1
00:00:00,376 --> 00:00:02,530
<i>U prethodnim epizodama...

2
00:00:02,565 --> 00:00:06,573
Ne možeš tek tako da pretvaraš
ljude u vukodlake. -Mogu ako žele.

3
00:00:06,608 --> 00:00:10,001
Skote, želim da raskinem sa tobom. -U
redu je, jer znam da ćemo biti zajedno.

4
00:00:10,036 --> 00:00:12,406
To je njihov znak, koji
znači da dolaze. -Ko?

5
00:00:12,441 --> 00:00:17,005
Čopor Alfi. I ne dolaze, već su tu.

6
00:00:46,595 --> 00:00:48,905
Miran.

7
00:01:03,221 --> 00:01:06,315
Ostani sa mnom. Samo što nismo stigli.

8
00:01:06,350 --> 00:01:09,375
Boli me vrat. -Kandžama dele sećanja.

9
00:01:09,410 --> 00:01:12,813
Ali ne sećam se ničega.
-Tako ih i kradu.

10
00:01:12,848 --> 00:01:18,847
Slušaj me. Šta god da
se desi, drži se. Dobro?

11
00:01:47,521 --> 00:01:52,083
Čujem nešto. Neko dolazi.

12
00:02:02,742 --> 00:02:05,471
Brže!

13
00:02:21,156 --> 00:02:23,346
Dvojica ih je.

14
00:03:05,805 --> 00:03:10,682
Sećaš se šta sam ti rekla?
-Da se držim? -Drži se!

15
00:03:48,755 --> 00:03:51,492
Ajzače, ostani sa mnom!

16
00:04:53,502 --> 00:04:56,485
Ajzače, spusti se!

17
00:05:21,809 --> 00:05:24,810
Rekoh ti da se držiš.

18
00:05:30,038 --> 00:05:37,038
Prevod: cpdjaN
srdjan333@yahoo.com

19
00:05:40,039 --> 00:05:47,039
www.prijevodi-online.org

20
00:05:56,630 --> 00:06:03,000
MLADI VUKODLAK
-Tetovaža-

21
00:06:22,728 --> 00:06:25,715
Sreća pa si mi nacrtao.

22
00:06:29,307 --> 00:06:31,879
Sigurno ne želiš nešto ovakvo?

23
00:06:32,976 --> 00:06:35,290
Prerano?

24
00:06:36,600 --> 00:06:40,274
Ne znam... Jesi li siguran?
Ove stvari su trajne.

25
00:06:40,309 --> 00:06:43,914
Neću se predomisliti.
-Dobro, ali zašto dve trake?

26
00:06:43,949 --> 00:06:47,564
Sviđa mi se. -Ne bi li prva tetovaža
trebalo da ima neko značenje?

27
00:06:47,599 --> 00:06:53,107
Tetovirati se znači nešto. -U pravu je.
Tetoviranje traje hiljadama godina.

28
00:06:53,142 --> 00:06:56,855
Tahićanska reč <i>tatua</i>
znači <i>ostaviti trag</i>.

29
00:06:56,890 --> 00:07:01,924
Promeniti se. -Vidiš?
On me razume.

30
00:07:01,959 --> 00:07:06,787
Prekriven je tetovažama.
Bukvalno. -Spreman?

31
00:07:08,130 --> 00:07:12,242
Imaš li problema sa iglama? -Nemam.

32
00:07:12,712 --> 00:07:16,257
Ja sam pomalo gadljiv, pa...

33
00:07:24,512 --> 00:07:26,901
Jesi li dobro? -Peče me.

34
00:07:26,936 --> 00:07:31,928
Upravo ti je koža izbodena
iglom oko 100.000 puta.

35
00:07:31,963 --> 00:07:34,888
Mislim da ne bi trebalo da je ovako.

36
00:07:38,205 --> 00:07:43,926
Sigurno ne bi trebalo. Moram da
skinem ovo. -Nemoj, molim te!

37
00:07:55,642 --> 00:07:58,347
Zacelilo je.

38
00:07:59,283 --> 00:08:02,253
Hvala bogu, bila je odvratna.

39
00:08:03,581 --> 00:08:06,206
Izvini.

40
00:08:09,245 --> 00:08:12,677
Nije dupli sastanak,
već grupno okupljanje.

41
00:08:12,712 --> 00:08:17,344
Znaju li oni to? Jer sam ti rekla
da nisam spremna za veze.

42
00:08:17,379 --> 00:08:21,977
Za četiri meseca u Francuskoj
nisi bila ni sa kim? -Jesi li ti?

43
00:08:22,012 --> 00:08:25,384
Nakon što... -Ne izgovaraj njegovo ime.

44
00:08:25,419 --> 00:08:30,073
Je li on dobro? -Doktori su ispali
glupi kada su videli da je živ,

45
00:08:30,108 --> 00:08:34,727
ali su prešli preko toga. Derek ga
je naučio kako da bude vukodlak.

46
00:08:34,762 --> 00:08:38,400
Na primer, kako da ne ubija ljude
nasumice tokom punog meseca.

47
00:08:39,367 --> 00:08:43,967
Znači, pričala si sa njim? -Ne
nakon što je otišao za London.

48
00:08:44,002 --> 00:08:48,568
Misliš, nakon što ga je tata odveo
tamo? -Kako god, otišao je.

49
00:08:48,603 --> 00:08:54,084
Američki vukodlak u
Londonu? Čista propast.

50
00:08:54,698 --> 00:08:59,600
Znači, prebolela si ga? -Da li bih
išla na dupli sastanak da nisam?

51
00:09:00,977 --> 00:09:05,576
Da, idemo na dupli
sastanak. Nije orgija.

52
00:09:06,489 --> 00:09:09,132
Preživećeš.

53
00:09:10,200 --> 00:09:16,057
Dogovorili smo se da imamo slobodno
leto, bez poruka ili poziva.

54
00:09:16,092 --> 00:09:21,915
Kako znaš da se neće vratiti u školu?
-Sumnjam da će, nakon svega.

55
00:09:21,950 --> 00:09:29,041
Mislim da hoće. Prilično sam
siguran. Oko 100 posto.

56
00:09:51,000 --> 00:09:54,893
O, bože, ne možemo sad
da pričamo. -Ajde, vozi.

57
00:09:54,928 --> 00:09:58,003
Crveno je. -Lidija, vozi.
-Crveno je.

58
00:09:58,038 --> 00:10:01,078
Trebalo bi da im kažemo nešto. -Nemoj!

59
00:10:09,666 --> 00:10:12,531
Sigurno nas nisu videle.

60
00:10:14,107 --> 00:10:16,576
Jesi li dobro?

61
00:10:25,596 --> 00:10:29,185
Šta radiš? -Vozim.
-Idemo za njima.

62
00:10:29,220 --> 00:10:32,503
Vidiš li negde skretanje? -Ne želim
da izgleda kao da ih pratimo.

63
00:10:32,538 --> 00:10:35,515
Šta hoćeš od mene?
-Ne znam, bilo šta.

64
00:10:39,186 --> 00:10:42,564
Stani. Trebalo bi da
popričamo sa njima.

65
00:10:50,903 --> 00:10:56,162
Zašto bi i oni stali?
-To su Stajls i Skot.

66
00:10:56,197 --> 00:11:01,181
Da li zaista želiš da primeniš logiku?
-Možda bi trebalo da se vratimo.

67
00:11:08,630 --> 00:11:11,110
Jesi li dobro?
-Došao je niotkuda.

68
00:11:11,145 --> 00:11:13,985
Jesi li povređena?
-Naišao je pravo na nas.

69
00:11:14,020 --> 00:11:16,260
Jesi li dobro? -Dobro sam.

70
00:11:16,295 --> 00:11:23,125
Ja nisam! Prestrašena sam!
Zašto je išao pravo na nas?

71
00:11:28,045 --> 00:11:30,344
Videla sam mu oči pre
nego što nas je udario.

72
00:11:32,718 --> 00:11:38,701
Kao da je poludeo.
-Možda je bio uplašen.

73
00:11:49,035 --> 00:11:54,048
Zapravo, prestravljen.

74
00:12:02,977 --> 00:12:06,896
Čekajte, poznajem ga.
Šta se desilo?

75
00:12:06,931 --> 00:12:10,191
Devojka je u gorem stanju.
-Zašto ne zaceljuješ?

76
00:12:10,226 --> 00:12:13,241
Biću u redu, pomozi njoj.
-Odvedite ga.

77
00:12:16,613 --> 00:12:20,677
Moram da ga pronađem.
-Šta si rekla?

78
00:12:20,712 --> 00:12:24,707
Moram da mu kažem.
-Kome? -Alfi.

79
00:12:24,742 --> 00:12:28,772
Pronađite Alfu. -Šta
želiš sa Derekom Hejlom?

80
00:12:28,807 --> 00:12:31,551
Ne s njim. -Šta?

81
00:12:32,541 --> 00:12:39,434
Ne s Hejlom. S Makolom.
Skotom Makolom.

82
00:13:05,696 --> 00:13:07,982
REČ DANA

83
00:13:08,017 --> 00:13:14,853
Kratkovečno. Nešto što traje
kratko. Prolazno. Trenutno.

84
00:13:19,137 --> 00:13:22,482
Kratkovečno.

85
00:13:29,187 --> 00:13:32,542
Spremna? -Jesam.

86
00:13:33,157 --> 00:13:38,715
Možeš da sačekaš do sutra, ako želiš.
Znam da je teško otići prvog dana.

87
00:13:39,253 --> 00:13:42,463
U redu sam.
-Sigurno? -Jesam.

88
00:13:42,498 --> 00:13:46,653
Ili možeš da sačekaš celu
nedelju, ako ti je tako lakše.

89
00:13:46,930 --> 00:13:51,621
Obećala sam Lidiji da ću je voziti,
pošto joj je auto slupan.

90
00:14:08,463 --> 00:14:12,490
Znaš li u koliko su udesa prošle
godine bili uključeni jeleni?

91
00:14:12,525 --> 00:14:16,518
247.000. -Molim te, idi u školu.
-Ali ti su prelazili put.

92
00:14:16,553 --> 00:14:19,584
Ovaj je išao pravo na
auto. -Neću te moliti.

93
00:14:19,619 --> 00:14:23,173
Dobro, ionako sam otporan
na to. -Prihvataš li mito?

94
00:14:23,208 --> 00:14:27,281
Visoka mi je cena.
-Ucenu? -Nemaš čime.

95
00:14:31,466 --> 00:14:34,518
Tata, šta radiš?

96
00:14:56,901 --> 00:14:59,366
Dobro ti stoji.

97
00:15:04,091 --> 00:15:07,588
Misliš li da bismo nekad
stvarno mogli da izađemo?

98
00:15:12,471 --> 00:15:15,285
Hoćeš li opet seks?

99
00:15:52,690 --> 00:15:57,815
Zašto želiš da se obratiš Dereku
za pomoć? -On ima tetovažu.

100
00:15:57,850 --> 00:16:02,941
Mora da postoji način. -Ali opet,
ruke su mu prepune posla.

101
00:16:03,658 --> 00:16:10,236
Ovde su prijave. Želim da budu
sortirane. Šta god da se desi

102
00:16:10,271 --> 00:16:16,815
biblioteci dok me nema, želim
da počistite. I šta je ovo?

103
00:16:21,707 --> 00:16:29,707
Gomila novajlija. -Misliš gomila
klinaca? Imaju 14 godina.

104
00:16:31,165 --> 00:16:34,918
Neki su zreliji. -U redu je biti sam,

105
00:16:34,953 --> 00:16:38,767
fokusirati se na sebe i
pokušati postati bolja osoba.

106
00:16:39,015 --> 00:16:45,184
Alison, volim te. U redu je
i ako želiš da se pretvaramo

107
00:16:45,219 --> 00:16:49,858
da pričamo o meni, dok
zapravo pričamo o tebi.

108
00:16:50,689 --> 00:16:58,689
Ali, ne želim dečka. Želim
nekog da mi skrene misli.

109
00:17:10,906 --> 00:17:13,236
Braća?

110
00:17:14,603 --> 00:17:18,102
Blizanci.

111
00:17:32,342 --> 00:17:37,419
Da, vidno zaceljuje.
Niko ne sme da vidi ovo.

112
00:17:37,454 --> 00:17:41,193
Pokrijte. -Mislim da to neće pomoći.

113
00:17:41,228 --> 00:17:44,716
Zakazana ti je operacija, što
će sigurno iznenaditi mnoge.

114
00:17:44,751 --> 00:17:51,107
Možete li da uradite nešto?
-Ja sam nova u ovome.

115
00:17:51,142 --> 00:17:56,685
Još je i šerif odmah ispred.
-Jeste li zvali Dereka? -Više puta.

116
00:17:56,720 --> 00:18:00,728
Imaš li još kontakata
u slučaju nužde? -Imam.

117
00:18:02,298 --> 00:18:05,221
Pozovite Skota.

118
00:18:07,097 --> 00:18:11,203
Izvinite me. Melisa, možeš
li mi pomoći? -Naravno.

119
00:18:11,238 --> 00:18:14,722
Pošto nam amnestičar iz 215
ne može ništa reći, devojka sa

120
00:18:14,757 --> 00:18:18,770
šok puškom iz 216 mi mora
odgovoriti na neka pitanja.

121
00:18:18,805 --> 00:18:22,166
To će biti teško, jer
je pod jakim sedativima.

122
00:18:22,410 --> 00:18:28,335
Hoćeš li me nazvati kada se
probudi? Ima da odgovara za

123
00:18:28,370 --> 00:18:33,146
štetu u iznosu od 10.000,
pa ne želim da pobegne.

124
00:19:09,713 --> 00:19:16,409
Da li neko... -Ne, tvoje je.
Potpuno je slobodno.

125
00:19:30,636 --> 00:19:36,046
<i>Pučinu je pregradio crni zid oblaka,
a spokojni vodeni put koji je vodio</i>

126
00:19:36,081 --> 00:19:41,456
<i>ka najudaljenijim krajevima zemlje
tekao je tmurno pod zastrtim nebom.</i>

127
00:19:41,491 --> 00:19:45,579
<i>Cinilo se da vodi u
srce neke pregoleme tame.</i>

128
00:19:46,214 --> 00:19:51,367
Ovo je poslednja rečenica prve
knjige koju ćemo čitati. Takođe je

129
00:19:51,402 --> 00:19:58,812
i poslednja poruka koju ćete primiti
na ovom času. Isključite telefone.

130
00:20:06,007 --> 00:20:10,290
Javi se, Skote!

131
00:20:18,311 --> 00:20:20,437
Zdravo, Ajzače.

132
00:20:20,697 --> 00:20:24,669
Kako si? -Dobro.
Mislim da mogu da...

133
00:20:30,729 --> 00:20:34,888
Šta je to? -Anestetik.

134
00:20:36,133 --> 00:20:40,217
Ne želimo da nam staješ na put.

135
00:20:53,294 --> 00:20:56,541
Broj sa mnom.

136
00:20:56,976 --> 00:21:02,290
Jedan, dva, tri.

137
00:21:11,305 --> 00:21:14,059
MOŽEMO LI DA POPRIČAMO?

138
00:21:24,825 --> 00:21:26,461
Makol?

139
00:21:33,224 --> 00:21:41,177
Sigurno je hitno ako vas je majka
zvala, ali lepo vas upozoravam.

140
00:21:41,633 --> 00:21:45,353
Svesna sam vašeg velikog
broja odsustva prošle godine.

141
00:21:45,388 --> 00:21:48,957
Ne želim da se vratite
starim navikama. -Neću.

142
00:21:48,992 --> 00:21:53,227
Ove godine će biti drugačije. -Planovi
su valjani samo ako ih se držiš.

143
00:21:53,262 --> 00:21:56,849
Hoću. Obećavam da neće
biti kratkovečni.

144
00:22:20,845 --> 00:22:23,409
Hej, Lidija.

145
00:22:23,732 --> 00:22:29,226
Je li to od nesreće?
-Ne, Prada me je ujela.

146
00:22:29,261 --> 00:22:35,857
Tvoj pas? -Ne, dizajner
mojih tašni. Da, moj pas.

147
00:22:36,357 --> 00:22:39,747
Je li te ranije ujedao?

148
00:22:42,607 --> 00:22:46,017
Šta ako je to povezano sa
jelenom? Kao što životinje

149
00:22:46,052 --> 00:22:49,360
počnu da se ponašaju čudno
pred zemljotres ili nešto tako.

150
00:22:49,395 --> 00:22:53,261
Na šta ciljaš? Da će biti
zemljotresa? -Nečeg takvog.

151
00:22:53,296 --> 00:22:59,140
Možda znači da nešto loše dolazi.
-To su samo jelen i pas.

152
00:22:59,599 --> 00:23:03,905
Kako ono ti kažeš za tri
slučaja? Jednom, dvaput...

153
00:23:37,880 --> 00:23:41,130
Spustite se!

154
00:23:48,192 --> 00:23:52,742
Spustite se!

155
00:24:30,299 --> 00:24:34,914
Zašto me nisi pozvala ranije?
-Nadala sam se da neće biti potrebe.

156
00:24:34,949 --> 00:24:39,494
Na šta misliš? -U poslednje vreme
si čitao, išao u letnju školu,

157
00:24:39,529 --> 00:24:44,155
skupljao pare za bicikl... Iako me to
plaši, nisam želela da prestaneš.

158
00:24:44,190 --> 00:24:49,307
Neću prestati. Ove godine
ću biti bolji učenik, sin...

159
00:24:49,577 --> 00:24:56,533
Obećavam. -Dobro. U sobi 215
je, ako već nije na operaciji.

160
00:25:22,617 --> 00:25:25,880
Da li biste pritisnuli
dugme za drugi sprat?

161
00:25:30,148 --> 00:25:33,651
Hvala.

162
00:25:45,290 --> 00:25:48,223
Šta je ovo?

163
00:25:52,041 --> 00:25:55,371
Da li bi mi neko objasnio?

164
00:25:56,629 --> 00:26:00,213
Bi li mi pomogao, molim te?

165
00:26:01,644 --> 00:26:04,879
Naravno.

166
00:26:09,117 --> 00:26:14,365
Izbacite ovog šaljivdžiju i dovedite
nekoga kome je potrebna operacija.

167
00:26:16,842 --> 00:26:19,745
Idem da popušim cigaru.

168
00:28:03,512 --> 00:28:08,731
Znaš li s kim se kačiš?
Ja sam Alfa!

169
00:28:12,642 --> 00:28:15,796
I ja sam.

170
00:28:21,083 --> 00:28:25,211
Zar ne bi trebalo da si u školi?

171
00:28:32,925 --> 00:28:36,550
Gđo Blejk, jeste li dobro?

172
00:28:46,801 --> 00:28:50,048
Sledeći put kad budeš želela
da ostaneš kući, ostani.

173
00:28:50,083 --> 00:28:56,337
Dobro sam, ali jelen pa
ovo... Nije slučajnost.

174
00:28:58,798 --> 00:29:03,018
G. Ardžen, znate li
nešto o ovome? -Ja?

175
00:29:03,053 --> 00:29:09,134
O ovom čudnom ponašanju životinja.
Sigurno ste videli nešto slično ranije.

176
00:29:09,169 --> 00:29:13,977
Ne znam zašto biste
mislili da sam video...

177
00:29:14,742 --> 00:29:21,066
Izvinite, ubeđen sam da sam čuo
sina kako priča da ste iskusan lovac.

178
00:29:21,391 --> 00:29:26,602
A, da. Nisam više.

179
00:29:26,956 --> 00:29:30,989
Jesi li dobro? -Jesam.

180
00:29:37,003 --> 00:29:40,247
<i>Imamo ozbiljan problem u školi...</i>
-Možemo li o tome kasnije?

181
00:29:40,282 --> 00:29:43,491
<i>Prilično sam siguran da se ovo
kvalifikuje za hitnu raspravu.

182
00:29:43,526 --> 00:29:48,017
Dođi do Dereka. <i>-Dereka?
Šta ćeš...</i> -Dođi.

183
00:29:52,233 --> 00:29:55,644
Ne živiš valjda još uvek ovde? -Ne.

184
00:29:55,679 --> 00:29:59,128
Opština je uzela posed, ali
potrebno mi je nešto odavde.

185
00:29:59,163 --> 00:30:01,834
To će pomoći da zaraste
rana koju je naneo Alfa.

186
00:30:01,869 --> 00:30:06,007
Ali, zacelila je. -Ne iznutra.

187
00:30:11,811 --> 00:30:19,654
Hoćeš li mi reći ko je bio taj
Alfa? -Suparnički čopor.

188
00:30:19,689 --> 00:30:25,789
To je moj problem. Znam da želiš
da pomogneš, i jesi. Dugujem ti.

189
00:30:26,733 --> 00:30:32,108
Sad idi kući, budi tinejdžer.

190
00:30:44,551 --> 00:30:52,389
Ako želiš da vratiš tu uslugu sada,
ima nešto što možeš da učiniš za mene.

191
00:30:55,987 --> 00:31:01,448
Je l' se to Bikon Hils pretvara
u mesto za bizarno i natprirodno?

192
00:31:02,736 --> 00:31:06,701
Gde je Skot Makol?
Ti si Alison, je l' tako?

193
00:31:06,736 --> 00:31:10,631
Da, kako znaš? -Gde je Skot?
-Morao je da ode.

194
00:31:10,666 --> 00:31:13,323
Trebalo je da se vrati na
čas... -Hoće li se vratiti?

195
00:31:13,358 --> 00:31:16,519
Bez fizičkog napada, srce.

196
00:31:32,015 --> 00:31:36,665
Ostavila mi je modricu. -I meni.

197
00:31:36,700 --> 00:31:39,969
Hajdemo odavde. Škola
može da čeka do sutra.

198
00:31:42,559 --> 00:31:44,828
Srce?

199
00:31:46,623 --> 00:31:51,036
Ne moraš da se brineš o
ovome. Seti se dogovora.

200
00:31:51,263 --> 00:31:56,391
Ostaćemo u Bikon Hilsu, ali ćemo se
kloniti ovoga. To više nije naš problem.

201
00:32:04,169 --> 00:32:07,467
Primili smo 15 poziva
u proteklih sat vremena.

202
00:32:07,502 --> 00:32:10,544
Imam samoubilačkog jelena,
ptice koje lete kroz prozore,

203
00:32:10,579 --> 00:32:13,165
ljubimce koji se ponašaju agresivno...

204
00:32:13,200 --> 00:32:16,405
Moram vam reći, počinjem da
mislim da ima nečega u vodi.

205
00:32:16,440 --> 00:32:20,342
I ja sam hteo da prijavim slučaj.

206
00:32:20,377 --> 00:32:25,092
Prvo sam pomislio da je bila
provala. Neka osoba koja je

207
00:32:25,127 --> 00:32:32,063
želela da izbaci negativnu energiju,
ali onda sam malo bolje sagledao...

208
00:32:36,809 --> 00:32:40,687
Uradili su to sami sebi.

209
00:32:45,046 --> 00:32:49,296
Vidim je. Dve trake, je l' tako?

210
00:32:51,378 --> 00:32:53,882
Šta znače?

211
00:32:55,403 --> 00:33:01,985
Ne znam. To je nešto
što crtam prstima.

212
00:33:08,718 --> 00:33:11,608
Zašto ti je to tako bitno?

213
00:33:12,734 --> 00:33:17,364
Znaš li šta znači reč
<i>tetovaža?</i> -Ostaviti trag.

214
00:33:18,315 --> 00:33:25,471
To je na tahićanskom. Na samoanskom
znači <i>otvorena rana</i>.

215
00:33:26,476 --> 00:33:31,050
Uvek sam želeo da uradim
tetovažu kad napunim 18 godina.

216
00:33:31,499 --> 00:33:38,622
Odlučio sam da je uradim sada i
da to bude kao nagrada. -Za šta?

217
00:33:40,553 --> 00:33:44,128
Što se nisam čuo sa Alison celog leta.

218
00:33:45,760 --> 00:33:52,623
Iako sam želeo. Iako je ponekad
bilo teško odupreti se.

219
00:33:55,549 --> 00:34:00,544
Hteo sam da joj dam potreban prostor.

220
00:34:02,080 --> 00:34:05,715
Četiri meseca kasnije, i dalje boli.

221
00:34:07,437 --> 00:34:13,857
I dalje se osećam kao da
imam... -Otvorenu ranu.

222
00:34:20,044 --> 00:34:25,847
Bol će biti gori od bilo kog
ranije. -Savršeno. -U redu.

223
00:34:30,125 --> 00:34:36,405
To je previše za mene, tako
da idem. Sačekaću ispred.

224
00:34:36,440 --> 00:34:39,843
Ne, ti ćeš ga držati.

225
00:35:00,935 --> 00:35:04,095
Drži ga.

226
00:35:19,896 --> 00:35:22,969
Uspelo je.

227
00:35:39,082 --> 00:35:44,772
Sad mi izgleda trajno. -Bilo
mi je potrebno nešto stalno.

228
00:35:45,052 --> 00:35:49,926
Sve što nam se dešava
se menja tako brzo.

229
00:35:53,247 --> 00:35:56,238
Kratkovečno je.

230
00:35:56,915 --> 00:36:00,318
Učiš za ispite?
-Da. -Lepo.

231
00:36:06,996 --> 00:36:09,539
Ofarbao si vrata.

232
00:36:11,039 --> 00:36:16,886
Zašto? -Idi kući, Skote.

233
00:36:20,676 --> 00:36:24,591
I zašto samo jednu stranu?

234
00:37:13,541 --> 00:37:17,734
Ptice u školi i jelen od sinoć...
Kao kada me je napao jelen

235
00:37:17,769 --> 00:37:23,527
one večeri kada me je
ugrizao Alfa. Koliko ih ima?

236
00:37:24,394 --> 00:37:27,186
Čopor.

237
00:37:29,280 --> 00:37:33,216
Čopor Alfi.

238
00:37:58,871 --> 00:38:06,871
Svi? Kako to funkcioniše? -Čuo sam
da imaju vođu. Zovu ga Dukelijon.

239
00:38:27,404 --> 00:38:30,288
Znamo da imaju Bojda i Eriku.

240
00:38:30,323 --> 00:38:34,405
Piter, Ajzak i ja smo ih tražili
poslednja četiri meseca.

241
00:38:35,875 --> 00:38:41,293
I da ih pronađeš, kako
se boriš sa čoporom Alfi?

242
00:38:41,589 --> 00:38:44,843
Uz svu pomoć koju mogu da dobijem.

243
00:38:45,417 --> 00:38:50,522
Gde je devojka?

244
00:38:52,340 --> 00:38:55,871
Koja?

245
00:39:10,319 --> 00:39:12,871
Prelepa.

246
00:39:13,932 --> 00:39:19,401
Ali neposlušna.
-Zato što znam nešto.

247
00:39:19,662 --> 00:39:26,448
Znam da ga se plašiš. -Tinejdžera?
-Čoveka koji će postati.

248
00:39:26,483 --> 00:39:30,924
Svestan sam potencijalne pretnje.

249
00:39:30,959 --> 00:39:35,803
Neko me je jednom naučio dobrom
načinu za uklanjanje istih.

250
00:39:36,147 --> 00:39:39,995
Nađi nekog drugog da
uradi to umesto tebe.

251
00:39:42,494 --> 00:39:46,697
Derek?

252
00:39:52,277 --> 00:39:58,904
Ova je savršena.
-Ne znam. Pre bih plavu.

253
00:40:02,103 --> 00:40:05,462
Vidi!

254
00:40:23,350 --> 00:40:31,350
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM