
00:20:26,426 --> 00:20:28,617
Hajde, idemo.
Tako je.

122
00:20:31,241 --> 00:20:33,204
Još samo malo.

123
00:20:37,532 --> 00:20:38,962
Idemo.

124
00:20:44,901 --> 00:20:45,787
Oh, sranje...

125
00:22:15,604 --> 00:22:16,935
Pobedio sam.

126
00:22:36,007 --> 00:22:37,187
Super.

127
00:23:53,699 --> 00:23:55,728
Ubio sam tri "šetača".

128
00:23:57,494 --> 00:23:59,380
Bili su na vratima.

129
00:23:59,614 --> 00:24:01,203
Hteli su da provale unutra,

130
00:24:02,443 --> 00:24:05,622
ali sam ih namamio dalje.

131
00:24:07,497 --> 00:24:09,417
Ubio sam ih.

132
00:24:11,519 --> 00:24:13,686
Spasio sam te.

133
00:24:14,079 --> 00:24:16,295
Spasio sam te.

134
00:24:17,278 --> 00:24:20,329
Nisam zaboravio ono dok si nam
objašnjavao kako da budemo farmeri.

135
00:24:20,828 --> 00:24:22,937
Još znam kako da preživim.

136
00:24:24,783 --> 00:24:26,803
Srećom po nas.

137
00:24:30,619 --> 00:24:33,124
Ne trebam te više.

138
00:24:35,760 --> 00:24:38,387
Više te ne trebam da me zaštitiš.

139
00:24:38,537 --> 00:24:40,083
Mogu sam o sebi da se brinem.

140
00:24:40,191 --> 00:24:43,023
Ionako me više ne možeš da zaštitiš.
Ni Džudit nisi mogao da zaštitiš.

141
00:24:43,215 --> 00:24:45,083
Nisi mogao da zaštitiš...

142
00:24:46,870 --> 00:24:49,355
Heršela ili Glena.

143
00:24:49,825 --> 00:24:51,229
Ili Megi.

144
00:24:51,484 --> 00:24:54,003
Ni Mišon ni Derila...

145
00:24:54,142 --> 00:24:56,068
ili mamu.

146
00:24:58,341 --> 00:25:01,445
Samo si želeo da uzgajaš povrće.

147
00:25:01,868 --> 00:25:03,471
Samo si hteo da se sakriješ.

148
00:25:03,579 --> 00:25:06,398
On je znao gde smo se nalazili,
a tebe je baš bilo briga!

149
00:25:06,506 --> 00:25:09,850
Samo si se skrivao iza
onih ograda i čekao na...

150
00:25:11,619 --> 00:25:14,802
Svi su sad mrtvi.
I to zbog tebe!

151
00:25:16,107 --> 00:25:19,533
Računali su na tebe!
Bio si njihov vođa!

152
00:25:28,283 --> 00:25:29,641
Ali, sada...

153
00:25:32,359 --> 00:25:34,438
Sad si niko i ništa.

154
00:25:54,886 --> 00:25:57,261
Biću ja dobro, ako umreš.

155
00:27:01,943 --> 00:27:03,307
Dođavola.

156
00:29:43,329 --> 00:29:44,718
Oh, sranje.

157
00:29:49,970 --> 00:29:50,941
Hajde.

158
00:30:00,614 --> 00:30:01,702
Hajde...

159
00:30:10,994 --> 00:30:12,726
Hajde, požuri...

160
00:31:23,024 --> 00:31:28,133
"ŠETAČ" JE UNUTRA

161
00:31:31,680 --> 00:31:36,552
NIJE ME UGRIZAO

162
00:35:49,833 --> 00:35:51,533
Ne mogu.

163
00:35:54,652 --> 00:35:56,784
Pogrešio sam.

164
00:35:59,643 --> 00:36:02,053
Uradi to samo.

165
00:36:02,817 --> 00:36:04,800
Karl...

166
00:36:10,958 --> 00:36:13,584
Ne izlazi napolje.

167
00:36:14,178 --> 00:36:16,328
Ostani na sigurnom.

168
00:36:36,146 --> 00:36:38,320
Uplašio sam se.

169
00:36:46,368 --> 00:36:48,470
Uplašio sam se.

170
00:36:52,920 --> 00:36:54,676
Uplašio sam se...

171
00:37:55,435 --> 00:37:57,085
Majk...

172
00:37:59,573 --> 00:38:01,719
Nedostaješ mi.

173
00:38:06,927 --> 00:38:09,784
Nedostajao si mi i
kad sam bila sa tobom.

174
00:38:13,300 --> 00:38:15,370
Tamo u utvrđenju.

175
00:38:16,480 --> 00:38:19,162
Do tebe nije bilo ništa.

176
00:38:28,151 --> 00:38:30,369
Nisi bio u pravu.

177
00:38:30,727 --> 00:38:33,131
Jer sam ja još uvek živa.

178
00:38:34,813 --> 00:38:37,509
A mogao si biti i ti, takođe.

179
00:38:37,884 --> 00:38:40,058
Kao i on.

180
00:38:48,900 --> 00:38:51,079
Znam odgovor.

181
00:38:56,487 --> 00:38:58,936
Znam zašto.

182
00:39:20,712 --> 00:39:23,205
Nisi trebao da rizikuješ,

183
00:39:23,271 --> 00:39:25,294
izlazeći tako napolje.

184
00:39:25,916 --> 00:39:27,716
Opasno je.

185
00:39:29,053 --> 00:39:30,855
Bio sam oprezan.

186
00:39:34,236 --> 00:39:36,972
Dobro je što si pronašao još hrane.

187
00:39:39,472 --> 00:39:41,991
Našao sam još više.

188
00:39:42,336 --> 00:39:44,772
Ali sam je pojeo.

189
00:39:47,307 --> 00:39:48,906
Šta si to pojeo?

190
00:39:51,279 --> 00:39:54,819
Mnogo pudinga.

191
00:40:01,597 --> 00:40:03,682
Znam...

192
00:40:04,066 --> 00:40:08,083
da neke stvari više nikad
neće biti kao što su bile.

193
00:40:08,967 --> 00:40:10,668
Šta to?

194
00:40:12,244 --> 00:40:15,283
Samo zbog tebe sam držao
celu situaciju pod kontrolom.

195
00:40:16,566 --> 00:40:18,757
I zbog Džudit.

196
00:40:21,976 --> 00:40:24,770
Ona je sad mrtva.

197
00:40:29,441 --> 00:40:31,541
A, ti...

198
00:40:35,345 --> 00:40:37,921
Ti si sad čovek, Karl.

199
00:40:38,528 --> 00:40:40,433
Odrastao čovek.

200
00:40:42,625 --> 00:40:44,348
Žao mi je.

201
00:40:48,238 --> 00:40:50,323
Ne treba ti biti.

202
00:42:20,753 --> 00:42:22,362
Šta je bilo?

203
00:42:23,595 --> 00:42:25,758
Za tebe je.

204
00:42:27,896 --> 00:42:33,058
FILMO-CENTAR

205
00:42:36,058 --> 00:42:40,058
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM