U prethodnim epizodama...
Ne možeš tek tako da pretvaraš ljude u vukodlake. -Mogu ako žele.
Skote, želim da raskinem sa tobom. -U redu je, jer znam da ćemo biti zajedno.
To je njihov znak, koji znači da dolaze. -Ko?
Čopor Alfi. I ne dolaze, već su tu.
Miran.
Ostani sa mnom. Samo što nismo stigli.
Boli me vrat. -Kandžama dele sećanja.
Ali ne sećam se ničega. -Tako ih i kradu.
Slušaj me. Šta god da se desi, drži se. Dobro?
Čujem nešto. Neko dolazi.
Brže!
Dvojica ih je.
Sećaš se šta sam ti rekla? -Da se držim? -Drži se!
Ajzače, ostani sa mnom!
Ajzače, spusti se!
Rekoh ti da se držiš.
Prevod: cpdjaN srdjan333@yahoo.com
www.prijevodi-online.org
MLADI VUKODLAK -Tetovaža-
Sreća pa si mi nacrtao.
Sigurno ne želiš nešto ovakvo?
Prerano?
Ne znam... Jesi li siguran? Ove stvari su trajne.
Neću se predomisliti. -Dobro, ali zašto dve trake?
Sviđa mi se. -Ne bi li prva tetovaža trebalo da ima neko značenje?
Tetovirati se znači nešto. -U pravu je. Tetoviranje traje hiljadama godina.
Tahićanska reč tatua znači ostaviti trag.
Promeniti se. -Vidiš? On me razume.
Prekriven je tetovažama. Bukvalno. -Spreman?
Imaš li problema sa iglama? -Nemam.
Ja sam pomalo gadljiv, pa...
Jesi li dobro? -Peče me.
Upravo ti je koža izbodena iglom oko 100.000 puta.
Mislim da ne bi trebalo da je ovako.
Sigurno ne bi trebalo. Moram da skinem ovo. -Nemoj, molim te!
Zacelilo je.
Hvala bogu, bila je odvratna.
Izvini.
Nije dupli sastanak, već grupno okupljanje.
Znaju li oni to? Jer sam ti rekla da nisam spremna za veze.
Za četiri meseca u Francuskoj nisi bila ni sa kim? -Jesi li ti?
Nakon što... -Ne izgovaraj njegovo ime.
Je li on dobro? -Doktori su ispali glupi kada su videli da je živ,
ali su prešli preko toga. Derek ga je naučio kako da bude vukodlak.
Na primer, kako da ne ubija ljude nasumice tokom punog meseca.
Znači, pričala si sa njim? -Ne nakon što je otišao za London.
Misliš, nakon što ga je tata odveo tamo? -Kako god, otišao je.
Američki vukodlak u Londonu? Čista propast.
Znači, prebolela si ga? -Da li bih išla na dupli sastanak da nisam?
Da, idemo na dupli sastanak. Nije orgija.
Preživećeš.
Dogovorili smo se da imamo slobodno leto, bez poruka ili poziva.
Kako znaš da se neće vratiti u školu? -Sumnjam da će, nakon svega.
Mislim da hoće. Prilično sam siguran. Oko 100 posto.
O, bože, ne možemo sad da pričamo. -Ajde, vozi.
Crveno je. -Lidija, vozi. -Crveno je.
Trebalo bi da im kažemo nešto. -Nemoj!
Sigurno nas nisu videle.
Jesi li dobro?
Šta radiš? -Vozim. -Idemo za njima.
Vidiš li negde skretanje? -Ne želim da izgleda kao da ih pratimo.
Šta hoćeš od mene? -Ne znam, bilo šta.
Stani. Trebalo bi da popričamo sa njima.
Zašto bi i oni stali? -To su Stajls i Skot.
Da li zaista želiš da primeniš logiku? -Možda bi trebalo da se vratimo.
Jesi li dobro? -Došao je niotkuda.
Jesi li povređena? -Naišao je pravo na nas.
Jesi li dobro? -Dobro sam.
Ja nisam! Prestrašena sam! Zašto je išao pravo na nas?
Videla sam mu oči pre nego što nas je udario.
Kao da je poludeo. -Možda je bio uplašen.
Zapravo, prestravljen.
Čekajte, poznajem ga. Šta se desilo?
Devojka je u gorem stanju. -Zašto ne zaceljuješ?
Biću u redu, pomozi njoj. -Odvedite ga.
Moram da ga pronađem. -Šta si rekla?
Moram da mu kažem. -Kome? -Alfi.
Pronađite Alfu. -Šta želiš sa Derekom Hejlom?
Ne s njim. -Šta?
Ne s Hejlom. S Makolom. Skotom Makolom.
REČ DANA
Kratkovečno. Nešto što traje kratko. Prolazno. Trenutno.
Kratkovečno.
Spremna? -Jesam.
Možeš da sačekaš do sutra, ako želiš. Znam da je teško otići prvog dana.
U redu sam. -Sigurno? -Jesam.
Ili možeš da sačekaš celu nedelju, ako ti je tako lakše.
Obećala sam Lidiji da ću je voziti, pošto joj je auto slupan.
Znaš li u koliko su udesa prošle godine bili uključeni jeleni?
247.000. -Molim te, idi u školu. -Ali ti su prelazili put.
Ovaj je išao pravo na auto. -Neću te moliti.
Dobro, ionako sam otporan na to. -Prihvataš li mito?
Visoka mi je cena. -Ucenu? -Nemaš čime.
Tata, šta radiš?
Dobro ti stoji.
Misliš li da bismo nekad stvarno mogli da izađemo?
Hoćeš li opet seks?
Zašto želiš da se obratiš Dereku za pomoć? -On ima tetovažu.
Mora da postoji način. -Ali opet, ruke su mu prepune posla.
Ovde su prijave. Želim da budu sortirane. Šta god da se desi
biblioteci dok me nema, želim da počistite. I šta je ovo?
Gomila novajlija. -Misliš gomila klinaca? Imaju 14 godina.
Neki su zreliji. -U redu je biti sam,
fokusirati se na sebe i pokušati postati bolja osoba.
Alison, volim te. U redu je i ako želiš da se pretvaramo
da pričamo o meni, dok zapravo pričamo o tebi.
Ali, ne želim dečka. Želim nekog da mi skrene misli.
Braća?
Blizanci.
Da, vidno zaceljuje. Niko ne sme da vidi ovo.
Pokrijte. -Mislim da to neće pomoći.
Zakazana ti je operacija, što će sigurno iznenaditi mnoge.
Možete li da uradite nešto? -Ja sam nova u ovome.
Još je i šerif odmah ispred. -Jeste li zvali Dereka? -Više puta.
Imaš li još kontakata u slučaju nužde? -Imam.
Pozovite Skota.
Izvinite me. Melisa, možeš li mi pomoći? -Naravno.
Pošto nam amnestičar iz 215 ne može ništa reći, devojka sa
šok puškom iz 216 mi mora odgovoriti na neka pitanja.
To će biti teško, jer je pod jakim sedativima.
Hoćeš li me nazvati kada se probudi? Ima da odgovara za
štetu u iznosu od 10.000, pa ne želim da pobegne.
Da li neko... -Ne, tvoje je. Potpuno je slobodno.
Pučinu je pregradio crni zid oblaka, a spokojni vodeni put koji je vodio
ka najudaljenijim krajevima zemlje tekao je tmurno pod zastrtim nebom.
Cinilo se da vodi u srce neke pregoleme tame.
Ovo je poslednja rečenica prve knjige koju ćemo čitati. Takođe je
i poslednja poruka koju ćete primiti na ovom času. Isključite telefone.
Javi se, Skote!
Zdravo, Ajzače.
Kako si? -Dobro. Mislim da mogu da...
Šta je to? -Anestetik.
Ne želimo da nam staješ na put.
Broj sa mnom.
Jedan, dva, tri.
MOŽEMO LI DA POPRIČAMO?
Makol?
Sigurno je hitno ako vas je majka zvala, ali lepo vas upozoravam.
Svesna sam vašeg velikog broja odsustva prošle godine.
Ne želim da se vratite starim navikama. -Neću.
Ove godine će biti drugačije. -Planovi su valjani samo ako ih se držiš.
Hoću. Obećavam da neće biti kratkovečni.
Hej, Lidija.
Je li to od nesreće? -Ne, Prada me je ujela.
Tvoj pas? -Ne, dizajner mojih tašni. Da, moj pas.
Je li te ranije ujedao?
Šta ako je to povezano sa jelenom? Kao što životinje
počnu da se ponašaju čudno pred zemljotres ili nešto tako.
Na šta ciljaš? Da će biti zemljotresa? -Nečeg takvog.
Možda znači da nešto loše dolazi. -To su samo jelen i pas.
Kako ono ti kažeš za tri slučaja? Jednom, dvaput...
Spustite se!
Zašto me nisi pozvala ranije? -Nadala sam se da neće biti potrebe.
Na šta misliš? -U poslednje vreme si čitao, išao u letnju školu,
skupljao pare za bicikl... Iako me to plaši, nisam želela da prestaneš.
Neću prestati. Ove godine ću biti bolji učenik, sin...
Obećavam. -Dobro. U sobi 215 je, ako već nije na operaciji.
Da li biste pritisnuli dugme za drugi sprat?
Hvala.
Šta je ovo?
Da li bi mi neko objasnio?
Bi li mi pomogao, molim te?
Naravno.
Izbacite ovog šaljivdžiju i dovedite nekoga kome je potrebna operacija.
Idem da popušim cigaru.
Znaš li s kim se kačiš? Ja sam Alfa!
I ja sam.
Zar ne bi trebalo da si u školi?
Gđo Blejk, jeste li dobro?
Sledeći put kad budeš želela da ostaneš kući, ostani.
Dobro sam, ali jelen pa ovo... Nije slučajnost.
G. Ardžen, znate li nešto o ovome? -Ja?
O ovom čudnom ponašanju životinja. Sigurno ste videli nešto slično ranije.
Ne znam zašto biste mislili da sam video...
Izvinite, ubeđen sam da sam čuo sina kako priča da ste iskusan lovac.
A, da. Nisam više.
Jesi li dobro? -Jesam.
Imamo ozbiljan problem u školi... -Možemo li o tome kasnije?
Prilično sam siguran da se ovo kvalifikuje za hitnu raspravu.
Dođi do Dereka. -Dereka? Šta ćeš... -Dođi.
Ne živiš valjda još uvek ovde? -Ne.
Opština je uzela posed, ali potrebno mi je nešto odavde.
To će pomoći da zaraste rana koju je naneo Alfa.
Ali, zacelila je. -Ne iznutra.
Hoćeš li mi reći ko je bio taj Alfa? -Suparnički čopor.
To je moj problem. Znam da želiš da pomogneš, i jesi. Dugujem ti.
Sad idi kući, budi tinejdžer.
Ako želiš da vratiš tu uslugu sada, ima nešto što možeš da učiniš za mene.
Je l' se to Bikon Hils pretvara u mesto za bizarno i natprirodno?
Gde je Skot Makol? Ti si Alison, je l' tako?
Da, kako znaš? -Gde je Skot? -Morao je da ode.
Trebalo je da se vrati na čas... -Hoće li se vratiti?
Bez fizičkog napada, srce.
Ostavila mi je modricu. -I meni.
Hajdemo odavde. Škola može da čeka do sutra.
Srce?
Ne moraš da se brineš o ovome. Seti se dogovora.
Ostaćemo u Bikon Hilsu, ali ćemo se kloniti ovoga. To više nije naš problem.
Primili smo 15 poziva u proteklih sat vremena.
Imam samoubilačkog jelena, ptice koje lete kroz prozore,
ljubimce koji se ponašaju agresivno...
Moram vam reći, počinjem da mislim da ima nečega u vodi.
I ja sam hteo da prijavim slučaj.
Prvo sam pomislio da je bila provala. Neka osoba koja je
želela da izbaci negativnu energiju, ali onda sam malo bolje sagledao...
Uradili su to sami sebi.
Vidim je. Dve trake, je l' tako?
Šta znače?
Ne znam. To je nešto što crtam prstima.
Zašto ti je to tako bitno?
Znaš li šta znači reč tetovaža? -Ostaviti trag.
To je na tahićanskom. Na samoanskom znači otvorena rana.
Uvek sam želeo da uradim tetovažu kad napunim 18 godina.
Odlučio sam da je uradim sada i da to bude kao nagrada. -Za šta?
Što se nisam čuo sa Alison celog leta.
Iako sam želeo. Iako je ponekad bilo teško odupreti se.
Hteo sam da joj dam potreban prostor.
Četiri meseca kasnije, i dalje boli.
I dalje se osećam kao da imam... -Otvorenu ranu.
Bol će biti gori od bilo kog ranije. -Savršeno. -U redu.
To je previše za mene, tako da idem. Sačekaću ispred.
Ne, ti ćeš ga držati.
Drži ga.
Uspelo je.
Sad mi izgleda trajno. -Bilo mi je potrebno nešto stalno.
Sve što nam se dešava se menja tako brzo.
Kratkovečno je.
Učiš za ispite? -Da. -Lepo.
Ofarbao si vrata.
Zašto? -Idi kući, Skote.
I zašto samo jednu stranu?
Ptice u školi i jelen od sinoć... Kao kada me je napao jelen
one večeri kada me je ugrizao Alfa. Koliko ih ima?
Čopor.
Čopor Alfi.
Svi? Kako to funkcioniše? -Čuo sam da imaju vođu. Zovu ga Dukelijon.
Znamo da imaju Bojda i Eriku.
Piter, Ajzak i ja smo ih tražili poslednja četiri meseca.
I da ih pronađeš, kako se boriš sa čoporom Alfi?
Uz svu pomoć koju mogu da dobijem.
Gde je devojka?
Koja?
Prelepa.
Ali neposlušna. -Zato što znam nešto.
Znam da ga se plašiš. -Tinejdžera? -Čoveka koji će postati.
Svestan sam potencijalne pretnje.
Neko me je jednom naučio dobrom načinu za uklanjanje istih.
Nađi nekog drugog da uradi to umesto tebe.
Derek?
Ova je savršena. -Ne znam. Pre bih plavu.
Vidi!
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM