1
00:00:04,340 --> 00:00:06,340
Šerloče!

2
00:00:14,060 --> 00:00:20,852
To je trik. Samo mađioničarski
trik. -Ne. Prestani, odmah.

3
00:00:21,060 --> 00:00:26,540
Ostani tačno na tom
mestu. Ne mrdaj. -U redu.

4
00:00:28,340 --> 00:00:30,340
Drži oči na meni.

5
00:00:32,500 --> 00:00:37,327
Molim te, hoćeš li mi to
učiniti? -Šta? -Ovaj poziv, to…

6
00:00:38,800 --> 00:00:40,800
to je moja poslednja poruka.

7
00:00:44,020 --> 00:00:48,780
To je ono što ljudi rade,
zar ne? Ostave poruku?

8
00:00:49,980 --> 00:00:55,335
Kada ostave poruku?
-Zbogom, Džone. -Ne. Nemoj…

9
00:01:11,620 --> 00:01:13,620
Šerloče!

10
00:02:18,700 --> 00:02:23,332
Džone. Džone, pogledaj me. Spavaj.

11
00:02:23,540 --> 00:02:28,300
Odmah zaspi, zaspi
čvrsto, zaspi duboko.

12
00:02:29,780 --> 00:02:35,067
Tako je. Tako treba, neka
ti je moj glas u centru glave

13
00:02:35,275 --> 00:02:41,000
i neka pluta svuda oko tebe.
Probudićeš se za tri, dva, jedan…

14
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
…nula.

15
00:02:52,620 --> 00:02:55,620
Dozvolite da prođem, molim
vas! On mi je prijatelj.

16
00:03:16,060 --> 00:03:21,692
Sranje! -Ne, ne, očigledno je.
Tako je uspeo. Očigledno je.

17
00:03:21,900 --> 00:03:26,647
Deren Braun?! Mani se toga,
Šerlok je mrtav. -Da li je?

18
00:03:26,855 --> 00:03:31,967
To je definitivno bio on, Moli H.
ga je oblačila za sahranu. -Laže.

19
00:03:32,175 --> 00:03:36,447
To je bilo telo Džima
Morijartija sa maskom. -Maskom?

20
00:03:36,655 --> 00:03:40,352
Konopac za bandži, maska i
Deren Braun. Prošle su dve godine

21
00:03:40,560 --> 00:03:43,952
a teorije su ti sve gluplje.
Koliko ih još imaš za mene danas?

22
00:03:44,160 --> 00:03:48,652
Kamene ploče u celoj toj oblasti,
čak i one na koje je pao, sve su…

23
00:03:48,860 --> 00:03:53,544
Krivica. Sve ovo je krivica.
Sve si nas naveo da pomislimo

24
00:03:53,752 --> 00:03:56,652
da je Šerlok bio
prevarant, ti i Donovan.

25
00:03:56,860 --> 00:04:00,532
Ti si to uradio i to ga je
ubilo. Ostaće mrtav.

26
00:04:00,740 --> 00:04:04,292
Da li zaista veruješ da će, ako
smisliš dovoljno glupih teorija,

27
00:04:04,500 --> 00:04:08,527
to promeniti ono što se u stvari
desilo? -Verujem u Šerloka Holmsa.

28
00:04:08,735 --> 00:04:11,492
Pa, to nega neće
vratiti iz mrtvih.

29
00:04:11,700 --> 00:04:16,032
Nakon detaljne policijske istrage
dokazano je da je Ričard Bruk

30
00:04:16,240 --> 00:04:19,652
kreacija Džejmsa Morijartija…
-Usred nezapamćenih događaja,

31
00:04:19,860 --> 00:04:23,967
nastala je pometnja u sudu kad je
Š. Holms oslobođen svih sumnji.

32
00:04:24,175 --> 00:04:26,684
Nažalost, sve ovo je
došlo kasno za detektiva,

33
00:04:26,892 --> 00:04:29,332
koji je postao poznata
ličnost pre dve godine.

34
00:04:29,540 --> 00:04:33,047
Postavlja se pitanje zašto
policija dozvoljava da ova stvar

35
00:04:33,255 --> 00:04:36,072
ide ovako daleko. Š. Holms
je pao u svoju smrt s vrha

36
00:04:36,280 --> 00:04:40,152
londonske bolnice sv. Bartolomeja.
Iako nije ostavio poruku,

37
00:04:40,360 --> 00:04:43,112
prijatelji kažu da nije
mogao da se pomiri sa… -Pa…

38
00:04:43,320 --> 00:04:47,852
Za prijatelje koji nisu s nama.
Za Šerloka. -Za Šerloka.

39
00:04:48,060 --> 00:04:50,060
Neka počiva u miru.

40
00:08:13,860 --> 00:08:17,807
Slušaj. Postoji aktivna podzemna
teroristička mreža u Londonu

41
00:08:18,015 --> 00:08:23,180
i preti ogroman napad.
Izvini, ali odmor je gotov…

42
00:08:24,260 --> 00:08:28,000
…dragi brate. Vraćaš
se u Ulicu Bejker…

43
00:08:29,620 --> 00:08:31,620
…Šerloče Holmse.

44
00:08:34,821 --> 00:08:42,821
<i><b>Prevod: Samisko

45
00:08:45,322 --> 00:08:53,322
<i><b>www.prijevodi-online.org

46
00:09:07,000 --> 00:09:10,823
<b>Šerlok S03E01
–Prazna mrtvačka kola–

47
00:10:06,180 --> 00:10:10,180
Ej, druže, daj neki dinar.

48
00:10:26,820 --> 00:10:30,989
To je bilo nešto najbesmislenije
što sam ikad uradio.

49
00:10:31,197 --> 00:10:33,197
A napao si Avganistan.

50
00:10:45,900 --> 00:10:52,052
Bio si vredan, zar ne?
Prilično vredna pčelica.

51
00:10:52,260 --> 00:10:56,247
Morijartijeva mreža. Trebalo
mi je dve godine da je rasturim.

52
00:10:56,456 --> 00:11:01,772
I siguran si da jesi? -Srbi su
bili poslednji deo slagalice. -Da.

53
00:11:01,980 --> 00:11:08,387
Baš si se zaokupio Baronom
Mopertijem. Prava spletka.

54
00:11:08,595 --> 00:11:12,900
Izvrsna. -Nego, sada
si bezbedan. -Aha.

55
00:11:15,500 --> 00:11:21,252
Malo "hvala" ne bi bilo loše.
-Zbog čega? -Jer sam se umešao.

56
00:11:21,460 --> 00:11:28,220
Ako si zaboravio, ja baš ne
izlazim na teren. -Umešao?

57
00:11:28,428 --> 00:11:32,527
Sedeo si i gledao dok su me
prebijali. -Izbavio sam te. -Nisi,

58
00:11:32,735 --> 00:11:36,167
ja sam se izbavio. Zašto se ranije
nisi umešao? -Nisam mogao da

59
00:11:36,375 --> 00:11:39,752
rizikujem da se odam. To bi sve
uništilo. -Uživao si. -Glupost.

60
00:11:39,960 --> 00:11:43,927
Definitivno si uživao. -Imaš
li predstavu kako mi je bilo

61
00:11:44,135 --> 00:11:48,847
da budem na tajnom zadatku?
Da se ubacim među njih.

62
00:11:49,055 --> 00:11:55,792
Ta buka, ti ljudi! -Nisam znao
da govoriš srpski. -I nisam znao.

63
00:11:56,000 --> 00:12:02,287
Srpski ima slovenske korene.
Česti su turcizmi i germanizmi.

64
00:12:02,495 --> 00:12:06,847
Trebalo mi je par sati.
-Izašao si iz forme.

65
00:12:07,055 --> 00:12:10,740
Srednje godine, brate
moj. Svakog sustignu.

66
00:12:22,540 --> 00:12:29,647
Ne jedeš ih, zar ne? -Ne jedem.
-Takve sitnice se zaboravljaju.

67
00:12:29,855 --> 00:12:35,740
Da. -Čini se da si
zaboravio mnoge sitnice.

68
00:12:38,740 --> 00:12:41,627
Nisam baš sigurna za
brkove. Deluješ starije.

69
00:12:41,835 --> 00:12:45,135
Samo isprobavam kako mi
stoje. -Pa, izgledaš starije.

70
00:12:48,180 --> 00:12:52,112
Vidite… -Nisam ti majka, nemam
prava da očekujem… -Ne…

71
00:12:52,320 --> 00:12:57,687
Ali jedan poziv, Džone! Samo
jedan bi bio dovoljan. -Znam.

72
00:12:57,895 --> 00:13:01,440
Nakon svega što smo prošli! -Znam.

73
00:13:03,900 --> 00:13:10,740
Zaista mi je žao. -Razumem
da ti je bilo teško nakon…

74
00:13:11,780 --> 00:13:17,500
…nakon… -Jednostavno sam ispustio
stvari iz ruku, gđo Hadson.

75
00:13:19,500 --> 00:13:23,060
I postajalo je sve teže
i teže podići slušalicu.

76
00:13:28,180 --> 00:13:30,180
Da li shvatate na šta mislim?

77
00:13:33,900 --> 00:13:37,407
Potrebna mi je tvoja potpuna
pažnja, Šerloče, jasno?

78
00:13:37,615 --> 00:13:40,752
Šta kažeš na ovu košulju?
-Šerloče! -Naći ću tvoju podzemnu

79
00:13:40,960 --> 00:13:44,647
terorističku ćeliju, Majkrofte.
Samo me vrati u London.

80
00:13:44,855 --> 00:13:47,612
Moram opet da se upoznam
sa gradom, da ga udahnem.

81
00:13:47,820 --> 00:13:50,386
Da osetim svako
treperenje njegovog srca.

82
00:13:50,594 --> 00:13:54,027
Jedan od naših ljudi je umro
da bi saznao ovu informaciju.

83
00:13:54,235 --> 00:13:57,552
Sve priče, sva poklapanja u
saobraćaju – desiće se veliki

84
00:13:57,760 --> 00:14:01,772
teroristički napad u Londonu. -Šta
je sa Džonom Votsonom? -Džonom?

85
00:14:01,980 --> 00:14:05,860
Jesi li ga video? -O, da,
svakog petka idemo na klopu.

86
00:14:08,540 --> 00:14:12,712
Držao sam ga na oku, naravno.
Nismo bili u kontaktu uopšte

87
00:14:12,920 --> 00:14:18,452
da bismo ga pripremili. -Ne.
Moraćemo da se otarasimo toga.

88
00:14:18,660 --> 00:14:22,720
"Mi?" -Izgleda prastaro. Ne
smeju me videti sa matorcem.

89
00:14:38,100 --> 00:14:40,600
Nisam mogla da se
nateram da je iznajmim.

90
00:14:46,180 --> 00:14:49,207
Nikad mi nije dozvolio
da brišem prašinu. -Znam.

91
00:14:49,415 --> 00:14:52,780
Zašto sad? Šta ti je
promenilo mišljenje?

92
00:14:55,260 --> 00:15:01,527
Saznao sam neke vesti.
-Bože, je li ozbiljno? -Molim?

93
00:15:01,735 --> 00:15:04,840
Ne, ne, nisam bolestan. Dobro
sam. Pa, odlučio sam da…

94
00:15:06,412 --> 00:15:14,412
…idem dalje. -Emigriraćeš? -Neću.
Ne, ja… Upoznao sam nekog.

95
00:15:14,620 --> 00:15:20,947
Divno. -Da. Uzimamo se.
Tj. tek ću da tražim ruku.

96
00:15:21,155 --> 00:15:24,800
Tako brzo nakon Šerloka? -Pa, da.

97
00:15:25,820 --> 00:15:30,940
Kako mu je ime? -Njoj. -Žena
je?! -Da, naravno da je žena.

98
00:15:32,460 --> 00:15:36,387
Zaista si nastavio sa životom,
zar ne? -Gđo Hadson, koji put već?

99
00:15:36,595 --> 00:15:39,952
Šerlok mi nije bio dečko!
-Živi i dozvoli drugima da žive,

100
00:15:40,160 --> 00:15:48,160
to je moj moto. -Nisam gej!
-Iznenadiću Džona. Oduševiće se.

101
00:15:48,368 --> 00:15:51,892
Misliš? -Svratiću u Ulicu Bejker,
ko zna, možda iskočim iz torte.

102
00:15:52,100 --> 00:15:57,727
Ulicu Bejker? Ne živi on više
tamo. Zašto bi? Prošle su dve g.

103
00:15:57,935 --> 00:16:02,880
Nastavio je sa životom. -Kojim
životom kad me nije bilo?

104
00:16:03,780 --> 00:16:07,847
Gde će biti večeras? -Kako bih
to mogao da znam? -Ti uvek znaš.

105
00:16:08,055 --> 00:16:12,052
Ima rezervaciju u Merilboun
roudu. Lepo mestašce.

106
00:16:12,260 --> 00:16:18,087
Imaju nekoliko boca Sent Emiliona
iz 2000, iako ja više volim 2001.

107
00:16:18,295 --> 00:16:25,727
Mislim da ću navratiti. -Moguće je
da nećeš biti dobrodošao. -Nije.

108
00:16:25,935 --> 00:16:29,020
Gde je? -Gde je
šta? -Znaš ti šta.

109
00:16:35,460 --> 00:16:38,940
Dobro došli nazad,
g. Holms. -Hvala.

110
00:16:40,020 --> 00:16:42,020
Brate.

111
00:17:10,860 --> 00:17:12,860
Gospodine, mogu li
da vam pomognem?

112
00:17:15,980 --> 00:17:19,980
Vaša žena vam je poslala poruku,
možda su joj trudovi počeli.

113
00:17:27,180 --> 00:17:29,180
Izvinite, gospodine.

114
00:17:40,100 --> 00:17:42,352
O, gospodine, zaista mi je žao.

115
00:17:42,560 --> 00:17:46,360
Molim vas, dozvolite samo da
odem do kuhinje i osušim vam ovo.

116
00:17:54,220 --> 00:17:57,540
Završili ste s tim, gospodine?
Dozvolite da vam to odnesem.

117
00:18:05,420 --> 00:18:09,040
Madam, mogu li vam predložiti da
pogledate ovaj meni, identičan je.

118
00:18:15,860 --> 00:18:20,292
Mogu li da vam pomognem s nečim,
g.? -Da, tražim bocu šampanjca.

119
00:18:20,500 --> 00:18:23,467
Dobrog šampanjca. -Ovo
su sve odlične berbe, g.

120
00:18:23,675 --> 00:18:27,383
Ne razumem se baš u šampanjce, šta
predlažete? -Ne možete pogrešiti,

121
00:18:27,591 --> 00:18:33,220
ali ako želite moj predlog… -Da?
-Ovaj poslednji mi je omiljeni.

122
00:18:34,340 --> 00:18:41,132
On je, moglo bi se reći, kao lice
iz prošlosti. -Odlično, taj ću.

123
00:18:41,340 --> 00:18:47,807
Poznat je, ali sa osobinom
iznenađenja. -Pa, iznenadite me.

124
00:18:48,015 --> 00:18:50,280
Sigurno ću pokušati, gospodine.

125
00:19:18,100 --> 00:19:20,100
Izvini što mi je toliko trebalo.

126
00:19:24,380 --> 00:19:28,420
Jesi li dobro? -Da,
da. Ja? Dobro sam.

127
00:19:32,260 --> 00:19:37,292
Dobro, šta si ono hteo da me
pitaš? -Još vina? -Neka, vodu ću.

128
00:19:37,500 --> 00:19:43,120
Hvala. -Dobro. -Dakle? -Dakle…

129
00:19:43,980 --> 00:19:46,300
Meri… Slušaj…

130
00:19:48,540 --> 00:19:54,640
Znam da nije prošlo puno vremena
i da se ne znamo dugo… -Nastavi.

131
00:19:56,860 --> 00:20:02,007
Hoću. Kao što znaš, poslednjih
par godina mi nisu bile lake.

132
00:20:02,215 --> 00:20:04,940
I to što sam te upoznao…

133
00:20:07,180 --> 00:20:10,812
Da, to je bila najbolja stvar koja
je mogla da se desi. -Slažem se.

134
00:20:11,020 --> 00:20:14,767
Šta? -Slažem se, ja sam najbolja
stvar koja je mogla da ti se desi.

135
00:20:14,975 --> 00:20:20,780
Izvini. -Ne, to je… Pa…

136
00:20:22,660 --> 00:20:27,660
Ako bi me želela, Meri,
da li možeš da vidiš…

137
00:20:30,460 --> 00:20:33,340
Da li možeš da vidiš sebe sa…

138
00:20:33,740 --> 00:20:36,352
Gospodine, ova berba će
vam se izuzetno svideti.

139
00:20:36,560 --> 00:20:40,267
Ima sve osobine starog sa bojom
novog. -Izvinite, ne sad, moliću.

140
00:20:40,475 --> 00:20:44,174
Kao pogled iz gomile neznanca,
kad neko odjednom shvati da pilji

141
00:20:44,382 --> 00:20:47,920
u lice starog prijatelja.
-Ne, ozbiljno, možete li samo…?

142
00:20:49,460 --> 00:20:51,812
Zanimljiva stvar, smoking.

143
00:20:52,020 --> 00:20:58,020
Donosi razliku prijateljima i
anonimnost konobarima. -Džone?

144
00:21:01,480 --> 00:21:09,480
Džone, šta je? -Pa, skraćena
verzija… Nisam mrtav.

145
00:21:14,760 --> 00:21:18,432
Znam, malo je zlobno što sam te
ovako iznenadio. Mogao si doživeti

146
00:21:18,640 --> 00:21:21,972
infarkt, a verovatno i hoćeš.
U moju odbranu, bilo je smešno.

147
00:21:22,180 --> 00:21:26,172
Dobro, nije baš najbolja odbrana.
-O ne, ti si… -O da. -Bože!

148
00:21:26,380 --> 00:21:30,227
Nisam baš. -Umro si, skočio
si sa krova. -Nisam. -Mrtav si.

149
00:21:30,435 --> 00:21:32,900
Nisam, siguran sam,
proverio sam. Izvinite me.

150
00:21:36,060 --> 00:21:41,912
Mogu li i tvoji da se obrišu?
-Bože! Svestan si šta si učinio?!

151
00:21:42,120 --> 00:21:46,400
Odjednom shvatam da ti verovatno
dugujem neku vrstu izvinjenja…

152
00:21:47,300 --> 00:21:51,172
Dobro, Džone, samo
se sm… -Dve godine…

153
00:21:56,380 --> 00:21:58,380
Dve godine…

154
00:22:02,340 --> 00:22:04,340
Mislio sam…

155
00:22:06,180 --> 00:22:10,600
Mislio sam… da si mrtav.

156
00:22:14,180 --> 00:22:17,580
Pustio si me da tugujem.

157
00:22:19,820 --> 00:22:25,312
Kako si mogao to da uradiš? Kako?!
-Pre nego što uradiš nešto što bi

158
00:22:25,520 --> 00:22:29,252
mogao da zažališ, dozvoli
da ti postavim jedno pitanje.

159
00:22:29,460 --> 00:22:32,940
Stvarno nećeš obrijati brkove?

160
00:22:49,000 --> 00:22:52,847
Izračunah da postoji 13 mogućnosti
kad pozovem Morijartija na krov.

161
00:22:53,055 --> 00:22:56,472
Želeo sam da izbegnem smrt, ako
je uopšte moguće. Prvi scenario:

162
00:22:56,680 --> 00:23:00,167
bacio bih se u parkirani kombi
napunjen kesama s vešom. Nemoguće,

163
00:23:00,475 --> 00:23:03,627
ugao je bio previše oštar.
Drugo, sistem japanskog rvanja…

164
00:23:03,835 --> 00:23:06,612
Znaš, za genija znaš biti
neverovatno glup. -Molim?

165
00:23:06,820 --> 00:23:11,807
Briga me je kako si lažirao smrt,
Šerloče. Zanima me zašto. -Zašto?

166
00:23:12,015 --> 00:23:14,660
Jer je Morijarti
morao biti zaustavljen.

167
00:23:17,100 --> 00:23:24,612
Zašto, kao…? Shvatam. To je malo
komplikovanije za objašnjenje.

168
00:23:24,820 --> 00:23:29,540
Imam celu noć. -Zapravo, to je
uglavnom bila Majkroftova ideja.

169
00:23:29,760 --> 00:23:34,332
Znači, to je bio plan tvog brata?
-Ali trebao bi mu poverenik.

170
00:23:34,540 --> 00:23:39,100
Izvini. -Je li on bio
jedini koji je on znao?

171
00:23:40,700 --> 00:23:44,147
Još par njih. Bio je to veoma
razrađen plan, morao je biti.

172
00:23:44,355 --> 00:23:48,140
Sledeća od 13 mogućnosti bila
je… -Ko još? Ko je još znao?

173
00:23:49,480 --> 00:23:52,792
Ko?! -Moli. -Moli?!
-Džone… -Moli Huper

174
00:23:53,000 --> 00:23:55,840
i neki iz moje mreže
beskućnika, i to je to. -Dobro.

175
00:23:56,740 --> 00:24:03,740
Dobro. Znači, samo Moli Huper
i 100 skitnica. -Ne! Najviše 25.

176
00:24:16,700 --> 00:24:22,420
Stvarno, nije šala?
Ostavićeš brkove? -Hoću.

177
00:24:23,620 --> 00:24:26,932
Sigurno? -Meri se sviđaju.

178
00:24:27,140 --> 00:24:30,300
Ne, ne sviđaju joj
se. -Sviđaju. -Jok.

179
00:24:32,980 --> 00:24:37,492
Nemoj. -Odlično! -Izvini,
nisam znala kako da ti kažem…

180
00:24:37,700 --> 00:24:40,720
Ne, ne, ovo je divno.
Zaista mi je nedostajalo ovo.

181
00:24:43,500 --> 00:24:46,567
Jedna reč, Šerloče,
samo to mi je trebalo!

182
00:24:46,775 --> 00:24:49,220
Jedna reč da znam da si živ!

183
00:24:50,800 --> 00:24:53,352
Zamalo da stupim u
kontakt toliko puta, ali…

184
00:24:53,560 --> 00:24:56,827
Plašio sam se, znaš, da ćeš
reći nešto što ne treba. -Molim?

185
00:24:57,035 --> 00:24:59,644
Da ćeš se izlajati. -Znači,
ovo je moja krivica?!

186
00:24:59,852 --> 00:25:02,992
Bože! -Zašto sam ja jedini
koji misli da je ovo pogrešno?!

187
00:25:03,200 --> 00:25:06,127
Jedini koji reaguje kao
ljudsko biće. -Previše reaguje.

188
00:25:06,335 --> 00:25:09,284
Previše reaguje! -Džone!
-Lažirao si smrt i onda ušetaš

189
00:25:09,492 --> 00:25:13,107
ovamo glavom i bradom! Ali ja ne
bi trebalo da imam problema s tim,

190
00:25:13,315 --> 00:25:16,624
jer Š. Holms misli da je to
savršeno u redu! -Ućuti! Ne želim

191
00:25:16,832 --> 00:25:20,187
da svi znaju da sam živ! -To je
i dalje tajna, je li?! -Jeste!

192
00:25:20,395 --> 00:25:22,800
Obećaj da nećeš reći
nikome. -Zakuni se!

193
00:25:27,426 --> 00:25:29,426
London je u opasnosti, Džone.

194
00:25:29,634 --> 00:25:32,460
Preti teroristički napad
i treba mi tvoja pomoć.

195
00:25:34,300 --> 00:25:40,212
Moja pomoć? -Nedostajalo
ti je ovo, priznaj.

196
00:25:40,420 --> 00:25:43,407
Uzbuđenje potrage,
krv ti juri kroz vene,

197
00:25:43,615 --> 00:25:45,900
samo nas dvojica
protiv ostatka sveta.

198
00:25:47,520 --> 00:25:49,888
Ne razumem, rekao
sam da mi je žao,

199
00:25:50,096 --> 00:25:52,667
zar nije to ono što
je trebalo da uradim?

200
00:25:52,875 --> 00:25:57,687
Bože, zar ne znaš ništa o
ljudskoj prirodi? -Prirodi? Ne.

201
00:25:57,895 --> 00:26:02,860
Ljudskoj? Ne. -Popričaću s njim.

202
00:26:04,860 --> 00:26:08,160
Hoćeš? -Hoću.

203
00:26:19,060 --> 00:26:21,060
Meri.

204
00:26:37,340 --> 00:26:41,440
Možeš li da veruješ kako
je drzak? -Sviđa mi se.

205
00:26:42,340 --> 00:26:45,300
Molim? -Sviđa mi se.

206
00:27:50,060 --> 00:27:52,260
Cigarete će te ubiti.

207
00:27:57,260 --> 00:28:00,580
Kopile jedno! -Vreme
je za povratak.

208
00:28:01,740 --> 00:28:06,180
Ispustio si stvari iz ruku,
Grejeme. -Greg. -Greg.

209
00:29:00,700 --> 00:29:05,495
Ostani tačno na tom
mestu. -Gde si? -Ne mrdaj.

210
00:29:06,940 --> 00:29:12,167
Drži oči na meni.
-Šta? Šta se dešava?

211
00:29:12,375 --> 00:29:18,487
Molim te, hoćeš li mi to
učiniti? -Šta? -Ovaj poziv, to…

212
00:29:18,695 --> 00:29:22,392
to je moja poslednja poruka. To
je ono što ljudi rade, zar ne?

213
00:29:22,600 --> 00:29:27,127
Ostave poruku? Kada ostave poruku?

214
00:29:27,335 --> 00:29:33,300
Zbogom, Džone.
-Ne! Šerloče!

215
00:29:47,980 --> 00:29:52,407
Šta?! Jesi li skrenula s uma?! -Ne
vidim zašto se ne bi tako desilo.

216
00:29:52,615 --> 00:29:55,732
Moguća je kao i jedna od
tvojih teorija. -Vidi, ako nećeš

217
00:29:55,940 --> 00:29:58,664
da shvatiš ovo ozbiljno,
Laura… -Shvatam ozbiljno.

218
00:29:58,872 --> 00:30:00,972
Mislim da ne bi
trebalo da nosimo kape.

219
00:30:01,180 --> 00:30:03,645
Osnovao sam "Prazna
mrtvačka kola" kako bi se

220
00:30:03,853 --> 00:30:07,200
istomišljenici sastajali
i razglabali o teorijama!

221
00:30:08,180 --> 00:30:12,060
Šerlok je negde tamo.
Ubeđen sam u to.

222
00:30:15,460 --> 00:30:17,460
Bože!

223
00:30:22,580 --> 00:30:25,220
Bože… dragi!

224
00:30:25,721 --> 00:30:28,921
<b>Šerlok je živ!

225
00:30:30,460 --> 00:30:33,907
"Njegovi pokreti su bili tako
tihi i potajni da me je podsetio

226
00:30:34,115 --> 00:30:37,072
na treniranog psa tragača
koji hvata trag." -Šta kažeš?

227
00:30:37,280 --> 00:30:40,627
"Nisam mogao da ne pomislim kako
bi neverovatan kriminalac bio

228
00:30:40,835 --> 00:30:43,187
ako bi svoje talente
okrenuo protiv zakona."

229
00:30:43,395 --> 00:30:47,032
Nemoj da čitaš to. -Poznati blog,
konačno. -To je… -Davno bilo, da,

230
00:30:47,240 --> 00:30:52,932
ali i nije baš, jelda? Jer sad
se… Šta to radiš? -Umivam se.

231
00:30:53,140 --> 00:30:59,380
Obrijaćeš ih. -Mrziš ih. -Šerlok
ih mrzi. -Svi ih mrze, očigledno.

232
00:30:59,980 --> 00:31:02,867
Hoćeš li se opet videti s
njim? -Neću, idem na posao.

233
00:31:03,075 --> 00:31:05,292
A posle posla? -Neću.

234
00:31:05,500 --> 00:31:09,767
Bože, šest meseci me bodeš dok
se ljubimo i onda se pojavi…

235
00:31:09,975 --> 00:31:14,127
Ne brijem se za Šerlok Holmsa.
-Odštampaj to na majicu.

236
00:31:14,335 --> 00:31:18,180
Ućuti. -Ili šta?
-Ili ću te oženiti.

237
00:31:25,380 --> 00:31:29,827
London je kao velika jama u
koju se sve vrste kriminalaca,

238
00:31:30,035 --> 00:31:36,512
doušnika i lutalica neprestano
ulivaju. Ponekad nije pitanje ko,

239
00:31:38,020 --> 00:31:44,020
već ko zna? Ako ovaj čovek prekine
dostavu novina, želim da znam.

240
00:31:47,340 --> 00:31:52,487
Želim da znam ako ova žena napusti
London a ne smesti psa u štenaru.

241
00:31:52,695 --> 00:31:56,100
Imam određene ljude
koji su pokazatelji.

242
00:31:56,780 --> 00:31:59,682
Ako se oni pokrenu,
znaću da se nešto dešava.

243
00:31:59,890 --> 00:32:03,360
Kao kad pacovi
napuštaju brod koji tone.

244
00:32:16,340 --> 00:32:20,847
Vrlo zanimljivo, ali teroristička
uzbuna je dostigla kritičan nivo.

245
00:32:21,055 --> 00:32:27,072
Dosadno. Na potezu si. -Imamo
čvrstu informaciju, biće napada.

246
00:32:27,280 --> 00:32:30,432
Čvrsta informacija, tajna
teroristička org. planira napad…

247
00:32:30,640 --> 00:32:33,853
Zar nije to ono što tajne
terorističke org. rade? To je neka

248
00:32:34,061 --> 00:32:37,732
njihova verzija golfa. -Doušnik
je izgubio život da bi to saznao.

249
00:32:37,940 --> 00:32:40,920
Možda nije trebao. Očevidno
je hteo da se pravi važan.

250
00:32:42,180 --> 00:32:47,487
Nijedan od tvojih "pokazatelja" se
ne ponaša sumnjivo? Na potezu si.

251
00:32:47,695 --> 00:32:50,327
Ne, Majkrofte, ali veruj
mi, naći ću odgovor.

252
00:32:50,535 --> 00:32:54,592
Ali biće to čudna fraza na blogu,
ili neočekivano putovanje na selo,

253
00:32:54,800 --> 00:32:58,792
ili pogrešno postavljen oglas
usamljenih srca. Na potezu si.

254
00:32:59,000 --> 00:33:02,527
Lično sam zagarantovao premijeru
da ćeš raditi na slučaju.

255
00:33:02,735 --> 00:33:07,247
I radim, obojica radimo,
gledaj nas samo. -Sranje!

256
00:33:07,455 --> 00:33:11,692
Ne može podneti slomljeno srce. To
puno govori. -Ne pravi se pametan.

257
00:33:11,900 --> 00:33:15,267
To me podseti. "Ne pravi se
pametan, Šerloče, ja sam pametan."

258
00:33:15,475 --> 00:33:18,724
I jesam taj koji je pametan.
-Nekad sam mislio da sam idiot.

259
00:33:18,932 --> 00:33:22,312
Obojica smo mislili da jesi.
Nismo imali s kim da se poredimo,

260
00:33:22,520 --> 00:33:25,992
dok nismo upoznali drugu decu.
-Da, to je bila greška. -Strašna.

261
00:33:26,200 --> 00:33:29,587
Šta li su mislili? -Verovatno
nešto o sklapanju prijateljstava.

262
00:33:29,795 --> 00:33:36,252
O da, prijateljstvo. Naravno,
sad uživaš u tome. -A ti ne? Ikad?

263
00:33:36,460 --> 00:33:40,887
Ako mi se ti činiš sporim, šta
misliš kakvi su tek drugi ljudi?

264
00:33:41,095 --> 00:33:46,524
Živim u svetu zlatnih ribica. -Da,
ali nije me bilo dve godine. -Pa?

265
00:33:47,232 --> 00:33:50,927
Ne znam, možda si shvatio
da si i ti zlatna ribica.

266
00:33:51,135 --> 00:33:54,687
Menjaj temu, odmah.
-Budi uveren, Majkrofte,

267
00:33:54,895 --> 00:33:57,332
šta god da ova tvoj
podzemna mreža smera,

268
00:33:57,540 --> 00:34:01,367
istina će se naći u nečem
naočigled nebitnim ili čudnim.

269
00:34:01,575 --> 00:34:05,767
Mi o tome… -Ne mogu da verujem.
Prosto ne mogu da verujem

270
00:34:05,975 --> 00:34:10,647
da on opet sedi u svojoj stolici.
Nije li to predivno, g. Holms?

271
00:34:10,855 --> 00:34:13,872
Jedva mogu da se obuzdam!
-Zaista može, znate.

272
00:34:14,080 --> 00:34:21,580
Potajno mu je drago što vas vidi.
-Izvinite, kojem od nas? -Obojici.

273
00:34:21,875 --> 00:34:26,032
Zaigrajmo nešto drugo. -Zašto
igramo igre? -Teroristička uzbuna

274
00:34:26,240 --> 00:34:29,687
u Londonu je dostigla kritičan
nivo, samo ubijam vreme.

275
00:34:29,895 --> 00:34:31,978
Hajde da zaključujemo.

276
00:34:32,186 --> 00:34:35,060
Dok me nije bilo, klijent
je ostavio ovo, šta kažeš?

277
00:34:36,500 --> 00:34:39,860
Nemam vremena. -Daj,
dugo to nismo radili.

278
00:34:40,780 --> 00:34:44,352
Uvek pobedim. -Zato i ne možeš da
odoliš. -Ništa mi nije neodoljivo

279
00:34:44,560 --> 00:34:47,179
na kapi naputovanog,
uznemirenog, sentimentalnog

280
00:34:47,387 --> 00:34:50,612
neprikladnog bića sa neugodnim
zadahom iz usta. Do đavola.

281
00:34:50,820 --> 00:34:55,167
I izolovanog, ne misliš? -Zašto
bi bio izolovan? -On? -Očigledno.

282
00:34:55,375 --> 00:34:57,992
Zbog veličine kape? -Ne
budi blesav. I neke žene

283
00:34:58,200 --> 00:35:01,787
imaju velike glave. -Ne, nedavno
se ošišao, mogu se videti dlačice

284
00:35:01,995 --> 00:35:06,532
na mrljama od znoja iznutra.
-I neke žene imaju kratku kosu.

285
00:35:06,740 --> 00:35:10,207
Balans verovatnoće. -Nije baš da
si pričao sa ženom kratke kose,

286
00:35:10,415 --> 00:35:13,247
ili uopšte sa ženom. -Mrlje
pokazuju da nije u formi.

287
00:35:13,455 --> 00:35:16,492
Sentimentalan je jer kapa
ušivana 3, 4… -5 puta. Uredno.

288
00:35:16,700 --> 00:35:20,307
Skuplje su koštale zakrpe od cele
kape, preterano je vezan za nju.

289
00:35:20,515 --> 00:35:23,687
Više od toga. Jedna ili dve zakrpe
ukazuju sentimentalnost,

290
00:35:23,895 --> 00:35:26,152
5 opsesivno-kompulsivno
ponašanje. -Teško.

291
00:35:26,360 --> 00:35:29,392
Klijent ju je ostavio. Kako
je to opsesivno-kompulsivno?

292
00:35:29,600 --> 00:35:32,887
Ranije zakrpe su izbledele od
sunca u inostranstvu, u Peruu.

293
00:35:33,095 --> 00:35:36,687
Peru? -Ovo je čulo, klasična kapa
na Andima, napravljena od alpaka.

294
00:35:36,895 --> 00:35:40,032
Ne. -Ne? -Vuna islandske ovce.
Slično, ali vrlo izraženo,

295
00:35:40,240 --> 00:35:43,567
ako znaš šta tražiš. Napisao
sam blog o razlikovanju čvrstoće

296
00:35:43,775 --> 00:35:47,132
različitih prirodnih vlakana.
-Sigurno postoji potreba za time.

297
00:35:47,340 --> 00:35:50,272
Kažeš da je bio uznemiren?
-Leva pletenica je ižvakana,

298
00:35:50,480 --> 00:35:53,727
što pokazuje da je bio nervozan…
-Ali i da je biće s navikom,

299
00:35:53,935 --> 00:35:57,552
jer nije žvakao desnu pletenicu.
-Tačno. -Njušeći pletenicu

300
00:35:57,760 --> 00:36:01,247
saznajemo kakav dah je imao.
-Genijalno. Elementarno.

301
00:36:01,455 --> 00:36:05,612
Nisi spomenuo njegovu izolaciju.
-Ne vidim je. -Jasno je kao dan.

302
00:36:05,820 --> 00:36:09,487
Gde? -Očigledno je. -Reci mi.
Jasno je kao nos na tvojoj… -Reci!

303
00:36:09,695 --> 00:36:14,107
Svako ko nosi ovako glupu kapu
nema naviku da se druži s drugima.

304
00:36:14,315 --> 00:36:17,834
Uopšte. Možda mu samo ne
smeta da bude drugačiji.

305
00:36:18,042 --> 00:36:21,700
Ne mora da znači da
je izolovan. -Tačno.

306
00:36:23,680 --> 00:36:29,615
Molim? -Drukčiji je, pa šta? Zašto
bi mu to smetalo. U pravu si.

307
00:36:31,660 --> 00:36:34,100
Zašto bi ikome smetalo?

308
00:36:37,980 --> 00:36:40,580
Nisam usamljen, Šerloče.

309
00:36:45,540 --> 00:36:47,540
Kako bi to mogao da znaš?

310
00:36:49,860 --> 00:36:55,060
Da. Vratimo se na posao, ako
nemaš ništa protiv. Dobro jutro.

311
00:36:57,660 --> 00:36:59,860
Dobro, vratimo se na posao.

312
00:37:04,980 --> 00:37:10,175
G. Samerson. -U redu.
-Nespušteni testis. -Dobro.

313
00:37:18,660 --> 00:37:23,392
Šerloče? -Da? -Popričajte
sa Džonom. -Pokušao sam.

314
00:37:23,600 --> 00:37:29,807
Jasno je rekao svoje mišljenje.
-Samo se opustite, g. Samerson.

315
00:37:30,315 --> 00:37:35,255
Šta je rekao? -Odje… -Bi li
se nakašljao? -Bože dragi.

316
00:37:38,740 --> 00:37:42,140
Zdravo. -Gđa Rivs.
Zapaljenje vagine.

317
00:37:43,340 --> 00:37:45,340
Dobro.

318
00:37:51,995 --> 00:37:58,895
Želeo si da me vidiš?
-Da. Moli… -Da? -Da li bi…?

319
00:38:01,180 --> 00:38:05,367
Da li bi želela da… -Idemo
na večeru? -…rešavaš zločine?

320
00:38:05,575 --> 00:38:09,072
Nemate se čega sramiti, gđo
Rivs. Ovo je veoma često,

321
00:38:09,280 --> 00:38:13,767
ali prepisaću vam pavlovićevu...
-Mast, ali dosta o čvarcima.

322
00:38:13,975 --> 00:38:17,092
Recite nam više o vašem
slučaju, g. Harkort. -Siguran si?

323
00:38:17,300 --> 00:38:20,012
Da. -Da hvatam beleške?
-Ako ćeš se osećati bolje.

324
00:38:20,220 --> 00:38:23,687
Džon kaže da to radi. Ako treba
da budem on… -Treba da budeš ti.

325
00:38:23,895 --> 00:38:26,487
Niko ne bi trebalo
da može da isprazni

326
00:38:26,695 --> 00:38:28,960
taj račun sem mene i Helen.

327
00:38:29,520 --> 00:38:32,458
Zašto niste posumnjali na
svoju ženu? -Jer sam joj uvek

328
00:38:32,666 --> 00:38:36,307
u potpunosti verovao. -Ne, već
zato što ste ga vi ispraznili.

329
00:38:36,515 --> 00:38:39,940
Gubitak težine, ofarbana kosa,
botoks – afera. Advokat. Sledeći!

330
00:38:40,500 --> 00:38:42,880
Ovo je g. Blejk. Hemoroidi.

331
00:38:46,340 --> 00:38:52,300
G. Blejk, ćao. -I poruke od vašeg
internet prijatelja su prestale?

332
00:38:54,540 --> 00:38:58,820
I stvarno ste mislili da je bio
pravi, zar ne? Život vašeg života?

333
00:39:03,340 --> 00:39:06,492
Očuh se predstavlja
kao onlajn dečko. -Šta?

334
00:39:06,700 --> 00:39:10,172
Raskine i slomi joj srce. Ona
se odriče veza i ostaje kod kuće.

335
00:39:10,380 --> 00:39:15,927
A on još uvek ima njenu platu. G.
Vindibenk, vi ste… -Uzorak mokraće

336
00:39:16,135 --> 00:39:21,174
– ništa zabrinjavajuće,
mala infekcija, kako se čini.

337
00:39:21,382 --> 00:39:27,968
Dr Verner je vaš doktor opšte
prakse? -Da, da, sve nas je lečio.

338
00:39:28,176 --> 00:39:34,727
Vodim malu radnju na uglu Crkvene
ulice. Časopisi i DVD-jevi.

339
00:39:34,935 --> 00:39:38,527
Doneo sam vam nekoliko lepotica
koje bi mogle da vas zanimaju…

340
00:39:38,735 --> 00:39:43,124
"Obožavatelji drveća". To
je zapušivač, veoma sočno.

341
00:39:43,332 --> 00:39:49,587
I "Britanske ptice", ista stvar.
-Neka, hvala. -"Sveti rat".

342
00:39:49,995 --> 00:39:57,532
Deluje suvo, znam, ali u njemu
je monahinja s rupama u nošnji…

343
00:39:57,740 --> 00:40:02,512
Isuse! Šerloče.
-Molim? -Šta želiš?

344
00:40:02,720 --> 00:40:05,967
Došao si da me mučiš? -O čemu
govorite? -"O čemu govo…?"

345
00:40:06,175 --> 00:40:08,767
Mislio si da će me zavarati
ova prokleta brada?!

346
00:40:08,975 --> 00:40:11,032
Lud si! -"Nemoj, nemoj."

347
00:40:11,240 --> 00:40:15,572
Tvoj francuski je bolji!
Loša ti je maska, Šerloče!

348
00:40:15,780 --> 00:40:19,040
Gde si ovo nabavio, iz proklete
prodavnice zajebancija…?!

349
00:40:21,755 --> 00:40:29,755
Bože. Zaista mi je žao…
Bože! Molim vas… U redu je.

350
00:40:33,100 --> 00:40:36,420
Ovo nas je sve
zbunilo. -Ne sumnjam.

351
00:41:08,768 --> 00:41:16,768
<b>Bor? Omorika? Kedar?
Nove kuglice protiv moljaca

352
00:41:21,469 --> 00:41:23,469
<b>Čestica ugljenika

353
00:41:26,670 --> 00:41:28,905
<b>Oštećenje od vatre

354
00:41:31,672 --> 00:41:38,172
Šta je? Na tragu si nečemu, jelda?
-Možda. -<b>Praviš se važan!</b>

355
00:41:38,380 --> 00:41:42,340
Ućuti, Džone.
-Molim? -Ništa.

356
00:41:44,940 --> 00:41:50,292
Zdravo. Jesi li siguran?
-Jesam. -Dobro.

357
00:41:50,500 --> 00:41:56,460
Ket me čeka. Vidimo
se kasnije. -Ćao. -Ćao.

358
00:42:02,940 --> 00:42:10,820
Ona će ti biti novi pomoćnik?
-Pružam joj priliku. -Ok. A Džon?

359
00:42:12,420 --> 00:42:14,420
Nije više u opticaju.

360
00:42:18,660 --> 00:42:21,380
Vozovi? -Vozovi.

361
00:42:32,500 --> 00:42:37,847
Muškarac, u '40 ili '50. Izvini,
ti si hteo da…? -Samo napred.

362
00:42:38,055 --> 00:42:40,680
<b>Ljubomoran si?</b> -Ućuti!

363
00:42:46,380 --> 00:42:49,692
Nema nikakvog smisla. -Šta to?

364
00:42:49,900 --> 00:42:54,620
Ovaj kostur ne može biti stariji
od… šest meseci. -Šest meseci.

365
00:43:10,060 --> 00:43:12,832
"Džek Trbosek:
Kako sam to učinio".

366
00:43:13,040 --> 00:43:15,520
Nemoguće. -Dobro došla u moj svet.

367
00:43:16,344 --> 00:43:18,344
<b>Pametnjakoviću!

368
00:43:18,552 --> 00:43:21,567
Neću da vam vređam
inteligenciju objašnjavajući vam.

369
00:43:21,775 --> 00:43:24,767
Ne, molim te. -<b>Zaboravio
si da podigneš kragnu.</b>

370
00:43:24,975 --> 00:43:28,414
Leš je star šest meseci.
Obučen je u staru viktorijansku

371
00:43:28,622 --> 00:43:32,012
odeću iz muzeja, koja je
bila na lutki mnogo godina,

372
00:43:32,220 --> 00:43:35,372
okrenuta jugoistočno,
sudeći po bledoći tkanine.

373
00:43:35,580 --> 00:43:40,230
Prodata je na rasprodaji
nakon požara pre nedelju dana.

374
00:43:40,438 --> 00:43:45,952
Sve ovo je lažno? -Da. -Izgledalo
je obećavajuće. -Laganica.

375
00:43:46,160 --> 00:43:50,135
Zašto bi se neko ovoliko
trudio? -Zaista, Džone, zašto?

376
00:43:57,980 --> 00:44:01,700
<i>Pazi na rupu. Pazi na rupu.

377
00:44:04,020 --> 00:44:06,820
Hvala što ste mi je
doneli. -Nema problema.

378
00:44:08,460 --> 00:44:11,620
O čemu se radi, g. Šilkot?

379
00:44:13,620 --> 00:44:16,880
Moja devojka je vaš veliki
obožavatelj? -Devojka?!

380
00:44:18,500 --> 00:44:23,619
Izvinite. Nastavite. -Volim
vozove. -Da… -Radim u podzemnoj,

381
00:44:23,827 --> 00:44:26,127
na liniji Distrikt
i deo mog posla je

382
00:44:26,335 --> 00:44:29,392
brisanje snimaka bezbednosnih
kamera nakon pregledavanja.

383
00:44:29,600 --> 00:44:33,220
Malo sam bacio pogled i
naišao sam na nešto neobično.

384
00:44:36,740 --> 00:44:41,627
Ovo je bilo pre nedelju dana.
Poslednji voz u petak uveče,

385
00:44:41,835 --> 00:44:45,044
Stanica Vestminster. Ovaj
čovek ulazi u zadnja kola.

386
00:44:45,252 --> 00:44:47,850
Kola? -Kola, ne vagoni.
To je ostalo od ranog

387
00:44:48,058 --> 00:44:50,713
uplitanja Amerikanaca u
sistem podzemne železnice.

388
00:44:50,921 --> 00:44:56,047
Rekao je da voli vozove. -Sledeća
stanica, Park sv. Džejmsa. I…

389
00:45:01,260 --> 00:45:05,381
Mislio sam da će vam se dopasti.
Ulazi u poslednja kola na

390
00:45:05,620 --> 00:45:13,620
Stanici Vestminster, jedini
je putnik. A kola su tu prazna.

391
00:45:17,012 --> 00:45:20,812
Objasnite to, g. Holms.
-Zar nije mogao da iskoči?

392
00:45:21,020 --> 00:45:24,387
Postoji bezbednosni mehanizam
koji sprečava da se vrata otvore

393
00:45:24,595 --> 00:45:27,884
dok se voz kreće. Ali tu je
još nešto. Vozač tog voza otad

394
00:45:28,092 --> 00:45:31,100
nije bio na poslu. Njegov
cimer kaže da je na odmoru.

395
00:45:31,309 --> 00:45:34,300
Da je dobio neke
pare. -Potkupljen je?

396
00:45:36,008 --> 00:45:39,332
Ako je vozač voza bio u
vozu, onda je putnik izašao.

397
00:45:39,540 --> 00:45:43,527
Nema gde. Između dveju stanica
na liniji Distrikt samo je pravac.

398
00:45:43,735 --> 00:45:47,860
Ne postoje nikakvi tuneli
sa strane, ništa na mapi.

399
00:45:49,020 --> 00:45:53,740
Voz se nikad nije zaustavio a
čovek je nestao. Dobro, zar ne?

400
00:45:59,020 --> 00:46:01,020
Poznato mi je to lice.

401
00:46:51,340 --> 00:46:53,340
Izvinjenje prihvaćeno.

402
00:47:22,560 --> 00:47:26,232
Put između ovih stanica obično
traje pet min a ovaj je trajao 10.

403
00:47:26,440 --> 00:47:28,812
10 min od Vestminstera
do Parka sv. Džejmsa.

404
00:47:29,020 --> 00:47:33,527
Trebaće mi mnogo mapa, svih živih
mapa. -Dobro. -Hoćeš pomfrit?

405
00:47:33,735 --> 00:47:37,252
Molim? -Znam odlično mesto kod
Merilboun rouda, vlasnik mi uvek

406
00:47:37,460 --> 00:47:40,747
daje gratis porcije. -Izvukao
si ga iz optužbe za ubistvo?

407
00:47:40,955 --> 00:47:45,060
Ne, pomogao sam mu da
postavi police. -Šerloče?

408
00:47:46,060 --> 00:47:51,772
Šta je ovo danas
značilo? -Hvala. -Za šta?

409
00:47:51,980 --> 00:47:56,967
Za sve što si učinila za mene. -U
redu je, bilo mi je zadovoljstvo.

410
00:47:57,175 --> 00:48:01,372
Zaista to mislim. -Mislila sam na
to da nije bio problem. Htela sam…

411
00:48:01,580 --> 00:48:04,132
Morijarti je uprskao
stvar, napravio je grešku.

412
00:48:04,340 --> 00:48:08,452
Jer jedina osoba za koju je
mislio da mi ništa ne znači

413
00:48:08,660 --> 00:48:13,660
bila je osoba koja mi je najviše
značila. Ti si sve omogućila.

414
00:48:15,700 --> 00:48:20,312
Ali ne možeš to opet, zar ne?
-Divno sam se provela danas.

415
00:48:20,520 --> 00:48:25,120
Volela bih, ali prosto…
-Usput, čestitam.

416
00:48:26,540 --> 00:48:31,627
Nije s posla. Upoznali smo se
staromodno, preko prijatelja.

417
00:48:31,835 --> 00:48:35,914
Dobar je, imamo psa,
idemo u pab vikendima,

418
00:48:36,122 --> 00:48:39,294
upoznala sam mu roditelje,
prijatelje i celu porodicu.

419
00:48:39,502 --> 00:48:41,652
Ne znam zašto ti sve ovo govorim…

420
00:48:41,860 --> 00:48:46,460
Nadam se da ćeš biti veoma
srećna, Moli Huper. Zaslužuješ to.

421
00:48:48,820 --> 00:48:53,860
Nakon svega, neće svi u koje
se zaljubiš ispasti sociopate.

422
00:49:10,620 --> 00:49:12,920
Možda prosto volim takve.

423
00:50:12,339 --> 00:50:15,039
<b>Spasite duše!
Džon ili Džejms Votson?

424
00:50:15,248 --> 00:50:18,740
<b>Svetac ili grešnik? Džejms
ili Džon? Više je manje?

425
00:50:21,448 --> 00:50:26,198
Gđo Hadson, izvinite, mislim da je
neko kidnapovao Džona. -Votsona?

426
00:50:26,406 --> 00:50:31,220
Trenutak, a ko ste vi?! -Ja
sam njegova verenica. -Meri?

427
00:50:32,160 --> 00:50:34,972
Šta nije u redu?
-Neko mi je poslao ovo.

428
00:50:35,180 --> 00:50:38,627
Prvo sam mislila da je to neki
citat iz Biblije, spam, ali nije.

429
00:50:38,835 --> 00:50:40,895
Ovo je preskočna šifra.

430
00:50:42,403 --> 00:50:46,135
Prva reč, a zatim svaka treća.
"Spasi Džona Votsona."

431
00:50:50,060 --> 00:50:54,892
Odmah! -Kuda ćemo? -Sv.
Džejms Mlađi, to je crkva.

432
00:50:55,100 --> 00:51:00,627
20 min kolima. Došla si
kolima? -Jesam. -Previše sporo.

433
00:51:00,835 --> 00:51:06,135
Pazi! Šta čekamo?! -Ovo.

434
00:51:12,636 --> 00:51:15,736
<b>Očekivano vreme dolaska: 10 min
Sv. Džejms Mlađi

435
00:51:16,737 --> 00:51:19,652
<b>Postaje toplije, g. Holms.
Imate oko deset minuta.

436
00:51:19,860 --> 00:51:24,160
Šta to znači? Šta će
mu uraditi? -Ne znam!

437
00:51:46,900 --> 00:51:48,900
Do đavola!

438
00:51:57,220 --> 00:51:59,780
Ne možeš tamo dole!

439
00:53:06,399 --> 00:53:08,999
<b>Bolje požuri,
stvari se ovde zagrevaju…

440
00:53:15,787 --> 00:53:23,787
S ovim neće da se zapali.
Doneću nešto drugo. -Upomoć!

441
00:53:32,488 --> 00:53:34,888
<b>Odlaganje pogubljenja.
Imate još dva minuta.

442
00:53:40,089 --> 00:53:42,689
<b>Očekivano vreme dolaska: 1 min
Sv. Džejms Mlađi

443
00:53:47,180 --> 00:53:51,867
Tatice, ne sviđa mu se ovo.
Gaju Foksu se ovo ne sviđa.

444
00:53:52,075 --> 00:53:55,940
Ne prilazi, Zoi.
Idi pozadi. Odmah.

445
00:54:14,459 --> 00:54:17,752
<b>Prava šteta, g. Holms.
Džon je dobar čovek (Gaj)!

446
00:54:17,960 --> 00:54:19,960
Šta to znači?

447
00:54:21,760 --> 00:54:23,760
Bože!

448
00:54:36,980 --> 00:54:38,980
Upomoć!

449
00:54:44,260 --> 00:54:46,260
Ostani tu!

450
00:54:52,500 --> 00:54:56,567
Mrdaj! Mrdaj!

451
00:54:56,775 --> 00:54:59,904
Džone! -Džone!

452
00:55:00,120 --> 00:55:06,120
Ustaj, Džone! Džone!
-Upomoć! -Džone!

453
00:55:25,820 --> 00:55:30,820
Džone! -Džone!

454
00:55:44,740 --> 00:55:47,847
Ja uopšte to ne bi tako
postavila. Blesava žena.

455
00:55:48,055 --> 00:55:50,924
Nego, tad sam prvi put
primetila da nedostaje.

456
00:55:51,132 --> 00:55:53,932
Rekla sam: "Jesi li
proverio dole iza sofe?"

457
00:55:54,140 --> 00:55:58,167
Uvek tamo gubi stvari, zar ne,
dragi? -Plašim se da je tako.

458
00:55:58,375 --> 00:56:04,092
Ključeve, sitniš, slatkiše.
Posebno svoje naočare. -Naočare.

459
00:56:04,300 --> 00:56:07,927
Blesave stvari. Rekoh: "Zašto ne
uzmeš lanac i vežeš ih oko vrata?"

460
00:56:08,135 --> 00:56:10,832
A on reče: "Šta, kao Leri
Grejson?" -Leri Grejson.

461
00:56:11,040 --> 00:56:16,427
Jeste li na kraju našli vaš
loto listić? -Da, hvala Bogu.

462
00:56:16,635 --> 00:56:20,794
Na kraju smo stigli na voz. Uspeli
smo da vidimo katedralu sv. Pavla,

463
00:56:21,002 --> 00:56:23,993
Londonski toranj, ali nikog
nisu pustili u Parlament.

464
00:56:24,201 --> 00:56:26,532
Vodila se neka velika rasprava.

465
00:56:27,740 --> 00:56:31,667
Džone? -Izvini, zauzet si. -Ne,
ne, upravo odlaze. -Stvarno? -Da.

466
00:56:31,875 --> 00:56:35,312
Ne, ne, ako imaš slučaj… -Nije
slučaj. Idite. -Tu smo do subote.

467
00:56:35,520 --> 00:56:39,492
Odlično. Izlazite samo! -Pozovi
nas. -Lepo, da. Izlazite!

468
00:56:39,700 --> 00:56:43,647
Ne znaš koliko nam je drago. Sve
to vreme ljudi su mislili najgore.

469
00:56:43,855 --> 00:56:49,707
Tako nam je drago što je sve
gotovo. -Zovi češće. Brine se.

470
00:56:49,915 --> 00:56:54,260
Obećavaš? -Obećavam. Bože…

471
00:56:56,860 --> 00:57:01,252
Izvini zbog toga. -U redu je.
Klijenti? -Samo moji roditelji.

472
00:57:01,460 --> 00:57:04,612
Tvoji roditelji? -U gradu su
par dana. -Tvoji roditelji?

473
00:57:04,820 --> 00:57:08,347
Majkroft je obećao da će ih voditi
da gledaju Jadnike. Pokušao je

474
00:57:08,555 --> 00:57:13,215
da me nagovori da ih ja vodim. -To
su bili tvoji roditelji? -Da. -Pa…

475
00:57:14,740 --> 00:57:18,572
…nisam baš to oč… -Šta?

476
00:57:18,780 --> 00:57:25,247
Tako su… obični.

477
00:57:25,455 --> 00:57:28,200
To je nesreća koju moram da trpim.

478
00:57:35,780 --> 00:57:41,480
Jesu li i oni znali? Da si zadnje
dve godine proveo igrajući žmurke?

479
00:57:41,988 --> 00:57:46,980
Možda. -Zato nisu bili na
sahrani! -Izvini, izvini opet.

480
00:57:50,700 --> 00:57:52,700
Izvini.

481
00:57:54,580 --> 00:58:00,132
Obrijao si ih? -Jesam. Nisu
mi lepo stajali. -Drago mi je.

482
00:58:00,340 --> 00:58:03,720
Tebi se nisu sviđali? -Više
volim svog doktora lepo obrijanog.

483
00:58:04,460 --> 00:58:07,340
To nije rečenica koja
se čuje svaki dan.

484
00:58:10,700 --> 00:58:15,900
Kako se osećaš? -Nisam loše.
Malo sam nadimljen. -Aha.

485
00:58:19,020 --> 00:58:25,072
Ko je uradio ono noćas? I zašto
sam im ja bio meta? -Ne znam.

486
00:58:25,280 --> 00:58:28,632
Neko pokušava da dopre do tebe
preko mene? Ima li to neke veze

487
00:58:28,840 --> 00:58:31,367
s onim teroristima koje
si spominjao? -Ne znam,

488
00:58:31,575 --> 00:58:35,332
ne uočavam obrazac. Nebulozno je.
Zašto bi doušnik dao život da bi

489
00:58:35,540 --> 00:58:39,332
rekao nešto skroz nebitno? To je
čudno. -Dao život? -Po Majkroftu.

490
00:58:39,540 --> 00:58:42,820
Podzemna mreža planira napad
na London, samo to znamo.

491
00:58:45,812 --> 00:58:47,812
Ovo su moji pacovi,
Džone. -Pacovi?

492
00:58:48,020 --> 00:58:51,487
Moji pokazatelji, doušnici i
šljam. Ljude koje možda uhapse

493
00:58:51,695 --> 00:58:54,152
ili im odjednom ponište
diplomatski imunitet.

494
00:58:54,360 --> 00:58:57,672
Ako neko od njih počne da se
ponaša sumnjivo, nešto se zbiva.

495
00:58:57,880 --> 00:59:01,427
Petoro se skroz normalno ponašaju,
ali šesti… -Poznajem ga, jelda?

496
00:59:01,635 --> 00:59:04,352
Lord Moran, plemić. Ministar
za prekomorski razvoj.

497
00:59:04,560 --> 00:59:08,727
Stub vladajuće elite. -Da.
-Radi za S. Koreju od 1996.

498
00:59:08,935 --> 00:59:11,612
Šta? -On je veliki
pacov, pacov br. jedan.

499
00:59:11,820 --> 00:59:15,260
Upravo je uradio
nešto veoma sumnjivo.

500
00:59:19,620 --> 00:59:24,972
To jeste čudno. Nigde nije mogao
da izađe iz voza? -Ne po mapama.

501
00:59:25,180 --> 00:59:29,967
Nešto mi promiče.
Nešto što je očigledno.

502
00:59:30,175 --> 00:59:34,500
Imaš li predstavu ko
čini ovu podzemnu mrežu?

503
00:59:36,740 --> 00:59:39,687
Obaveštajna služba sigurno
ima listu najočiglednijih.

504
00:59:39,895 --> 00:59:42,512
Naš pacov je izašao
iz svog skloništa. -Al-Kaida?

505
00:59:42,720 --> 00:59:46,412
IRA opet postaje nestrpljiva,
možda će se pojaviti… -Da, da!

506
00:59:46,620 --> 00:59:50,567
Bio sam slepi idiot! -Šta? -To
je dobro. Moglo bi biti odlično!

507
00:59:50,875 --> 00:59:54,087
O čemu govoriš? -Majkroftova
obavest nije uopšte nebulozna,

508
00:59:54,295 --> 00:59:56,652
već je veoma specifična.
-Kako to misliš?

509
00:59:56,860 --> 01:00:01,587
Nije podzemna mreža, Džone,
već podzemna mreža! -Da.

510
01:00:01,795 --> 01:00:05,152
Molim? -Ponekad je obmana tako
drska i nečuvena, da je ne vidiš

511
01:00:05,360 --> 01:00:10,172
čak i kad ti bulji u lice. Gle,
sedam vagona napušta Vestminster.

512
01:00:10,380 --> 01:00:13,660
A samo šest dolazi
na Park sv. Džejmsa.

513
01:00:15,980 --> 01:00:21,772
Ali to je nemoguće. -Nije
Moran nestao, već ceo vagon.

514
01:00:21,980 --> 01:00:25,647
Vozač mora da je skrenuo voz
i otkačio zadnji vagon. -Gde?

515
01:00:25,855 --> 01:00:28,787
Rekao si da nema ništa između
stanica. -Nema na mapama,

516
01:00:28,995 --> 01:00:32,332
ali kad eliminišeš druge faktore,
preostali moraju biti tačni.

517
01:00:32,540 --> 01:00:36,372
Taj vagon je nestao, mora biti
negde. -Ali zašto bi ga otkačili?

518
01:00:36,580 --> 01:00:41,087
Nestaje između Parka sv. Džejmsa i
Vestminstera. Lord Moran nestaje.

519
01:00:41,295 --> 01:00:45,260
Tebe su kidnapovali i skoro su te
zapalili na žurci sa vatrometima.

520
01:00:46,580 --> 01:00:52,935
Koji je datum, Džone, današnji
datum? -Novembar… Bože!

521
01:00:54,660 --> 01:00:57,812
Lord Moran je plemić,
naravno da će biti u Parlamentu.

522
01:00:58,020 --> 01:01:00,900
Večeras je celonoćno
zasedanje zbog dovođenja novog

523
01:01:01,108 --> 01:01:07,427
antiteroristički zakona. Ali neće
biti tamo, ne večeras, ne 5. nov.

524
01:01:07,635 --> 01:01:10,940
"Seti se, seti se…"
-"Barutne izdaje i zavere!"

525
01:01:12,180 --> 01:01:15,367
Ničeg nema dole, g. Holms,
rekoh vam. Nema bočnih tunela

526
01:01:15,575 --> 01:01:18,234
niti napuštenih stanica.
-Mora biti, opet proveri.

527
01:01:18,442 --> 01:01:21,664
Cela ova oblast je mešavina
starog i novog. Čering kros je

528
01:01:21,872 --> 01:01:24,827
sastavljen od starijih
stanica: Trg Trafalgar, Strend.

529
01:01:25,035 --> 01:01:28,192
Nije nijedna od ovih, odbacili
smo ih. Ulica Sent Margaret,

530
01:01:28,400 --> 01:01:31,992
Ulica Bridž, Sumatra roud, Ulica
Parlamenta… -Ček, Sumatra roud?

531
01:01:32,200 --> 01:01:35,387
Spomenuli ste Sumatra roud,
g. Holms? Tu ima nečeg.

532
01:01:35,595 --> 01:01:38,612
Znao sam da mi je nešto
poznato. Dole je bila stanica.

533
01:01:38,820 --> 01:01:42,127
Zašto je nema na mapama? -Jer
je zatvorena pre nego što je

534
01:01:42,335 --> 01:01:45,524
ikad otvorena. -Šta? -Izgradili
su platforme i stepeništa,

535
01:01:45,732 --> 01:01:47,732
ali zapelo je na
pravnim problemima

536
01:01:47,940 --> 01:01:50,340
pa nikad nisu izgradili
stanicu na površini.

537
01:01:51,540 --> 01:01:56,367
Tačno je ispod Vestminsterske
opatije. -Šta je tamo, bomba?

538
01:01:59,475 --> 01:02:01,972
Dok mnogi komentatori
kažu da će glasanje

539
01:02:02,180 --> 01:02:04,567
o Zakonu o terorizmu
uskoro biti završeno,

540
01:02:04,775 --> 01:02:11,487
parlamentarci ulaze u Dom radi
"dosad najvažnijeg glasanja".

541
01:02:11,695 --> 01:02:15,667
Idemo sad… -Koju slobodu štitimo
ako počnemo da špijuniramo

542
01:02:15,875 --> 01:02:20,300
svoj narod? Ovo je orvelijanska
mera na skali neprimerenog…

543
01:02:38,140 --> 01:02:43,447
Tu je onda bomba? U vagonu
je bomba. -Sigurno. -Dobro…

544
01:02:43,655 --> 01:02:47,912
Šta radiš? -Zovem policiju.
-Šta? Ne! -Šerloče, ovo nije igra,

545
01:02:48,120 --> 01:02:50,572
Parlament mora da se
evakuiše. -Uvek smetaju.

546
01:02:50,780 --> 01:02:55,620
Ovo je čistije, efikasnije.
-I ilegalno? -Malo.

547
01:03:09,450 --> 01:03:14,100
<b>Nema signala</b>
-Šta radiš? -Idem.

548
01:04:04,660 --> 01:04:08,540
Ne razumem. -To je prvi put.
-Nema gde drugde da bude.

549
01:04:46,460 --> 01:04:48,460
Šta je?!

550
01:04:50,120 --> 01:04:53,467
Čekaj, Šerloče…? -Šta je?
-Nije li ovo naelektrisano?

551
01:04:53,675 --> 01:04:56,824
Savršeno je bezbedno
ako ne dodirujemo šine.

552
01:04:57,032 --> 01:05:02,532
Naravno, izbegavaj šine.
Odlično! -Ovuda. -Sigurno? -Da.

553
01:05:14,140 --> 01:05:17,140
Gle ovo.

554
01:05:20,020 --> 01:05:22,020
Džone…

555
01:05:27,100 --> 01:05:29,100
Eksplozivna punjenja.

556
01:06:40,660 --> 01:06:42,940
Prazan je. Nema ničeg.

557
01:06:45,300 --> 01:06:47,300
Nije tamo?

558
01:06:58,340 --> 01:07:01,020
Ovo je bomba. -Šta?

559
01:07:04,220 --> 01:07:08,340
Ne nosi bombe, već
cela kola su bomba.

560
01:07:58,900 --> 01:08:03,080
Treba nam tim za deaktivaciju
bombe. -Možda ne stignu na vreme.

561
01:08:03,900 --> 01:08:05,900
Šta ćemo da radimo?

562
01:08:07,020 --> 01:08:12,407
Nemam pojma. -Smisli nešto. -Zašto
misliš da ja znam šta da se radi?

563
01:08:12,615 --> 01:08:15,007
Jer si ti Šerlok Holms,
najpametniji si.

564
01:08:15,215 --> 01:08:18,492
To ne znači da znam kako da
deaktiviram ogromnu bombu! A ti?

565
01:08:18,700 --> 01:08:22,392
Ja sam doktor! -I vojnik,
kao što nas uvek podsećaš!

566
01:08:23,100 --> 01:08:27,167
Ne možemo da otkinemo tajmer
ili nešto? -To bi je aktiviralo.

567
01:08:27,375 --> 01:08:29,380
Vidiš, ti znaš svašta!

568
01:08:50,852 --> 01:08:56,752
Bože! Zašto nisi zvao
policiju?! -Je l' možeš da…

569
01:08:56,960 --> 01:08:59,480
Zašto nikad ne zoveš
policiju?! -Sad ne vredi.

570
01:09:00,660 --> 01:09:05,620
Znači, ne znaš da isključiš bombu?
Ne znaš a nisi zvao policiju!

571
01:09:08,260 --> 01:09:13,447
Beži, Džone. Odmah! -Nema svrhe,
jer sad nema dovoljno vremena

572
01:09:13,655 --> 01:09:16,980
da se pobegne a ako ovo ne
uradimo, drugi ljudi će umreti!

573
01:09:20,460 --> 01:09:24,384
Umna palata! Uđi u svoju umnu
palatu! -Kako će to pomoći?

574
01:09:24,592 --> 01:09:28,192
Tu si ostavio sa strane svaku živu
činjenicu na svetu! -I misliš da

575
01:09:28,400 --> 01:09:31,380
prosto imam "kako deaktivirati
bombu" negde tamo?! -Da!

576
01:09:32,332 --> 01:09:34,332
Možda.

577
01:09:35,347 --> 01:09:38,540
Misli! Molim te, misli.

578
01:09:41,180 --> 01:09:43,180
Misli!

579
01:09:47,220 --> 01:09:49,220
Ne mogu!

580
01:09:53,780 --> 01:09:55,780
Bože!

581
01:09:58,900 --> 01:10:01,400
To je to…

582
01:10:04,980 --> 01:10:08,947
Bože! -Isključi se. Bože!

583
01:10:17,580 --> 01:10:21,420
Izvini. -Molim?

584
01:10:22,540 --> 01:10:27,940
Ne mogu to da uradim,
Džone. Ne znam kako.

585
01:10:29,860 --> 01:10:34,392
Oprosti mi. -Molim?! -Molim
te, Džone, oprosti mi,

586
01:10:34,600 --> 01:10:39,332
za svu patnju koju sam ti
prouzrokovao. -Ne, ovo je trik.

587
01:10:39,540 --> 01:10:42,847
Nije. -Još jedan od tvojih
prokletih trikova. -Nije.

588
01:10:43,055 --> 01:10:46,884
Samo hoćeš da kažem
nešto lepo. -Ne ovog puta.

589
01:10:47,092 --> 01:10:50,060
Samo da bi ispao dobar
iako si se ponašao kao…

590
01:11:02,540 --> 01:11:07,780
Želeo sam da ne budeš mrtav.
-Da, pa, pazi šta želiš.

591
01:11:10,020 --> 01:11:12,980
Da se nisam vratio,
ti ne bi stajao ovde i…

592
01:11:14,900 --> 01:11:20,380
…još uvek bi imao
budućnost, sa Meri. -Znam.

593
01:11:29,460 --> 01:11:34,900
Vidi, ovakve stvari
mi padaju teško. -Znam.

594
01:11:38,460 --> 01:11:42,520
Ti si bio najbolji i najpametniji
čovek kog sam ikad upoznao.

595
01:11:44,540 --> 01:11:47,820
Da, naravno da ti opraštam.

596
01:12:02,940 --> 01:12:06,432
Kriminalna mreža na čijem čelu
je bio Morijarti bila je ogromna.

597
01:12:06,640 --> 01:12:09,832
Njeni koreni bili su posvuda,
kao rak, te smo smislili plan.

598
01:12:10,040 --> 01:12:14,347
Majkroft je hranio Morijartija
podacima o meni. Morijarti nam je

599
01:12:14,555 --> 01:12:18,932
zauzvrat davao nagoveštaje
o veličini svoje mreže.

600
01:12:19,140 --> 01:12:22,547
Pustili smo ga, jer je
bilo bitno da ga navedemo

601
01:12:22,758 --> 01:12:25,469
da misli da ima kontrolu.
A onda sam sedeo

602
01:12:25,677 --> 01:12:30,527
i gledao Morijartija kako mi
uništava ugled, deo po deo.

603
01:12:30,735 --> 01:12:34,332
Morao sam da ga navedem da misli
da me je u potpunosti porazio,

604
01:12:34,540 --> 01:12:37,992
a onda bi otkrio svoje namere.
Postojalo je 13 mogućih scenarija

605
01:12:38,200 --> 01:12:43,252
na krovu. Svaki je rigorozno
razrađen i dato mu je kodno ime.

606
01:12:43,460 --> 01:12:47,867
Nije trebao samo moj ugled da
sahrani. Morao sam da umrem.

607
01:12:48,075 --> 01:12:55,812
Šerloče! -Možeš da me
uhapsiš, mučiš, štagod hoćeš,

608
01:12:56,020 --> 01:12:59,487
ali ništa ih neće
sprečiti da povuku okidač.

609
01:13:00,095 --> 01:13:04,552
Tvoja jedina tri prijatelja će
umreti, osim ako… -Se ne ubijem

610
01:13:04,760 --> 01:13:10,287
i završim tvoju priču. -Moraš
priznati da je to više seksi.

611
01:13:10,495 --> 01:13:14,644
Ali nisam mogao da pretpostavim
dokle je Morijarti spreman da ode.

612
01:13:14,852 --> 01:13:17,255
Verovatno je to bilo
očito, s obzirom na naš

613
01:13:17,463 --> 01:13:20,007
prvi sastanak kod bazena.
Njegova smrtna želja.

614
01:13:27,020 --> 01:13:31,660
Znao sam da nemam puno vremena.
Nazvao sam brata i pokrenuo plan.

615
01:13:33,940 --> 01:13:35,940
I onda su se svi bacili na posao.

616
01:14:20,180 --> 01:14:24,380
To je trik. Samo
mađioničarski trik.

617
01:14:25,980 --> 01:14:32,980
Prestani, odmah. -Ostani
tačno na tom mestu. Ne mrdaj!

618
01:14:34,780 --> 01:14:36,780
Dobro.

619
01:14:39,820 --> 01:14:44,140
Drži oči na meni. Molim
te, hoćeš li mi to učiniti?

620
01:14:48,420 --> 01:14:51,892
Bilo je ključno da Džon ostane
na mestu gde sam mu rekao

621
01:14:52,100 --> 01:14:57,380
i tako mu je pogled blokirala
ambulantna stanica. -Šerloče!

622
01:15:07,900 --> 01:15:12,012
Morao sam da padnem na vazdušni
jastuk, što sam i učinio.

623
01:15:12,220 --> 01:15:16,047
Brzina je bila najvažnija.
Vazdušni jastuk je morao biti

624
01:15:16,255 --> 01:15:20,847
uklonjen pre nego što Džon
dođe. Ali morao je da vidi telo.

625
01:15:21,055 --> 01:15:25,132
Tu je nastupila Moli. Kao
figure na vremenskom satu,

626
01:15:25,340 --> 01:15:27,760
mi smo išli na jednu
stranu, a Džon na drugu.

627
01:15:28,820 --> 01:15:32,100
Zatim je naš biciklista
savršeno pogodio vreme…

628
01:15:33,692 --> 01:15:35,692
…i nakratko onesposobio Džona,

629
01:15:35,900 --> 01:15:39,840
što mi je dalo vremena da zamenim
mesta sa lešom na pločniku.

630
01:15:50,800 --> 01:15:53,360
Ostalo je samo bila varka.

631
01:15:55,820 --> 01:16:00,532
I zadnji detalj:
loptica ispod pazuha.

632
01:16:01,040 --> 01:16:04,620
Vrši dovoljno pritiska
i začas zaustavlja puls.

633
01:16:11,820 --> 01:16:15,567
Dozvolite da prođem, molim vas! -U
redu je… -Ne, on mi je prijatelj.

634
01:16:15,775 --> 01:16:20,580
U redu je. -Ne, prijatelj mi
je. Prijatelj mi je, molim vas.

635
01:16:30,100 --> 01:16:36,087
Sve je predviđeno, svaki mogući
ishod. Savršeno je funkcionisalo.

636
01:16:36,295 --> 01:16:40,052
Moli. Moli Huper?
I ona je učestvovala?

637
01:16:40,260 --> 01:16:44,707
Da. Sećate se devojčice koju
je Morijarti oteo? -Napolje!

638
01:16:44,915 --> 01:16:47,747
Mislili ste da je tako
reagovala jer sam je ja oteo.

639
01:16:47,955 --> 01:16:51,132
Ali ja sam zaključio da je
Morijarti sigurno našao nekog ko

640
01:16:51,340 --> 01:16:54,707
veoma liči na mene da izazove
sumnju, i taj čovek, ko god bio,

641
01:16:54,915 --> 01:16:57,872
morao je biti otklonjen
odmah nakon što je iskorišćen.

642
01:16:58,080 --> 01:17:01,647
To je značilo da je u nekoj
mrtvačnici leš koji izgleda ko ja.

643
01:17:01,855 --> 01:17:05,732
Pametno. -Moli je pronašla telo,
lažirala papire a ja sam obezbedio

644
01:17:05,940 --> 01:17:09,532
drugi kaput. Imam gomilu kaputa.
-A šta je s nišanjenjem na Džona?

645
01:17:09,740 --> 01:17:13,195
Majkroftovi ljudi su se umešali
pre nego što je mogao da zapuca.

646
01:17:13,403 --> 01:17:17,740
Ponuđeno mu je da
promisli. -Je li obavljeno?

647
01:17:19,700 --> 01:17:23,892
Dobro. -A tvoja mreža beskućnika?

648
01:17:24,100 --> 01:17:28,800
Kao što rekoh, cela ulica je bila
zatvorena. Kao za snimanje filma.

649
01:17:30,600 --> 01:17:33,432
Uredno, ne misliš?

650
01:17:33,940 --> 01:17:38,292
Šta je? -Ne kao kad bih
ja to uradio. -Ma stvarno?

651
01:17:39,000 --> 01:17:42,020
Ne, ne kažem da nije
pametno, ali… -Šta?

652
01:17:45,460 --> 01:17:51,860
Malo sam… razočaran. -Svako je
kritičar. Nego, nisam zato došao.

653
01:17:52,540 --> 01:17:55,515
Ne? -Ne, mislim da znaš
zašto sam došao, Filipe.

654
01:17:55,723 --> 01:17:58,060
"Džek Trbosek:
Kako sam to učinio"?

655
01:18:00,292 --> 01:18:02,592
Nisi pomislio da je
zanimljivo? -Grozno.

656
01:18:02,800 --> 01:18:06,347
Slučaj tako senzacionalan da si
se nadao da ću biti zainteresovan.

657
01:18:06,555 --> 01:18:09,332
Ali preterao si. Ti i tvoj
mali klub obožavatelja.

658
01:18:09,540 --> 01:18:12,687
Nisam mogao da živim sa sobom,
znajući da sam te doveo do…

659
01:18:12,895 --> 01:18:17,704
Ali nisi. Oduvek si bio
u pravu, nisam bio mrtav.

660
01:18:17,912 --> 01:18:23,460
Ne, i sad je sve u redu,
zar ne? -Jeste. -Dobro.

661
01:18:25,420 --> 01:18:29,556
Iako, protraćio si vreme policiji.
Izvrnuo si tok pravde.

662
01:18:29,764 --> 01:18:33,264
Rizikovao si da mi skreneš misli
s ogromnog terorističkog napada

663
01:18:33,472 --> 01:18:37,107
koji je mogao da razori Parlament
i prouzrokuje smrt stotina ljudi.

664
01:18:37,315 --> 01:18:41,940
Bože! Bože, žao mi je,
Šerloče! Tako mi je žao.

665
01:18:46,360 --> 01:18:51,852
Čekaj malo. To nema nikakvog
smisla. Kako si mogao biti siguran

666
01:18:52,060 --> 01:18:55,647
da će Džon stajati baš na
tom mestu? Šta da se pomerio?

667
01:18:55,855 --> 01:19:00,340
I, kako ste sve uradili tako brzo?
Šta da ga biciklista nije udario?

668
01:19:01,000 --> 01:19:03,620
I uopšte, zašto mi
govoriš sve ovo?

669
01:19:04,420 --> 01:19:08,560
Ako si to izveo, ja sam poslednja
osoba kojoj bi rekao istinu.

670
01:19:13,420 --> 01:19:16,500
Šerloče Holmse!

671
01:20:04,580 --> 01:20:09,227
Ti… -Tvoj izraz lica!
-…potpuni… -Tvoj izraz lica! -Ti!

672
01:20:09,435 --> 01:20:14,592
Zajebao sam te! -Idiote! Znao sam!
Ti… -Kako si lepe stvari rekao.

673
01:20:14,800 --> 01:20:18,507
Nisam znao da ti je toliko stalo.
-Ubiću te ako ikad zucneš o ovome…

674
01:20:18,715 --> 01:20:22,927
Časna pionirska… -…ikome! Znao
si! Znao si kako da je isključiš!

675
01:20:23,135 --> 01:20:27,292
Uvek postoji prekidač za
isključivanje. Teroristi mogu

676
01:20:27,500 --> 01:20:30,367
da zapadnu u razne probleme,
sem ako postoji prekidač.

677
01:20:30,575 --> 01:20:34,052
Zašto si dopustio da prođem kroz
sve ovo?! -Nisam lagao o svemu.

678
01:20:34,260 --> 01:20:37,380
Nemam pojma kako se isključuju
ova mala blesava svetla.

679
01:20:40,740 --> 01:20:46,472
I pozvao si policiju? -Naravno da
jesam. -Sad ću te sigurno ubiti.

680
01:20:46,680 --> 01:20:50,220
Daj, molim te. To je trebalo
pre dve godine da uradiš.

681
01:21:29,180 --> 01:21:34,092
Šerloče, molim te, preklinjem te.
Možeš da preuzmeš na pauzi.

682
01:21:34,300 --> 01:21:39,247
Izvini, dragi brate, ali
obećao si. Ne mogu ti pomoći.

683
01:21:39,455 --> 01:21:42,052
Ali ne razumeš tu bol, tu stravu.

684
01:21:42,260 --> 01:21:47,340
Ajde, moraš da siđeš,
žele priču. -Za trenutak.

685
01:21:49,780 --> 01:21:52,747
Zaista mi je drago, Meri.
Jeste li ugovorili datum?

686
01:21:52,955 --> 01:21:55,887
Mislili smo u maju.
-Prolećno venčanje, lepo. -Da.

687
01:21:56,095 --> 01:21:59,932
Samo kad smo se verili. -Da.
-Prošli put su nas prekinuli. -Da.

688
01:22:00,140 --> 01:22:03,327
Pa, ne mogu da dočekam.
-Dolaziš na svadbu, Šerloče?

689
01:22:03,535 --> 01:22:08,672
Ne volim baš svadbe. -Zdravo
svima. -Zdravo, Moli. -Ovo je Tom.

690
01:22:08,880 --> 01:22:13,527
Tome, ovo su svi. -Zdravo.
-Zdravo. -Lepo je upoznati vas.

691
01:22:13,735 --> 01:22:18,220
Zdravo. -Zdravo, ja sam Džon,
drago mi je. -Spreman? -Spreman.

692
01:22:22,260 --> 01:22:24,260
Šampanjac?

693
01:22:26,020 --> 01:22:28,020
Može.

694
01:22:33,420 --> 01:22:35,780
Hvala. -Hvala.

695
01:22:38,300 --> 01:22:41,780
Sedi, ljubavi.
-Hvala. -Dakle…

696
01:22:43,500 --> 01:22:47,760
Je li ozbiljno između vas dvoje?
-Jeste. Nastavila sam sa životom.

697
01:22:49,660 --> 01:22:53,620
Jesi li…? -Neću da kažem
ni reč. -Najbolje nemoj.

698
01:22:54,660 --> 01:22:59,092
Ali i dalje čekam. Zašto
su pokušali da me ubiju?

699
01:22:59,300 --> 01:23:03,487
Ako su znali da si im za petama,
zašto su mene stavili na lomaču?

700
01:23:03,695 --> 01:23:07,340
Ne znam. Ne volim da ne znam.

701
01:23:08,240 --> 01:23:10,987
Za razliku od ulepšanih
izmišljotina na tvom blogu,

702
01:23:11,195 --> 01:23:13,332
Džone, pravi život
je retko kad uredan.

703
01:23:13,540 --> 01:23:18,412
Ne znam ko je iza svega
ovoga, ali saznaću, obećavam.

704
01:23:18,620 --> 01:23:23,892
Ne pretvaraj se da ne uživaš. U
povratku. U tome da si opet heroj.

705
01:23:24,100 --> 01:23:28,767
Ne budi glup. -Morao bi biti idiot
da to ne vidiš. Obožavaš to. -Šta?

706
01:23:28,975 --> 01:23:34,580
Da budeš Šerlok Holms. -Ne znam
ni šta bi to trebalo da znači.

707
01:23:36,020 --> 01:23:39,140
Šerloče, reći ćeš
mi kako si to izveo?

708
01:23:40,220 --> 01:23:44,112
Kako si skočio sa zgrade i
preživeo? -Znaš moje metode,

709
01:23:44,320 --> 01:23:48,847
Džone, poznat sam po tome
da sam neuništiv. -Ozbiljno.

710
01:23:49,055 --> 01:23:53,047
Kad si bio mrtav, išao sam
na tvoj grob. -Nadao sam se.

711
01:23:53,255 --> 01:23:57,487
Održao sam mali govor.
Pričao sam sa tobom.

712
01:23:57,695 --> 01:24:00,660
Znam. Bio sam tamo.

713
01:24:02,540 --> 01:24:07,840
Zatražio sam ti još jedno čudo,
da prestaneš da budeš mrtav.

714
01:24:09,860 --> 01:24:11,860
Čuo sam te.

715
01:24:15,020 --> 01:24:18,300
Nego, vreme je da idem
i budem Šerlok Holms.

716
01:25:40,401 --> 01:25:48,401
<i><b>FILMO-CENTAR

717
01:25:51,401 --> 01:25:55,401
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM