Obrada: FILMO-CENTAR WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM Ako vam secka kliknite prvo II Pauza, pa tek onda ? Play. © FILMO-CENTAR UZIVAJTE
Želim da uđeš u smrt.
Ovdje smo baš kako sam i obećao.
Učinimo ovo.
Bok.
Ja sam Marsden, razgovarali smo telefonom.
Znam tko si. Kasniš.
Oprostite, mi smo, imali smo pogrešno skretanje prije 180 km.
Pokušao sam vas nazvati. -Ali ovdje nema signala.
To objašnjava sve. -Ne objašnjava.
Vidite...
Ne znam što bi vam rekao.
Stajala sam više od jednog sata po ovoj vraškoj vrućini,
mala patnja zbog većih ciljeva.
Bol vašeg rođenja proganja vas do samog kraja.
Dobro, možda je vrijeme za raspakiranje.
Da. Dobro.
Pravila su jednostavna.
Pušenje u prostorijama je zabranjeno,
bez kućnih ljubimaca i bez premještanja namještaja.
Vidimo se kasnije.
Ne, dušo, mogu ja to.
U redu je.
Jesi li siguran? -Da.
Doći ću unutra.
Oprostite, oprostite.
Znate kako ste rekli da ste nas čekali cijeli dan na suncu? -Da.
Zašto niste ušli u kuću? -Ne ulazim unutra.
Luda kučka.
Čovječe.
Pirino, ozbiljno? -Upozorio sam te.
Znaš, ovo mjesto je živi užas.
Slušaj, ja i Colline, ćemo uzeti glavnu spavaću sobu, u redu?
A zašto to? -Jer sam to ja.
Kreten.
Kako?
Kako smo dozvolili Pirinu da nas uvali u sve ovo?
On misli dobro.
Nadam se.
Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Sama ćeš to? -Da.
U redu. Vidimo se vani. -Dobro.
Kad je Pirino rekao kako smo zaružili, nije se šalio, zar ne? -Da.
U redu je, mislm da će možda pomoći s ritualom.
Ma čuj ti sebe.
Napravila sam neke promjene, znaš.
Osim toga, na kampiranju smo, zar ne? Ovo je kao Taj Mahal kamping šatora.
Da, tako je.
Ova stara dama ima čudan ukus.
Da, ozbiljno.
Kao da je sve malo uvrnuto, osjećam se kao, ne znam,
kao da sam sve ovo već prije vidio.
Da. -Znaš što mislim?
Da, da. Sjećaš se kad smo prvi put došli u L.A.,
zaustavili smo se na tom spavanju s doručkom?
Da, Joshua Tree. Sjećaš se?
Da.
Hej, gledaj. Ovo je stvarno antikno.
Bože.
Sjećaš li se kad nas je tvoj otac podučavao valcer?
Evo.
Zašto hoćeš plesati? -Znam. Znam da to mrzimo
Jen, dva, tri.
Jen, dva...
Slabo ti ide. Bolji sam u valceru od tebe.
Da, pa...
Ja bih to u stilu.
Nećeš me napustiti?
Neću ponoviti tu grešku.
Obećavam.
Ovdje sam zbog tebe.
Zbog mene?
Znaš, Lilly je bila dio nas oboje.
Moraš biti tu i zbog nje.
Naravno.
I tvoj sin. Možda nije to samo moj posao.
Moramo ovo učiniti zajedno. -100%, obećavam.
100%.
Hej, ja se pouzdam u Pirina.
U Pirina od svih ljudi, hajde.
Vjerujem Pirinu.
Vi ste svi ludi. -Začepi.
Vjerujem i tebi. -Vjeruješ?
Da. Idem raspakirati stvari.
Dobro.
Nemoj se izgubiti ovdje i ostaviti me samu.
Jebemu.
Je li netko dolje?
Dobro.
Sranje.
Ima li koga unutra?
Hej, misli na nju?
Da.
Hajde.
Vrijeme je za grli-grli. -Grli-grli. Isuse.
Bila sam dobra mama, znaš? -Da, bila si.
Hej, zaboravi na to.
Dođi mi pomoći sa stvarima, Ne mogu to sama u ovom stanju.
U tvom stanju? Isuse. Nije još čak ni veličine zrna graška.
Da. Najbolje je biti oprezan.
Sjeti se, kad smo bile mlađe, pričale smo kako ćemo imati djecu
i gledati ih zajedno kako odrastaju?
Da.
Još uvijek to možemo. -Da.
Hej, Colline. -Da.
Kad je Marsden ostao s vama...
Je li ikad pričao o meni ili Lilly?
Sigurna sam da je mislio na tebe, Sera.
Mars,
dobro si napravio, čovječe.
Ovo je savršeno.
Rekao si kako hoćeš obličje smrti, zar ne?
Predivno je.
Hej, znaš,
namjeravao sam ti ovo dati.
Što je ovo?
Sjećaš se tog tjedna kad ste ti i Serafina otišli u Pariz,
a Lilly je ostala kod nas?
Da.
Zašto mi nisi rekao za ovo?
Našao sam to nedavno, bilo je ispod tepiha u sobi za goste.
Nedostaje mi, čovječe.
Znaš, kad je preminula,
sve nas je to slomilo.
Znaš to, zar ne? -Da.
Njoj će trebati vremena, zar ne?
Vrijeme je sad, čovječe.
Večeras je.
Baci tu energiju naokolo.
Hoćeš ga staviti gore? Podignimo ga.
Da, pa ćemo vidjeti što će se dogoditi.
Da, držim ga. -Jedan, dva, tri.
Udahni i izdahni, duboko iz trbuha.
Možeš ti to,
možeš ti to.
Svaki od nas je donio predmet koji sadrži Lillynu energiju.
To su privitci životu kojeg više nema.
Moramo umrijeti prema ovim privitcima kako bi oslobodili sebe.
Ne mogu ja to. -Možeš.
Imaš još igračaka kući, imaš još slika kući, možeš ti to.
Dobro je. Dobro je.
Želim da počnete disati.
Ubrzano.
Brzo, odlučno disanje.
Jednake količine zraka unutra i van kroz nosnice.
Uzdižući vašu svijest van vašeg tijela.
Želim da se suočite sa smrću, uđete u nju, ne bojte se smrti.
Bez svjesnosti o smrti, život je običan i beznačajan.
To je samo jer nas smrt vreba, a život dolazi oživjeti.
Želim da se suočite s otajstvom smrti,
suočiti na taj način da se drugi ne usuđuju kročiti.
Želim da zaboravite svoju vjeru.
Želim da ostavite postrani vaša duhovna vjerovanja.
Svaku predrasudu o smrti i kakva ona je.
Raj ne postoji, nema pakla, nema života nakon smrti, nema reinkarnacije!
Smrt je beskonačni ponor čistog nepostojanja.
Uđite i bit će učinjeno.
Želim da pozovete smrt sa mnom, zovite smrt.
Pozivam smrt.
Ne mogu to reći.
Možeš to reći, "pozivam smrt."
Pozivam smrt.
Izgovorite to!
Izgovorite to.
Pozivam smrt.
Pozivam smrt! Pozivam smrt!
Pozivam smrt.
Pozivam smrt!
-Pozivam smrt!
Pozivam smrt! Pozivam smrt!
Pozivam smrt! -Pozivam smrt!
Pozivam smrt! Pozivam smrt!
Pozivam smrt! -Pozivam smrt!
Pozivam smrt!
Pozivam smrt! Pozivam smrt!
Pozivaš smrt!
Dobro, ljudi, sad samo dišite.
Duboko udahnite iz trbuha.
Čekaj malo.
Što nije u redu?
Jesi li dobro?
Ne sjećam se ničega.
Sjeća li se itko planiranja ovog putovanja?
Naravno, mi smo...
Dušo.
Ne sjećam se niti ja.
Ne mogu se sjetiti.
Što? -Što?
Moj Bože.
Što? -Upravo sam vidio nešto u kući.
Upravo sam vidio nešto u kući.
Nešto je u kući, mi smo svi vani.
Mars, dušo.
Stvarno si me preplašio.
Da, ta duhovna glupost s teškim disanjem.
To nema smisla.
Jesi li ikad prije halucinirao?
Ne.
Jesi li dobro, dušo?
Nije samo tvoje sjećanje u pitanju.
Ne mogu se sjetiti kako niti zašto smo došli ovdje.
Kako je naš život postao takva noćna mora?
Dušo, je li sve u redu tamo?
Da.
Vrati se u krevet.
Da, za minutu.
Budi se.
Mars.
Marsden.
Mars.
Želim znati tko je ovo učinio.
Neka netko govori!
Vidio sam kako je izgorjela u vatri. -Da.
Misliš da je ovo zabavno?
Ne, ne uopće.
Ako je ovo tvoja ideja o pomaganju ljudima, bolesna je, jebeno glupa.
Vidi, Sera, ne znam što se događa, ali ovdje nema nikoga koji bi to učinio.
U redu?
Ovo je lutka moje kćeri.
Još uvijek osjećam njen miris na njoj, osjećam njen miris, osjećam ju.
Kako si mogao!
Ne, zašto ne ustaneš zbog nje?
Vidite, ljudi. Mora postojati neko racionalno objašnjenje?
Jesi li ti to učinio?
Gdje je igla i konac? Možda si ti to učinio.
Saznat ću.
Vidi kakvi su tvoji prijatelji zapravo. -Sera.
Moj Bože.
Ta tvoja varka je odvratna.
Razumijem, šok terapija.
Zašto nisi jednostavno meni rekao? Mislio si da ću te zaustaviti?
Vjerojatno i bih.
Vidi, ako hoćeš da budem dio cijele ove spiritualne guru predstave,
trebamo početi vjerovati jedno drugome.
Zašto misliš da bih to učinio? Nisam to učinio.
Cijela svrha je bila oslobađanje unutarnjih demona, zašto bi je ponovo iskoristio?
To nema nikakvog smisla.
Vidi, ako ovo uspije, bit ćemo potpuno ujedinjeni.
Super. Porazbijat će cijelu sobu.
Kvragu.
Jebemu.
Colline?
Colline!
Je li dobro?
Moj Bože.
Što? -Tko te je porezao?
Ne, ne, ne, samo je zašiveno.
Što ti se dogodilo?
Slušajte, ljudi, budite ovdje. Odmah ću se vratiti.
Nešto me je udarilo.
Peče! Dušo, boli me.
Ovdje smo svi zajedno. U redu je. Samo se smiri.
U redu. Ljudi, idemo gore.
Uđemo u sobu, zaključamo vrata i pozovemo policiju, u redu?
Odvedimo je van. -Jebemu. Samo odimo gore.
Požuri.
Pođi s njom, pođi s njom.
Odmah sam iza tebe. Odmah sam iza tebe.
Moramo ga pronaći! Samo odite dore!
Uhvati ga! Uhvati ga!
Odite gore! Zaključajte vrata!
Mi ćemo ga uloviti, u redu?
Uhvatit ćemo ga. Zaključajte vrata!
Hej, hajde! Saberi se, čovječe.
Odi provjeri ispred kuće, ja ću provjeriti otraga kuće.
Dobro. -U redu? -Dobro.
Požuri, hajde. Idemo.
Marsden, dolazi dolje!
Sranje.
Marsden, izlazi od tamo!
Pirino!
Pirino?
Isuse.
Moj Bože.
Nema nikoga vani.
Kako to misliš?
Nema ga. Potpuno je nestao.
Kako to može biti? -Uzeo je auto.
Hajde. -Što?
Zašto?
Jednostavno ne razumijem.
Mislim kako je kvragu netko te mogao zašiti tako brzo?
Jednostavno ne razumijem. -Nema nikakvog smisla.
Bila si sama na samo par minuta.
Barem znamo da ono ranije nije halucinacija. -Da.
Još uvijek se ničega ne sjećam.
Odimo samo odavde.
Uzeo je auto.
Ovo je jebeno sjajno. Nemamo auto...
nemamo hrane.
A nekako moramo stići do bolnice.
I kako bi to trebali učiniti?
Jebemu.
Morat ćemo pješačiti.
U pravu je.
Nema drugog načina.
To je skoro 80 kilometara.
80 kilometara do najbližeg grada.
Morat ćemo smisliti kako se zaštititi.
Ne planiraš ovo dobro, tamo vani možemo umrijeti.
A što ako se vrati? -Jebeš ga, nadam se da će se vratiti.
Jebi ga, jebi ga.
Uzimam odmor.
Bože.
Ako ne možemo hodati pola kilometra mislim da nećemo uspijeti 80.
Mislim, moramo naći neki auto kad stignemo do autoputa.
Nismo vidjeli nikoga da vozi otkad smo prošli Barstow.
Ljudi, moramo zadržati pozitivno razmišljanje?
Ne znam.
Možda ako uđemo u tu dolinu, budemo u mogućnosti imati prijem signala.
Što misliš?
Izgleda kao još 30 kilometara. -Barem je manje od 80.
Bože, umrijet ćemo.
Da.
Ovo nije dobro.
Kako ovo može biti moguće?
Ne znam.
Tu ne bi trebala biti pomrčina baš sada, zar ne?
Mjesec radi na svom godišnjem poslu.
Što ovo znači?
Ljudi, trebali bi se vratiti.
Ne, kompa, trebali bi samo nastaviti.
Ne želim se vratiti u tu kuću.
A što sad misliš? Možda bi trebali krenuti?
Sranje!
Ulazite, ulazite!
Moj Bože.
Da.
Ovo je kraj svijeta.
Hej!
Možda je to samo vjetar.
Možda zato što je prozor otvoren na drugoj strani. -Ne, ne.
Pirino, samo je zid na toj strani.
Odi i provjeri.
Zezaš li me?
Bože.
Odlazi odavde!
Sranje.
Čovječe, izlazi ili mi ulazimo!
Marsden.
Kompa, potpisao si svoju smrtnu presudu!
Idite!
Sjetite se, ima neka sjekira ili pajser.
Da, vidio sam. -Odi po to, Pirino, odi!
Slušajte, pazite se. Hej, uzmite ovo?
Hajde, čovječe! Hajde!
Ja ću pokušati.
Bože.
Ovaj lim je predebeo.
Kao zid, čovječe.
Što kvragu ta stvar radi dolje?
Ne dozvoli da te izludi.
Svaki jeftini mađioničar to može!
Slušaj, debilu. Nisam se uplašio!
Nikoga nisi uplašio! Imam ovdje veliku sjekiru!
Nabit će ti šupak kroz usta, izbiti tvoje zube, ti debilu!
Ti prljavi debilu! Ti prljavi debilu!
Hej, g. Duhovni vođo. Hajde, smiri se.
Imam ideju.
Imaš ga? -Da.
Definitivno mislim da se neće izvući odavde.
A mi?
Mislila sam na nas prošlu noć. -Da. Ja i ti.
Imam nešto.
Ljudi su opozoreni da ostaju u domovima.
Oluja s grmljavinom
je već odnijela sto tisuća ljudskih života.
Izvještaji stalno stižu
iz svakog kutka kugle zemaljske.
Naučnici su zbunjeni razlogom pomrčine
i kako je ona vidljiva sa svakog kontinenta.
Religijski čelnici u Europi , Indiji
na Bliskom istoku i Americi
su pozvali ljude svih vjera na molitvu.
Kako je ovo moguće?
Mislim, kako može biti pomrčina
viđena diljem svijeta ili čak kao...
To je Božji gnjev.
Nisam bila prije religiozna, ali mislim da dolazi kraj svijetu.
Ozbiljno, ja sam jedini koji i dalje drži uzdignutu glavu?
Ne. Možda je Colline u pravu.
Sjajno.
Moramo spasiti našu bebu.
Jesi li ozbiljna? -Što?
Kako mi možeš ovo raditi?
Mislio si da nikad neću saznati?
Nisam glupa. Misliš da sam glupa?
Oprosti! Bože, oprosti!
Bila je to najgora godina mog života.
Da, bila je to najgora godina i mog života,
ali nisam otrčala u naručje nekog drugog.
Žao mi je, samo mi oprosti. -Deset godina, čovječe.
Deset godina duhovnog rada. I još uvijek te želim prebiti.
Jebemu. Jebemu.
Klinac moj, duhovni rad.
Pretvorio si cijelu našu vezu u smijuriju.
Došli smo ovdje jer smo ti vjerovali.
A sad ćemo svi umrijeti. -Vjerovala si mi?
Nitko od vas mi nije vjerovao!
Nitko nije vjerovao u mene! Posebno ne ti.
Znaš li što je smijurija? Znaš li što je prevara?
Baš ovdje.
Jebi se.
Sera, žao mi je,
ali Marsden i ja se vraćamo.
Ne, ne vraćamo.
Uvijek sam s njim htjela imati dijete.
Ne. Ne želim slušati o tom sranju od pobačaja u srednjoj školi.
To smo ostavili prošlosti. -Ovo je sudbina.
Dušo.
Daj to!
Gonite se od mene!
Ovo je prsten obećanja iz srednje škole?
Jsi li izgubila pamet?
Hajde, upravo se događa smak svijeta, a što kvragu vi radite?
Pričate o ovome!
Sera. -Ne, ne prilazi mi.
Ja vas ne poznajem.
Sera. -Ne poznajem te.
Volim te, Sera. Oprosti.
Jebemu!
Zašto?
Naše dijete.
Sera!
Bože, sranje. Hajde.
Molim te, molim te otvori vrata.
Hajde. -Pusti me na miru!
Ne želim da dolaziš u ovu sobu.
Zašto ne odeš spavati s Colline ili Pirinom,
za koje se brinem.
Vas troje to može napraviti, štogod da radili.
Sera, oprosti, dobro.
Slušaj, kad je Lilly umrla...
Znam da sam otišao.
To je bio potez slabića, ali bio sam uplašen.
Bio sam arogantni kreten cijele naše veze,
i bio je potreban električni pakleni oganj da to uvidim.
Ne znam kako mi možeš oprostiti, ali te ipak molim.
Nedostaješ mi dušo.
Žao mi je, Sera.
Tako sam sada ljut na tebe.
Mislim, ako je ovo kraj... znaš, ako je stvarno kraj svega,
želim da znaš nešto.
Ja sam ništa bez tebe.
Mislim, bez obzira izvukli se mi iz ovoga ili ne,
bez obzira ostali mi zajedno ili ne, uvijek ću te voljeti.
Ništa nikad to neće promjeniti.
Čak ni ti.
Nisi to trebao učiniti.
Vidi tko to kaže.
Loš tajming.
Ponestaje nam vremena.
Znaš što?
Kada se izvučemo odovuda, ako se uopće izvučemo,
ti i ja ćemo riješiti ovo.
Tako mi je žao, čovječe.
Sada imamo malo veće probleme.
Hajde.
To je to.
Našao sam malo petroleja, svijeće i par fenjera.
Nije puno.
Sva naša hrana je vani.
Super. -Još uvijek imamo vode.
Uz pretpostavku kako kanibalizam nije opcija.
Stvarno sam sjebao, čovječe. Oprosti. -Štedi riječi.
Sada nas je samo dvoje.
Čuvat ćemo jedna drugu.
Što radiš od ovoga, čovječe?
Proučavao sam Tarot karte i simbole godina, pa sad ovo,
ovo baš ovdje me izluđuje.
Kako bi ona znala o ovome mjesec dan unaprijed?
Čisti predosjećaj.
Ma hajde, ne vjerujem u ta sranja. -E pa znaš što?
Tvoj sustav vjerovanja mora biti malo fleksibilniji.
To je ta vlasnica.
Ona posjeduje ovo mjesto.
Ako nju shvatimo, shvatit ćemo i izlaz iz ovoga.
Znači ona je sad gospodarica vremena?
Hej, ona je znala za tipa iz podruma.
Što?
Što je rekla kad smo se prvi put sreli? Što ti je rekla?
Ne znam, govorila je u zagonetkama.
Znaš što je rekla? Optužila me je da sam ja prouzročio njenu bol.
Idem u krevet. -Znaš što?
Prošlo je 36 sati, Idem se malo odmoriti.
Možda će situacija ujutro biti bolja.
Slatki snovi.
Gdje ti je srce?
Uplašen sam.
Lilly?
Probudi se, jebote!
Sera?
Sera.
Moj Bože.
Dobro si.
Moj Bože. Da, da.
Požuri.
Sjedni, hajde.
Povući ću te. Dobro.
Što je kvragu to bilo?
Moj Bože.
Kako ovo radi?
Moja beba. Bože.
Moje bebe više nema. -Zašto radi ovo?
Mog djeteta više nema!
Jebeš ovo! Jebeš smrt!
Zašto si prerezala uže?
Ti, vidi se to po tebi. -Znaš da je sve ovo sranje?
Da. -Ti si lažljivac!
Zašto si prerezala uže? Samo to odgovori.
On vidi u tvoju dušu! -Zašto si prerezala uže?
Odlazim. Odlazim odavde!
Colline!
Ne, dušo, ne!
Drago mi je što je Lilly umrla.
Ona je bila samo greška.
Jebeš nju!
Ne! Ne, hej!
Dušo, ne!
Ne! Colline, ne!
Ne! Ne!
Znam.
Žao mi je.
Marsden!
Čovječe.
Jesi li poludio?
Colline je bila u pravu.
Zašto je prerezala uže?
Zašto si prerezala uže?
Ne pravi ni korak više, Mars, ne tjeraj me da to učinim.
Ona je nevina.
Nešto je drugo tamo dolje.
Znaš to.
Pi.
Molim te, ovo je neće vratiti.
Molim te.
Dušo.
Oprosti.
Znaš što? Mislim da možemo ovo izrezati.
Stvarno mislim da je napravljen od naših živčanih završetaka.
Kako je to moguće? -Kako je išta od ovog moguće?
Sranje.
Imamo nekog nedovršenog posla.
Colline? -Začepi.
Mars.
Što si to upravo učinio?
Stavio sam ih na čekanje, baš onako kako ti voliš?
Nema više ometanja tvog rada, je li tako tata?
Mislio si da možeš pobjeći odbacivajući me, baš kako si odbacio Lilly?
Pokušavaš me ignorirati? Stvarno?
Imaš šavove na stražnjoj strani vrata koji vode u tvoj mozak.
Sviđa ti se? Sviđa ti se.
Oprosti.
Prokletstvo.
Svi ljudi su poput lutaka!
To je beskonačni ponor čistog nepostojanja!
Kakav je osjeća biti jeben i onda odbačen kao kakvo smeće?
Colline, tako mi je žao.
Smrt je...
Nema raja, nema pakla.
Nema života poslije života, nema reinkarnacije.
Nema druge strane.
Izgovori!
Odbacite vaša duhovna vjerovanja.
Naša srca su sjedinjena u plesu u vatri pakla na cijelu vječnost.
Oprosti.
Uzeo si dio mene. Sad je vrijeme za uzvratiti uslugu.
Sviđa ti se to.
Bože, molim te, samo mi reci kako se izvuči iz ovoga!
Molim te!
Jebemu!
To je tvoja krivica.
Moja krivica?
Ti si taj koji je htio da krenemo na ovo putovanje smrti,
doveo nas ovdje, meditirao o smrti.
Ovo je tvoja krivica.
Nije moja krivica.
Smrt je našla nas.
Sranje!
Lilly...
Dušo, ako me sad možeš čuti...
Moraš prijeći preko svega, dušo.
Jako puno te volim.
Moraš nas sad ostaviti.
Vidjela sam nešto vani.
Nema nikoga vani.
Ne. Nešto je tamo vani.
Moramo joj pomoći da prijeđe preko svega.
Dobro
Ne želim umrijeti ovdje.
Uspjet ćemo otići odavde, obećavam.
Lijepo vas je vidjeti opet zajedno.
Možda si u pravu.
Možda sam ja sve ovo započeo.
I ja ću i završiti.
Gdje ideš, čovječe?
U pakao.
Što je to?
To su svjetleće munje.
Predivno je.
Ne tako predivno kao ti.
Ne!
Ubit ću te, jebote!
Ne.
Ne, ne, ne, Pi.
Jesi li dobro?
Hej, hej, hej.
Ne, ne, ne. Pogledaj me.
Pogledaj me.
Pogledaj me. Pogledaj me.
Pogledaj me.
U redu je, u redu je.
Jebemu. Moj Bože.
Ne!
Nemoj!
Čekaj!
Sranje!
Čekaj, čekaj, molim te.
Što smo učinili?
Jebemu.
"Ljuljaj, ljuljaj, ljuljaj se čamcu"
"Dolje niz rijeku"
"Veselo, veselo, veselo, život je samo san"
"Ljuljaj, ljuljaj, ljuljaj se čamcu"
"Dolje niz rijeku"
"Veselo, veselo, veselo, život je samo san"
Jebi se.
Jebem te tkogod da radiš ovo!
Ali zapamti...
Bol vašeg rođenja proganja vas do samog kraja.
Bol tvog rođenja je bol koja nas proganja do samog kraja.
Što?
Nije Lilly ta koja je trebala biti spašena.
Dušo, to smo mi.
Što smo učinili?
Pusti me, uplašen sam.
Mama.
Lilly?
Moj Bože, Sera.
Sera.
Kvantna fizika.
To bi trebalo biti.
Mi smo kao uvučeni u paralelni svemir ili tako nešto.
Ne, ne.
Neću ti dozvoliti.
Ne, hajde. Mogu je čuti, molim te.
Ne, ta stvar gore nije ona.
Ne, nije Lilly. Nije.
Sera, slušaj. Znam što je to. -Što?
Moramo od Lilly zatražiti oproštaj. -Zašto?
Bili smo užasni roditelji. -Ne.
Da, jesmo. Uvijek smo stavljali sebe na prvo mjesto.
Ne, dali smo joj sve. -Ne, ne!
Ponašali smo se prema njoj kao prema lutki nama na raspolaganju, Sera.
Ne. Pirino, drogirao nas je. On nas je drogirao.
Što? -Da.
Da, zar ne shvaćaš? Hodamo po svojoj kući, a čak je ni ne raspoznajemo.
Lilly je još uvijek živa.
Još uvijek je živa.
Što je? Zar ne osjećaš? Hajde.
Dušo.
U redu je.
Ja i tata smo ovdje.
Sada si na sigurnom.
Sera!
Pusti je. Pusti je odavde!
Lilly...
Jesi li to ti?
Sirota moja dušo.
Moja je krivica.
Tatina je krivica.
Kako mi možeš oprostiti?
Samo me uzmi.
Nedostajao si nam.
Nedostajao sam vam?
Moraš sve vratititi, bez obzira što. -Gdje vratiti?
Znaš ti gdje.
Ne, ne znam.
Ovo je stvarno.
Kako bi moglo biti?
Ja sam ljudsko biće.
Jesi li?
Naravno, jesam.
O čemu ti to govoriš?
Varanje samog sebe je surovi kaos.
Reci mi što se kvragu događa!
Znaš što je tamo.
Tvoj povratak. Ovo je današnji dan.
Jesam li mrtav? -Ne.
Gdje sam to onda ja?
Pakao.
Ne moraš umrijeti za dospjeti tamo.
Kako kvragu mogu biti tamo i biti ovdje u isto vrijeme?
Kako itko može biti bilo gdje u bilo koje vrijeme?
To je tajna svjesnosti.
Možeš zauzeti više tijela od jednom.
Neka fizički, neka duhovno...
ali u konačnici to je iluzija.
Dio tebe je sada u Lillynoj podsvjesti,
u njenim umirućim mentalnim slikama.
Tvoj život koji osjećaš tako stvarno je samo san unutar sna,
uzdižući se i padajući poput valova u oceanu svjesnosti.
Ti i Lilly ste baš ovdje... baš sada.
Kristalizira se u oblik snagom vaše uzajamne boli.
Reci mi...
Koji to Bog
bi mogao napraviti jebeno mjesto kao što je ovo?
Samo mi to reci. Reci mi!
Bog o kojem si sanjao!
Paćenik i onaj koji se predaje.
Uvijek je tvoj izbor.
Nikad nije bilo zaključano.
Zašto ne prebaciš svjetlo tvoje pozornosti natrag na vlastitu sjenu?
Što se dogodilo?
Čovječe. Što? Što?
Malo manje stišći po gasu
Vi ste ti koji ste htjeli da odemo iz Vegasa.
Ja sam htio ostati.
Da, samo želimo stići kući u jednom komadu.
Moj Bože. Skini mu se s leđa, dobro je.
Hej, Lilly Willy, hoćeš voziti?
Hej, ne, ne, ne, pusti svoj...
Budna je. -Moj Bože.
Činimo sve što možemo.
I nastavit ćemo tako.
Bio je...
Bio je drugi auto i...
Nije bilo drugog vozača. Bio sam to ja.
Da, bio je.
Samo je izletio i nije naša krivica.
Nije naša krivica.
Ne mogu te izgubiti baš sada, molim te, ne mogu te izgubiti baš sada.
Oprosti.
Ne znam kako sam došao do ovog ostvarenja.
Ovo. Ovo više ne ide ovako.
Ne, slušaj.
Učinili smo to. -Što?
Nije bilo drugog auta.
Znaš da nije bilo. -Ne.
Da. Da. Hajde.
Ne, ne.
Da, bio je i ne želim više pričati o tome.
Ti si htjela da lažem.
Nije bilo načina za saznati.
Slušaj.
Ubijamo sami sebe.
Pogledaj ovo sranje. Pogledaj ga.
Nije bilo drugog auta.
Sera, slušaj me.
Umoran sam i dosta mi je da se ubijamo...
s krivicom.
Ne mogu to više.
Ne mogu gledati ovo što ti se događa.
Ili meni.
Bit će bolje.
I meni Lilly nedostaje.
Tako puno mi nedostaje, dušo.
Tako puno mi nedostaje.
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM