G. Magnussen, molim vaše puno ime i prezime za zapisnik.
Charles Augustus Magnussen.
G. Magnussen,
kako biste opisali utjecaj koji imate na Premijera?
Britanskog? - Bilo kojeg od britanskih Premijera koje ste znali.
Nikada nisam imao nikakva utjecaja ni na jednoga od njih.
Zbog čega bih?
Kako vidim, imali ste 7 sastanaka u Downing Streetu ove godine.
Zbog čega? - Bio sam pozvan.
Možete li se sjetiti predmeta razgovora?
Ne bih o tome, jer takvu indiskreciju smatram neprikladnom.
Smatrate li ispravnim da vlasnik novina, privatnik,
k tome strani državljanin, ima tako redovit pristup Premijeru?
Ne vidim ništa lošega ako privatna osoba prihvati poziv.
Slaba točka: Kćerka - invalid
Kakogod, iskreno se ispričavam što sam stranac.
Nisam tako mislio. To ni u kom slučaju nije...
G. Magnussen, prisjećate li se prigode
u kojoj su vaše primjedbe mogle utjecati na politiku naše vlade?
Ili na razmišljanje Premijera, na bilo koji način?
Ne. - Jeste li sigurni?
Slaba točka: suprug
Imam izvrsno pamćenje.
Vaše vozilo čeka vani. Vidimo se sutra.
Mogu li vam se pridružiti? - Ne mislim da je prikladno.
Nije. -G. Magnussen, izvan istrage ne smijemo imati nikakva kontakta,
nikakve komunikacije, uopće.
Molim vas, ne radite to.
1982.g. vaš se suprug dopisivao s Helen Catherine Driscoll.
Prije no što sam ga poznavala. - Pisma su bila živopisna, puna ljubavi...
Neki bi rekli i vrlo jasna. A trenutno ih posjedujem ja.
Hoćete li, molim vas, skloniti ruku?
"Žudim, moja draga, spoznati dodir tvoga... tijela."
Znam što je pisalo. - Bilo joj je 15 godina.
Izgledala je starije.
Izgledala je divno. Imam i fotografije.
One koje mu je poslala.
Njami. - Nije bio svjestan njenih godina.
Sreli su se svega jednom prije no što su se počeli dopisivati.
Kad je otkrio istinu, odmah je prestao. To su činjenice.
Činjenice su za povijesne knjige. Ja radim za tisak.
Dlan vam se znoji. - Uvijek, bojim se. Imam to stanje...
Ogavno je.
Već sam naučio na to.
Cijeli svijet postaje vlažan pod mojim dodirom.
Pozvat ću nekoga da vas odvede odavde.
Što je to?
"Claire de la Lune"?
Prilično mladalački miris za vas, nije li?
Sad me želite udariti? A možete li to još uvijek?
Tako ste slabašni sada.
Možda ipak odlučite pozvati nekoga.
Pa, dajte.
Ne? Jer ovaj put će biti posljedica. Imam pisma što znači, imam i vas.
Ovo je ucjena. - Naravno da nije. Ovo je...
posjedovanje. - Vi mene ne posjedujete!
"Claire de la Lune".
Nikada nije istoga okusa kakav je i miris, zar ne?
Račun Lady Smallwood plaćam ja. Pobrinite se za to. - Da, g. Magnussen.
Bože...
Jeste dobro, gospođo? - Da, jesam.
Magnussen!
Nitko mu se ne suprotstavlja. Nitko se ne usudi, nitko ne pokušava!
Nema ni muškarca ni žene u Engleskoj koji mogu zaustaviti tu ogavnu spodobu!
Gospođo? - Okreni automobil. Vraćamo se u grad. Okreni.
Kamo ćemo, gospođo?
U Baker Street.
"Onda si se nagledao dosta povreda? Nasilnih smrti?"
Dovoljno za cio život. - Želiš još malo? - Zaboga, da!
Igra je počela.
Znam da je rano. Zbilja mi je žao.
Je li to Kate? - Da, jeste.
Pa pozovi je. - Oprosti, da. Želiš li ući, Kate?
To je tako teško...
Izvoli. - Radi se o Isaacu. - Vašem suprugu? - Sinu. - Sinu, da.
Opet je nestao. Sinoć se nije vratio doma.
Kako uobičajeno... - Onaj što se drogira, je li tako?
Da... lijepo si to sročio, Johne.
Ali vi ste htjeli Sherlocka Holmesa? Jer ja ga već jako dugo nisam vidio.
Oko mjesec dana. - Tko je Sherlock Holmes? - Vidiš što se dogodi.
Postoji to mjesto gdje se okupljaju. On i njegovi prijatelji.
Rade... što već rade.
Dopaju se, kako god to već zovete.
Gdje je? - To je kuća, rupetina. Samo što se nije srušila.
Ne. Koja je adresa? Gdje se točno nalazi?
Ma zbilja? - Zašto ne? Neće na policiju, netko ga mora pokupiti.
A zašto baš ti? - Dobrosusjedski odnosi. - Otkada to?!
Evo od sada. Točno od ove minute.
Zašto si tako... - Što?
Ne znam. Što se dešava s tobom? - Ništa se ne dešava sa mnom!
Sad zamisli da sam to izgovorio bez vikanja. - Pokušavam.
Ne! Ne možeš sa mnom, trudna si! - Ne možeš ni ti, jer sam trudna!
A što je to?!
Poluga za gume. - Što će ti to? - Jer tamo ima masa luđaka
a nekome možda ustreba pomoć oko gume.
Ako bude ikakvih nevolja, ti samo idi, ja ću biti dobro.
John, John, John, John...
Nekako je seksi. - Da, znam.
Ima li koga?
Što ti hoćeš? - Ispričavam se.
Hej! Ne možeš tako upasti ovdje!
Tražim prijatelja. Vrlo posebnog...prijatelja.
Nisam došao razgledati.
Moraš otići. Ovdje nikome nije dozvoljen ulazak.
Isaac Whitney. Jesi li ga vidio?
Pitam te jesi li vidio Isaaca Whitneya a ti mi pokazuješ nož. To je neki trag?
Sad si pantomimičar?! - Idi. Ili ću te sasjeći.
Ne možeš od tamo. Pomoći ću ti.
A sad se skoncentriraj. Isaac...Whitney? - U redu. Sam si to tražio.
Tako. Jesi li uspio skoncentrirati?
Slomio si mi ruku! - Nisam. Samo je istegnuta.
Nekako je labava. Treba li tako?
Pipni! - Da. Samo istegnuće. Liječnik sam. Znam istezati ljude.
A sada, gdje je Isaac Whitney? - Pa ne znam!
Možda je na katu. - Eto vidiš. Zar nije bilo lako?
Nije. Boljelo je. Ti si lud!
Nisam. Samo sam naučio na finije kriminalce.
Isaac? Isaac Whitney?
Isaac?
Hej, prijatelju. Daj uspravi se. Sjedi.
Dr. Watson? - Molim? - Gdje sam?
U šupku svemira, među zemaljskim smećem. Pogledaj me.
Došli ste po mene? - Misliš da ovdje poznajem dosta ljudi?
Hej. Jesi dobro?
Bok, Johne. Nisam očekivao tebe sresti ovdje.
Jesi došao i po mene?
Bok, Isaac. Gđo Watson, mogu li ući, molim vas?
Naravno, upadaj. Gdje je John? - Eno ih, tuku se.
Tko se tuče?! - Zaboga, Johne, radim na slučaju!
Mjesec dana. Samo toliko! Jedan! - Radim.
"Sherlock Holmes u narkomanskoj jazbini." Kako će to izgledati?!
Na tajnom sam zadatku. - Ne, nisi! - Pa sada više nisam!
Ulazite, obojica! Brže!
Molim vas, mogu li ući? Mislim da mi je ruka slomljena.
Ne. Bježi. - Pusti ga. - Zašto? - Daj, upadaj. Samo je istegnuta.
Još netko? Mislim, sad sviju razvozimo doma?
Kako je, Shezza? - "Shezza"? - Bio sam na tajnom zadatku.
Ali ozbiljno, Shezza!? - Ne idemo doma, već u Barts. Zovem Molly. - Zašto?
Jer Sherlock Holmes mora piškiti u čašicu.
Pa? Je li čist?
Čist?
Kako se usuđuješ odbacivati te divne darove s kojima si rođen!
Kako se usuđuješ izdati ljubav svojih prijatelja? Reci da ti je žao!
Oprosti što su ti zaruke prekinute. Iako mi je prilično drago što nema prstena.
Prekini! Samo prekini!
Ako si se ikada ranije našao u ovome, mogao si me nazvati,
mogli smo razgovarati! - Molim te, daj se smiri. Sve je to dio slučaja.
Zbog kakvog slučaja bi ovakvo nešto radio?!
Mogao bih i ja tebe pitati otkad si se počeo biciklom voziti na posao.
Ne. Nećemo se ovako igrati.
Donedavno bih rekao da si vrlo odlučan. - Ne zanima me. - Mene da!
Oprosti, mrdao si se. Ali to je samo istegnuće.
Da.Netko me udario.
Ma neki tamo tip.
Da, vjerojatno samo neki ovisnik kojem je trebao fiks.
Da, mislim da je tako, na neki način.
Je li to njegova košulja? - Molim?
Pa zgužvana je.
Na dva mjesta sprijeda, nedavno složena ali ne i nova.
Jutros si se sigurno oblačio u žurbi.
Vjerojatno tako držiš sve košulje.
Ali zašto?
Možda jer voziš bicikl do posla svako jutro, tuširaš se kad dođeš,
a zatim se presvučeš u odjeću koju poneseš sa sobom.
Košulje držiš složenima, spremnim za pakiranje.
Nije loše. - A dalje zaključujem...
da je to počelo nedavno jer osjećaš nadraženost.
Ne. Oduvijek tako hoda. Podsjeti me, kako se ono zoveš?
Zovu me Wig. - Ne, ne zovu.
Pa... zovu me Wiggy. - Ne.
Bill. Bill Wiggins. - Fine moći opažanja. Billy.
Konačno! - Konačno što? - Dobre vijesti? -Izvrsne, najbolje!
Izgleda da će moja drogeraška navika konačno osvanuti u tisku!
Igra je počela! Ispričavam se... jednu sekundu.
Vjerujem da si čuo za Charlesa Augustusa Magnussena?
Da. Vlasnik je nekih novina. Onih koje ne čitam.
Čekaj malo, zar tu nije bilo još ljudi?
Mary je odvezla dečke doma, ja vozim tebe. Već smo to raspravili.
Drugi su pričali, nitko od njih nije bio ja, mora da sam to propustio.
Primjetio sam. - Moram filtrirati masu besmiselnog blebetanja.
I gđi Hudson sam polutrajno isključio ton.
Što moj brat radi ovdje?
Ja ću samo platiti, dakle? - Ispravio je zvekir.
Uvijek to radi, to je kompulsivno opsesivni poremećaj, nije čak ni svjestan.
Zbog čega si ti to uradio? - Koje? - Ništa.
Dakle, Sherlock, opet si se propio?
Što ti radiš ovdje? - Ja sam ga nazvao.
Tihi zov starih navika. Kako slično stricu Rudyju.
Iako bi ženska odjeća bila mnogo pametniji izbor. - Njega si nazvao.
Naravno da sam ga nazvao, kvragu. - Kvragu, naravno da jest.
A sad mi uštedi malo vremena. Gdje bi smo trebali tražiti? -"Mi"?
G. Holmes?
Zaboga!
Anderson?! - Oprosti, Sherlock, ovo je za tvoje dobro.
A to je on, je li? Rekao si mi da je viši.
Tu su neki od članova tvog malog kluba obožavatelja. Daj budi pristojan.
Sasvim su pouzdani i čak voljni pretražiti ovu otrovnu jazbinu koju zoveš stanom.
Ovih dana si slavan, Sherlock. Ne možeš si priuštiti drogiranje.
Ne drogiram se! - Hej! Što je bilo s mojom foteljom?
Nisam od nje vidio kuhinju. - Kako je lijepo kad ti netko nedostaje.
Pa otišao si, a ukazala se mogućnost. - Ne, ukazala se kuhinja.
Što se dosad našli? Očito ništa? - Nema se što naći!
Vrata spavaće sobe su zatvorena. Nisi bio doma cijele noći.
A zašto bi se netko tko to nikada ne radi bez izričite majčine zapovijedi
zamarao time ovaj put? - U redu! Stani! Samo stani!
Shvaćam! -Zaboga, Sherlock!
Morat ću telefonirati roditeljima, naravno. U Oklahomu.
Neće biti prvi put da im tvoja zloporaba supstancija
pokvari užitak u linijskom plesu.
Nije kako ti misliš. Radi se o slučaju.
Kakav bi slučaj uopće mogao ovo opravdati? - Magnussen.
Charles Augustus Magnussen.
Ime za koje mislite da ste upravo čuli, niste.
Ako ikada pomenete da ste to čuli u ovoj prostoriji,
u ovom kontekstu, jamčim vam, u ime Britanske službe sigurnosti,
naći će se materijali na vašim računalima zbog kojih ćete odmah biti uhićeni.
Ne odgovarajte, samo izgledajte isprepadano i nestanite.
Nadam se da tebi ne trebam prijetiti.
Pa, mislim da smo se sad obojica zbunili. - Magnussen nije tvoja briga.
Misliš, tvoja jeste? - Smatraj da je pod mojom zaštitom.
Smatrat ću tebe pod njegovim dlanom. - Ako kreneš na Magnussena,
shvatit ćeš da si krenuo na mene. - U redu. Javit ću ti ako primijetim.
Što sam ono htio reći? Da!
Bok, bok!
Nije mudro, brate moj.
Brate moj...
...ne prepadaj me kad nisam svoj.
Mycrofte, ne govori ništa, samo idi. Može te prepoloviti k'o slamčicu,
a pomalo se bojim da je na to i spreman.
Ne govori. Samo idi.
Magnussen?
Koliko je sati? - Oko osam.
Moram se naći s njim za tri sata. Moram se okupati.
U pitanju je slučaj, kažeš? - Da. - Kakav slučaj?
Prevelik i preopasan za bilo koga normalnoga.
Pokušavaš me odvratiti? - Zaboga, ne.
Pokušavam te pridobiti.
I ne ulazi mi u spavaću sobu.
Johne! Hej, kako si?
Janine? - Oprosti, nisam se obukla. Jesu li ostali otišli?
Čula sam galamu. - Da, otišli su.
Zaboga, koliko je već sati! Zakasnit ću.
Zvučalo je kao da se svađaju. Je li bio Mike? - Mike?
Mike, da. Njegov brat, Mike? Pa uvijek se svađaju.
Mycroft. - Ljudi ga odista tako zovu?
Da. - Budi srce pa pristavi kavu. - Da, naravno.
Hvala. Kako je Mary? Kako bračni život?
Dobro je. Oboje smo. Da.
Sad stoji tamo. Gdje je Sherl?
Otišao se okupati. Vjerujem da će izaći za minutu.
Kad bi samo...- Da...
'Jutro! Ima mjesto za malenu?
'Jutro.
Samo pretpostavljam, no vjerojatno imaš neka pitanja.
Da, jedno, dva. Otprilike. - Naravno.
Imaš djevojku?! - Da, imam.
Ovako, Magnussen. On je poput ajkule. Samo tako ga mogu opisati.
Jesi ikada vidio ajkule u londonskom akvariju? Stajao skroz blizu stakla?
Ta plutajuća, pljosnata lica... te mrtve oči. E to ti je on.
Imao sam posla s ubojicama, psihopatima,
teroristima, serijskim ubojicama.
Nitko mi se nije gadio toliko kao Charles Augustus Magnussen.
Imaš. - Oprosti, što?
Imaš djevojku? - Što? Da, da. Izlazim s Janine.
Mislio sam da je prilično očito. - Jest. Da, jest.
Vi... ti imaš vezu?
Da, imam.
Ti i Janine. - Da, ja i Janine. - Bi li objasnio?
Pa, dobro nam je. Jako je...
pozitivno. - To si pokupio iz knjige. - Svatko je to pokupio iz knjige.
U redu, vi zločesti dečki. Lijepo se ponašajte.
A ti, Sherl, morat ćeš mi reći gdje si bio prošle noći.
Radio sam. - Radio? Pa naravno.
Jedino ja znam kakav si odista, sjećaš se?
Pa nemoj to sada razglasiti. - A i mogla bih, zapravo.
Nisam Mary rekla za ovo. Htjela sam je iznenaditi.
Vjerojatno i hoćeš.
Ali vas dvoje bi nam trebali doći na večeru, uskoro!
Da! - Kod mene, ne u ovu rupčagu.
Izvrsno, da! Večera!
Moram gibati. Krasno što sam te vidjela! -Također.
Ugodan dan. Nazovi me kasnije. - Možda. Možda te nazovem.
Ako ne upoznam nekoga zgodnijeg.
Riješi mi neki zločin, Sherlock Holmes.
Znaš da je Magnussen vlasnik novina, ali on je toliko više od toga.
Koristi svoje bogatstvo i moć kako bi došao do informacija.
Što ih više prikupi, njegovo bogatstvo i moć jačaju.
Ne pretjerujem kad kažem da zna kritičnu točku pritiska o svakoj osobi
od utjecaja u cijelom Zapadnom svijetu, a vjerojatno i šire.
On je Napoleon ucjene.
A stvorio je neoborivo zdanje zabranjenih znanja.
Zove se... Appledore.
Večera? - Oprosti. Kakva večera?
Mary i ja, trebamo doći na večeru...
znaš, vino... sjedenje.
Ti to ozbiljno? Upravo sam ti rekao da se Zapadnim svijetom vlada iz ove kuće,
a ti bi pričao o večeri? - Fino. Pričaj mi o kući.
To je najveće skladište osjetljivih i opasnih informacija na svijetu,
Aleksandrijska biblioteka tajni i skandala a ništa nije na računalu.
Bistar je. U računala se provali.
Sve je na papiru, u trezorima ispod kuće.
Dok god je tako, sloboda bilo koje osobe koju si sreo puka je maštarija.
Pa to je bilo zvono. Niste li čuli?
U frižideru je. Stalno zvoni. - Ne radi se o tome, Sherlock!
Tko je?
G. Holmes je rekao da dođete gore.
Slabost: marihuana
Samo daj.
Gospodine?
Može samo trenutak? - U redu je.
Vidite...Ovako. Vjerojatno bih vam trebao reći...
Ovako, ja... eto to.
Ne znači da mi nije drago vidjeti vas.
Jamčim za ovoga čovjeka. Liječnik je.
Ako znate tko sam ja, onda znate i tko je on.
Zar ne, g. Magnussen?
Kako sam shvatio, trebali smo se sresti u vašem uredu.
Ovo i jeste moj ured.
Pa... sada jest.
G. Magnussen, zamoljen sam da posredujem kod vas
u vezi Lady Elizabeth Smallwood
po pitanju pisama njenoga surpuga.
Prije nekog vremena ste je... pritisnuli u vezi istih.
Ona bi ih željela natrag.
Očito je da vam pisma više nisu ni od kakve praktične koristi,
pa, imajući to na umu...
Nešto sam rekao? - Ne. Čitao sam.
Ima toga dosta.
Crvenobradi!
Ispričavam se, ispričavam se. Vjerojatno ste mi nešto govorili.
Pokušao sam objasniti kako radim u ime...- Kupatilo? - Prođite pokraj kuhinje.
U redu. - Zamoljen sam da pregovaram o povratu tih pisama.
Svjestan sam da ne radite kopije povjerljivih dokumenata.
Je li poput ostatka stana? - Molim? - Kupatilo?
Da, gospodine. - Onda možda i ne.
Jesam li prihvatljiv kao posrednik?
Lady Elizabeth Smallwood...
Dopada mi se.
G. Magnussen, jesam li prihvatljiv kao posrednik? - Engleskinja s kičmom.
Najbolja stvar kod vas Engleza...
Tako ste pripitomljeni.
Uvijek ste na nogama, ispričavate se...
spuštate svoje glavice...
Ovdje možete raditi što vas volja. Nitko vas nikada neće zaustaviti.
Nacija biljojeda.
Moji su interesi diljem svijeta, ali... sve započinje u Engleskoj.
Ako upali ovdje...
pokušat ću u pravoj državi.
U Ujedinjenom Kraljevstvu,
Petrijevoj zdjelici Zapadnog svijeta.
Prenesite Lady Elizabeth da će mi možda trebati ta pisma.
To znači da ću ih zadržati.
Zbogom. Kakogod...
...smiješna su.
Jesi li primjetio jednu neobičnu stvar koju je uradio?
Bio je trenutak koji mi se nekako urezao u sjećanje, da.
Točno. Kad nam je pokazao pisma.
Donio ih je u London, znači bez ozbira što kaže, spreman je na dogovor.
Magnussen sklapa dogovor isključivo kad odredi nečije slabosti,
točke pritiska, kako ih zove. Dakle, očito vjeruje da sam narkoman
stoga mu nisam ozbiljna prijetnja.
Naravno, pošto je večeras u gradu, pisma će biti u sefu u njegovom londonskom uredu
dok on bude večerao s predstavnicima našeg državnog marketinga od 7 do 10.
Kako mu znaš raspored? - Zato što znam. Vidimo se večeras.
Moram u kupovinu. - Što je večeras? - Poslat ću ti upute porukom.
Da, poslat ću i ja tebi poruku jesam li slobodan. - Jesi, provjerio sam.
Nemoj nositi pištolj. - Zašto bih nosio pištolj?
Ili nož ili polugu za gume. Vjerojatno je bolje da nikome ne istežeš ruke,
no vidjet ćemo kako se večer odvija. - Ti tek tako pretpostavljaš da ću doći?
Vrijeme je izaći, Johne. 3 kg si nabacio od ženidbe a to bicikl neće riješiti.
Zapravo dvije. - Mary i ja mislimo da su tri. Vidimo se kasnije.
A sada, glavne vijesti.
Član Parlamenta John Garvie danas je uhićen pod optužbom za mito.
Ovo su rezultati istrage...
Magnussenov ured je na najvišem katu, odmah ispod privatnog stana.
14 je slojeva osiguranja između njega i nas,
od kojih dva nisu niti zakonita u ovoj zemlji.
Želiš znati kako ćemo provaliti? - A to ćemo uraditi? -Naravno da hoćemo.
Magnussenovo privatno dizalo. Ide ravno do njegovog stana i ureda.
On ga jedini koristi i samo ga njegova kartica može pozvati.
Ako bilo tko drugi pokuša, automatski se obavještava osiguranje.
Standardna ključ-kartica za zgradu.
Jučer sam je drpio. Ali s njom ne možemo dalje od kantine.
Idemo. Ako bih ja sada pozvao lift,
što će se desiti? - Oglasit će se alarmi a tebe će odvući osiguranje. - Točno.
Nabit će te negdje u neki sobičak i razbiti ti glavu.
Zbilja nam treba toliko boje? - Brže prolazi vrijeme.
Ali ako uradim ovo: ako pritisneš karticu dovoljno dugo uz mobitel,
pokvari se magnetna traka. Kartica više ne radi.
Vrlo čest problem. Nikada ne drži karticu i mobitel zajedno.
Što će se desiti ako sada ubacim karticu? - I dalje ne radi.
Ali se više ne očitava kao kriva kartica. Već kao oštećena.
Ali ako je oštećena, kako će oni znati da nije Magnussenova?
Hoće li riskirati i odvući ga? - Vjerojatno ne.
I što će uraditi? Što moraju uraditi?
Provjeriti je li to on ili ne.
Postoji kamera u visini očiju desno od vrata.
Stvarna slika korisnika kartice izravno se prenosi
Magnussenovom osoblju u njegovom uredu,
a jedino se njima vjeruje kad je u pitanju potvrda identiteta.
U ovo vrijeme, to je gotovo sigurno njegov osobni pomoćnik.
I kako će nam to pomoći?
Ljudska greška. Bio sam u kupovini.
Dakle, idemo.
Tebi je jasno da baš i ne izgledaš poput Magnussena?
Što je, u ovom slučaju, značajna prednost.
Sherlock, ti ludo! Što to radiš? - Čekaj malo, je li to...
Bok, Janine. Hajde, pusti me.
Ne smijem. Znaš da ne smijem. Ne budi lud.
Nemoj da ovdje to izvodim.
Ne pred svima. - Izvodiš što pred svima?
Vidiš, dok god je ljudi, uvijek će postojati slaba točka. - Pa to je Janine!
Pa naravno da je Janine. Magnussenova osobna pomoćnica.
O tome se i radi. - U vezi si samo kako bi provalio u ured? - Da. Čista je sreća
što sam je upoznao na tvom vjenčanju. Možeš preuzeti neke zasluge. - Bože!
Sherlock, ali ona te voli! - Da. Kako sam rekao, ljudska greška.
I što misliš uraditi? - Pa neću je sad ženiti, to je jasno.
Čovjek ne može više od toga. - I što joj misliš reći?
Pa, da nam je veza bila čista smicalica kako bi provalio u ured njenog šefa,
Ne mislim da će me htjeti više viđati, ali ti si stručniji po pitanju žena.
A gdje je sada otišla?
To je pomalo bezobrazno. Upravo sam je zaprosio.
Sherlock. - Je li se onesvijestila?
Žene to zbilja rade?! - Udarac u glavu.
Diše. Janine?
Evo još jednoga.
Osiguranje. - Treba li mu pomoć?
Bivši zatočenik. Bijeli supremist, sudeći po tetovažama, koga briga?
Ostani sa Janine.
Janine, usredotoči se na moj glas. Čuješ li me?
Hej, vjerojatno su još tu!
I Magnussen je. Fotelja mu je još topla.
Trebao bi biti na večeri ali je još u zgradi.
Gore. - Trebali bi zvati policiju! - Za vrijeme vlastite provale?
Tebi ovo zbilja ne leži.
Ne! Čekaj!
Parfem, ali nije onaj koristi ima Janine.
"Claire de la Lune". Zašto to znam?
Mary ga stavlja. - Ne, ne radi se o Mary. O nekome drugome.
Sherlock!
Što bi pomislio tvoj suprug?
Tvoj dragi suprug, pošten i častan,
pravi Englez! Što bi sada rekao?
Ne, ne...
Činiš ovo kako bi ga zaštitila od istine?
Je li to zaštita kakvu bi on želio?
A ako ćete nekoga ubiti, razmislite o drugom parfemu, Lady Smallwood.
Molim? Tko?
To... nije Lady Smallwood, g. Holmes.
Je li John s tobom? - On je... - Je li ovdje?!
Dolje je.
I što namjeravaš sada? Ubiti nas obojicu?
Mary, što god ima o tebi, dozvoli da ti pomognem.
Sherlock, ako se makneš još samo jedan korak, kunem se, ubit ću te.
Ne, gđo Watson...
nećete.
Žao mi je, Sherlock.
Zbilja mi je žao.
Mary?
Nije kao u filmovima.
Nema velikih mrlja krvi i ne odletiš unazad.
Udar se ne prenosi širom površinom.
Vrlo je usmjeren tako da ima jako malo ili nimalo prijenosa energije.
Ostaneš miran i metak prolazi kroz tebe.
Skoro sigurno ćeš umrijeti, stoga se moramo usredotočiti.
Rekla sam, "usredotočiti"!
Sve je to lijepo i pametno imati palaču svoga uma,
ali preostaje ti svega tri sekunde svijesti da je iskoristiš.
Da čujem. Što će te ubiti?
Gubitak krvi. - Točno. Dakle, sad se radi samo o jednoj stvari.
naprijed ili nazad?
Moramo odlučiti na koju ćeš stranu pasti.
Jedna rupa ili dvije? -Molim? - Je li metak još u tebi?
Ili postoji izlazna rana? Ovisi o vrsti pištolja.
Mislim da je ovaj. Ili ovaj.
Zaboga, Sherlock, nema veze sada pištolj.
Ne budi glup.
Uvijek si bio tako glup.
Takvo razočarenje. - Nisam glup.
Ti si jako glup dječak.
Mama i tata su jako ljuti jer pištolj nema nikakve veze.
Zašto nema? - Vidio si cijelu prostoriju kad si ušao.
Što je bilo točno iza tebe kad si ubijen? - Nisu me još ubili!
Zakon vjerojatnoće, mali brate.
Da je metak prošao kroz tebe, što bi čuo?
Lomljavu ogledala. - A nisi. Dakle?
Metak je još uvijek u meni.
Mora pasti unazad.
Slažem se. Sherlock, moraš pasti na leđa.
Metak je trenutno kao čep u boci.
Sam metak blokira većinu protoka krvi.
Ali svaki pritisak ili udar na ulaznu ranu bi ga mogao pomaknuti.
Dodatno, kad si na leđima, imamo gravitaciju na svojoj strani.
Padni... sad!
Koji je ovo vrag?! Što se događa?!
Padaš u šok. To je sljedeća stvar koja će te ubiti.
Što trebam učini? - Ne pasti u šok, očito.
Mora biti nešto u ovoj tvojoj palači uma što te može smiriti.
Nađi to!
Sprema se istočni vjetar, Sherlock.
Sprema se oboriti te.
Nađi to...
Gdje si, Crvenobradi! Dođi, dečko!
Dođi. Dođi k meni.
U redu je. Sve je u redu. Dođi. To sam ja. Ja.
Dođi. - Dobar dečko. Pametni dečko.
Hej, Crvenobradi. I mene će sada uspavati.
Nije zabavno, je li?
To je bio šok. Sad ćeš osjetiti bol.
Imaš rupu u sebi. Masivno unutarnje krvarenje.
Moraš kontrolirati bol!
Kontrola! Kontrola! Kontrola!
Ti...
Nikada nisi osjetio bol, je li tako?
Zašto nikada nisi osjećao bol? - Uvijek ga osjetiš, Sherlock.
Ali ga se ne moraš plašiti!
Bol...
... slomljeno srce ...
... gubitak ...
... smrt ...
... sve je to dobro.
Sve je to dobro.
Sherlock! Sherlock. Čuješ li me?
Što je bilo? - Upucan je.
Isuse! Sherlock.
Zaboga! Tko ga je upucao?!
Hitni pozivi. Koja vam služba treba?
Kiši i kao iz kabla lije,
S Sherlockom, dosadno mi je,
Ja plačem, dok Sherlock umire
Sherlock umire ...
Sherlock!
Gubiš se! Sherlock!
Daj, Sherlock, samo umri, zašto to ne možeš?
Samo malo guranja i ti ode ...
Voljet ćeš biti mrtav, Sherlock. Nitko ti nikada ne dosađuje.
Gđa Hudson će plakati ...
mama i tata će plakati ...
i žena će plakati a John će liti suze na kante ...
On me najviše i brine. Ta žena!
Iznevjerio si ga, Sherlock.
John Watson je zasigurno u opasnosti.
Nije ti valjda bolje? Od nečega što sam rekao?
Sherlock!
Mary. - Hej! - Samo što se probudio.
Izvukao se. - Zbilja? - Da. - Ozbiljan si? - Ti ...
Gđo Watson, u velikoj ste nevolji.
Zbilja? Zašto? - Prvo što je progovorio kad se probudio ...
"Mary."
Ne govori mu.
Sherlock?
Nemoj reći Johnu.
Zločesta curica.
Zločesta, zločesta curica.
Pogledaj me
i reci mi da mu nećeš kazati.
Kupujem kolibu.
Puno sam zaradila na tebi, gospon.
Ništa nije takav zgoditak kao osveta uz zaradu.
Nisi valjda dala te priče Magnussenu?
Zaboga, ne. Jednom od njegovih suparnika. Pobjesnio je.
Sherlock Holmes, ti si nepouzdani, bezosjećajni, manipulativni gad.
A ti si, kako ispada, grabežljiva, oportunistička kurva žedna publiciteta.
Znači, dobri smo? - Naravno.
Gdje je koliba? - Sussex Downs. - Lijepo. - Prekrasno.
Ima i košnica, ali njih ću se riješiti.
Boli, zar ne?
Vjerojatno trebaš upaliti morfij drip. Možda sam malo pobrkala cjevčice.
Koliko će ti osvete još trebati? - Samo povremena nadopuna.
Ostvarenje snova za tebe, ovo mjesto.
Tu te zbilja prikače na drogu. - Nije dobro za posao.
Nema za tebe posla neko vrijeme, Sherl.
Lagao si mi.
Iskoristio sam našu povezanost.
Kada?
Barem jednom bi bilo lijepo.
Čekao sam dok se vjenčamo.
To se nikada ne bi desilo!
Moram ići.
Ne bih te trebala zapričavati.
A imam i razgovor na emisiji "The One" a još se nisam pripremila.
Samo još nešto.
Nisi mi trebao lagati.
Znam kakav si čovjek, ali mogli smo biti prijatelji.
Prenijet ću pozdrave Johnu i Mary.
Nemoj mu reći.
Ne govori Johnu. (Lažljivica). - Dakle ...
...Mary Watson...
...tko si ti?
Mary Watson.
Ne znam kako ćeš išta smisleno izvući iz njega.
Drogiran je, pa manje-više brblja.
Neće ti dati to koristiti ovdje, znaš?
Ma ne. Neću.Hoću samo snimiti video.
Pa gdje je mogao otići? - Samo Bog zna!
Pokušati naći Sherlocka u Londonu?
Ima tri poznata skrovišta.
Parliament Hill, Camden Lock i Dagmar Court.
Pet poznatih skrovišta. Skriveni staklenik u Kew Gardensu
i nakrivljeni spomenik na groblju Hampstead. - Samo drugu spavaonicu.
Pa ... moju spavaonicu. Složili smo se da njemu više treba.
Iza kazaljki Big Bena.
Mislim da se vjerojatno šalio. - Ne, mislim da nije.
Leinster Gardens. To mu je skrovište broj jedan. Vrlo, vrlo tajno.
Zna za to samo zbog toga što ga je uhodio jedne večeri.
Slijedio! - Slijedio, da.
On zna tko ga je upucao.
Metak je bio tu, dakle, gledao je osobu koja je to učinila.
Zašto nam nije rekao? Jer ih pokušava sam naći.
Ili zaštititi? - Onoga tko ga je upucao? Zašto?
Pa, nekoga valjda štiti. Ali zašti bi ga bilo briga?
On je Sherlock. Koga bi on uopće htio zaštititi?
Zovi me ako što čuješ. Ne krij ništa od mene, Johne.
Nazovi me, OK? - Da, da, važi.
Laka noć. - Doviđenja.
Johne, jesi za šalicu čaja?
Gđo Hudson, zašto Sherlock misli da ću se opet useliti ovamo?
Pa da, vratio je tvoju fotelju, zar ne?
To je fino. Puno ljepše izgleda.
Johne, što nije u redu? Reci mi. Johne?
To je tvoj telefon?
Sherlock zove, Johne. Sherlock.
Johne, pa moraš se javiti!
Imaš sitnoga, dušo? - Nemam. - Daj, dušo, ne budi kao i ostali.
Pravilo jedan kad tražiš Sherlocka Holmesa. On nađe tebe.
Sad radiš za njega?
Pa sklonio me s ulice - Pa ... baš i nije.
Gdje si? - A ne možeš me vidjeti?
Dobro, što sad tražim?
"Leže, leže u Leinster Gardenu, skrivene na vidnome.
Gotovo nitko ne primjećuje. Ljudi tu žive i nikada ne vide.
Ali ako si onakva kakvom te smatram, trebat će ti manje od minute.
Kuće, Mary. Pogledaj kuće.
Kako si znao da ću doći ovamo?
Znao sam da ćeš razgovarati s ljudima s kojima nitko drugi ne bi.
A ja pomislila kako sam pametna.
Uvijek si to bila, Mary. Na to sam i računao.
Podmetnuo sam informaciju koju moraš naći.
Trideset sekundi.
Ali što tražim?
Nikakve kvake, nikakvi poštanski sandučići. Obojani prozori.
Broj 23 i 24, Leinster Gardens.
Prazne kuće.
Srušene su prije mnogo godina zbog gradnje londonske podzemne,
kao izlazni otvor za stare parne vlakove.
Ostane čitav samo prednji dio kuće.
Samo fasada.
Podsjeća li te to na nekoga, Mary?
Fasada?
Oprosti, nikad se nisam mogao oduprijeti dašku drame.
Uđi. Malo je natrpano.
To je tvoje?
Da, to sam osvojio kockajući s kanibalkom Clarence House.
Skoro me koštalo bubrega, ali imao sam skalu u ruci.
Pravi kockar, ta žena.
Što želiš, Sherlock?
Mary Morsten je došla na svijet kao mrtvorođenče, u listopadu 1972.
Njena je grobnica na groblju Chiswick, odakle si prije pet godina
ukrala njeno ime, datum rođenja a samim tim i identitet.
Zato i nemaš prijatelja od prije.
Moraš poraditi na svojoj polovici crkve, Mary. Izgleda pomršavo.
Samo banda siročića. Prijatelji, oni su sve što imam.
To je stara tehnika, poznata ljudima koji odmah poznaju preskok u zagonetki
Prvo sam pomislila da je nešto iz Biblije ili spam, ali nije.
To je zagonetka s preskokom.
jer imaju izuzetno dobro pamćenje.
Kako se ne možeš sjetiti broja sobe? Ti pamtiš sve!
Pa moram nešto obrisati. - 207!
Bio si jako spor.
Koliko si dobar strijelac?
Kako jako to želiš saznati?
Ako umrem ovdje, moje tijelo će naći u zgradi s tvojim likom na pročelju.
Čak i Scotland Yard može nešto iz toga povezati.
Želim znati koliko si dobra. Daj, pokaži mi.
Liječnikovoj ženi do sada je već moralo postati dosadno.
Mogu li vidjeti?
Lutka! Čuj, valjda je to prilično očita varka.
A opet, s udaljenosti od dva metra, ne uspiješ ispaliti metak koji ubija.
Dovoljno da me smjesti u bolnicu, ali ne da me i ubije.
To nije bio promašaj. Već operacija.
Uzet ću slučaj. - Kakav slučaj?
Tvoj! Zašto odmah nisi došla k meni?
Jer John nikada ne smije saznati da sam mu lagala.
To bi ga slomilo i izgubila bih ga zauvijek.
Sherlock, to nikada ne bih dozvolila.
Molim te, shvati.
Spremna sam uraditi sve kako bih to spriječila.
Oprosti.
Varka i nije tako očita.
A sad pričaj, riješi to i uradi to brzo.
Dragi Bože, pa tek su dva sata.
Božić je već valjda tjedan dana!
Kako može biti tek dva sata. U agoniji sam.
Mikey, je li ovo tvoj laptop?
O kojem ovisi sigurnost slobodnog svijeta, da.
A ti si na njega stavila krumpir!
Pa nemoj ga ostavljati kojekuda ako je tako važan.
Zašto ovo radimo? Nikada ovo ne radimo.
Radimo to jer je Sherlock došao doma iz bolnice
i svi smo jako sretni. - Jesam li i ja sretan? Nisam provjerio.
Lijepo se ponašaj, Mike! - Dala si mi ime Mycroft,
pa se potrudi i izguraj ga do kraja? - Gđo Holmes.
Hvala ti, dušo. Nisam sasvim sigurna zbog čega si ti ovdje.
Ja sam ga pozvao. - Njegov sam štićenik, gđo Holmes.
Kada umre, naslijedit ću sve njegove stvari i njegov posao.
Nećeš. - Pa pripomažem malo.
Bliže. - Ako ga zbilja ubiju ili tako nešto ....
Vjerojatno je bolje ako prestaneš pričati. - U redu.
Krasno je kad dovedeš prijatelje.
A ti prekini! Netko je smjestio metak u mog dječaka!
Ako ikada saznam tko, postat ću savršeno monstruozna.
Ovo je za Mary. Vraćam se za minutu.
Mary. Tu si.
Šalic čaja. Ako tata počne raditi čudne zvukove,
samo ga malo bocni. Obično uspije.
Vi ste to napisali? - Ta prastara glupost. Nemoj to čitati.
Matematika se danas vjerojatno čini strašno glupom.
A ti ne mrmljaj!
Potpuno luda, moja supruga. Ali sasvim slučajno je genije.
Bila je matemaričarka? - Odrekla se svega zbog djece.
Nisam ju mogao odgovoriti.
I ja sam pomalo moron.
Ali je ... nevjerojatno žestoka!
Zaboga! Vi ste onaj normalni, zar ne?
A vi niste?
Ispričavam se. Samo sam ...
Vama dvoma treba vremena? - Ako vam ne smeta.
Ne, naravno. Idem vidjeti mogu li pomoći sa ...
ovim ili onim.
Ovo dvoje. Jesu li oni dobro?
Ma, znaš već. Imaju svoje bolje i lošije trenutke.
Baker Street, odmah.
John, Mary...
Sherlock, dragi Bože, izgledaš očajno!
Dajte mi malo morfija iz vaše kuhinje, ponestalo mi je.
Ali nemam morfija! - Koja je onda točno vaša svrha?!
Što se dešava? - Prokleto dobro pitanje.
Watsonovi će se svađati, neće dugo, nadam se, jer imamo posla.
Ne. Imam ja i bolje pitanje.
Jesu li svi ljudi koje sam ikada upoznao psihopati?
Da. Lijepo što smo to riješili. Sad možemo ... - Začepi gubicu!
I drži je tako, jer ovo nije smiješno.
Ovaj put ne. - Nisam ni rekao da jeste. - Ti.
Što sam ikada učinio?
U cijelom životu, da završim s tobom? - Sve. - Sherlock, rekao sam ti, začepi.
Ne, zbilja to mislim. Sve.
Sve što si ikada uradio, eto što.
Sherlock, još jednu riječ i neće ti trebati morfij.
Bio si liječnik koji je otišao u rat.
Bio si čovjek koji nije mogao biti u predgrađu niti mjesec dana
bez upada u heroinsku jazbinu i prebijanja kakvog narkomana.
Tvoj najbolji prijatelj je sociopat koji se drogira zločinima.
To sam ja, usput, halo.
Čak nam je i gazdarica jedno vrijeme vodila kartel.
To je bio kartel moga supruga. Ja sam samo tipkala.
I plesala egzotični ples.
Sherlock Holmes, ako si gledao YouTube...
John, ti si ovisnik o određenom načinu života.
Nenormalno te privlače opasne situacije i opasni ljudi,
pa je li onda zbilja iznenađenje što se žena u koju si se zaljubio
uklapa u taj uzorak?
Ali ona nije trebala biti takva!
Zbog čega je ONA takva?
Jer si ju ti odabrao.
Zbog čega je sve ... uvijek ...
moja krivica?!?
Susjedi!
Johne, poslušaj me. Smiri se i odgovori mi.
Što je ona? - Moja prevrtljiva supruga? - Ne. Što je ona?
I žena koja nosi moje dijete i koja mi laže otkako sam je upoznao.
Ne. Ne u ovom stanu, ne u ovoj prostoriji.
Točno ovdje, točno sada, što je ona?
OK.
Kako ti kažeš.
Uvijek kako ti kažeš.
Sjedi. - Zašto?
Jer tu su oni sjedili.
Ljudi koji su dolazili ovamo sa svojim pričama.
Oni su klijenti, a to je sve što si sada, Mary. Ti si klijent.
Ti sjediš tu i pričaš, a mi sjedimo ovdje i slušamo te.
Zatim odlučimo hoćemo li te uzeti ili ne.
Pa jesi li dobro?
Danas ćemo i razgovarati? Zbilja jeste Božić.
Sada?
Zbilja, nakon mjeseci tišine, sada ćemo to raditi?
A.G.R.A., što je to?
Moji inicijali.
Sve o onome što sam bila je tu.
Ako me voliš, ne čitaj to preda mnom.
Zašto?
Jer me više nećeš voljeti kad završiš a to ne želim vidjeti.
Koliko ti već znaš? - Po vještinama, jesi ili si bila obavještajna agentica.
Naglasak ti je trenutno engleski, ali sumnjam da si i ti.
Bježiš od nečega. Koristiš svoje vještine kako bi nestala.
Magnussen zna tvoje tajne, zbog čega si ga namjeravala ubiti.
Pretpostavio sam da si se sprijateljila s Janine kako bi mu se približila.
Znaš pričati.
Pogledaj vas dvoje, vi ste se trebali vjenčati.
Ono što Magnussen ima o meni smjestilo bi me u zatvor do kraja života.
Pa bi ga samo ubila? - Ljude poput Magnussena i treba ubiti,
zbog toga postoje ovakvi kao ja. - Savršeno.
Znači, to si? Plaćeni ubojica? Kako li mi je to promaklo?
Vidio si ti to.
I oženio si me.
Jer on je u pravu.
To je ono što ti se dopada.
Dakle, Mary, sve dokumente koje Magnussen ima o tebi
želiš vraćene?
Zbog čega bi mi pomogao? - Jer si mi spasila život.
Op ...oprosti, što?
Kad sam uhvatio tebe i Magnussena ...
... imala si problem.
Točnije, imala si svjedoka.
A što ćeš učiniti sada?
Ubiti nas obojicu?
Rješenje je, naravno, bilo jednostavno. Ubiti obojicu i otići.
Međutim, u tebi su preovladali osjećaji.
Jedan precizno proračunat pogodak koji će me onesposobiti
u nadi da će ti to kupiti više vremena da pregovaraš o mojoj šutnji.
Naravno, nisi mogla ubiti Magnussena.
U noći kad smo provalili u zgradu, tvoj vlastiti suprug bi postao osumnjičeni.
Proračunala si da će se Magnussen osloniti na tvoju uključenost
radije no podijeliti informacije s policijom, to je njegov način rada.
Otišla si kako si i došla.
Jesam li što propustio? - Kako ti je spasila život?
Nazvala je hitnu. - Ja sam ih nazvao. - Ona je nazvala prva.
Hitni slučajevi, koja služba vam treba?
Nisi me našao još pet minuta. Da sam na tebe čekao, umro bih.
Prosječno vrijeme za koje londonska hitna pomoć stigne je ...
Netko je zvao hitnu pomoć?
Osam minuta. Jeste donijeli nešto morfija? Tražio sam telefonom.
Rekli su nam da je došlo do pucnjave. - Jeste, prošlog tjedna.
Ali vjerujem da imam unutarnje krvarenje, puls mi je neujednačen,
možda ćete me usput morati oživljavati ...
Isuse, Sherlock. - Idemo, Sherlock.
John, John, Magnussen je jedini bitan sada.
Možeš vjerovati Mary; spasila mi je život.
Ona te upucala.
Miješani signali, prizanjem to ...
Sherlock! Sherlock! Preuzmite ga. Imate ga? - Da.
Pa jesi li već pročitao?
Bi li prišla ovamo nakratko? - Ne. Reci mi, jesi li?
Samo ... dođi ovamo.
Ne, dobro sam.
Dugo sam i duboko razmišljao o onome što ti želim reći.
Ove riječi su pripremljene, Mary.
Birao sam ih s pažnjom. - U redu.
Problemi tvoje prošlošti su tvoja stvar.
Problemi tvoje budućnošti su ...
moja privilegija.
To je sve što imam za reći, sve što trebam znati.
I ne. Nisam pročitao.
Ne znaš mi čak ni ime ....
Je li "Mary Watson" dovoljno dobro?
Da. Bože, da.
Tada je i meni dovoljno dobro.
Sve ovo ne znači da i dalje nisam u biti ljut na tebe.
Znam. Znam.
Strašno sam ljut, a to će povremeno izlaziti na vidjelo.
Znam, znam, znam.
Odsad možeš kositi travnjak. - Već kosim. -Ja kosim. - Ne baš.
Ja biram djetetu ime. - Nema govora. -U redu.
Drago mi je što si odustao od ovoga s Magnussenom. - A je li?
Svejedno sam radoznao. On baš i nije tvoj tip zagonetke.
Zašto ga mrziš? -Jer napada one koji su drugačiji i vreba njihove tajne!
Zašto ga ti ne mrziš? - Nikome bitnome nije nanio dovoljno štete.
Prepametan je on za takvo što.
On je poslovni čovjek, to je sve. I povremeno nam je od koristi.
Nužno zlo, a ne zmaj kojeg trebaš ubiti.
Ja ubijam zmajeve. To misliš o meni?
Ne. To ti misliš o sebi.
Vas dvojica pušite? - Ne. - Mycroft je.
Usput, imam ponudu za posao ali bih želio da je odbiješ.
Odbijam tvoju dobrodušnu ponudu. - Prenijet ću tvoje žaljenje.
O čemu se radi? - MI6. Žele te ponovo postaviti u Istočnu Europu.
Tajni zadatak koji će se pokazati fatalnim za tebe za ...
mislim, nekih šest mjestci.
Zašto onda ne želiš da to prihvatim?
Iskušenje je, ali na vagi, više vrijediš kad si bliže doma.
Vrijedim? Ja imam neku vrijednost?
Neka zmajeva.
Ovo mi nikako ne paše. Idem unutra.
Trebaju ti one s malo katrana. Još uvijek pušiš kao početnik.
Osim toga ...
... gubitak tebe bi mi slomio srce.
Kojeg vraga bih trebao na to odgovoriti?
Sretan Božić? - Ti mrziš Božić.
Da. Možda je nešto bilo u punču. - Očito. Idi popij još malo.
Jasno ti je da nas je Sherlock doveo kod svojih roditelja s razlogom?
Njegovi krasni mama i tata, krasan primjer bračnog života, razumijem.
Tako je to sa Sherlockom, uvijek nešto neočekivano!
Mary?
Isuse Kriste! Mary? Sjedi.
Mary, čuješ li me?
Nemoj piti njen čaj.
Ili punč.
Sherlock...
Jesi to upravo drogirao moju trudnu suprugu?
Ne brini, Wiggins je izvrstan kemičar.
Osobno sam joj izračunao dozu. Neće naškoditi malenome.
Držat ću je na oku.
Nadgledat će je dok ne dođe sebi. To je, manje - više, njegov posao.
Kvragu, što si učinio?!
Sklopio pogodbu s vragom.
Zar ne bi trebao biti u bolnici? - I jesam. Ovo je kantina.
Je li? - Po mome mišljenju, jeste. Sjedi.
Hvala.
Razmišljao sam o tebi. - I ja o tebi. - Zbilja?
Želim vidjeti Appledore.
To gdje držiš sve te tajne, sve dokumente,
sve što imaš o svima.
Želim da me pozoveš.
Zašto misliš da bih bio tako neoprezan?
Mislim da si mnogo neoprezniji nego li pokazuješ.
Jesam li?
To je taj mrtvački pogled. On te odaje.
Osim što te oči nisu mrtve, zar ne?
Ti čitaš.
Prijenosni Appledore. Kako radi?
Ugrađeni flash drive? 4G bežično?
To su samo obične naočale.
Da, jesu.
Podcjenjuješ me, g. Holmes.
Tad me impresioniraj. Pokaži mi Appledore.
Sve je dostupno za odgovarajuću cijenu. Spremaš li ponuditi?
Božićni poklon.
A što mi darujete za Božić, g. Holmes?
Svoga brata.
Sherlock, molim te, reci mi da nisi upravo sišao s uma!
Radije ću te pustiti da pogađaš!
Evo nam i prijevoza.
Ideš li? - Kamo?
Želiš da ti supruga bude sigurna? - Naravno!
Fino, jer ovo će biti nevjerojatno opasno.
Jedan krivi potez i izdat ćemo sigurnost Kraljevstva i završiti u zatvoru
zbog veleizdaje. Magnussen je jednostavno najopasniji čovjek kojega smo sreli
a šanse su mahom protiv nas.
Ali Božić je! - I ja to osjećam.
Misliš, odista je Božić ... Jesi ponio pištolj, kako sam ti rekao?
Zašto bih nosio pištolj u kuću tvojih roditelja na božićnu večeru?
Je li ti u jakni? -Jest. - Onda idemo. - Kamo? - Appledore.
Ponudio bih vam piće ali je jako rijetko i skupocjeno.
To ste ipak bili vi.
Da, naravno.
Vama je vrlo teško odrediti slabu točku, g. Holmes.
Onoj stvari s drogama nisam povjerovao niti na trenutak.
Kakogod, ne bi vam smetalo ako bi se čulo za to, zar ne?
Ali pogledajte kako brinete za Johna Watsona.
Vašu damu u nevolji.
Vi ste mi smjestili tu lomaču, kao sredstvo utjecaja?
Nikada ne bih dopustio da izgorite, dr. Watsone.
Moji ljudi su bili u pripravnosti. Ja nisam ubojica.
Za razliku od vaše supruge.
Objasnit ću vam kako sredstvo utjecaja funkcionira, dr. Watsone.
Za one koji to razumiju, Mycroft Holmes je najmoćniji čovjek ove države.
Mislim ... osim mene.
Mycroftova slaba točka je njegov brat-detektiv-narkoman, Sherlock.
Sherlockova slaba točka je njegov najbolji prijatelj, John Watson.
Slaba točka Johna Watsona je njegova supruga.
Ja posjedujem suprugu Johna Watsona. Ja posjedujem Mycrofta.
Njega ću dobiti kao božićni poklon.
To je razmjena, nije dar.
Oprostite, ali ...
Čini se da ovo već imam. - Zaštićeno je zaporkom.
Zauzvrat, dat ćete mi sav materijal koji imate
a tiče se osobe koju poznajem kao Mary Watson.
Ta je zločesta. Toliko mrtvih.
Trebali biste vidjeti što sam ja vidio. - Ne trebam.
Možda bi i uživali. Ja jesam.
Zašto nam ne biste pokazali?
Pokazao vam Appledore? Tajne trezore?
To je ono što želite?
Želim sve što imate o Mary.
Znate, iskreno sam se nadao nečemu dobrome.
Mislim da ćete u sadržaju tog laptopa naći i ...- GPS lokator.
Dosad je vaš brat već primjetio krađu
a sigurnosne službe će se okomiti na ovu kuću.
Kad stignu, naći će strogo povjerljive informacije u mojim rukama
i imat će svako opravdanje da pretraže moje trezore.
Otkrit će još informacija ovakve vrste i ja odoh u zatvor.
Vas će osloboditi krivnje i vratit ćete se u svoj smrdljivi stančić
rješavati zločine s gospodinom i gospođom Psihopatić.
Mycroft je tražio ovakvu mogućnost već dugo vremena.
Bit će jako, jako ponosan stariji brat.
Činjenica što znate da će se to desiti neće to spriječiti.
Zašto se onda smijem? Pitajte me.
Zašto se smijete?
Jer je Sherlock Holmes napravio jednu strahovitu grešku,
koja će uništiti živote sviju koje voli.
I sve što mu je srcu drago.
Pokazat ću vam trezore Appledorea.
Ulaz u moje trezore.
Tu vas sve držim.
Dobro, a gdje su onda ti trezori?
Trezori? Kakvi trezori? Nema trezora ispod ove građevine.
Svi su ovdje.
Trezori Appledorea su palača moga uma.
Vi znate o takvim stvarima, zar ne, Sherlock?
Kako pohraniti informacije koje ne želite nikada zaboraviti, uslikati ih.
Samo sjednem ovdje, sklopim oči i siđem u svoje trezore.
Unutar njih, krećem se kamo hoću.
Sjećanjima.
Pogledat ću što imam o gđi Watson.
Ovo mi je među najdražima.
Tako je uzbudljivo.
Svi ti prljavi poslovi za CIA.
Pa radi i kao slobodnjak, zločesta djevojka!
Skroz je naopaka.
Sad mi je zbilja jasno zašto vam se dopada.
Vidite?
Zapravo nema dokumenata, nemate ništa drugo ovdje?
Ponekad pošaljem po nešto, ako mi odista treba,
ali uglavnom je sve u sjećanju.
Ne razumijem. - Trebate to otisnuti na majicu. - Svega se sjećate?
Sve je u znanju, sve. Znati je posjedovati.
Ali ako samo znate, tad nemate nikakve dokaze.
Dokaze? Zašto bi mi trebali dokazi?
Ja radim u tisku, moronu jedan.
Ne trebam ništa dokazivati. Samo to tiskam.
Kad smo kod novosti ...
Sutra ćete obojica biti jako zastupljeni...
dok mi pokušavate prodati državne tajne.
Izađimo. Brzo će stići.
Jedva čekam vidjeti vas uhićene.
Sherlock, imamo li plan?
Sherlock?
Nešto im se ne žuri, zar ne?
Još uvijek ne razumijem. - Majica ima i poleđinu.
Vi jednostavno ... znate stvari. Kako to radi?
Kako volim to vaše vojničko lišce. Rado bih vas udario.
Priđite malo ovamo.
Dođite. Zbog Mary. Dajte mi svoje lice.
Malo se nagnite i isturite lice.
Molim vas.
Mogu li ga čvoknuti?
Pogledajte me. Mogu li čvoknuti vaše lice?
Jednostavno volim to raditi. Mogao bih ovako cijeli dan.
Pa, ovako to ide, Johne.
Znam koga je Mary povrijedila i ubila.
Znam gdje ću pronaći ljude koji je mrze.
Znam gdje žive. Znam brojeve njihovih telefona.
Sve je u palači moga uma. Sve.
Mogao bih ih sada nazvati i rasturiti vam cijeli život ...
...i hoću,
ako mi ne dopustite da vas čvoknem.
Eto što ja radim ljudima.
To radim državama.
Samo zbog toga što znam.
Mogu li sada oko?
Da vidimo, možete li ga zadržati otvorenim?
Dajte, za Mary. Držite ga otvorenim. - Sherlock?
Pusti mu. Oprosti. Samo mu ... pusti.
Idemo. Otvoreno oko.
Teško je, zar ne?
Janine je uspjela jednom. Ispuštala je najsmješnije zvukove.
Sherlock Holmes i John Watson, odmaknite se od toga čovjeka.
Evo ga, Mr Holmes.
Da razjasnimo, trezori Appledora postoje samo u vašem umu,
nigdje drugo? Samo tu?
Nisu stvarni, nikada nisu to ni bili.
Sherlock Holmes i John Watson, odstupite!
U redu je, bezopasni su!
Meta nije naoružana, ponavljam, meta nije naoružana.
Sherlock, što ćemo sada? - Ništa. Ništa se ne može uraditi.
Nisam ja negativac, nemam neki zli plan.
Samo sam poslovni čovjek koji kupuje izvore. Vi ste slučajno jedan od njih.
Oprostite! Nemate šanse biti heroj ovoga puta, g. Holmes.
Sherlock Holmes i John Watson, odmaknite se od tog čovjeka. Odmah!
Daj nauči svoj posao!
Nisam ja heroj, ja sam visoko funkcionalni sociopat.
Sretan Božić!
Čovjek oboren, čovjek oboren.
Odmakni se od mene, Johne! Odmakni koliko god možeš!
Zaboga, Sherlock!
Ne pucajte! Ne pucajte na Sherlocka Holmesa!
Ne pucajte!
Zaboga, Sherlock!
Pozdravi Mary. Reci joj da je sada sigurna.
Sherlock ...
Što si uradio?
Kako moj kolega voli primijetiti, ova zemlja ponekad treba tup instrument.
Ponekad podjednako treba bodež.
Skalpel kojim gospodari preciznost bez milosti.
Uvijek će postojati vrijeme kad će nam trebati Sherlock Holmes.
Ako je ovo izraz nekog obiteljskog osjećanja ...
Ne budite glupi.
Nisam obdaren izljevima bratske suosjećajnosti.
Znate što se desilo onom drugom.
U svakom slučaju, ne postoji zatvor u koji bi zatočili Sherlocka
bez svakodnevne pobunu.
Alternativa, međutim, zahtijeva vaše odobrenje.
Teško da je to milosrđe, g. Holmes.
Nažalost, Lady Smallwood, moj brat je ubojica.
Pripazi ga umjesto mene, može?
Ne brini. Priređivat ću mu nevolje.
To je prava cura.
Pošto je ovo vjerojatno posljednji razgovor koji ću voditi s Johnom Watsonom,
biste li nas ostavili na trenutak?
Dakle, tu smo.
William Sherlock Scott Holmes. - Molim?
To je to. Ako tražite dječja imena.
Ne. Išli smo na pregled, dosta smo sigurni da je curica.
Znaš, zapravo ne znam ni jednu stvar koju bih ti rekao. - Ni ja.
Igra je završena.
Igra nikada nije završena, Johne.
Ali možda dođu neki novi igrači.
To je u redu. Istočni vjetar nas sviju odnese na kraju. - Što je to?
Priča koju mi je brat pričao kad smo bili djeca.
Istočni vjetar je užasavajuća sila koja za sobom ostavlja samo pustoš.
Traži bezvrijedne i čupa iz iz tla.
Općenito govoreći, to sam ja. - Krasno. - On je grozan stariji brat.
I što će sad biti s tobom Gdje zapravo ideš?
Ma, neki tajni zadatak u Istočnoj Europi.
Kako dugo?
Šest mjeseci, kako brat procjenjuje. A on nikada ne griješi.
A poslije toga?
Tko zna?
Johne, postoje stvari koje sam trebao reći, koje sam uvijek mislio reći
a nikada nisam.
Pošto se vjerojatno više nećemo vidjeti, mogao bi to učiniti sada.
Sherlock je zapravo žensko ime.
Nije. - Vrijedilo je pokušati.
Nećemo nazvati kćerku po tebi. - Mislim da bi to upalilo.
U ime najboljih vremena, Johne.
Smith je unosi unutra. Ovo izgleda dobro ...
'Cassandra se sprema na udarac. Promašio je!
Nešto nije u redu s TV-om. Nešto ne valjda s TV-om, stari.
Tko je to? - Jesam ti nedostajao?
Jesam ti nedostajao?
Kako je to moguće?
Ne znamo, ali je na svakom ekranu u zemlji.
Na svakom ekranu istodobno. - Je li Premijer obaviješten?
I Mycroft?
Ali to je nemoguće. To je jednostavno nemoguće!
Što je bilo? - G-dine, vaš brat.
Mycroft? - Bok, mali brate. Kako je u progonstvu?
Nije me bilo svega četiri minute. - Pa, nadam se da si naučio lekciju.
Pokazalo se da nam trebaš.
Zaboga, dajte se odlučite!
Tko me treba ovaj put?
Jesam ti nedostajao?
Engleska.
Ali on je mrtav. Mislim, rekao si mi da je mrtav. Moriarty?
Posve. Raznio si mozak. - Pa kako se može vratiti?
Pa ako jeste, bolje mu je neka se toplo obuče.
Sprema se istočni vjetar.
Nedostajao sam ti?
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM