U prethodnim epizodama...
Dali smo jedno drugom leto bez poziva i poruka.
Koliko ih je? -Čopor Alfi. Imaju Bojda i Eriku.
I imaju vođu. Zovu ga Dukelijon.
Tišina. Drži se. -Ti si Alison? Gde je Skot?
Ne znam, ne liči mi ni na šta. -Isti je oblik. Znači nešto.
Stvarno misliš da će Skot znati šta je? -Ne, ali će možda znati ko zna.
Zašto si sigurna da znači nešto? -Jer ona nije samo tražila Skota.
Kao da je morala da ga pronađe. A to nešto znači.
Šta je? -Kako misliš šta je? -Mislim šta je i ti znaš šta.
Šta šta je? -Taj pogled. -Nisam uputio nikakav pogled.
Bio je jasan pogled. -Kakav pogled? -Pogled koji kaže da ti se sada najmanje
ide na zabavu. -Nije to, samo mi je čudno da idemo na druge zabave.
Zašto samo... Jedno piće, u redu? Bićeš dobro.
Išao sam u vrtić sa ovom devojkom. Upoznaće nas sa svojim prijateljima.
Večeras nema Alison niti Lidije. Večeras idemo dalje.
U pravu si. -Naravno da jesam. -Idemo dalje.
Napred i nabolje. -Idemo. -O tome ti pričam.
Kakav mi je zadah? -Neću te mirisati. -Imaš li žvaku?
Nemam, nije ti potrebna. -Kakva je ovo zabava?
Rođendan mi je!
Večeras. -Večeras? -Da. -Zaista? -Da.
Znaš da je prvi put obično gadan i pomalo boli.
Ne smeta mi. -Bez romanse i čekanja da se zaljubiš?
Kada se zaljubim, želim da budem dobra u tome.
Gospode. Jesi li bar našla metu?
Stajls! -Evo je slavljenica!
Drago mi je što si došao. -I meni.
Dođi da mi pomogneš da izaberem vino iz podruma.
Sećaš se kad smo bili deca i kad smo dolazili ovde da...
To nikada nismo radili.
Danas sam napunila 17 godina. Znaš šta želim za rođendan?
Biciklo? -Da ne budem sedamnaestogodišnja devica.
Ni ti nisi radio to ranije? -Punio 17 godina? Ne.
Još uvek ne. -Stajls. -Možda ni ono drugo.
Želiš li? Je l' bi hteo? -Je l' bi hteo? Verujem da da.
Čekaj. Nemam... -Moj brat ih ima u kupatilu na spratu.
Idi po njih. -Idem.
Nisi o ovome želela da popričamo?
Moram da ti pokažem nešto.
Nije smešno.
Našao sam samo jedan. Ako nam bude potebno više, mogu da...
Heder?
Prevod: cpdjaN srdjan333@yahoo.com
www.prijevodi-online.org
MLADI VUKODLAK -Haos se uzdiže-
Mislim da mi se ne sviđa ova ideja. Zvuči opasno.
Definitivno mi se ne sviđaju ni ideja ni on. -Bićeš u redu.
Mora li on? -On zna kako, ja ne. Bilo bi opasnije da ja pokušam.
Znaš da mu Skot ne veruje? Ja verujem Skotu.
Veruješ li meni? -Da.
Ipak mi se ne sviđa. -Nikome se ne sviđa.
Momci.
Povratak iz mrtvih mi jeste ostavio neke posledice, ali sluh mi je i dalje dobar.
Nadam se da ćete mi reći sve što mislite pravo u lice. -Ne sviđaš nam se.
Sad začepi i pomozi nam. -Pošteno.
Opusti se. Više ću izvući ako si smiren. -Kako znaš da radiš ovo?
To je ritual koji uglavnom koriste Alfe i koji zahteva dosta vežbe.
Mala greška i možeš paralisati osobu. Ili je ubiti.
Ti si dosta vežbao, zar ne? -Nikad nikoga nisam paralisao.
Da li to znači da...
Čekaj, vidim ih.
Šta si video? -Zbunjujuće je.
Slike i mutne oblike. -Ali si video nešto.
Ajzak ih je pronašao.
Eriku i Bojda. Jedva da sam ih video...
Ali si ih video. -Još gore. -Dukelijona.
Pričao je sa njima o tome kako vreme ističe.
Šta to znači?
Ubiće ih. -Nije rekao to.
Obećao im je da će do punog meseca oboje biti mrtvi.
Sledećeg punog meseca?
Do sutra uveče.
Ne vidim ništa. -Pogledaj ponovo.
Kako će mi modrica reći gde su Bojd i Erika?
Potpuno je ista na obe ruke. -Nije to ništa.
Pareidolija. Kada vidiš šablone kojih nema.
To je vrsta apofenije. -Pokušavaju da pomognu.
One? Ova me je koristila da bi oživela mog ujaka. Hvala.
A ova je ispalila tridesetak strela na mene i moj čopor.
Niko nije umro. Možda je bilo malo sakaćenja i kasapljenja,
ali ne i smrti. To je bitna činjenica. -Moja mama je umrla.
Kodeks časti tvoje porodice ju je ubio, a ne ja.
Ta devojka traži Skota. Tu sam da pomognem njemu, a ne tebi.
Želiš da pomogneš? Pronađi nešto stvarno.
Daj joj priliku. Sada su na našoj strani.
Onda joj ti reci šta je njena mama pokušala da uradi te večeri.
Šta bi čopor Alfi želeo od Erike i Bojda? -Nisam siguran
da žele njih. -Misliš da žele Dereka, da skupljaju Alfe?
Skote, ideš?
Tržište se zasniva na dva principa. Koja?
Da, Makol, možeš do toaleta. Još neko? -Treneru, znam odgovor.
Ozbiljan si. -Da, rizik i nagrada.
Ko si ti i šta si uradio sa Makolom? Ne odgovaraj.
Ti mi se više sviđaš.
Da li neko ima novčić?
Stilinski, ispalo ti je ovo. I čestitam.
Rizik i nagrada. Ubacite novčić u šolju i dobićete nagradu.
Gledajte trenera.
Tako se to radi! Deni, rizikuj i osvoji! -Šta je nagrada?
Ne moraš da radiš nenajavljeni test sutra.
Treneru, nije nenajavljen ako nam ga najavite.
Deni, stvarno očekujem više od tebe. Zaista?
Mekol, rizikuj i osvoji! Rizik je, ako ne ubaciš novčić,
moraš da radiš nenaj... test. I da napišeš esej.
Rizikuj ili radi. A nagrada je da ne moraš ništa da radiš.
Ili biraj da ne igraš. -Ali to je stvar sreće.
Nije, znaš ti svoje sposobnosti, koordinaciju, fokus, prošla iskustva...
Sve faktore koji utiču na ishod. Šta će biti, Makol?
Više rada, bez rada ili nećeš da igraš?
Nećeš da igraš. Dobro. Ko je sledeći?
Ko želi novčić? -Tako je!
Evo ga kockar. Izađi!
Stajls! -Mogu ja to, treneru. -Stajls!
Nisam mogao da je nađem. Mislio sam da je otišla sa društvom.
Niko je nije video od sinoć? -Nije.
Raspitali smo se i svi kažu da si je ti poslednji video. -Ja?
Nadamo se samo da je bila pijana i otišla negde.
Ako se setiš nečega, nazovi me.
Tako je, nagrada! Ko je sledeći?
Grinberg, spusti ruku, nemaš šanse.
Želim jednog.
Kog? -Onog koji je strejt, očigledno.
Šta ako to nije simbol, nego logo?
Misliš da su kidnapovali Heder da bi je preobrazili?
Derek kaže da je mlađe lakše preobraziti. Ali, šta bi čopor Alfi
radio sa Betom? -Ne znam i ne zanima me. Naše mame su bile
najbolje prijateljice. Zajedno smo se kupali kad smo bili mali.
Moram da je pronađem. -Onda se Ajzak mora setiti.
Kako? Piter i Derek nisu uspeli. Znaš li vukodlaka sa boljim trikom?
Možda ne vukodlaka, ali nekoga ko zna dosta o njima.
Očigledno, neće biti udobno. Ali ako ti dovoljno snizimo otkucaje srca,
upašćeš u stanje slično transu. -Kao da sam hipnotizovan? -Tačno.
Bićeš polu-preobražen. To će nam dozvoliti pristup tvojoj podsvesti.
Koliko će mu se snižiti otkucaji? -Veoma.
Koliko je to? -Biće skoro mrtav.
Ali je bezbedno? -Želiš li da odgovorim iskreno? -Ne baš.
Šta je?
Ako misliš da je previše rizično, ne moraš.
Vratite ga pod vodu.
Držite ga! -Pokušavamo.
Zapamtite, samo ja razgovaram sa njim.
Previše glasova će ga zbuniti i probuditi.
Ajzače, čuješ li me?
Da, čujem vas.
Dr Diton je. Želim da ti postavim nekoliko pitanja.
Je l' to u redu? -Jeste.
Želim da te pitam o večeri kada si pronašao Eriku i Bojda.
Želim da je se setiš u što više detalja. Kao da si ponovo tamo.
Ne želim to! -U redu je. Opusti se. To su samo sećanja.
Ne mogu te povrediti. -Ne želim to. -Opusti se.
Vratimo se sad u tu noć, na mesto gde si pronašao Eriku i Bojda.
Reci mi šta vidiš. Je li to neka zgrada? Kuća?
Nije kuća. Kamen. Mislim da je mermer. -Savršeno.
Možeš li još da opišeš? -Prašnjavo je. Prazno.
Kao napuštena zgrada?
Ajzače? -Neko je tu.
Opusti se. -Vide me!
To su samo sećanja. Ne mogu te povrediti.
Opusti se.
Dobro je.
Sad nam reci šta vidiš. Reci nam sve.
Ne mogu da kontrolišem. -Niko od nas ne može.
Čujem ih. Priča o punom mesecu i kako ne može da se kontroliše.
Da li priča sa Erikom? -Mislim, ne...
Ne vidim je. Ne vidim nikoga.
Čuješ li još nešto? -Zabrinuti su.
Plaše se šta će uraditi tokom punog meseca.
Plaše se da će povrediti jedno drugo.
Ako budu zajedno tokom punog meseca, ubiće jedno drugog.
Ajzače, moramo ih pronaći. Vidiš li ih? -Ne.
Znaš li kakva je to soba? Ima li oznaku, broj ili znak?
Tu su.
U redu je. -Ne, ovde su. -Samo nam reci...
Vide me. Pronašli su me. Tu su! -Ovo ne uspeva. Ajzače, gde si?
Ne vidim ih, mračno je. -Reci mi gde si.
Ajzače, gde si?
Reci mi gde si. -Mogao bi da upadne u šok.
Pusti ga! -Ajzače, gde si? Šta si video?
Trezor! U banci su.
Video sam ime.
Prva nacionalna banka Bikon Hilsa.
Napuštena je. Drže ih zaključane u trezoru.
Ne sećaš se šta si rekao čim si izašao iz transa? -Ne.
Rekao si da su te odveli u sobu sa mrtvim telom kada su te uhvatili.
Ko je bio tamo? -Erika. Rekao si da je mrtva.
Nije mrtva. -Derek, rekao je da je video Erikino mrtvo telo.
Ne ostavlja prostor mašti. -Ko je onda u trezoru sa Bojdom?
Očigledno neko drugi. -A možda devojka sa motorom.
Ona koja te je spasila. -Ne, ona nije kao mi.
A ko god je bio sa Bojdom nije više tamo.
Šta ako je Erika tako umrla? Stave ih tokom punog meseca
u kavez i gledaju koji će preživeti. Borbe vukova.
Onda ćemo ih izbaviti večeras. -Budi pametan, Derek.
Ne možeš tek tako da upadneš. -Ako je Ajzak ušao, možemo i mi.
Ali nije ušao u trezor. -Potreban nam je plan.
Kako ćemo smisliti plan za provalu u trezor za manje od 24 časa?
Mislim da je neko već uspeo. Banka zatvara vrata 3 meseca nakon plačke.
Ne piše kako je provaljena, ali možemo brzo da saznamo.
Koliko brzo? -Imamo internet, Derek. Za minut.
Momci?
Vreme za buđenje.
Momci?
Momci!
Moram na posao, a vi u školu. -Tata!
Heder? -Još ništa.
Deset sati i ništa. -Pronaći ćemo nešto.
Nešto neće oživeti Eriku ili spasiti Bojda.
Imamo vremena. -Je li ova tvoja staloženost
u kriznim situacijama deo novog Skota Makola?
Ne ako ne uspeva. -Uspeva.
Tata!
Dakle, neka devojka nam napravi modrice u obliku logoa banke?
Šta je htela, da nam da savet gde da ulažemo?
Ova banka je zatvorena godinama. -Zašto ne kažeš Skotu?
Jer, po nekome, moram da pronađem nešto stvarno.
To me podseti. Ne mogu da te vozim kući, imam obeveze posle škole.
Sastajemo se kod Dereka u 5 da prođemo plan i počinjemo kad padne mrak?
Šta ćemo do tada? -Sad imamo engleski.
Vidiš ovo? Tuda su ušli. To je otvor za ventilaciju.
Vodi do zida trezora, koji je ovde. Jedan provalnik je
spušten ovde. Prostor je tako mali da mu je bilo potrebno oko
12 sati bušenja zida, koji je od kamena. Tokom ostatka noći su
dodavali novac tipu koji je bio na krovu kroz taj mali otvor.
Možemo li da stanemo tu? -Možemo, ali jedva.
I zakrpili su zid, tako da nam je potrebna bušilica.
Mislio sam na dijamantsku... -Zaboravi na bušilicu.
Ako ja idem prvi, koliko imam prostora?
Šta misliš, da ćeš probiti zid pesnicom? -Da, Stajlse.
Dobro, momčino, da ti vidimo pesnicu. Veliku pesnicu.
Ne plaši se. Veliki vuk, vidi ti to. Vidiš ovo?
To je oko 5cm prostora da skupiš dovoljno snage da probiješ...
Može on. -Probiću zid. Ko me prati dole?
Ne gledaj u mene. Još nisam spreman za borbu.
A iskreno, bez Ajzaka i nemaš neke šanse.
Treba da ih pustim da umru? -Ona je već mrtva. -Ne znamo to.
Zar moram da te podsećam protiv koga se borimo?
Čopora Alfi. Ubica. Ako ti to nije dovoljno, seti se da dvojica
spajaju tela da bi oformila jednog ogromnog Alfu.
Erika i Bojd su bili divna deca. Nedostajaće nam.
Može li neko opet da ga ubije?
Derek, iskreno, ne isplati se rizik.
A ti? -Ako hoćeš da pođem... -Ne ti. -Skot.
Ne znam za Eriku, ali ako je Bojd još živ, moramo da učinimo nešto.
Moramo da pokušamo. -Ali? -Ko je druga devojka?
Ona koja je zaključana sa Bojdom.
Gđice Morel? -Začepi i slušaj pažljivo. Nemaš pojma u šta si se uvalila.
Imaš 20 sekundi da se sakriješ. -Šta radite? -Uđi u ostavu
i zaključaj vrata. Kada čuješ znake borbe, izađi.
Kakve borbe? -Čućeš je, a sad idi!
Ne mogu da podnesem ovo čekanje. Odoše mi živci.
Mogu da te ostavim bez svesti i probudim kad sve prođe.
Misliš li da je Erika zaista mrtva? -Misliš li da mi je zaista stalo?
Samo ne razumem zašto su izabrali banku, a ne nešto podzemno?
Oni su Alfe, zar nemaju neku jazbinu? -To su vukodlaci.
Čekaj malo. Možda žive tamo.
Možda ih trezor podseća na njihovu jazbinu.
Jazbinu? -Da. Gde ti živiš? -U podzemnoj mreži tunela.
Stvarno? -Ne, kretenu. Imam stan u centru.
Dobro, ali to samo potvrđuje da je nešto sumnjivo sa bankom.
I zašto bi čekali pun mesec? Zašto ih ne ubiju odmah?
Možda misle da je to poetično. -Već su imali tri puna meseca da budu poetični.
A ti si imao samo jedan sat da budeš naporan... -Samo nastavi,
naporan sam... Šta si hteo da kažeš? -Od čega su zidovi napravljeni?
Ne znam, od drveta ili cigle... -Mislim na trezor.
Gde bi to moglo da piše? -Ne piše. Gde piše koji je tip kamena?
Ovde, evo. Mora da je tu.
Šta je? -Ne mogu nešto da izbacim iz glave.
Mesec se penje, Skote. Šta? -Rizik i nagrada.
Šta to znači? -Da nismo dobro procenili rizik. Ne znamo dovoljno.
Znamo da vreme ističe. -Razmisli. Stavili su ti znak na vrata pre
četiri meseca. Šta su radili sve vreme? Zašto su čekali do sada?
Nemamo vremena da razmišljamo. -Ali šta ako je ovaj detalj,
vezan za njihovo čekanje, najbitniji? -Onda nećemo ništa uraditi.
A Bojd i Erika su mrtvi. Znam šta rizikujem, svoj život za njihove.
Neću te kriviti ako me ne budeš pratio.
Eto ga. -Mesečev kamen. -Je li to loše? Tako zvuči.
Pozovi ih. Odmah! -Dobro, zašto?
Bojd i ta devojka se neće poubijati. Ubiće Dereka i Skota.
Ja sam, Derek. -Stajls, sada nije pravo vreme.
Skote, morate da izađete. Zidovi su od Mesečevog kamena.
To rasipa mesečinu. -Šta to znači? -Izbavićemo te, dobro?
Sprečava mesečinu da uđe. Nisu osetili pun mesec mesecima.
Zamisli gladijatore u koloseumu sa lavovima.
Izgladnjivali su lavove po tri dana, čineći ih nekontrolisanim.
Dukelijon je sprečavao da se preobraze već tri puna meseca,
smanjujući im toleranciju na njega. -Skote, biće jači.
Suroviji, žedniji krvi. Skote, oni su lavovi.
Oni su izgladneli lavovi, a ti i Derek ste ušli u koloseum.
Derek, imamo veliki problem.
Kora? -Ko? -Kora?
Derek, izlazi odmah! -Skote?
Ne, čekaj!
Skote, čuješ li me?
Ne zavaravaj se, Marin. Ovo nije prvi put da si isprljala ruke.
Poznaješ je? -Ona je moja mlađa sestra.
Šta će ona ovde? -Nemam pojma, mislio sam da je mrtva!
Pazite!
Ne, ne otvaraj prolaz!
Bojte!
Ne diraj je! -Na šta si mislila? -Da moram da uradim nešto.
Spasila nam je živote. -Šta misliš da će uraditi napolju?
Imaš li predstavu šta smo pustili? -Kriviš mene?
Nisam ja ta koja pretvara tinejdžere u ubice.
Nisi, to je ostatak tvoje porodice. -Pravila sam greške.
Džerard nije moja greška. -A tvoja majka? -Na šta misliš?
Reci joj, Skote.
Na šta misli, Skote?
Na šta misli?
Nadjite nas na fb stranici filmocentar.com
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM