FILMO-CENTAR
Na ovom partyu koji smo propustili, bilo je više od tisuću ljudi, kompa.
Nemoj mi reći. Bože, ne mogu dočekati da dođem tamo.
Znaš da ću i tebe ubaciti.
Samo mi pomozi da prebacim malo bombona,
i zaradit ćeš finu lovu, druže.
Kad sam već kod toga, treba mi ih dosta.
Dovesti ću oko dva broda za početak praznika.
Dva broda, čovječe? To je oko 2000 tableta.
Radi se o dodatnih 7000$. U redu? A dio može biti tvoj.
Ma ne, ne treba mi, čovječe.
Gle, kompa, ne moraš ništa raditi.
Samo ću spremiti kutije kod tebe doma, u redu?
Ne mogu... Ne mogu u avion s ovom robom.
Ne znam, frende...
A daj, to je samo jedan dan, dok ne dođem.
A možeš si i uzeti malo. I rekao si da Amanda žudi za izbijanjem.
Pričat ćemo kasnije o tome, u redu? -Poslat ću ti transportne...
Ne, ne! Nemoj!
Hej, zašto se ne javiš na telefon? -Pričao sam preko Skypa s Craigom.
Halo?
Hej, Maggy. Ne, ne. Nick je rekao da neće biti otkaza u našem sektoru.
DOUŠNIK
Mike, razumijem. Ali radi se o tome da moram kupiti sve 4 platforme.
Manje od toga nema smisla.
Mogao bih i nastaviti s iznajmljivanjem.
To je ono što oni rade, ti prijevoznici, nađu se jednom godišnje.
Onda podignu kamate prije skoka cijena goriva.
Rade to jer znaju da se mogu izvući s tim.
Jesi vidio ugovor? Da, pravi je, samo ne znam odkad počinje.
Koliko ću novca morati posuditi?
U redu, okrenimo neki kapital.
Kockam se cijeli život, mogao bih ponovno.
Moram ići.
Solidan tjedan, dečki, hvala vam.
Mislio sam da te Analisa zadužila za postavljanje vrpci i balona.
Još uvijek tražim tortu za Izzy. -Sretno s tim. -Trebat će mi.
Ugodan vikend, Wayne. -Vidimo se.
Znaš da nema prekovremenih, osim ako nisu odobreni?
Ne tražim prekovremene, gdine... Upravo sam dobio slomljenu paletu.
Maknuti će vreće s otvorenog. Večeras će kiša.
Dobro zboriš.
Ej, gdine. Ja ću to. Ozbiljno, ne želim da se zaprljate.
U redu je. Zajedno ćemo.
Ja sam John Matthews. -Daniel James.
Drago mi je, Daniel.
Ne brini se oko toga.
Koliko dugo radiš ovdje?
Mislite, radim za vas? Otprilike 3 tjedna.
Što, razmišljate da mi već date povišicu? -Teško, prijatelju.
Moram pokušati, zar ne? -Moraš pokušati.
Paket za Jasona Collinsa. -Da, to sam ja.
U redu, potpišite ovdje.
U redu, hvala.
Uživajte. -Hvala.
Nalog za pretres! Federalna agencija za narkotike! Otvorite vrata!
Bježi! Stražnja ograda!
Stoj! Na pod! Dolje!
Kolačići...
To izgleda tako dobro.
Volim te.
Bok, dušo. -Zabavljaš se na rođendanu, Izzy?
Hej, Sylvie. Hej, nazvat ću te, ja sam...
Što?
Jesu ti rekli nešto?
Samo da čekamo ovdje dok nas ne pozovu.
Tretirali su ga kao da je neki opaki kriminalac, Johne.
Sredit ćemo to. Je li on pod mojim prezimenom ili tvojim?
Znaš da je uzeo moje. Zašto uopće pitaš?
Moj sin, Jason Collins... -Sjednite i čekajte da vas pozovemo.
Možete mi barem reći gdje je?
Jesi primijetila nešto neobično? -Poput čega?
Kod njega? S kim se družio, bilo što neuobičajeno...
Ne, Johne. Nisam ništa primijetila.
Ovo je takvo sranje. On je dobar klinac.
U redu, Mike šalje odvjetnika.
Dobro, možeš si ga priuštiti.
Zar nisi prestala?
Gdin. i gđa. Matthews? -Da.
Hvala što ste došli. -Gdje je Jason?
Premještaju ga iz ćelije u sudnicu.
Optužnica bi trebala biti podignuta večeras, pa ovo može malo potrajati.
U redu je. Nek' bude malo u zatvoru. Vraški ga prestrašite.
Nitko ne pokušava strašiti vašeg sina.
Ovo je savezni slučaj.
Količina metamfetamina i ectasya kojeg su pronašli
znači da će optužiti Jasona za dilanje.
Jason je rekao da ga je prijatelj zamolio da ih pošalje u njegovu kuću.
Koji prijatelj? -Prijatelj koji se zove Craig Johnson?
To mu je najbolji prijatelj. Isuse, poznajem Craiga još dok je bio mali.
Gdin. Johnson je uhićen u pokušaju slanja tih tableta
i pristao je surađivati s vladom.
Kako to mislite 'pristao surađivati s vladom'?
Obojica, Craig i Jason, optuženi su prema
minimalnoj saveznoj zakonskoj kazni.
Ovi zakoni su namijenjeni da krijumčari više razine upadnu u zamku,
drukaju druge krijumčare kako bi im se smanjila kazna.
Uglavnom, većina zatvorenika, više od polovice,
su prijestupnici po prvi put, poput vašeg sina.
Znači, Craig je optužio Jasona? -Da, kako bi si umanjio kaznu.
Craig je rekao DEA-u da je Jason pristao da mu pošalje tablete kući,
te da je također pristao da mu ih pomogne prodati. -Što?
Jason je porekao obje optužbe. Vjerujete li mu?
Naravno da mu vjerujem. Nikad se ne bi upetljao u ovakvo nešto.
Govorimo li ovdje o uvjetnoj ili
bi stvarno mogao u zatvor zbog ovoga?
Obvezni minimalni zakoni su vrlo jednostavni.
Duljina zatvora ovisi o količini droge. Nema olakotnih okolnosti.
Čekajte, što to znači?
Jasona čeka minimalna zatvorska kazna od 10 godina.
10 godina? -Jeste li vi poludjeli?
Upravo je primljen na fakultet.
John, reci mu.
O, Bože.
Jason.
Sjedinjene države protiv Jasona Collinsa.
Kako su mu mogli odbiti jamčevinu? Nikad prije nije bio uhićen.
Da ti kažem istinu? Znao sam da će se ovakvo nešto dogoditi.
Pomislio sam, ako ga samo upišem na fakutet... Ali ne...
Jason nema pojma što prava odgovornost znači.
Pogotovo kad mu Sylvie guguće cijelo vrijeme. I kad ti vlastiti sin ne želi
više imati ništa s tobom? -To nije istina. -Nije istina?
To uopće nije istina. Samo, zbilja je teško djeci prolaziti kroz razvod.
I ja sam šizila kad mi je otac otišao.
Da, ali on nije više dijete.
Ne dok sjedi u toj ćeliji.
Jesu prskalice uključene? Zar se sve mora sjebati?
Situacija je ovakva. Vrlo je jednostavno,
ti im pomogneš u uhićenju dilera,
a oni tebi smanje kaznu s 10 godina na 2.
Jedna se prekida.
Rekao sam vam, ne znam nikoga više. Samo Craiga.
To je sranje!
Tvoja mama mi je rekla da je namirisala marihuanu na tebi i prije.
Otkud ti to, ha? -Jasone, ovo je ozbiljno.
Hajde, dušo, moraš nam reći tko ti je prodao travu.
Nisam je morao kupiti.
Amandin tata je uzgaja.
Ima medicinsku dozvolu. Legalno je.
Samo smo uzeli malo. Samo sam htio probati.
U redu. Da li bi itko od tvojih prijatelja koji se drogiraju
mogao biti zainteresiran za dilanje?
Što, da smjestim nekome?
Kao što je Craig to napravio meni?
Nema šanse. Nema šanse.
Bolje ti je da se probudiš, bolje ti je da se probudiš odmah,
jer se ovo zaista događa. Prihvatit ćeš tu nagodbu
i pomoći ćeš im u uhićenju. Jesi me čuo?
Riskirat ću na sudu.
Ne, nećeš. Ne, nećeš. Ako ne budeš surađivao s tužiteljima,
mogu ti podignuti minimalnu kaznu do 30 godina.
Što znači da ćeš izaći za pedeseti rođendan.
A i prebiju više od 90% zatvorenika.
O, Bože! Jasone, molim te, poslušaj ga!
Nemamo drugog izbora!
Neću nikome smjestiti. -Dušo, molim te. -Neću to ućiniti, neću.
Hoćeš.
Slušaj me, kvragu!
Misliš da znaš što radiš?
Nemaš ti pojma dok ne provedeš narednih 10 godina života u zatvoru.
Neću dopustiti da ti se to dogodi, sine. Čuješ me?
Nisi ti taj koji to mora učiniti.
Jutro, John. Hej, moram ti nešto pokazati.
Ovo su...
Prave su ljepotice, zar ne?
I rekli su da će druga dva biti spremna sljedeći mjesec.
Aha. Odlični su. Moram obaviti poziv.
Teddy, John Matthews je.
Dobro.
Definitivno moramo izaći, popiti ih nekoliko. Uskoro.
Da te pitam nešto?
Imaš li vezu za Joanne Keeghan?
Državnu odvjetnicu u centru grada?
Gdine. Matthews, imate mnogo prijatelja u ovom gradu.
Primila sam 4 poziva u roku od sat vremena.
Siguran sam da bi i vi učinili isto za svoju djecu. -Nemam djece.
U redu. Pa, da vidimo.
Osamnaestogodišnjak.
Sigurno ste ga dobili kad ste bili poprilično mladi.
Na drugoj godini faksa. Ja i njegova mama smo bili srednjoškolski golupčići.
Pa, imate moje simpatije, ali...
vjerujem da obveznom minimalnom kaznom,
vodimo rat, ne samo s drogama, već i nasiljem koje one donose.
I gadno gubimo, tako da je vrijeme, za dobro svih nas, da to preokrenemo.
Gđo. Keeghan, slažem se.
Ali moj sin, Jason, nije diler. On je dobar klinac.
I napravio je stvarno glupu, naivnu pogrešku.
I voljan je učiniti bilo što da pomogne svojoj situaciji.
Jedini diler kojeg poznaje je
Craig Johnson, kojeg već imate u pritvoru.
Stvarno mi je žao što to čujem.
Molim vas, mora postojati nešto što mogu učiniti.
Zakoni su stvoreni da spriječe bilo kakve olakotne okolnosti,
tako da je prilično jednostavno. Vaš sin nam treba pomoći u uhićenjima
prije nego mu mi pomognemo u smanjivanju kazne.
Ako to ne može učiniti, ili ako to ne želi učiniti...
onda zaista ništa ne možemo učiniti. Žao mi je.
A sad moram ići negdje.
Što ako to ja učinim umjesto njega? -Što?
Što ako vam ja pomognem s uhićenjima?
To ne funkcionira tako. -Molim vas.
Samo želim pomoći svom sinu.
Razumijem, i stvarno mi je žao, ali...
ruke su mi vezane. Ne mogu ništa učiniti.
Hvala što ste navratili.
Kako ste? -Bok.
Koga ste došli vidjeti? -Jasona Collinsa.
U redu. Samo se upišite.
Produžite do govornice 3. -Hvala vam.
Što se dogodilo?
Ništa.
Reci mi. U redu je.
Razgovaraj sa mnom, sine.
U redu je, reci mi.
Sjećaš se kad je netko uporno gađao tvoju kuću s toalenim papirom i jajima?
To sam bio ja.
Sjedio bih iza ugla i smijao se.
I gledao te kako pokušavaš očistiti to.
Nema veze, Jasone.
Posljednji put kad sam to učinio,
nisam znao da si izvan grada.
Osjećao sam se kao govno gledajući kako to Analisa sama čisti.
Pa sam se pretvarao kao da sam u prolazu.
Pomogao sam joj. -Rekla mi je.
Mrzio sam to što vi živite u toj ogromnoj kući, nova obitelj.
Ja i mama smo samo zaglavili u onoj staroj.
Želio sam da živiš sa mnom.
Htio sam te u svom životu.
Ali, to je bila moja krivica, ne tvoja.
Nikad me nije bilo. Uvijek sam bio u tim kamionima.
Uvijek sam radio, unio se u to,
da te ne iznevjerim kao otac.
Upravo zato sam to činio.
Nisam nikad trebao uzeti taj paket. Znao sam što je unutra.
Samo sam trebao reći tipu da je pogriješio adresu.
Ali nisam, jer smo ja i Amanda htjeli probati to.
Ali kunem ti se, tata, ne bih nikad...
Nisam namjeravao pomoći u prodaji toga.
Nisam diler.
Vjeruješ mi, jel' da? -Naravno da ti vjerujem.
I znam da trebam biti kažnjen...
za to što sam učinio. Ali ne ovako.
Jasone, nemoj plakati.
Nemoj plakati, Jasone. Ne ovdje.
Poslušaj me, Jasone.
Moraš im pokazati da ćeš se zauzeti za sebe ovdje.
Moraš.
Obećavam ti, izvući ću te odavde. -Kako?
Samo mi moraš vjerovati.
Volim te.
Što želite? -Kokain.
Kokain je snažan, druže. Što ti misliš da smo mi?
Samo ću otići kod nekog drugog.
Gle, čovječe, jesi li ozbiljan? Da vidim lovu.
Makni se od mene!
Uzmi ovoj kuji i prijevoz.
Murja stiže!
Znam, žao mi je što sam se pozvao na vas u stanici.
Vašem sinu neće biti bolje ako ste mrtvi.
U redu. Očito, ono što sam sinoć učinio, nije upalilo.
Očito? -Molim vas, što moram učiniti?
Tako ste tvrdoglavi. Nećete se zaustaviti, zar ne? -Ne, neću.
U redu. Hipotetski...
Treba mi čvrsto uhićenje nekoga tko posjeduje narkotike
u količini koja bi predstavljala zavjeru za distribuiranje.
Ako pričamo o kokainu, to bi bilo
najmanje 500 g ili pola kile.
Što? -Ja se bavim graditeljstvom.
I stalno imamo bivše zatvorenike koji rade na terenu.
Možda netko zna nekog, tko poznaje nekoga.
Vi ste im šef. Zašto bi vam vjerovali?
Pustite meni da se brinem oko toga. -Vjerujte mi, ja se ne brinem,
jer sav rizik je na vama.
Dođi, povest ću te. -Hvala, ali u redu sam.
Hej, ja sam šef. Uđi.
Kako ti se čini posao? -Činjenica da imam posao...
Gle, mislim da vam samo želim zahvaliti.
Znate, ja i moja obitelj, cijenimo tu priliku.
Vjerojatno je teško za...
bivšeg zatvorenika. -Znači, zato smo ovdje?
Želite pričati sa mnom o mojoj prošlosti?
Jer, bio sam potpuno iskren u mom životopisu.
Ali ako trebate još nešto...
Ne, to... Ne radi se o tome.
Prije nekoliko godina, ulovio sam dva moja vozača
da prevoze neku robu.
Znali su da policija rijetko zaustavlja šlepere, a i ako zaustave,
zasigurno ih nemaju vremena pregledavati.
Uglavnom, to je kratko trajalo.
Nadao sam se da netko povezan s tim svijetom...
Optužujete me za nešto, gdine.?
Mislite da sam učinio nešto? -Ne.
S dužnim poštovanjem, gdine., zašto mi samo ne kažete
što želite od mene?
Uvođenje.
Ne mogu vam pomoći s tim.
Dovedi me kod pravih ljudi, ja ti dajem 5 milja.
Ako nešto dobro ispadne iz toga, dajem ti još 5.
To je 10 milja. -Znate da znam brojati, znam brojati.
Kao što rekoh, ne mogu vam pomoći s tim.
Zašto ne?
Kao što vidite, na pola puta sam da si sredim život, u redu?
I činim to za moju obitelj.
Zato ovoliko radim. Zato se znojim svaki dan u tom polju.
Ova mali razgovor je upravo...
Ovaj razgovor je zavjera, u redu?
A to mi donosi od 25 do doživotne.
Volio bih... Cijenio bih
da se pretvaramo da se ovo nikad nije desilo, u redu.
Vidimo se na poslu, gdine. -Samo me treba uvesti, u redu?
Mislim da bi trebali ići kući, trebali bi biti zadovoljni s onim što imate.
Hvala vam na kavi.
Daniel!
Dvadeset tisuća.
Udvostručio sam zbog rizika koji preuzimaš.
Anthony, uđi unutra. -Daj, tata.
Idi kući, odmah. Idi, idi odmah.
Zašto pretjeruješ zbog ovog malca?
Čekaj! Čekaj!
Briga me što svi pričate na šatro, pušite to što pušite,
Ispuhujte si dimne oblake jedni prema drugima ako to želite,
ali odmah ću ti reći,
kloni se mog sina! Jesi me čuo? Jesi me čuo?
Zar si glup, Flaco?
Ovaj tip je glavni na istočnoj strani, druže!
Tata, zašto si... -Anthony, idi se igrati.
U redu, što se dogodilo?
Nije se ništa dogodilo V. To su samo stvari između oca i sina.
Što radiš? -Idem na posao.
Kako to misliš posao?
Larry je zvao. Rekao mi je da moram doći za sat vremena.
Daj V., ne može to raditi.
Ne može te samo nazvati u 19:30 i reći da dođeš raditi.
On može raditi sve što želi, Daniel.
To je tako, ako želim zadržati posao.
Gle, već kasnim.
Ima hrane za obojicu na štednjaku.
Što to radiš, dušo?
Da te pitam nešto. Da izvedem nešto za tebe.
Što ako ja i moj mali partner tamo,
prije spavanja dođemo do ureda, ha?
Šarmirati ćemo ti goste, podebljati njihove napojnice.
Učiniti ćemo svima dobro, znaš što želim reći?
Voljela bih to.
U redu, moram ići. -Nemoj ići raditi, nemoj ići raditi.
Volim te. -Volim te.
Volim te.
Hej Ant, dođi na kauč.
Sjedni, druže.
Zašto smo se preselili ovdje?
Preselili smo se da se ne moraš družiti s onakvim budalama.
Zato, u redu?
Nemam nikoga za druženje ovdje.
Želim se vratiti u naš stari stan.
Znaš da ne možemo, zato ne govori to.
Gle, čovječe, znam da je teško.
A ponekad je i život. Ali, obećavam ti...
jednog dana ćemo se preseliti negdje i imati ćeš prave prijatelje.
Prave prijatelje...
kojima se nećeš dokazivati, za koje nećeš morati ništa činiti.
Ali one propalice tamo, čovječe...
Ti si bolji od toga.
Da ti još nešto kažem.
Bolji si od mene, čovječe.
Puno si bolji od mene.
Hej, što je 'Shot Caller'?
Gdje si to čuo?
Ne brini se oko toga.
Volim te, čovječe. I ponosim se tobom.
Moraš biti pametan.
Idi po zadaću, čovječe. Razvaliti ćemo je.
Samo nastavi, čovječe. Sve do kraja.
Nemoj se zaustavljati.
Ovdje? -Dobro je.
Moram prvo ući sam.
Ovaj tip ovdje, Malik.
Ako imalo nanjuši da je ovo sranje,
nikad nećeš napustiti ovaj kvart.
To je obećanje.
Što ima, Cruz? -Što ima, Malik?
Prošlo je već dosta otkad nisam vidio tvoje dupe.
Gdje si ono bio posljednje?
U Standstoneu, čovječe.
Pakleno je hladno gore, zar ne, rođo?
To je istina.
Ja i moj ortak znali smo rasturati.
Okretali smo proizvode poput Ujedinjenih Naroda i ostalih sranja.
Jer nitko nije zaradio toliko para. -Jedina važna boja je zelena.
Koliko si već doma, čovječe? Tek si me došao sad vidjeti?
Daj, Malik, znaš...
Ne smijem se družiti s nijednim kriminalnim dupetom.
Čuo sam te. Zato sam ja bio ovdje.
Dva veterana poput nas, čovječe, ne mogu šetati ulicom.
Nije sigurno.
Želim reći, frende, vraćaš se u igru, jel'?
Kako to da se nisi udružio sa svojim kompićima?
Jednostavno ne možeš dobiti nijednu sjajnu ideju od kompića, čovječe.
Kažem ti, ti dani su iza mene, Malik, to je to.
Točno tu. Samo jedanput.
Pametan si, rođo. Stvarno pametan.
Uloži u sebe.
Hej kompa, ubij zvijer.
Ja sam John Matthews.
Vidiš, takvu reakciju sam tražio, igraču.
Nikad prije nisi imao užareno željezo blizu sebe, ha?
Gle, ako si murjak, onda si najveća pizda koju sam ikad vidio.
Iskreno porazgovarajmo o tome zašto si u mojoj gajbi.
Nemam proizvod,
ili distribuciju,
ali znam poslovati.
Ako nekome treba transport,
mogu mu to osigurati.
Bez rizika. -Uvijek postoji rizik.
Moj načinom, minimalizira se.
Vidiš, ono što me zanima je zašto uspješan
biznismen poput tebe, želi uopće riskirati?
Ja sam u graditeljskom biznisu.
S današnjom ekonomijom sve ide u propast.
I ne vidim nikakvu šansu da se vrati na staro.
I voljan sam učiniti što god treba da održim svoj biznis uspješnim.
Radio sam naporno, predugo vremena.
I koliku težinu možeš prenijeti?
Mojim kamionima?
Pola tone, bez da privučem pozornost. -Pola tone?
Čovječe, da sam ja u milijunskim poslovima
ne bih sad sjedio u ovoj rupi.
Samo želim reći da...
sve što želite prevesti, neće biti važno u mojim kamionima.
Znaš da važu kamione na državnim linijama, jel' da?
Kako ćeš to prekriti?
Namjestimo težinu. Tako se održava cijelo vrijeme.
Ako se policiji posreći, dobivaju samo vozača.
Nećemo biti ni na utovaru ni na istovaru.
Izgleda da je spreman za igru.
Dakle, što želiš reći, igraču? -15% od ukupne prodaje.
Nikom ne dajem više od 10%.
Znam da ti se moram nečim dokazati...
Ako prva tura prođe dobro, onda ćemo pregovarati...
Ti ćeš prevoziti prvu turu.
Svi znaju kakvu igru Malik igra. Moramo prvo vidjeti jesi li ozbiljan.
A tada, možda,
samo možda, možemo ponovno razgovarati.
Dogovoreno. -Hajde, razmisli malo vani na minutu.
Pusti mene i mog ortaka Cruza da malo popričamo.
Prevozit ćeš oružje.
Ne, ne, Malik. Možda si krivo shvatio zašto sam ovdje. -Krivo shvatio?
Da, možda si krivo shvatio. Ovdje sam da vas upoznam, Malik.
Ne može tako, Cruzzer.
Gle, ne možeš samo jamčiti za ovog u dvorištu.
Znaš kako ovo funkcionira. Ne pričamo o kopanju, zemljače.
Udaramo izravno. To su tri udarca, kompa.
A moj treći udarac je i tvoj udarac, čovječe moj!
Zato ti je bolje da me odmah uvjeriš, ili će on popušiti.
I možemo se ponašati kao da se ništa od ovoga nije dogodilo.
Na tebi je da odlučiš, čovječe.
Dakle, ovu prvu turu ću ići s tobom.
No, učinit ćemo to na moj način, reći ću ti kako to ide.
Kako to misliš? -Želim da mi danas platiš.
U redu? Ne znam moramo li posjetiti tvog bankara.
Ne zanima me, čovječe, opljačkaj trgovinu. Ali moraš mi platiti.
Ne brini, dobit ćeš 10 milja. -Ne 10 milja, čovječe.
Rekli smo 20 milja, tako si rekao. -I što onda? Pobjeći ćeš iz grada?
Sa svim novcem? Znači, ideš sa mnom na prvu turu, to je u redu.
Kad završi, dobit ćeš drugih 10. Imaš moju riječ. -Tvoju riječ?
Sve ovo se događa jer sam se izložio s tobom.
Znaš, prije tri dana, radio sam svoj posao. Bio sam čist.
Radio sam sve kako treba. A vidi me sad, čovječe!
Opet sam u igri. -Misliš da je ovo meni uzbudljivo?
Molim te, hoćeš li mi samo dati moj novac?
Jeste li ga provjerili kod onih crnja u Sandstoneu?
Kažu da je Cruz solidan.
Bio je na glavnoj liniji kao što je i rekao. Predvodio ih je.
Dovodio posao u red kao što dobar vođa i treba.
Čak je imao i ključeve od dvorišta na minutu.
To je Cruz kakvog poznajem.
Što je s našim drugim igračem? -Bone kaže da živi u predgrađu.
Atraktivna kućica, žena, mala kćerkica...
Nije murjak, to je sigurno.
I bolje mu je da nije.
No, s nama je na 'El Topu'.
Znaš, nove TV reklame su se ispostavile jako dobrima za popularnost.
Zašto onda gubim za 5 bodova?
Zato jer te liberisti smatraju kujom.
Pa, možda bih trebala otići na gay vjenčanje.
Ne bi škodilo. -Ma daj, molim te!
Gle, samostalno uhićenje 9000 osuđenika prošle godine,
idu u korist naše popularnosti, u redu?
Ali da bi pobijedili u preliminarnom izborima,
ključno je da pridobijemo nekog iz protivne stranke.
Sljedeći posjetioc vas čeka dolje kod osiguranja. -Tko?
John Matthews. -Treba mi kava.
Prođimo njene rasporede za medije.
Čovječe, da sam u milijunskim poslovima, ne bih sjedio u ovoj rupi.
Samo želim reći, što god želiš prevesti, nije važno u mojim kamionima.
Gledao sam na to s poslovne strane. Što ja imam, a da je njima potrebno.
Impresionirana sam. Talentirani ste.
Imaš sreće što te nije pretresao, čovječe.
On je zajeban igrač.
Pokriva cijelu Adams četvrt. -Kakav mu je dosje?
Zaradio je zatvorsku košulju na uglu kao glupi klinac.
Imao je pogon za proizvodnju alkohola, droge i oružja, još 3 za distribuciju.
Konkurencija mu je opljačkala spremište prošle godine.
Umjesto da pošalje svoje gorile da ih izrešetaju iz auta,
sam ih je pratio jednog po jednog, i iskasapio nožem.
Bilo je osobno.
U redu, odjavljujem se.
Cooper mi je svjedok.
Ako uhitimo gdina. Andersona,
ja ću smanjiti Jakeovu kaznu.
Jasonovu. -Točno, oprostite, Jasonovu kaznu.
Za koliko? -Srezat ću je do godine dana.
Dajte, pa ne mogu ga pustiti da prođe skroz nekažnjeno.
A s vremenom koje je već odležao,
Jason će vjerojatno izaći za 6 mjeseci.
To je najbolje što mogu učiniti.
Može. -U redu.
Zaigrajmo.
Hoće li ona održati riječ?
Nemoj joj dati razlog da ne održi.
Bok, tatice. -Hej, dušo.
Koliko te dugo neće biti?
Samo 2 dana. To je to.
Znaš li koliko te volim, Izzy?
U redu, dođi ovdje.
Siguran si da moraš ići?
Zbog svega što se događa s Jasonom? -Da, trebamo taj ugovor.
Posebno nakon kupnje ovih novih kamiona.
Dođi, Iz. Idemo. Moramo u školu.
Želim da to završiš. Imam tvoj tost.
Spremaš se da ideš na jedan od onih kamiona?
Na koliko dugo ideš? -Sranje, čak ni ne znam gdje idemo.
Dobro je što ti šef daje veću odgovornost.
To znači da vjeruje u tebe.
Ponosna sam na tebe. -Ponosna na mene?
Da. -To je dobro.
I ja tebe volim.
Žice u kamionu su na mjestu.
Napraviti ćemo isto i u skladištu kad odete.
Znam da si ovo već radio. Na tajnim zadacima.
Imaš li kakav savjet?
Samo budi svoj, John.
Ako probaš biti nešto što nisi, oni su kao lovački psi. Odmah će to nanjušiti.
Ti si obiteljski čovjek, koji pokušava opstati.
Imaš zamisli koje im mogu koristiti.
To je to. Ostani u sjeni. Samo nastavi raditi ono što radiš.
I oni će ti povjerovati. Jer to je istina.
U redu, zvuk je uključen. Krećemo.
Ugradili smo GPS, budi miran. -U redu, ne brini.
Ovdje.
Gdje idemo? -U El Paso, odmah pored granice.
To je preko tisuću kilometara.
A što si mislio? Da ćemo samo ići iza ugla?
Nemoj mi zamjeriti što pitam,
koliko dugo si bio u zatvoru?
Nešto sitno.
Nikad mi nisi rekao imaš li djecu.
Što radiš, čovječe? Samo, nemoj to raditi.
Nemoj me pitati o mom životu, u redu,
a ja tebe neću pitati o tvom.
Onaj tip je rekao da smo prešli 150 milja.
U što ćete ih staviti?
U vreće od cementa.
Ja ću. Ja ću.
Ovo je zasjeda.
Dolaze sa sjevera, sa sjevera.
Stani! Zaustavi auto!
Moramo pokrenuti ovu stvar. -Ne možemo, ne možemo!
Provjeri mi s desna. Provjeri mi s desna. -Možeš, možeš!
Stani, stani!
Što to radiš? -Idi, idi!
John, što radiš?
Matthews je otišao u kamionu. Pogodio je Torresovo vozilo.
Je l' Torres pokretan? -Nije. Lokalni murjaci reagiraju na pucnjavu.
Reci Torresu da pretekne murju. Nitko ne smije ni zakoračiti u to stovarište.
Nitko ne smije upozoriti Malikove dobavljače.
Torres, javi se.
Idemo! Idemo!
Što je, dovraga, to bilo? -Ne znam, čovječe, moramo sakriti ovu stvar.
Ne, moramo se vratiti na cestu. Javno se kretati.
Reci, čovječe. Žao mi je zbog problema.
Tvoj vozač.
Ima hrabrost.
Odlično je riješio situaciju.
To će nam koristiti.
Drago mi je da to čujem.
Javit ću ti kad stigne ovdje.
S tim gorilama se ne igra, dečko. Propucaju svakog tko ih razbjesni.
Upravo kopaju jame.
Tko ih pokušava preveslati? -Uopće me nije briga, crnjo.
Jedino o čemu brinem je da napune kamione u El Topu.
To će podignuti našu igru na viši nivo, jesi čuo?
Imate 1 novu poruku.
Hej dušo. Dobila sam poruku da ti je sastanak otkazan.
No, Izzy se stvarno raduje da ti pripremi večeru sutra navečer.
Volim te, bok.
U redu, preživimo ovo.
U redu, stigli smo. -Crni Yukon na križanju Worthove i Četvrte.
Stavi robu u stražnji dio partnerovog kamioneta i slijedi ga.
Malik, znaš da ono nije imalo veze s nama, čovječe.
Zemljače, samo obavi posao i stigni tamo.
Promijenio je mjesto susreta. Želi da stavimo robu u tvoj kamionet.
Dobro, skriveni pretinac je iza stražnjeg sjedala.
Gdje ideš?
Pišati.
Da?
Reci mi da je kamionet ozvučen. -Na upravljačkoj ploči i straga.
Sims, pošalji i helikopter.
Treba mi 'Raven 1' nad sljedećom lokacijom.
Koga si zvao, Johne?
Pitao sam te nešto. Koga si zvao, čovječe?
Moju suprugu. -Tvoju suprugu?
Očekuješ da ti povjerujem?
Zašto ne bi krenuo naprijed i uhvatio se za gredu, čovječe?
Rekao sam da se uhvatiš za tu gredu.
Sad okreni to dupe i uhvati se za gredu.
Igraš se sa mnom, čovječe?
Johne, moraš znati da ako ovo krene loše po mene ili tebe,
oduzet ću ti život.
Upucat ću te tu gdje stojiš. Jesi me razumio?
Sad, pitam te zadnji put...
Koga si zvao?
Moju ženu. -Nemoj mi srati, čovječe!
Bila je to moja žena. Bila je to moja žena, Daniel. Moja žena!
Daj, čovječe. Ne laži mi! -To je istina!
Imaš mobitel u kamionu. Zašto ga nisi koristio?
Htio sam da vidi broj skladišta.
Tako da povjeruje da se ubijam
da spasim tvrtku! To je istina!
Ti si ovo učinio. Ti si ovo učinio.
Polako.
Zablicaj svjetlima.
U redu, točno tu.
Pustimo ih da prvo izađu, u redu.
Želim im olakšati u slučaju da imaju druge planove. -Kao npr.?
Da nam propucaju dupe i da nam ne plate.
U redu, spremni smo.
Skinut ćemo ih na odlasku.
Dobrodošli na pravi party, igrači. Čuo sam da ste pukli ranije.
Niste se valjda prestrašili?
Ovdje sam.
Daj da vidim jedan, čovječe.
Probaj.
U redu sam. -Ne pitam te.
Brzo djeluje, jel' da?
Evo ti 10 somova.
Nema na čemu.
Imam vizualnu potvrdu razmjene.
Čekaj moj signal.
S nekim ljudima moram sjesti i popričati.
Mogla bi to biti ozbiljna lova.
Jako važna. -Što?
Javit ću ti.
Kao da smo ponovo u dvorištu, zar ne Cruzer?
Uputio se prema izlazu. Što želiš da napravim?
Pusti ih.
Ponovi.
Ponavljam. Pusti ih.
U redu, John, idemo. Završili smo. Idemo odavde. Čovječe, idemo.
Što gledaš, čovječe? -Samo se želim uvjeriti da su otišli.
Otišli su, frende. Što je s tobom?
Samo ovo što sam povukao. To je sve. Idemo.
23:00 h je. Mislila sam da ćeš doći na večeru. Gdje si bio?
Bio sam na poslu. -Ne, nešto se događa.
Trebali bi biti kao otvorena knjiga, sjećaš se?
Radi li se o Jasonu?
Molim te, pričaj sa mnom. Nemam pojma što se događa.
Ako im pomognem s uhićenjima, smanjit će Jasonovu kaznu.
U redu, kako? Kako bi im trebao pomoći?
Tako da odradim posao s drogom.
Jesi li ti poludio? -Htjela si znati.
Ljudi bivaju upucani i ubijani!
Znam to, Analisa. To mi je sin. -Imaš više od jednog djeteta, John!
I učinio bih istu stvar i za nju. Znaš to.
No, ovo nisu moja pravila. To su njihova pravila.
Što znači da svaki potez koji napravim, ili ne napravim,
Jason će morati živjeti s tim narednih 10 godina svog života.
A što ako ti ne preživiš?
Dušo, jesi li pomislio na to?
Imaš obitelj i ovdje također.
I nadam se da ću imati vašu podršku kad dođe vrijeme.
Nisi dovoljno zrela da glasaš, jel' da?
John, tajnica mi je rekla da me moraš vidjeti?
Rekla si da sve što nam treba je Malik i droga na istom mjestu.
Upravo to smo imali sinoć. Imali smo dogovor.
Obavili smo to. -Smiri se! -Ne govori mi da se smirim!
Radi se o životu moje djece, kvragu!
Ne radi se samo o tebi! -Prestanite!
Malikov dobavljač će biti na sljedećoj razmjeni.
Cooper je obavio poziv i u pravu je, ideš na najvišu metu, Johne.
Samo moraš biti strpljiv. Odi na sljedeći sastanak.
Sin će ti biti dobro. Ma sjajno!
Imao si Malika da osobno predaje 10 kila i pustio si ga?
On bi svih otkucao. -Vraga bi otkucao.
Morao sam prosuditi. -Ne, nisi.
Na meni je da prosudim. I ja ću točno odrediti kako će se ovo odvijati!
Razumiješ li? Je li ti to jasno?
Kristalno jasno.
Hej, Sylvie.
Što su uzeli?
Ej Manny, posudi mi auto, brate.
Došla sam posjetiti Jasona, nisu mi dali da ga vidim.
Rekli su da je bio u ambulanti.
Što se dogodilo? -Napadnut je.
Rekli su da ima preko 36 šavova. -Kad su rekli napadnut...
Ne znam, rekli su da će ga zadržati još najmanje 2 dana,
i da ne postoji nikakav način da ga ja i ti barem vidimo.
Trudim se, u redu? Razgovarala sam s odvjetnicima
iz 'Projekta nevinih' i rekli su da će koristiti njegov slučaj...
Neće trajati toliko dugo.
Ne vidim da ti nešto postižeš!
O, Bože...
Kvragu! Ja sam mu to učinila. Ja sam to učinila. Kvragu...
Trebala sam znati... Trebala sam znati da je u nevolji.
Trebala sam ga moći zaštititi. Prokletstvo, John!
Ovo je noćna mora.
Nije tvoja krivnja.
John!
Što se događa? -Slijedio si me ovdje?
Koga si posjetio?
Sina.
Gle, čovječe. Pogriješio je. Prijatelji su mu smjestili.
Rekli su ako surađujemo, ako im pomognemo...
Nagodio si se?
Možeš li uopće zamisliti što će nam napraviti, čovječe? -Možeš zamisliti?
Nije to samo Malik, čovječe. To... to je kartel.
Znaš li što će učiniti našim obiteljima?
To mi je sin. -Tvoj sin? A što je s mojim sinom, čovječe?
Imam sina, John.
Ti si mrtav čovjek, John.
Ti si mrtav čovjek.
Gdje ti je mama?
Spava.
Vanessa, što radiš?
Jesi li ovo radio na svom poslovnom putu, ha?
Zar se ne možeš brinuti ni za svog prokletog sina?!
Vanessa, on je u susjednoj sobi. Gle, nije ono što misliš, u redu?
Slušaj me! Nije ono što misliš! -Vraga nije!
Obećao si mi, Daniel!
Dušo, moraš se spakirati... -Ja ostanem čista,
a ti se držiš daleko od tog života, sjećaš se?
Dušo, razumijem. Ali sad trebam da se...
Trebam te da spremiš kovčeg za tebe i Antonya. Moraš ostati kod mame.
Nećeš mi govoriti što da radim! Nećeš nakon laganja!
Dosta, u redu? Samo... Gle, ja...
U nevolji sam, dušo.
U nevolji sam, u redu?
Molim te, ne čini to, Vanessa. Dušice...
Čekaj, čekaj!
Ne mogu to ponovno!
Ne mogu gledati kako ideš u zatvor ili...
ili završiš mrtav.
Dušo, to se neće dogoditi. Čuješ me? To se neće dogoditi.
Ne idem nigdje, draga.
Zašto nam ovo radiš?
Zašto ovo uporno radiš?
Bojim se...
Žao mi je.
Samo su upali. -Gdje je Isabelle?
Još je u školi. -Pokupi je, odvedi je kod tvoje sestre. Odmah! Idi!
Što radiš ovdje, Malik? -Sviđa mi se tvoja dama.
Žuri joj se, ha? -Što želiš?
Želiš tu lovu, točno?
Što je s Danielom? -Što s njim?
Došli su.
Hajde, čovječe, El Topo čeka.
Samo on.
Podigni ruke.
Imaš mobitel?
Da. -Više ne radi.
Još nešto elektronsko na sebi?
Spremni smo.
Koliko sam razumio, vaša tvrtka je u nezgodnom položaju.
Prilično je teško zaraditi novac danas.
Ne mora biti tako.
Kad budeš radio za nas, tretirati ćemo kao obitelj.
To naravno uključuje i tvoju ženu i dijete.
Čujem da je Isabella predivna djevojčica.
Ti i Analisa ste stvarno sretni što... što je imate.
Hvala. -Dobro.
Odraditi ćeš sljedeće putovanje sam.
Kad obaviš utovar, odvest ćeš to u Mexico.
Rasteretit ćemo te tvojih građevinskih zaliha
prije nego se vratiš na granicu...
tako da sve izgleda legalno.
Za ovo, biti će ti isplaćeno 250000$.
Ako sve prođe u redu, vidjet ćeš i mnogo više.
Pokaži nam svoju odanost.
I tvoja budućnost će biti svijetla, moj prijatelju.
Nazvat ću te prekosutra u 10 ujutro
da ti kažem adresu. Budi spreman na polazak.
Što je s Malikom? -Sad radiš za nas.
Da razjasnimo jednu stvar, čovječe. Još uvijek radiš za mene.
Razumijem.
Samo sredi svog poslovnog partnera.
Jer neću nikome dopustiti da stane na put između mene i mog kruha.
John, jesi li dobro? -Jesli li već došla kod Gaby?
Za nekih 30 minuta.
Ne možeš sad ići tamo. -Zašto?
Moraš stati sa strane da porazgovaramo o ovome.
Ne, prokletstvo! Reci mi sad. Što se događa?
Je li mi sestra u opasnosti?
Mama, gdje smo?
Volim te, John. Volim.
Znaju imena moje žene i djece, prokletstvo!
Što znaju o Jasonu? -Ne znaju.
Kako to, dovraga, znaš? -Zato jer, od trenutka kad smo započeli
s ovom operacijom, unijeli smo te odvojeno u NATIS.
Što je NATIS? -Savezna baza podataka.
Tko god se ulogira u dosje tvog slučaja, ukuca tvoje ili Jasonovo ime,
ja budem obavješten. Pretraživali su tvoje ime jučer u podne.
Zato znaju za Analisu i Isabelle.
A ne i za Jasona. -Ne, jer se vodi pod majčinim djevojačkim prezimenom
i nemate istu adresu.
Siguran je.
S kim si se našao?
Malik ih zove El Topo.
Tko je on? -On je Juan Carlos Montero.
Zovu ga 'Krtica'.
El Topo. On je bivši pripadnik meksičkih snaga sigurnosti
i pokriva Nuevo León kartel.
To je on.
Da, i Pintero bi ozbiljno narušio njihovu organizaciju.
Što je rekao o pošiljci?
Samo da će biti još jedan utovar. I da ga moram odvesti u Mexico.
Što, u Mexico? -Zašto?
Zato jer to znači da ćeš im prevoziti novac ovaj put.
Vidiš, John. Jedan od načina kojim se borimo protiv kartela je
da ih zaustavimo u ostvarivanju profita. Zasad im je virtualno
nemoguće slati novac, tako da ga moraju fizički prenijeti.
Stotine milijuna dolara.
Ovo bi mogla biti nevjerovatna prilika za nas.
Osobito ako uhvatimo i Pintero.
Možemo li popričati na minutu?
Da, naravno. John, možeš li nas ispričati na sekundu?
Cijenim to.
Hvala.
Što je? -Znaš ti prokleto dobro što je.
El Topo je poznat po promjeni igre, a on će duboko zaglaviti.
Sprdaš me? Još uvijek možemo uhititi Malika.
Ne. -Stisnut ćemo ga na njegovom trećem udarcu...
Nema šanse da El Topo bude na razmjeni sutra.
Neću propustiti ovu priliku, čak i ako ga ne uhvatimo.
Znaš kako ovo ide, pratiš narkiće, uhvatiš igrače.
Pratiš novac, uhvatiš glavnog igrača.
Znaš da ako on pređe tu granicu, nikad se neće vratiti?
To ti je prihvatljivo?
John?
Sjedni. Piće? -Ne.
Kavu? -Ne.
Imali smo dogovor. Dostavim vam Malika,
vi srežete kaznu mog sina na godinu dana.
Stvarno mi je žao, ali daleko smo prevazišli Malika sad.
Ako ga pokupimo, upozorit ćemo kartel.
A ako odem kod suca? -Možete ako želite, ali...
kod obveznih minimalnih kazni,
sudac ne može smanjiti kaznu,
to može samo savezni tužitelj, a to sam ja.
Gle, ovo je zadnje stajalište.
Bili ste vrlo strpljivi. Dala sam vam svoju riječ.
Vaš sin će ubrzo doći kući.
Smjesta. -Molim?
Privedem ovo kraju, Jason istog trenutka dolazi kući.
Onda ću se pobrinuti da svaki roditelj
sazna koliko ste bili milosrdni prema mom sinu.
U redu, izvršite ovo,
a ja ću srediti da sudac oslobodi vašeg sina.
Ali, potreban mi je novac,
i uhićenje kartelskih igrača, ništa manje od toga.
Hej, John. Kad će ti javiti adresu preuzimanja?
Sutra ujutro u 10:30.
S razlogom su izabrali nedjelju, dan kad je gužva na granici.
Manje je inspekcije. -Ti ne misliš da je ovo dobra ideja, jel' da?
Hej čovječe. Nije važno što ja mislim.
Nagodio si se sa 'Ženom zmajem', ne sa mnom.
John, moraš znati da postoji razlog što
su te tako brzo odabrali za ovu pošiljku.
Karteli ne koriste svoje ljude da im prenose teret.
Zapošljavaju... ljude poput tebe.
Omiljena meta im je...
dijete u srednjoj školi.
Učine da zvuči uzbudljivo nositi ruksak pun droge
za džepove pune love. Onda oni to i učine.
Ti likovi im prijete da će im ubiti obitelj.
Iskorištavaju ih, zlostavljaju ih,
završe u bačvi punoj kiseline. To je to, nema ih. Gotovo.
Kako došli, tako i otišli. Jer će se uvijek
naći neki mulac da zauzme njihovo mjesto.
Brate, moraš znati da je ovo ozbiljan ruksak koji ćeš ponijeti.
Dobar dan. Došao sam vidjeti sina. Trebao je biti pušten iz ambulante.
Da potražim pod Matthews? -Jason Collins.
Samo se upišite.
Idite do govornice 4. -U redu. Hvala vam.
Jesi dobro? -Dobro sam.
Prokletstvo. Ne mogu dopustiti da ti se ovo nastavi događati.
Jesu li rekli što o tome da te premjeste?
Kako su svi?
Kako je Izzy?
Je li dobro?
Htio sam ti nešto reći.
Tako ti se divim.
Stav koji si zauzeo.
Nisi odabrao lakši način da izađeš.
Nisi smjestio jednom od prijatelja.
Ja nisam mogao učiniti to što si ti učinio.
Izgleda da si ti taj koji mene uči.
Što je pravi karakter i integritet u svemu tome.
Volim te, sine.
I ja tebe volim.
Tko je?
John.
Što radiš ovdje, čovječe?
Parkirao sam nekoliko ulica dalje. U slučaju da netko nadzire.
Daniel, hvala ti što me nisi cinkao.
Vjeruj mi, čovječe, razmišljao sam o tome.
Ako ne izvedem ovo,
neće mi osloboditi sina. -Ono što ne razumiješ, čovječe...
Lijepo odigraš s federalcima, čovječe...
Ali što će se dogoditi kad Malik i svi saznaju da si doušnik?
Što će se dogoditi meni? To me odmah povezuje s tobom, znaju da sam druker.
Oni će nas progoniti, čovječe. Oni će...
Krenut će na naše obitelji, John.
Daniel, znam da sam ja taj koji nas je sve doveo u opasnost.
I moram živjeti s tim.
Ali nema šanse...
da dopustim objema stranama...
da nam kroje sudbinu. Nema šanse.
Jesi dobio adresu?
Da, znam to područje. Trebat će mi nekih sat i pol da dođem do tamo.
Ruta je udaljena samo 52 km zapadno od tvog skladišta.
Pa, ipak će mi biti potrebno 90 min s kamionom.
Ne dulje od toga.
Krećem odmah.
Oba ozvučenja, jasna i glasna.
Naš tip je prešao 12 milja. -U redu.
Stoji tamo 15 minuta. Što radi? -Sranje.
U redu, provozajmo se pored.
Sranje. Čuje li itko išta? -Glasove? Borbu?
Dovraga, gdje si, John?
Gdje si do sad, čovječe? -Upravo sam izmakao DEA-i. Nastavljamo.
Hej John. Siguran si da možeš ovo izvesti, jel' da?
Ne bez tvog dijela. Ne, trebam taj broj.
Prebrojali smo svaki dolar.
Ti ćeš odgovarati za njega.
Ne možemo locirati njegov mobitel. Možda je isključen.
Zašto bi nas odjebao?
Koja je adresa u Mexicu? -Ravno u El Paso,
na glavni granični prijelaz. Reći ću ti na koju traku.
Samo ti ćeš biti u kamionu da izbjegneš sumnju.
Slijedit ćemo te u autima.
Kad pređeš, ljudi u Juarezu, uputit će te prema finalnom odredištu.
U redu.
Taj tip kojeg si provjeravao, John Matthews,
njegov sin je zatvoren ovdje u zatvoru.
Volim te taktike iz dvorišta, zemljače.
Ravno u guzicu.
To je Cruzer kakvog poznajem.
Trebam broj od El Topa, brate.
Ej Malik...
nazvat ću 911, čovječe.
Čovječe, i ti i ja znamo da su već na putu.
Da? -Obojica znamo da ako kročim u Mexico, mrtav sam čovjek.
Pa misliš da ti je bolje da ideš sam?
Bez obzira što misliš o meni, John...
Ja sam ti jedina zaštita u ovome. -Da, možda i jesi.
Ali kako ste mi u više navrata mijenjali igru,
morao sam prvo pokrenuti neke stvari... -A da? Poput čega točno?
Znaš da sam se nagodio s Keeganicom za novac i hapšenje?
Pa, pobrinut ću se da se to dogodi na ovoj strani granice.
On je doušnik.
Vrati naš novac natrag.
Želim da pratiš ovaj broj mobitela.
Trenutno sam u mom drugom kamionu i napunjen je njihovom lovom.
John, slušaj me. Upravo sam dobio obavijest iz NATIS-a,
netko te povezao s Jasonom.
Ne znam tko, ali radimo na tome.
John, čuješ li me?
Zaustavi se, odmah! -Što se događa tamo?
Oni znaju. Stavi Jasona pod zaštitu svjedoka.
Imaju ljude iznutra. -Ne brini se njega.
Na tome smo. Jedinice upravo dolaze po njega.
Već smo zaključali zatvor. On je u izoliranoj ćeliji.
Lociraj drugi broj. 517-555-0199.
To je El Topov mobitel. -Locirajte mi taj broj odmah!
Kurvin sine!
Jesi ga pronašao?
Da. Locirali smo poziciju njegovog mobitela. Taktički tim je na putu.
Upucan sam u nogu.
John, slušaj me, izdrži tamo. Jedinice su na putu prema tebi.
Izađi u Woodworthu. To ti je sljedeći izlaz. Preteći u ih tamo.
Čisto! -Kuhinja je čista.
Kuća je čista. Nema nikog doma.
Upravo smo se mimoišli. Okreni se.
Ide sjeverno Nicholsovom ulicom. Izolirajte perimetar.
U redu, pokaži mi ruke. Pokaži ruke, odmah!
Ne čini to.
Smiri se, smiri se.
Podignite ruke, da ih vide.
Isključi ga!
Držite ih gore!
Zaboravi novac! Pucaj mu u gume i ubij ga!
Dame i gospodo. Danas smo ovdje da objavimo
uhićenje Juan Carlosa Pintere,
i ostalih važnih članova Nuevo León kartela.
Uvjeravam vas da ćete biti sigurniji večeras. Hvala vam.
Dakle, glasat ćeš za nju?
John, učinili ste odličnu stvar. Puno vam hvala.
Voljela bih da mogu reći ljudima za to. -Ma, u redu je.
Samo da vidim ujutro da je Jason slobodan i to je sve što mi treba.
Točno u 7:00 ujutro će biti vani.
I, kako se vaša obitelj nosi s odlaskom u program zaštite svjedoka?
Nisam im rekao još.
Coop, Daniel James.
Hej, kako je ruka? -Preživjet ću.
Čuo sam da si odbio zaštitu svjedoka? -Da, imamo plan.
Jednostavno ćemo sami nestati.
Dakle, trebate me da dam izjavu, zar ne? Zato sam ovdje.
Počni s potpisivanjem ovoga. -Čekaj malo, čovječe, što je ovo?
Slušaj. Ne moraš se ništa brinuti, Daniel.
Znamo da si imao ključnu ulogu u ovom hapšenju.
Sto somova? -Da, nagrada za hapšenje Juan Carlosa Pintere.
To je novac od Johna Matthewsa, čovječe.
Pa, on je rekao nešto kako te mora otpustiti.
Počnimo.
Idemo kući.
Hvala ti.
Prevela: Naomi
Prosječna kazna za počinitelje prvog prekršaja s
drogama, prema obveznoj minimalnoj kazni zatvora,
sad je veća od prosječne kazne za silovanje, zlostavljanje djece,
pljačke banke i ubojstvo bez predumišljaja.
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM