FILMO-CENTAR
Ovde je prikazana priča o dečaku i magičnoj božićnoj želji,
koja mu je promenila život, zauvek.
Priča počinje u gradu nedaleko od Bostona.
Bilo je Badnje veče, i sva deca su bila vedrog duha,
u to posebno doba godine, kada se bostonska deca okupljaju
i prebijaju jevrejsku decu. - Hej, Tauzenko! Hvatajte ga!
Ali jedno dete nije bilo vedrog duha,
mali Džon Benet.
U svakom kraju, postoji jedan dečak koji teško stiče prijatelje.
Hej, narode, mogu li da se igram?
Gubi se odavde, Benete. - Briši, Benete.
Beži odavde, Benete. - Da, Benete, čisti se.
Džon je svim srcem žudeo za jednim istinskim prijateljem,
i znao je da ako ikada pronađe takvog, nikada ne bi dozvolio da mu ode.
Kao što biva svake godine, božićno jutro je konačno došlo.
Sva deca su otvarala svoje poklone sa božićnim elanom.
A za malog Džona Benete, Božić je doneo posebnog novog pridošlicu.
Deda Mraz je obratio pažnju na to koliko si dobar bio ove godine.
Srećan Božić, Džone.
Volim te. - On govori.
Nazvaću te Tedi.
Džon se istog trenutka vezao za Tedija, bilo je nešto u vezi sa medom
što ga je teralo da misli da konačno ima prijatelja
sa kojim bi mogao da deli najdublje tajne.
Volim te. - Volim i ja tebe, Tedi.
Znaš, kamo sreće da možeš stvarno sa mnom da pričaš,
jer bismo mogli biti najbolji prijatelji uvek i zauvek.
Ako postoji nešto u što možete biti sigurni,
to je da ne postoji ništa snažnije od dečakove želje
osim helikoptera "apač". Helikopter apač
ima mitraljeze i rakete.
Neverovatno impresivna zbirka naoružanja. Savršena mašina smrti.
Kako se ispostavilo, Džon je izabrao savršenu noć da poželi želju.
Tedi...
Tedi?
Zagrli me.
Ti si moj najbolji prijatelj, Džone.
Da li si... da li si upravo progovorio?
Ne budi iznenađen, ti si taj koji je to poželeo, zar ne?
Aha...
Zaista sam to poželeo.
Dakle, evo me.
Misliš, stvarno ćemo postati najbolji prijatelji?
Stvarno. - Uvek i zauvek?
Meni to dobro zvuči.
Džon je bio najsrećniji dečak na svetu,
i bio je nestrpljiv da svima saopšti dobre vesti.
Mama, tata, znate šta, moj medvedić je živ.
Zaista? Zar to nije uzbudljivo?
Ne, mama, živ je, vidi...
Srećan Božić svima.
Bog te jebo... - Svi budimo najbolji prijatelji.
O, moj Bože - Beži od te stvari, dolazi ovamo smesta! - Ali tata...
Dolazi ovamo!
Poslušaj svoju majku, dolazi ovamo. - Helen, daj mi pištolj. - Tata, nemoj!
Da li se taj pištolj grli? - Helen, daj mi pištolj i zovi policiju.
Izvinite, gospodine Benet, nije mi namera bila nikoga da uplašim.
Samo sam hteo da Džon i ja budemo prijatelji.
Da, tata, poželeo sam sinoć da Tedi oživi, i želja mi se ispunila.
O, Bože.
To je čudo.
Božićno čudo.
Ti si poput bebe Isusa.
Nije prošlo mnogo dok priča o Džonovom malom čudu nije obišla naciju.
Iz bostonskog predgrađa dolazi,
ono što je bez sumnje najneverovatnija priča.
Plišana životinja malog dečaka,
magično je oživela iz nepoznatih razloga.
Pogledajte šta je Isus uradio! Pogledajte šta je Isus uradio!
Nedugo zatim, Tedi je prokrčio put među slavne.
Zdravo, Tedi.
Iznenađuješ me, iz nekog razloga sam mislio da ćeš biti viši.
Ja sam mislio da ćeš ti biti smešniji.
Ali tokom sve te gungule,
Tedi nije zaboravio svog najboljeg prijatelja, Džona.
Grmljavina nam ne može ništa, zar ne?
Naravno. Mi smo gromoviti drugari, i grmljavina zna to.
U potpunosti smo bezbedni.
Tedi... - Da, Džone?
Obećavaš li da ćemo zauvek biti zajedno?
Obećavam.
Gromoviti drugari zauvek.
A to obećanja nijedan od njih dvojice nije zaboravio.
Gde su Džon i Tedi danas?
Dakle, da ovako sročim,
nema veze koliko jako bljesnete u ovom svetu, bilo da ste
Kori Feldman, Frenki Muniz, Džastin Biber,
ili plišani meda koji priča, na kraju, svakoga baš zabole.
TED
Bivša poznata ličnost uhvaćena sa "pečurkama"
Vidi, kažem da su žene iz Bostona u globalu, ružnije nego bilo gde.
To je sranje. Šta je sa Lori? Ona je opaka.
Ne, Lori je iz Pensilvanije. Nije iz Bostona. - Nije toliko loše...
Činjenica da moraš da kažeš da nije toliko loše, znači da je toliko loše.
Da li si čuo da je devojka iz Bostona doživela orgazam?
O, da, o, da, jače, jače...
O, Bože, to je bilo tako dobro. Sada ću se nagutati paštetom od papričica.
Isuse, ovo je slabo. Čak me nije ni uduvalo.
Popričaću sa svojim dilerom. - Meni odgovara.
Mislim da je sranje, popričaću sa njim.
Ne mislim da treba da odeš kod dilera droge da mu se žališ.
Poznajem ovog tipa dugo vremena, poznajem ga još od 11. septembra.
Sećaš se? Bio sam u fazonu... Sranje, 11. septembar, moram da se uduvam.
Da li je to pola 10? - Aha.
Sranje, moram na posao. Ne znam mogu li da vozim.
U redu je, ja ću da te odvezem, dobro sam.
Jebem ti. - Sranje.
Džoni, žao mi je čoveče, taj auto je došao niotkuda.
Da li je loše?
Džone, mogu li da popričam s tobom, molim te? - Sranje.
U redu je, idi, idi, idi. Ja ću ovo da sredim. Ćao, Tomase, kako si?
Čmaru! - Moja greška, tvitovao sam.
Džone, skoro je 10 sati.
Znam, gospodine, nije to bila moja greška.
Kako to misliš?
Valjda nisam pripremljen za naredno pitanje.
Džone, sve što moraš da uradiš je da ne zajebeš,
i dobićeš moj posao. Sledećeg meseca počinjem da plivam sa velikim ribama.
Ti si novi direktor filijale, sve što moraš da uradiš je da ne zajebeš.
Shvatam to sada. - Dobro, drago mi je da čujem to.
Jer za mesec dana, moj život bi mogao da bude tvoj život.
Laganica, 38.000 dolara godišnje,
direktor filijale koji je prijatelj sa Tomom Skeritom.
Nije to loš život? - Nije.
Da ti pokažem nešto što ne volim da pokazujem ljudima,
jer ne želim da se odnose prema meni drugačije.
To sam ja i Skerit. - Opa.
Opa do đavola!
Smanjiću ti platu zbog udaranja auta, i zbog današnjeg kašnjenja, važi?
Pokušaj da budeš malo odgovorniji. - Hoću, gospodine, obećavam.
"Sada ću da te prizemljim, Guse." - Šta?
Top gan. - Pa...
Tom Skerit.
Znam. Gubi se odavde, važi? - Hvala vam, gospodine.
I evo vaših ključeva, ugovora o iznajmljivanju stana,
odgovarajuća mapa Bostona.
Hvala što ste izabrali "Liberti". Pažljivo vozite.
Hvala. - Hvala puno.
Čujem da si najebao.
Isuse, Gaj, izgledaš užasno, čoveče. Šta se desilo?
Ne znam, naroljao sam se sinoć,
i telefon kaže da sam nekome poslao poruku u 3.15 da me prebije,
a onda u 4.30 poslao sam poruku zahvaljivajući se.
Ne sećaš se toga? - Ne, isto kao i prošlog puta.
Nekako mi to izgleda gej, zar ne?
Ne znam. Možda, da.
Misliš li da si deo nekog gej podzemnog sveta premlaćivanja,
poput onih gej klubova za premlaćivanje?
Ne znam, volim ribe, čoveče. Ne sećam se ničega u vezi sa tim.
Bio sam sjeban. Možda sam gej, ne znam. Ne smeta ti da me pokrivaš malo?
Možda malo prilegnem. - Ćao, drugari, gde gori? - Ćao, Alekse.
Šta ima? Bio si sinoć u klubu?
Nisam ušao jer je izbacivač bio seronja.
Ali sam stekao prijatelje dok sam čekao u redu, pa je to valjda dobro.
Da li neko zna dobar restoran? Gde daju besplatne žvake u toaletu.
Zašto? - Lori i ja se zabavljamo 4 god. do sutra.
Hoću da je izvedem na neko lepo mesto.
Čestitam, Džone.
Zabavljate se 4 god. Moja poslednja veza je trajala 6 meseci.
Prdela je u snu. Bio sam u fazonu, gubim se ja odavde.
I otišao sam pre nego što se probudila.
Nisi nešto tolerantan, a?
Da li je nekad Lori prdnula pred tobom? - Aha.
Stvarno? - Milion puta.
Ti si Italijan? - Nisam.
Zašto?
Nema veze, vodi je na binijartu.
Zar ne misliš da se možda nada nečemu više od večere nakon 4 godine?
Na primer? - Ne znam, ali da sam ja u pitanju, očekivala bih prosidbu.
Daj bre, niko ne očekuje da bude zaprošen.
Brak nije... Zar ljubav nije dovoljna? Slažem se da je ljubav dovoljna.
Možeš da joj staviš prsten u bulju i neka ga isprdi napolje.
Tako loše, ali je tako dobro.
Uzgred, nemoj da zaboraviš,
ti i ja moramo da skujemo plan za igru "ruševine" za sutra uveče.
Ne mogu, izvodim Lori na večeru. - Zašto?
Pa, zabavljamo se 4 god. do sutra. - Jebeš me, fino.
Da te pitam nešto, ne misliš da očekuje nešto veliko, zar ne?
Šta? Poput analnog seksa? - Ne.
Poput okrugle zlatne stvari na njenom prstu?
Jebeš ti to. Prošlo je 4 godine. Mi smo zajedno 27 godina.
Gde je moj prsten? A? Gde je moj prsten, čmaru?
Gde je moj prsten, drkadžijo? Stavi ga na moj
krzneni prst, konju. - Dosta, zajebi!
Samo kažem...
Misliš li da ona možda očekuje da napravim takav potez?
Ne, ne, ne, ne mislim. I ne samo to, tajming je pogrešan.
To je užasna ideja, osvrni se na ekonomiju, kreditni mehur, vrhovni sud.
Pogledaj Haiti. - Valjda nisam pomislio na to.
Znaš, to je faktor.
Ko si ti? - Fleš Gordon, kvoterbek, Njujork Džetsi.
Ovde imamo američku maštovitost,
profesionalni NFL igrač je pozvan da spasi svet. - Aha.
Tom Brejdi bi mogao to. - Tom Brejdi bi mogao to.
Ćao. - Ćao, dušice. - Ćao, Lori. - Zdravo.
Šta tu imaš? - Ćureće burgere.
Ćureće burgere, imamo homoseksualce za večerom?
Večeras. - Ne, samo vas dvojicu homića.
Nekako si izokrenula moju šalu, ali nasmejmo se.
Kako je bilo na poslu? - Bilo je dobro.
Kako je tvoj šef kreten?
Reks je dobro. Samo me je jednom danas potkačio pa,
to je dobra stvar. - Džoni, šta kažeš na pivo?
Par gucnibukovskih. - Par pivostojevskih.
Možda pivcestovski. - Možda tedipivski...
Ta ti je dobra. - Mislim da želim martina navratilovapivski.
Ne, ne, ne, to ne ide. - Sranje.
To definitivno ide. - Ne, ne. - Da. - Ne ide.
Ime mora da ima "ski" na kraju, a ti si samo stavila pivski na kraju imena.
Mislila sam da samo izgovaramo smešna imena.
Ne. Mora da ima "ski" na kraju, inače gde je tu izazov?
Ako ne postoji "ski" na kraju glavne reči,
onda bismo samo bili idioti koji pričaju gluposti.
Našli su nestale izletnike. - Jesu? - Aha. - Šta se desilo?
Rekli su da su se razdvojili,
i da je jednom od njih stopalo bilo priklješteno stenom nekih 5 dana.
Da ti je noga zaglavljena ispod stene, sažvakao bih je da te oslobodim.
Stvarno? - Naravno.
Da li je to kanibalizam? - Nije, mislim da je kanibalizam samo ako progutaš to.
Ne brini zbog toga, jer ja ne gutam.
Stvarno, jer tako nisam čula.
Nije to tačno, u redu? Ja sam dama iz otmenog društva.
Aha. - Vidim.
Slušaj, kada govorimo o otmenosti, "Čou belas" je skup restoran,
pa sutra možemo da idemo negde drugde. Sve dok smo zajedno nije važno gde.
Zezaš me?
Ne, 4 godine se zabavljamo. Vodim te u najbolje mesto u gradu.
Volim te.
Volim i ja tebe. - I nepristojna si.
Hoćeš da se unepristojimo? Nepristojna devojko.
Ne kapiram, imaš 35 god. i još se plašiš grmljavine.
Ne plašim se.
Gromoviti drugari, doživotno, zar ne? - Tačno. - Dobro. Pevajmo pesmu o gromu.
Kada čuješ grmljavinu, ne plaši se.
Samo zgrabi svog gromovitog drugara, i reci ove magične reči,
jebi se grmljavino, možeš da mi ga popušiš,
ne možeš me srediti grmljavino, jer to samo bogovi prde.
Možeš li namestiti alarm na 11 ujutru? Moram puno toga da odradim sutra.
Ćao, Lori. - Dobro jutro.
Jesi dobro, dušice? Izgledaš pomalo pometeno.
Dobro sam, samo nisam stigla da doručkujem,
i nije bilo mesta na parkiralištu, a moj dečko
ne može da spava tokom grmljavine bez svog plišanog mede.
Ne shvatam zašto ostaješ sa njim...
Da, tip od 35 godina, radi za firmu koja iznajmljuje automobile.
Narode, ne radi se o tome. Briga me za to. Volela bih ga da je i domar.
Punog je srca i dosta se smejemo.
To je samo bonus, što ga čini najzgodnijim tipom u Bostonu.
Ne znam, samo bih volela da sredi svoj život.
Naš život, a ne može. I kunem vam se Bogom, to je zbog onog medveda.
Treba da mu daš ultimatum, ti ili medved.
Ne, ne mogu to. To bi ga uništilo.
Uostalom, šta... šta ako izabere Teda?
Izvinjavam se ako prekidam razgovor o veličini penisa Čejninga Tatuma
ali Lori, moram da te vidim u kancelariji.
Znaš, Reks, imam puno posla da obavim.
Kunem se i ovo je posao.
Sjajno.
Srećno. - Hvala.
Kakav je on čmar. - Van kontrole.
Kakav ljigavac. U 100 dolara da će joj pokazati fotku sa ronjenja.
Provali ovo. Ovo sam ja u srednjoškolskom ronilačkom timu.
Rasturili smo se roneći u bazenu te godine.
Obećao si mi da je u pitanju posao. - Lori, zašto ti se ne sviđam?
Bogat sam, lepo izgledam, moj tata poseduje kompaniju.
Imam dečka. Rekla sam ti to. - Da, tip sa medvedom.
Ali ja pričam o zreloj vezi, Lori.
Da smo zajedno, naše bebe bi bile spektakularne.
Mislim, vrhunska koncentracija belačkih gena
i kapljica tvojih tamnih, divnih, garavih, baltičkih...
Čeških? - Do viđenja, Reks.
To je bilo savršeno.
Da li biste hteli da vam umotam ostatak? - Ne, u redu je, hvala.
Da li biste mogli ovo da mi umotate? Želim nekoga da preplašim nasmrt.
Naravno. - Koliko imaš godina, 5? - Aha.
Ali čitam kao da imam 6, pa...
Gospodine i gospođice,
evo vašeg dezerta i šampanjca.
Kristal.
Noć je posebna, zabavljamo se 4 godine,
i svi oni bogati crnci ne mogu da ne budu u pravu?
Ne izgleda mi kao da su prošle 4 godine, zar ne? - Ne, ne izgleda.
Znaš, nije bilo potrebe da budeš na tom podijumu, ali drago mi je da jesi.
Ova pesma je sjajna. - Aha, Kris Braun zna znanje.
Opa. Kakvi pokreti.
Sviđa ti se to, a? Provali ovo.
O, moj Bože.
Jesi dobro? O, Bože, tako mi je žao.
Dobro sam. - Isuse, žao mi je, nisam te video. To je bio nesrećni slučaj.
Da li te boli glava? - Aha, glava me opasno boli.
O, čoveče, evo, da ti donesem nešto leda.
Izvini, izvini, boli li?
Ne.
U redu je.
Dobro, evo testa da vidimo koliko ti je zaista stalo do mene.
Sećaš se noći nakon kluba, kasno noću smo jeli jaja i vafle
do oko 5 sati ujutru, gledali smo film na malom televizoru u restoranu.
Reci ime tog filma. - "Oktopusi".
Dušo, zlatna medalja.
I da dodam, igranje mi nije bilo toliko loše.
Bilo je prilično loše. - Imam kul poteze. - Kao i ljudi sa Parkinsonom.
Ja se toga tako ne sećam. - Dobro, kako se ti toga sećaš?
U redu, kako ti kažeš.
Za još 4 godine, a?
Uzdravlje. - Činiš me srećnim.
Znam da smo rekli bez poklona, ali... - Nismo to rekli.
Ipak sam ti nešto kupio, očito kršeći pravilo bez poklona.
Nismo imali takvo pravilo.
Lori, želeo sam ovo da ti dam već dugo vremena.
Džone...
To su one koje ti se sviđaju, zar ne? Sa štanda u tržnom centru.
Aha.
Znaš, Lori, jednog dana, tu će biti prsten,
ali želim da sačekam dok ti ne kupim nešto stvarno posebno.
Znaš, trenutno nemam para.
Vidi, samo kažem ovo jer te volim.
Nećeš imati nikakvu karijeru ako traćiš vreme sa Tedom.
Isuse, počinjemo. - Zamoli Teda da se iseli pa da nastavimo sa našim životima.
On je moj najbolji prijatelj otkako imam 8 godina.
Nisam bio omiljen među decom, moraš da razumeš.
Nisam imao prijatelje pre nego što se on pojavio.
On je jedini razlog što sam ikada stekao jebenu smelost.
Ali nemaš više 8 godina, imaš 35,
i osim ako nisi slep pa da ne primetiš, on nije više tvoj jedini prijatelj.
Možemo li o ovome da pričamo drugi put a sada da uživamo u godišnjici?
Sranje, trenutak, telefon mi je pao negde ispod sedišta.
Možeš li ga pozvati? - Aha.
Da li je to novi ton poziva? - Aha.
Šta je to, jer zvuči negativno?
Ne, ne, to je iz Beležnice.
Mislim da će to da mi oduzme malo vremena. - Onda se nađimo gore.
Važi, odmah ću.
Lori, poranila si.
Šta je do đavola ovo?
Upravo smo gledali Džeka i Džil.
Adam Sendler glumi tipa i njegovu sestru. Odvratno je,
negledljivo, ali one su kurve pa u redu je.
Stan je u haosu, ko su ove devojke?
Gde su mi maniri, Lori, ovo je Enželik,
Hevenli, Šerin i Sovinjon Blan.
Volim vas, devojke. Tamo negde su 4 odvratna oca
kojima želim da se zahvalim za ovu sjajnu noć.
Šta je to? - Šta je šta?
Na podu je govno.
U uglu je govno.
Da, igrali smo se istina ili izazov i Šerin je prilično smela.
Na mom podu je govno!
Pa, ili je pod na govnu, tako bi dete reklo ocu.
Ko ovde živi? Srediću onoga ko živi ovde. Duguješ mi pare za jastoga.
To je moj pajtos, Džoni, nije on jastog već tip koji upravlja njime.
Našao sam telefon. Šta se dešava?
Da li je to govno?
Bože, tamo ima nekih otkačenih riba.
Pogledaj onu. Belačka riba.
"Oženio sam pogrešnu ženu i sada se kajem čitav život."
Pogledaj ovog lika. "Jednom sam išao u Njujork, 1981,
i nisam se osećao sigurno."
Tede, moraš da se iseliš.
Ti... Šta?
Tako će biti.
Šta sam uradio?
Moja veza je u veoma delikatnoj fazi, znaš.
Lori i meni treba samo malo prostora sada.
Plus, kurva se posrala u našem stanu.
O, Bože. - Šta? - Ovo je tako odvratno.
Nemoj da mi pričaš, ne želim da slušam. Kapiraš?
O, moj Bože. Ne, nisam ukapirala!
O, moj Bože. Malo mi je na palcu.
Ne! - Da, jeste! - Ne smeš više kuvati tom rukom.
O, moj Bože, ovo je nešto najodvratnije. - Skloni se od mene.
Vidi, ta noć je bila teška za sve nas.
Tede, ti mi značiš sve, kao i Lori.
Samo pokušavam da nađem način da vas oboje zadržim u svom životu.
Ona te tera na to, zar ne?
Da, ali to ne znači da ne možemo da se družimo. Sve vreme se družimo.
Aha, ali šta je sa gromovitim drugarima zauvek, Džoni?
Znam. Samo ne znam šta da radim u ovom slučaju. Znam da je bezveze,
ali u suprotnom izgubiću je.
A ja je stvarno volim, Tede.
Znam da je voliš, Džoni.
Pomoći ću ti da staneš na svoje noge tamo, obećavam.
Znam, i družićemo se sve vreme, zar ne? - Sve vreme.
U redu, jebem ti, dođi ovamo, dođi ovamo kopile.
"Volim te". - Jebem ti, sranje, izvini. To je ona stvar.
Nisam gej. - Znam.
I ti nisi gej pa smo dobri.
Moramo da ti nađemo posao.
Izgledam glupavo. - Ne, ne izgledaš. Izgledaš otmeno.
Ne. Izgledam kao Snaglov računovođa. - Daj bre, nije tako loše.
Džone, izgledam kao nešto što daš klincu kada mu kažeš da je baka umrla.
Znam da je bezveze ali moraš zaraditi nešto novca da možeš platiti stan.
Ne želim da radim u piljari. - Aha, ali nemaš kvalifikacije.
Rekao sam ti, mogu da radim kao advokat bez problema.
Zaposli se, slavimo kasnije, u redu?
Ako se ne zaposlim, da li ćemo ipak pušiti travu?
Verovatno hoćemo. - Dobar govor, treneru. Hvala.
Sredi ih.
I ne brini, daću sve od sebe da dobijem ovaj posao za kojim tako žudim.
Misliš da imaš ono što se traži?
Reći ću ti šta imam. Pičkicu tvoje žene u mom dahu.
Niko nikada nije sa mnom tako razgovarao.
Jer su obično svačija usta puna pičke tvoje žene.
Primljen si. - Sranje.
Ja sam bivša slavna ličnost na poslu koji se minimalno plaća.
Ovako se oseća ekipa serije "Difrnt strouks" po ceo dan. Užasno, mora da se
užasno osećaju. Oni koji su još živi mora da se užasno osećaju.
Daj bre, nije tako loše, u redu?
Imam usran posao i uveravam te, prilično sam zadovoljan. - Pardon.
Izvinjavam se što vam dosađujem ali,
moj sin i ja nismo mogli da odolimo a da se ne divimo vašem plišanom medi.
Hvala vam. - Hvala.
Ja sam Doni, ovo je Robert.
Moram da priznam, pratim vas otkako sam bio klinac
i sećam se da sam vas gledao kod Karsona.
Bili ste apsolutno divni.
Da, to je bio čudan intervju.
Ed je mislio da sam Alf, i stalno je mrmljao antisemitske komentare.
Iz nekog razloga je mislio da je Alf Jevrejin.
Da li ste ikada pomislili da prodate medu? - Šta? - Izvinite.
Želim to. - Nisam ja "to", druže, ja sam "on", u redu?
Žao mi je, moj meda nije na prodaju. Imam ga još kad sam bio tvojih godina.
Meni je veoma poseban. - Uspravi se dok pričaš sa mnom.
Zašto bi kog kurca rekao to?
Izvinite, znate da ne treba da psujete pred decom.
Vidite, veoma smo zainteresovani. Ako želite da se dogovorimo,
evo adrese i broja telefona.
Možete me bilo kada pozvati, u redu? - Hoću.
Vidite, ovde ide, u veoma važan džep za veoma važne stvari.
U redu? - U redu. - Vidimo se kasnije.
Hajdemo, Roberte. - Smiri se. - Šta koji kurac.
Možeš li da zamisliš šta bi mi to govance uradilo?
Mogu da vidim kako te odvodi u podrum i polako ti kida udove
dok peva neku jezivu viktorijansku dečiju pesmicu.
"O, mojih malih šest penija. Moji divni šest penija". - Prestani.
"Volim svojih šest penija." - Zajebi!
Prestani, kretenu. Zašto moraš toliko daleko da ideš?
Otišao si... To je bilo stvarno.
Sada je to stvarno. - Daj bre, opusti se.
Pronađimo bolje mesto da se uduvamo.
Valjda to je to, a? - Aha, valjda je tako.
Prva noć, sam na svome.
Aha, prva noć u mom divnom novom stanu.
Biće sjajan kada se opremi.
Aha. I tip je rekao da je teško bilo ubistava u njemu, što je dobro.
Dobro, pa...
Ako ti nešto treba. - Da.
Znam. Ne brini, Džone, biću dobro.
Znam da hoćeš.
U redu.
Ćao tebi. - Ćao.
Slušaj.
Samo želim da ti se zahvalim.
Znam da to što si uradio nije bilo lako,
i želim da znaš da te volim zbog toga,
i mislim da je ovo novi početak naše veze.
Sve za tebe.
Ovo je sve deo novog odrastanja Džona Beneta, pa
bolje se navikni na njega. - Stvarno?
Ne treba da budem na poslu još nekih 20 minuta.
Savršeno, jer će mi samo trebati jedan minut.
Znaš koja mi je omiljena stvar što se tiče nas?
Čak i nakon 4 godine, još me možeš iznenaditi,
da iskoračiš i promeniš ogroman deo svog života samo da učiniš devojku srećnijom.
Ne znam, valjda bi većina momaka to uradilo.
Većina momaka nema tebe da ih motiviše.
Znam da nisam plišani meda koji priča, ali
barem ne moraš da zamisliš magičnu želju da me dobiješ.
Kako znaš?
Da li je to Fleš Gordon rendgenski pištolj ili si samo srećan jer me vidiš?
Izvolite. Puno vam hvala, dođite opet. Imamo puno namirnica.
Hej, Elen. - Da? - Ko je ono tamo?
To je nova devojka za kasom. Ne znam joj ime. Slatko izgleda.
Da, veoma slatko.
Znaš šta bi voleo da joj radim? Nešto što zovem "prljavi krznenko".
Dobro, tu povlačimo liniju.
Kako se držiš?
Dobro sam, samo se privikavam na stvari, to je sve.
Biće u redu.
U stvari, prošla sam kroz nešto slično sa poslednjim dečkom.
Stvarno? - Aha.
Bili smo zajedno 8 meseci i stvarno sam ga volela,
a onda su ga deportovali nazad u Iran, tako da znam kroz šta prolaziš.
Da. Valjda smo oboje ostali bez našeg malog krznenka.
Jesmo svakako.
Ćao, Tede. - Ćao, Džoni, šta radiš? Hoćeš da svratiš da gucnemo?
Verovatno bih mogao da svratim posle posla.
Jebeš ti to, juče sam se menjao pa sam u drugoj smeni.
Daj bre, smorio sam se k'o baba na praznoj pijaci. Navrati na kratko.
Ne mogu da zajebem posao, čoveče.
Pokušavam da se presaberem, da budem odrasla osoba, zbog Lori.
Džoni, na 5 minuta i izbaciću te, obećavam.
Samo svrati. Imam komplet di-vi-dija "Kafić uzdravlje",
a lik iz prodavnice mi je rekao da svako priča svašta o svakome u intervjuima.
Izbacićeš me za 5 minuta? - Izbaciću te za 5 minuta.
Moraću. Imam toliko papirologije da pređem, bolesno je.
Šta da kažem Tomasu? - Samo mu reci da se dobro ne osećaš.
Moram da odem na kratko. Lori je pokušala da prekine borbu pasa
i pretpostavljam da je gadno povređena. - O, moj Bože.
Da, takva je ona. Vidi nevolju i trudi se da pomogne.
Valjda joj je jedan od tih pasa stegao podlakticu,
i nije je puštao dok se vatrogasac nije pojavio, i zabio prst u guzicu.
O, Isuse. - Da, prilično je potresena.
U pseću guzicu, zar ne?
Da, u pseću guzicu, ne u vatrogaščevu.
Pomislio sam da je on zabio prst u svoju guzicu.
Mislim da vatrogasac to ne bi uradio.
Idi, idi, pobrini se za to. Obavesti me kako je. - Hvala. - Idi.
Vudi Harelson, najmanja kita koju sam video kod muškarca.
Vidiš, zato gledam ove stvari. Nekako je kul biti iza scene
saznajući stvari koje ne bi znao.
Slušaj, probaj ovo.
Rekao sam mom dileru da je nabudži, i to mi je dao. - Šta je to?
Zove se "Silovanje uma". Zapravo je prilično aromatično.
Ne izgleda mi nešto aromatično. - Imao je samo 3 drugih vrsta.
"Gorila u panici", "Oni stižu, stižu"
i nešto što se zove "Ovo je trajno". Hajde, pripali.
Eto, probao si.
Fino.
Dobro, a? Bravo. - Aha.
Ponosi se time. - Znaš, ovo mesto sjajno izgleda.
Hvala čoveče, sve je ikeino. Sredio sam čitav stan za 47 dolara.
Fino. - Aha. - Kakve su komšije?
Znaš, Azijati žive pored, ali nemaju gong niti nešto tako loše.
Sreća. - Da, jeste. - Kako je na poslu? - Sranje.
Kod tebe? - Znaš, nije zapravo loše.
Upoznao sam devojku, radi na kasi. - Ma šta mi reče, to je sjajno. - Aha.
Treba da izađemo učetvoro, ti ja i Lori i... kako se ona zove?
Valjda neko droljasto belačko ime. - Mendi? - Ne.
Merilin? - Ne. - Britani? - Ne.
Tifani? - Ne. - Kendis? - Ne.
Ne zajebavaj me, dobar sam u ovome. Da li se ja zajebavam sa tobom?
Ubrzaću. Izlupaću neka imena a kada ga pogodim, uduvavanje, važi? - Reći ću ti.
Kapiraš? - Da. - Brendi, Heder, Šenin, Brajana, Ember, Sabrina, Melodi, Dakota,
Kjara, Kristal, Samanta, Otum, Rubi, Tejlor, Tara, Tami, Loren,
Šeli, Šantel, Kortni, Misti, Dženi, Krista, Mindi, Noel, Šelbi, Trina,
Kasandra, Niki, Kelsi, Šona, Džolin, Ilejn, Klodin,
Savana, Kejsi, Doli, Kendra, Kajli, Kloi, Demelu,
jebena Beki? - Ne.
Da li je neko od tih imena sa Lin u nastavku?
Da. - Imam te seronjo, imam te.
Dobro. Brendi Lin, Heder Lin... - Tami Lin. - Jebem ti!
Šta koji kurac!
Možeš li da uposliš još jednu kasu? Ima oko 1.000 ljudi ovde.
Treba da rade 3, zaboga.
Zabij prst u moju etiketu.
Imao si seksualni odnos sa koleginicom na proizvodu kojeg prodajemo ljudima.
Jebao sam je paštrnakom prošle nedelje.
I prodao sam paštrnak porodici sa četvoro male dece.
Za to treba imati muda.
Trebaju nam muda, unapređujem te.
Imaš puno problema, zar ne?
U redu, Divcu.
Nemaš pojma, Divcu.
Zdravo.
Hej, Tede.
Ćao, druže, kako si?
Sam si ovde? - Ne, nisam.
Znaš, nikada nisi sam kada si sa Hristom, pa...
Ne, nisam sam. - Aha.
Nisam ni ja.
Znaš, Robert i ja bismo mogli da ti obezbedimo veoma fin dom.
Znaš, prilično sam srećan tu gde jesam. Samo što imam usran stan.
Mogao bih da ti ponudim 6.000 dolara u obveznicama sa železnice.
Pošto sam se upravo vratio sa aktivne službe u građanskom ratu,
to zvuči veoma primamljivo.
Stani, izvinjavam se, to je bilo pre 150 godina i baš me zabole.
Dobro.
Tedi, hajde, zakasnićemo na večeru sa tvojim prijateljima.
Dobro, dolazim odmah, dušo. Kao što vidiš,
zauzet sam što se tiče plesa. Moraću da odbijem.
Mogu li samo da dobijem zagrljaj?
Ne. - Da.
I ubija me što moram da ti kažem ne, jer volim da ugodim ljudima.
Ali, hvala ti što si me uveo u noć, i neka Isus bude sa tobom. - Dobro.
S Hristom.
Ko je bio taj lik? - Lepa Lukić, više ne izgleda tako dobro.
Kako je ovo sjajno, a? Nas četvoro na večeri.
Koliko dugo pričamo o ovome...
Lori, kako si? Nisam sa tobom pričao dosta dugo.
Dobro sam.
Kompanija priređuje zabavu povodom 20. godišnjice naredne nedelje, pa...
Važan dan. - Lori je stariji potpredsednik u ogromnoj PR firmi.
Nije to ništa značajno.
Kompanija puni 20 godina, možeš da je pojebeš ali ne možeš da je napiješ.
Zar ne?
Da, kapira ona to. Uživa u mom smislu za humor.
Da, Reks organizuje zabavu u kući, ali me čudi da ti Džon nije rekao,
s obzirom da se vas dvojica viđate svakog dana otkako si se iselio.
Smešno je jer kad god Džoni i ja kuliramo,
prva stvar na dnevnom redu je, "šta se dešava sa Lori"?
Smešno je što nije to spomenuto. Mora da je zaboravio.
Pričamo sve vreme.
Sećaš se onog dana? Pričao sam kako Lorina kosa uvek izgleda sjajno.
Moj Bože, uvek izgleda jebeno sjajno. Hoću da ti je češljam, znaš.
Tako je, Džoni, govorim to.
Tami Lin, zašto nam ne ispričaš nešto o sebi, na primer,
odakle si? Uvek sam fascinirana kada upoznajem Tedove devojke.
Kako to misliš devojke? Da li ih je bilo mnogo?
Ne, nije to nikako mislila, zar ne, Lori? Lori, nisi mislila to.
Ne, ne, ono što sam htela da kažem je bilo to da je Ted veoma zgodan,
pa sam uvek zainteresovana da upoznam ženu koja ume da ga ščepa.
Da li si me upravo nazvala kurvom? - Šta?
Samo ti brini o svom ulovu, šta kažeš na to, dušo?
Šta se do đavola desilo?
Prijateljski smo jeli. - Ovo je bilo fino veče. - Nemoj da mi sereš.
Samo sam ti postavila pitanje.
Znaš, ti si jebeni snob. Misliš da si sva kul jer radiš na nekom fensi mestu.
Kako god. - Iskulirajte. - Lepo, Lori, stvarno lepo.
Ja? Nije moja greška što ona ne ume da govori engleski.
Jebi se. Misliš ako si "biznismenka" svi treba da ti se uvlače?
Dobro, Tami, hajde, dušo, idemo odavde. Idemo kod mene na par votki i met.
Znaš šta kučko, jednom sam se porodila, mogu da te premlatim.
I bolje bi ti bilo da se ne motaš oko njega, čuješ me? Nikada!
Nisam znao da si rodila bebu, da li je živa?
Kakva pizda. - Mrzim taj svet. - Šta?
Taj svet, on je poput električne testere koja seče sve na svom putu.
Zašto bi to rekla? - Nisi se nešto zauzeo za mene.
Pokušavam da ovde povučem liniju. Želim da budem fer prema oboje, znaš.
Mislim da si malo više fer prema njemu. - Daj bre.
Znaš, tvoj šef je jutros zvao da pita kako mi je ruka.
A? - Da, zbog borbe pasa koju sam pokušala da prekinem.
Da moram da pogađam,
rekla bih da si smislio neki jadan izgovor da zbrišeš sa posla
i da odeš do Teda. Dakle, da li sam u pravu?
Napravio sam od tebe heroja.
Znaš šta, Džone, zamolili smo Teda da se iseli, da damo sebi šansu.
Ničemu ne daješ šansu ako zanemaruješ posao da se uduvaš sa plišanim medom.
U pravu si. Previše sam se uduvavao. Znam to.
Visio sam previše sa Tedom, znam to takođe.
Daj mi još jednu šansu, obećavam da mogu popraviti stvari.
Džone, meni treba muškarac, ne dečak sa plišanim medom.
Znam. Učinjeno. Muškarac
je tačno ispred tebe. Pogledaj ovu masu, to je masa muškarca.
Pogledaj dlačice iznad gornje usne, to su dlačice muškarca.
Upravo sam prdnuo, to je bio prdež muškarca.
Dobro.
Dobro, Džone, ali ovo ti je poslednja šansa, kunem ti se Bogom.
Veruj mi, volim te. - Dobro, volim i ja tebe.
Mnogo te volim. Nećeš zažaliti, kunem ti se.
Da li si stvarno prdnuo? - Aha, ali sam prdež oterao rukom tamo.
Pitam se do koga će prvo da stigne.
Da sam im samo jednom rekao, rekao sam im to milion puta,
ti brojevi se ne uklapaju...
Ko nam je to uradio?
Prokletstvo, ovde sam poslovno.
Evo nas.
Stvarno mi je drago što si pošao. - I meni. - Stvarno?
Da li je u redu da ti šutnem šefa u guzicu?
Neće da poremeti hemiju na radnom mestu, zar ne?
Molim te, budi fin. - Hoću zbog tebe.
Hvala ti. - Sve za tebe.
Evo je ona. Brinuo sam se da nećeš doći.
Ćao, kepecu, kako je? Gde ti je zeka?
On je meda. - Shvatam.
Moj Bože, ova kuća je jebeno ogromna.
Znam, pokušajte da se ne izgubite, uđite.
Evo ih dame. Pogledajte se narode,
izgledate neverovatno. Malo previše napadno našminkane, ali lepe.
Znate Lori i Džima, zar ne? Džona...
Ćao.
Slušajte, zašto ne bi Džon i ja otišli po piće do bara?
Naravno. - Sjajno, odmah se vraćamo. Hajde, druže.
To je stari džemper, a?
Ovo je palica Vejda Bogza sa autogramom.
Jedva sam nadmašio Fila Donahjua na aukciji. - Kul.
Da, kul.
Ove rukavice je nosio Džo Luis u svojoj prvoj borbi.
Ovo je umetnost, kapiraš?
Ovo su bile naočare Džona Lenona, vrede oko milion dolara.
Ovo sam ja i Tom Skerit.
Provali ovo.
Jaje Lensa Armstronga. Morao sam da mu izvršim liofilizaciju i polijem bronzom.
Kad god me život baci na pod i stvari budu teške, ovde dođem i pogledam ga.
I podseti me da stvari nisu toliko loše.
Ponekada se osetiš kao jaje/ludak(nut).
Ponekada ne.
Pričaj mi, Džone, kako stoje stvari sa tobom i Lori?
Znaš, sjajno. - To je sjajno... to je sjajno.
Lori bi me mrzela zbog ovoga, ali rekla mi je kako se ponašaš u kancelariji,
i kao jedan džentlmen drugom, samo hoću da kažem,
nadam se da ćeš dobiti Lu Gerigovu bolest.
Mislim da moramo da smirimo strasti ovde malo.
Ja sam ti nekako šef šaljivdžija i šta ti još ne.
Ali vidi, radim to sa svima tamo. Ja sam kuvar.
Ne zanima me tvoja devojka, radimo zajedno i to je to.
Mislim da si sjajan lik i ona je veoma srećna devojka.
Dobro je to čuti. - Aha.
Pardon. Ćao, Tede.
Džoni, gde si? Moraš ovamo da dođeš. - Zašto? Šta se dešava?
Imam nešto neplanirano sa nekim ljudima u stanu.
I Džone... Sem Džons je ovde. - Šta?
Sem Džons. Fleš jebeni Gordon je ovde. - Sveca ti, šta?
Sećaš se da sam rekao da je rođak moga druga prijatelj sa Semom Džonsom.
Pa, rođak moga druga je u gradu, a šta misliš ko je sa njim?
Sem Džons. Sem Džons je ovde i Džone, ima friz na razdeljak.
Kao u filmu?
Da. Dolazi ovamo smesta.
Jebem ti, ne mogu. Sa Lori sam i već sam na probi.
Jednostavno, ne mogu.
Fleš Gordon je imao najveći uticaj na naše odrastanje.
Naučio nas je da razlikujemo pravično od pogrešnog, dobro od lošeg.
I izgleda da reč gluma ima ekstremno široko značenje.
Fleš Gordon je simbol našeg prijateljstva. Podeli ovo sa mnom.
Stižem.
Reks, moram da idem. Vraćam se najviše za 30 minuta, važi?
Lori ne sme da sazna. Nikako ne sme da zna da sam otišao.
Ako me pokriješ, zaboraviću na sva tvoja sranja.
Čuvam ti leđa. Neće saznati. Bio sam u tom sosu.
U redu, kao jedan muškarac drugom, ne poznajem te dobro, ali ti verujem.
Tebi kao muškarcu. Ovo je ozbiljno.
Batice, kao jedan muškarac drugom, čuvam ti leđa.
Hvala ti, vratiću se.
Imaću seks sa tvojom devojkom.
Hvala Bogu, stigao si. - Batice, imam 10 minuta. Gde je Fleš Gordon?
Spremi se. Hej, Seme, ovo je tip o kome sam ti pričao.
Kako je? Drago mi je.
Hvala vam što ste sve nas spasili. - Nema na čemu.
Primio je to k znanju. - Hajde da drmnemo koju. - Sa vama?
O, moj Bože... O, moj Bože. Savršeno. - Idemo.
Hvala. - Evo ti, prijatelju moj. - Hvala vam.
"Smrt Mingu!"
Znate, vi momci izgledate prilično kul. Hoćete da se zabavljate?
Kokain, zar ne?
Daj bre, narode, nemojte da mi kažete da nikada niste probali.
Nismo skoro. - Mislio sam da je to samo za ljude sa Floride.
Bolje je da me pratite, hajde.
Džoni, plašim se.
Zabavljaćemo se kao 80-ih.
Pokaži nam kako, Fleš.
Lako je, moramo da pojebemo puno devojaka po imenu Stefani.
O, moj Bože, imam puno energije. Bolje bi bilo da počnemo da se glupiramo.
Ako ćemo ikada da se uozbiljimo oko otvaranja restorana,
moramo odmah da počnemo da planiramo. - Italijanski?
Da. - Koji je specijalitet utorkom? - Parmezan od patlidžana.
Seckana salata, upola cene. - Mesto bez ograničenja.
Kako to misliš? - Svako može da dođe. - Svakako. - Jevreji su dobrodošli.
Aha, zašto ne bi bili? - Upravo tako, to i govorim.
Zašto to uopšte ističeš? - Ne ističem to, pustiš ih.
Pa zašto spominješ? - Niko i neće.
Zašto pričamo o tome? - Ti pričaš o tome, ja samo kažem da ih pustiš.
Da, upravo tako, u redu? - Dobro. - Mada bez Meksikanaca.
Ovako su svi pevali 90-ih.
Verujte mi, mogu ja to. - Umukni!
Neka pokuša, čoveče. - U redu, dobro.
Kučkin sine. - Nije trebalo da mi veruješ, drogiram se.
Upravo mi je pala na pamet sjajna ideja.
Opijajmo se po automobilima na nadvožnjaku.
Daj bre, ne zvučim baš toliko kao Piter Grifin.
Možete da otpevate bilo koju pesmu iz 90-ih samo pomoću samoglasnika.
Rušitelj zida, ovo moj dom odavno.
Rušitelj zida, vi kopilad ljudi. - Izvini.
Bilo je slučajno, u redu? - Pokušati spremiti patka večeru. Sada gips svuda.
Iskuliraj, u redu? Vidi, možemo li da popričamo o ovome? Kako se zoveš?
Ja sam Džon. - Moje ime Van Ming. - Ming...
Krivite jedni druge za rat.
Ovo je sranje, sve ovo je sranje.
Smrt Mingu!
Pusti ga.
Ti ludi, ludi čoveče.
Hajde, Džejmse Franko.
Plaćaš zid, šeronjo.
Ćao. - Ćao, Gaj.
Šta ima?
Ovo je Džerard. To je lik koji me je prebio.
I mi smo zaljubljeni. - A?
Ispada da sam gej, ili šta god, ne znam.
Nemam pojma.
Džerarde, idemo po još jedno pivo.
Kako je, šampione? Dolaziš?
Ne osećam se dobro.
Opusti se na par sati, bićeš zlatni poni dečko.
Hoćeš ksanaks?
Sranje. O, moj Bože. - Šta?
Moram da idem.
Lori... Ja...
Lori...
Lori, čekaj, molim te.
Žao mi je, zabrljao sam. - Moraš da odeš iz stana večeras.
Mogu li samo da... - Daj mi ključeve od auta. - Mogu li da objasnim? - Ne.
Bio sam... - Dala sam ti ogroman deo svog života.
Hteo sam da svratim na oko 5 minuta, onda se Fleš Gordon...
Samo mi daj ključeve od auta.
Lori. Lori, molim te, volim te. Daj bre.
Džoni, tu si. Morao sam da izađem na vazduh.
Onaj tvoj kolega je na kauču, vata se sa onim likom što liči na Van Vajldera.
Znaš šta, jebi se. Ne želim čak ni da pričam sa tobom.
Šta? - Znaš li šta se upravo desilo?
Da li imaš ikakvu ideju? Moj jadni život se upravo okončao.
Daj bre, otići će kući, gledaće neki ženski film,
dobro će se isplakati. Biće ona dobro. Pričaćeš sa njom sutra. Dođi gore.
Da li me uopšte slušaš? Da li te uopšte zabole?
Naravno da slušam. Džoni, gromoviti drugari zauvek, upamti.
Isuse, Lori je bila u pravu. Trebalo je odavno da prestanem da visim sa tobom.
Nikada neću imati život sa tobom u blizini. Imam 35 god. i idem u bespuće.
Samo pušim travu i gledam filmove sa plišanim medom.
Zbog toga, upravo sam izgubio ljubav svog života.
Džoni, žao mi je.
Moram da stanem na svoje noge. Ne možemo više da se viđamo.
Džone, stani, slušaj.
Volim te.
Priča se da si od skoro solo.
Reks, imam puno posla, moram da prionem.
Imam karte za Noru Džons u Hečšelu večeras, i voleo bih da pođeš sa mnom.
Zoveš me da izađemo? Nedelju dana nakon što sam raskinula.
Vidi, baciću karte na sto. - Molim te.
Ovo je po prvi put da si solo otkako radiš ovde.
Samo, izađi sa mnom jednom?
I ako si nesretna, i ne svidi ti se, obećavam,
nikada više neću to čak ni spomenuti.
Molim te. - Reks, mislim da nije to pametno.
Seronja sam, znam. Dobro me je služilo u srednjoj i otada mi je refleks.
Najgore što može da se desi je da izađeš na zabavni neobavezan sastanak,
sa momkom koji samo želi da dokaže da može biti nešto više od kretena.
Plus, ti si dobar ulov, i vreme je da se neko tako odnosi prema tebi.
Do kurca, dobro.
Svakako je bolje od svakodnevnog plakanja dok ne zaspim.
I ako to znači da ću te skinuti sa grbače, to je samo dodatak.
Doći ću po tebe u 8.
Džoni, ja sam.
Odlazi!
Džoni, otvori vrata. Želim da razgovaramo.
Isuse Hriste, koji kurac, čoveče.
Izvini. Vidi, Džoni, znam da si besan, u redu?
Ali samo me saslušaj na 5 sekunde.
Video sam Lori kako napušta stan sa Reksom. - Šta?
Ozbiljan sam. Otišao sam da popričamo, da je malo omekšam u vezi sa tobom,
i on je bio tamo, došao je po nju. Pošli su u Hečšel.
Jebeno neverovatno, znaš? Koliko misliš da sam glup?
Ako misliš da ćeš me naterati da izaberem lojalnost prema tebi
u odnosu na nju izmišljajući takve stvari,
jebeno si poludeo. - Džone, istina je, kažem ti.
Znaš šta, gubi se odavde!
Ponašaš se kao petao. Znaš to? - Šta? Ja se ponašaš kao petao?
Da. Začepi svoju pičkicu na trenutak i slušaj me.
A? - To nije ispravno, da li je? Ne.
Pudingčicu, da li tako kažu? Ne, ni tako ne može, zar ne?
Jer kako smeš da jedeš puding, ako nisi pojeo meso?
Nešto od Pink Flojda. Poenta je, kriviš me za nešto što si sam sebi učinio.
Lori je bila u pravu u vezi sa tobom,
ne možeš da preuzmeš odgovornost za bilo šta u svom životu.
O, a ti možeš? - Ja ne moram, ja sam jebeni plišani meda.
Znaš šta, nisam te ja zavezao i dovukao na tu zabavu.
Hteo sam da dođeš jer si navodno moj najbolji prijatelj.
Ne možeš da porekneš da si uvek gledao Lori kao pretnju našem prijateljstvu.
Mnogo je bolje po tebe kada se sjebemo na kauču u 9 ujutru, zar ne?
Poslušaj samog sebe, šta sam ja, car Ming koji kontroliše tvoj um?
To je tvoj izbor, i znaš da kriveći me, činiš da izgledaš kao pičkica.
Znaš, ponekad pomislim na to božićno jutro kada sam imao 8 godina.
Kamo sreće da sam dobio Tedija Rakspina.
Reci to još jednom...
Tedi Raks... jebeni... pin.
Sranje! Jebem ti, čoveče!
Prestani!
Zašto plačeš?
Djoku mi je spljoštio televizor.
Žao mi je, Džone. - I meni, čoveče.
Volim te. - I ja volim tebe.
Slušaj,
moraš da mi dozvoliš da vratim stvari na svoje mesto između tebe i Lori.
Nema vraćanja stvari na svoje mesto, ona me mrzi.
Vidi, Džone, možemo da je vratimo.
Sećaš se kada si imao 10 godina? Pogodio si vevericu svojim vazdušnim pištoljem.
A onda kada smo videli kako pada sa drveta, obojica smo zaplakali, sećaš se?
I otrčali smo ka njoj, pokušali smo da je reanimiramo
i ona je oživela.
Džone, mogli bismo opet to da uradimo.
Slomili smo joj grudni koš i smrvili joj pluća pokušavajući da je reanimiramo.
Umrla je.
Hajde, idemo u Hečšel.
Hvala. Idemo na kraću pauzu, ali ubrzo se vraćamo.
Sviraj štapićima za jelo, džez kurvo. - Tedi.
Kako si? - Kako je, krzneni čmaru?
Znaš, nisam zgodna riba polumuslimanka,
koja je prodala 37 miliona ploča, ali se držim.
Poluindijka, ali hvala.
Da, kako god, hvala za 11. septembar. Hoću da upoznaš mog dobrog druga, važi?
Džon Benet, Nora Džons.
Ćao. - Ćao i tebi, znojavko.
Spreman si da zablistaš?
Jesam, gospođo. Hvala vam na prilici, gospođice... gospođo Džons.
Hvala vam. - Isuse, izgledaš fantastično.
Verovatno nisi navikao da me gledaš sasvim obučenu.
Znam, tako je. Upoznali smo se 2002. na zabavi u kući Belinde Karlajl,
i imali smo neobičan krzneni seks u plakaru.
U stvari, nisi bio toliko loš za tipa bez penisa.
Napisao sam mnogo ogorčenih pisama Hasbrou zbog toga.
Hvala vam.
Odmoriću vilicu, i dovešću prijatelja na binu.
Otpevaće pesmu posebnoj devojci u publici koju puno voli.
Molim vas dajte gromki aplauz Džonu Benetu.
O, moj Bože.
Sveca ti.
Moram da je opet jebem.
Ćao, zovem se Džon Benet,
a ovo je za Lori Kolins, jer te volim.
Ova pesma me podseća na najvažniju noć u životu, noć kada smo se sreli.
Ovo je naslovna numera iz filma Oktopusi.
Ipak je bolji od Keti Peri.
Nemaš pojma, beži sa bine. Daj bre, dajte mu šansu.
Ti si čmar.
Isuse.
Neka neko pozove hitnu.
Bilo je ludo. Da li si videla kako je tip udario o zemlju? Poput lutke krpare.
Radije ne bih da pričamo o tome. - Hoćeš da popijemo piće nakon ovoga?
Mislim da bi mi dobro došlo jedno nakon što sam video lika kako zamalo umire.
Ne, mislim da bih pre htela da me odvedeš kući.
Jedno piće. Hajde.
Ne, nisam nešto za to. - U redu, kapiram.
I znaš, ne krivim te.
Razmisli o tome, nije bilo fer da te tako ponizi.
Samo da bude jasno, nisam ponižena.
Ja i Džon imamo probleme, ali barem je pokušao.
Znaš šta, ne želim da ti pričam o tome.
Kuda ćeš?
Uzeću taksi, idem kući.
Konačno.
Ovamo dole, ne gledam ispod peškira, kunem se Bogom.
Ne gledam ispod peškira, ne gledam u tvoju razdraganu površinu.
Tede, šta ovde radiš? - Treba da pričam sa tobom.
Slušaj, ako si ovde da vodiš Džonove bitke za njega, to nije...
Pusti me prvo da pričam, u redu? A onda možeš da kažeš šta god želiš.
Vidi, Džon te mnogo voli,
najviše na svetu.
I razbija se u jebene delove bez tebe.
Zna da je opasno zajebao, ali moraš da mi veruješ,
nije sve to bila njegova krivica. Rekao sam mu da te zajebe one noći kod Reksa,
a on je odbio, hteo je da ostane tamo sa tobom.
A ja ga ubedio, Lori.
Ako mu daš još jednu šansu,
obećavam da ću otići, i nikada se neću vratiti.
Sve je u redu. Biće tvoj u potpunosti.
Tede, to je stvarno fina ponuda, ali ne želim da to uradiš.
Ovo je između Džona i mene, i mislim da to ne može da se sredi.
Da, zbog mene.
Vidi, vidi, Lori, želiš od njega da bude muškarac,
ali sve dok on ima svog plišanog medu, uvek će da bude dečak.
Čeka kod Čarlija upravo sada, pa ako siđeš i samo popričaš sa njim
otići ću kada se vratiš.
Zauvek.
I videćeš, nikada više neće da se plaši grmljavine.
Mikelob ultra toskanski narandžasti grejpfrut.
Moj Bože, Amerika se urušava.
Ćao, Tede. - Jebem ti.
Lori, šta... - Ćao.
Šta radiš ovde? - Možeš da zahvališ Tedu.
Treba li... Treba li da sednem?
Aha, ako želiš. - Dobro.
Posao ide? Sve je u redu tamo?
Aha, posao ide.
Valjda ne možemo da pričamo o neobaveznim temama ceo dan, a?
Ako se ti slažeš, samo želim da kažem ono što želim da kažem.
Vidi, mogao bih da sedim ovde i kažem ti da mi je žao,
i da je to bio užasan nesporazum, i da sam spreman da se promenim,
ali mislim da ne želiš da čuješ bilo šta od tog sranja.
Neću da te teram da me primiš nazad. Mislim, zašto bi?
Bio sam nikakav dečko poslednje 4 godine, ne zaslužujem te.
Znam da nisam ozbiljno shvatio našu vezu, ali, Lori,
stvarno te volim više od života,
i sve što želim je da... Samo hoću da se rastanemo prijateljski.
To ti dugujem. Želim da budeš srećna, zaslužuješ to,
i nadam se, znaš, da ipak možemo da budemo prijatelji.
Hvala ti što si tako iskren.
Toliko što se tiče toga.
Hvala što si došla.
Aha. Kao što možeš da vidiš, bio si član naše porodice neko vreme.
Dobrodošao kući.
Nekako je zanimljivo, imam dosta vaših slika u mom stanu.
Da li je on sav moj, tatice?
Da, jeste, moj mali pobedniče, da, jeste.
Tede, došao si u pravi čas, uskoro je Robertovo vreme za igranje.
Pretpostavljam da nemate plejstejšn 3?
Pretpostavljam da ste vi pre porodica sa drvenim konjićem sa grivom.
Aha. Aha. Ne.
Aha.
Aha, ima i kolica.
Tede, sada pripadaš Robertu. Radi kako on kaže.
Mislite da ćete tek tako da se izvučete sa kidnapovanjem?
Fin dokaz je vaša okolina. - Ućuti! Izvinjavam se, izvinjavam se.
Znaš, Tede, kada sam bio dečak,
video sam te na televiziji,
i pomislio sam da si najneverovatnija i najdivnija stvar koju sam ikada video.
I zamolio sam oca da i ja dobijem magičnog plišanog medu,
a on mi je rekao "ne". - Možeš li mi poslati na mejl ostatak priče?
I srce mi je bilo toliko slomljeno,
da sam obećao sebi da ako ikada imam sina, nikada neću reći ne.
Nikada.
Možda ne bi škodilo reći ne čokoladicama na neko vreme.
Ja i Ted ćemo biti najbolji prijatelji, tatice.
Da, ti si moja mala veverica.
Ugodno ti vreme za igru.
Isuse jebeni Hriste.
Jednom sam izgovorio tu reč,
tata me je kaznio zbog toga.
To je sjajna priča, osećam se kao da sam bio tamo.
Tatica mi je naneo bol,
sada ja tebi moram da zadam bol.
U redu, mali, pobedio si. Šta želiš da radiš? Da igraš igru?
Vreme je za igru, zar ne? Igrajmo se. - Važi, igraću se. - Dobro.
Dobro, da vidimo, šta kažeš da se igramo žmurke?
Volim žmurke, ja ću da se krijem.
Ukoči, tvoj tata voli da pokažeš manire, zar ne Bucko Vitamincu?
Dobro, ti se prvi sakrij.
Sjajno, fantastično. Broji do 100 a onda pokušaj da me nađeš, važi?
Da li treba da operem ruke pre nego da igram ovu igru?
Ne, to je čudno jebeno pitanje. Ne, samo kreni da brojiš.
1... 2... 3...
4... 5... 6...
7... - Ne viri, ili ćeš dobiti dečiji karcinom.
8... 9...
10... 11... 12... 13...
Ćao. - Ćao. - Pešačiš kući sam, a?
Aha. - Treba li ti prevoz?
Dobro sam, ako budem silovan, onda će biti moja krivica
što sam se tako obukao.
Slušaj, Džone.
Postoji nešto što treba i ja da ti kažem.
Džone, nadam se da...
Slušaj, ne želim da pomisliš da...
Izvini.
Želim da nastavimo da pričamo, jer mislim da možda...
Vidi, ko god da si, nije pravi trenutak. - Džone, ja sam, čuješ li me?
Ted? Slušaj, moram da te pozovem kasnije.
Ne, ne, nemoj da prekidaš. U nevolji sam. - Kako to misliš? U kakvoj nevolji?
Uhvatili su me, onaj zastrašujući tip iz parka i onaj klinac
za koga mislim da je njegov sin, ali možda je i njegov ljubavnik, ne znam.
Uspori. Gde si? - Nisam siguran. U pitanju je...
Halo... Halo, Džone.
Halo... - Nisi nešto uljudan gost, zar ne?
Sranje! - Tede, halo... Tede...
U čemu je problem? Da li je dobro? - Ne znam. - Gde je on?
Ne znam, samo je rekao da je u nevolji. - Možeš li opet da ga pozoveš?
Ne, blokiran je. Samo trenutak.
Kreći, idi "Kolumbusom" do "Hiltona", idi brzom trakom.
Halo, policija. Trebate mi smesta.
Ovaj lik mi je oteo plišanog medu.
Halo...
Pustite me, luda kopilad.
Čujem debeljka da trči, čujem debeljka da trči. To je urnebesno.
Daj bre, pustite me odavde! Ja sam građanin SAD i imam prava.
Roberte, pojas.
Treba da bude ovde negde.
Džoni! - Stani, stani, stani, ono su oni. Okreni se.
Prati ih.
Drži se!
Odstupi, Seko Aleksić!
O, moj Bože, skočiće. - Približi se!
U redu, polako. - Hajde, Tede!
Sranje! - To! - Džoni, pravi sam Bata Živojinović, zar ne?
Da! Jebeno si u pravu!
Brže, brže, brže!
Tatice!
Hajde da vidimo koliko dobro poznaješ ove ulice.
Gde je?
Isuse!
Eno ga, stani!
Ne, ne možeš dobiti mog plišanog medu.
Sveca ti!
Izvini, neko mora da postavi na svoje mesto Jelenu Karleušu!
Hajde.
Tede...
O, moj Bože.
Sranje.
Isuse, ostani ovde. - Ne, ne, ne, Džone, stani! - Ostani ovde!
Moj si, Tede! - Nosi se, druže, pripadam Džonu Benetu.
Ali ja ti mogu dati ljubav,
i konjiće koji se ljuljaju i plesanje.
Mislim da smo dosta daleko od toga.
Tede... - Džoni.
O, moj Bože... Tede!
Džone... - Lori, pokupi utrobu. Pokupi sve.
Džoni...
Bićeš dobro, važi, druže? Razumeš li? Bićeš dobro.
Isuse, izgledam poput robota iz Osmog putnika.
Pogledaj me, druže, obećavam, bićeš dobro.
Mislim da neću.
Ja sam... Ja sam... Ja sam u nevolji.
Moram... Moram da ti kažem nešto.
Šta je to?
Nemoj... Nemoj nikada više da je izgubiš.
Ona je najznačajniji...
najznačajniji deo tvog života,
značajnija čak... čak i od mene.
Ona je tvoja grmljavina, druže.
Ona je...
Imam ga.
Dušo, ne znam da li će ovo da uspe. - Molim te, samo se potrudi.
Hajde, druže.
Tako mi je žao.
Uradio si sve što si mogao.
Tako mi je žao.
Tede! - Živ sam, Džoni! - O, moj Bože!
Živ sam. Tvoja magija uvek deluje.
Oživeo si, ne mogu da...
Aha. Dok si me šio, stavio si deo utrobe na pogrešna mesta, Džone.
Malo sam sjeban, ali da li ćeš voditi računa o meni uvek i zauvek?
Samo se šalim sa tobom, mislio sam da će biti zabavno
ako pomisliš da sam retardiran.
Čmaru... - Dođi ovamo, kopile.
Dobrodošao nazad, Tede!
To si bila ti... To si ti učinila.
Pizdetino, poželela si da oživim.
Ne, ne, ne.
Poželela sam da povratim svoj život.
Volim te. - Volim i ja tebe.
I želim da znaš da nakon sinoć,
ne želim da izgubim nikoga više do koga mi je stalo.
Neću više odlagati da život krene svojim tokom.
Lori,
hoćeš li se udati za mene?
Sve što sam ikada želela bio si ti, Džone Benete.
I tako, Džon, Lori i Ted, su živeli zauvek srećni,
otkrivajući na kraju, da jedino što im je trebalo bili su oni sami.
Džona i Lori je venčao u Kembridžu, naočit mirovni sudija.
Uz pomoć moći koje mi je data,
od strane Njujork Džetsa,
i ujedinjenih ljudi planete Mongo,
sada vas proglašavam mužem i ženom.
Možeš poljubiti mladu, Džone.
Hvala vam puno što ste došli.
Bolje bi ti bilo da mi je ćerka živa, bolesni kučkin sine.
Tako sam lažno srećna zbog nje.
Znaš, Seme, postoji samo jedan način da okončamo savršen dan.
Šta je to? - Fleš skok.
Tako je... 1... 2...
3... - To!
I to je priča kako je jedna magična želja
zauvek promenila živote troje veoma posebnih prijatelja.
Ted i Tami Lin su nastavili vrelu ljubavnu aferu na neko vreme.
Jednog popodneva, Ted je uhvaćen kako iza kase
jede krompir salatu sa golog dupeta Tami Lin.
Istog trena je unapređen u menadžera prodavnice.
Sem Džons se preselio nazad u Holivud,
sa ciljem da iznova pokrene svoju filmsku karijeru.
Trenutno živi u Burbenku gde deli stan koji mu je studio dodelio
sa cimerom Brendonom Rautom.
Sećate se Brendona Rauta, iz onog do zla boga užasnog filma o Supermenu?
Isuse Hriste... Hvala ti što si nam potpalio nadu i lepo nam se posrao.
Reks je bio primoran da odustane od lova na Lori.
Nedugo zatim, pao je u duboku depresiju i umro od Lu Gerigove bolesti.
Donija je uhapsila policija i optužila ga zbog kidnapovanja plišane igračke.
Optužba je bila odbačena nakon što su svi shvatili kako je to glupo zvučalo.
Robert je dobio instruktora, prilično oslabio,
bio je istrajan i postao je Tejlor Lotner.
FB STRANICA : filmocentar.com
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM