Ubit ću te, Weinselstein!
Twerp. - Unh!
Zašto bježiš, Weinselstein? Imam za tebe rođendanski poklon.
To je uredu. Nisi morao ništa kupovati.
Nabavio sam ti neke korice. Morat češ ih pojesti.
- Guba. Baš su mi se jeli. - Ne, nisu.
Vidiš? Sve stvari koje si mi htio napraviti, već sam ih imao u planu.
Mm. Mm, dobro.
Yummy. Unh!
- Planiras ostati bez zraka ? - Da.
Slušaj me, Weinselstein. Nitko te ne voli.
Niti češ se ikome ikada sviđati. Dali razumiješ to?
Hajde. Razdvojimo se.
Zbogom luzeru.
Mama ? Stigao sam doma.
Mama ?
Sretan rođendan, mali čovječe.
Morala sam raditi duplu smjenu, ali te volim vrlo mnogo. Mama.
P.S. Večera je u frižideru, i tvoj omiljeni kolač. Na kuhinjskom stolu je.
Izmješaj mix sa 2 žlice ulja i 2 jaja
Ostali smo bez jaja, pa češ morati u nabavu.
Podesi pečnicu na 350 stupnjeva...
... Stavi brašna i masti u tavu za tortu i potom ulij tijesto unutra.
Pazi, nemoj proliti.
Zdravo, mladi prijatelji. Ja sam Rance Holloway.
Vjerovatno ste me vidjeli na Merv Griffin Show-u...
... ili uživo na pozornici...
... na nevjerovatnom Stardust Odmaralištu i Casinu u Las Vegasu.
Tamo sam izvodio trikove poput Duha na skateboardu"...
..."Nevjerovatni bežični telefon"...
... i moj jako poznati trik "Ptičja usta" iluzija.
Wow.
Dali vam se svidjelo to? Naravno da je.
Taj trik vas je oduševio zato jer to prava magija radi..
Odnese ljudima misli.
Dobrodošli u nevjerovatani svijet magije.
Svijet gdje možete zadiviti i opčiniti one koji su oko vas.
Zato jer svatko voli mađioničare.
I ako pratite moje upute i vas će voljeti isto.
Započnimo s jednostavnom iluzijom...
... gdje ćemo izvlačiti novčiće iz vašeg nosa.
Alakazam!
- Kako ste to učinili? - Mađioničar nikad ne odaje svoje tajne.
- Oh, U redu onda. - To je gumeni palac.
Oh, guba!
- Ja sam Anthony Mertz. - Albert Weinselstein.
Ti si onaj klinac koji stalno visi po ambulanti, zar ne ?
Ne uvijek. Ponekad me pošalju u bolnicu.
Čemu to služi ?
To je za moje alergije, ovi su za astmu.
A ovo je za testosterone.
Doktor mi govori da sam kritično blizu da postanem cura.
Dali znaš neke druge trikove ?
Imam još mnogo mađioničarske opreme kod kuće.
Motri pažljivo.
Prazan šešir. Savršeno normalan.
Alakazam!
Wow. Ti si kao dječja vještica.
Hvala ti.
Hej. Što ako staviš plastičnu vrečicu napunjenu vodom u sakriveni odjeljak ?
Onda bi izašla voda umjesto konfete.
- Želiš li biti moj partner ? - Više od ičega.
U redu. Mislim da bi trebali početi pisati neke naše trikove.
- U bilježnicu npr. - Da.
Ukrašenu kožnu bilježnicu, sa kopčom.
- Sve što imam je samo obična bilježnica. - I to će biti u redu.
Pa naš prvi trik bi trebao biti "Konfeti iz šešira".
Strava. - Ta-da.
Nevjerovatno, nevjerovatno.
Burt. Burt. Želim da radiš za mene. Ovdje u Bally's-u.
Ah! Heh.
Ali želim da učiniš jednu stvar za mene.
Moraš izbaciti Antona.
On je... pa, jadan.
Bez uvrede.
Ne ljutim se.
Žao mi je, Doug. Anton i ja smo tim.
Uvijek smo bili, uvijek ćemo biti.
Pošteno. Dobrodošli u Bally's dečki.
Čestitam.
Dame i gospodo.
Nevjerovatni Burt i Anton!
10 godina kasnije
Dobra večer, dame i gospodo. Ja sam Burt Wonderstone.
A ja sam Anton Marvelton.
Ali naravno, Vi to već znate.
Abra, abracadabra
Abracadabra
Ono što možda niste znali je to da smo Burt i ja...
... prijatelji i partneri još od kad smo bili djeca.
Oduvijek smo znali da je nešto drugačije u našem prijateljstvu.
Sječaš se igre vješanja, Burt-e?
Naravno, Anton. Ali je nismo igrali na onaj način kao ostala djeca.
Dame i gospodo naša prelijepa asistentica, Nicole.
Čekaj, čekaj, čekaj, Anton.
Ovdje smo da odrađujemo magiju, ne Nicole.
- "Vješala" - "Vješala".
I zato ga zovemo...:
- Čarobno prijateljstvo. - Čarobno prijateljstvo.
Abra, abracadabra
Noć za noć, noć za noć ja sam u paklu magije.
Traje sve duže to prebacivanje na omči?
- Stojim ispod tog plašta kao šupak. - Pusti me na miru.
Radim to prebacivanje već 10 godina svaku noč na isti način.
Samo si nestrpljiv.
Nestrpljiv sam Anton, zato što moram djeliti ovaj plast sa znojnim čovjekom moržom.
Ti samo želiš završiti ovaj show na brzinu.
Možemo li mu dati ručnik, molim vas ?
- Znojan sam jer radim naporno. - Uzmi moj telefon!
Misliš da je lako stavljati sigurnosne pojaseve u mraku ?
Ili bi radije htio da pustim omču da ti slomi vrat ?
Jel možemo uraditi jednu predstavu bez svadanja ?
Žao mi je. Dali smo povrijedili tvoj nastup hodajuce manekenke ?
- To je to. Znaš što ? Dajem ot... - Daješ otkaz ? Daješ otkaz ?
- Dajem otk... Dajem otk... - Daješ otkaz ? Daješ otkaz ?
Daješ otkaz?
- Ugh! Dajem otkaz ! - Nađi posao u Cirkusu So-Lame.
- To je već druga u mjesec dana. - Nije ih teško zamijeniti.
U svakom slučaju. Ti.
- Što ? Oprosti? - Da ti.
- Kako se zoveš ? - Oh. Jane.
- Znaš trikove? - Da. Trebaš nešto ?
- 30 sekundi do "Burt-ovog sanduka." - Od sad, ti si Nicole.
Oh, wow. Gosp. Wonderstone. To je ogromna čast.
Ali mislim da nisam spremna prihvatiti tu ponudu. Nisam pouzdana.
Trebalo bi mi nekoliko godina... To nije odjeća.
Gosp. Marvelton, to bi mogla biti loša ideja.
- Bit češ odlična. - Plašim se publike.
- Ne brini. - Neznaš koliko. Ja imam strah...
Agh, to je usko. Ugh.
- Što ? Ona nije imala rebra. - Ugh!
Uzeli ste joj kosu ?
Abra, abracadabra
Znate ljudi, kad odrastate kao mađioničar...
... prvo što naučite je kako pobjeći iz školskog ormarića.
Sportaši su nas mrzili...
... jer smo im uvijek otimali djevojke...
... koristeći moć magije !
- Ja volim plavuše. - Oh, hvala.
- Pored njih izgledate slatko. - Hvala.
Pa konačno mi je stigao krevet koji sam naručio.
Što ? Oprosti, samo se pokušavam koncentrirati.
Iza tebe.
To je osmostruki kralj. Najveći krevet u Vegasu. Jednostavno spavaju 2 odrasle osobe.
Ako mobitel zvoni i ja sam na drugoj strani kreveta, ne mogu ga dohvatiti.
Nema šanse. Mač.
Ahh! Bože ovo je bilo blizu.
Poanta je, to je veliki krevet.
I pitao sam se, dali bi ga voljela vidjeti noćas...
... gola ?
Oh, Ja mislim da to nije dobra ideja...
- ... odkad smo poceli skupa raditi... - Slušaj, Nicole.
- Jane. - Mač.
Znam da ti je ovo prva predstava i da je sve vrlo novo i svježe i uzbudljivo...
... ali kada to odradiš 5000 puta...
... saznat češ da sex samnom je jedini način...
... da ublažiš svoje jadno i naporno postojanje.
- Moja poanta je ovo. Posevimo se. - To se neće dogoditi.
- Lezba si ? - Jeli svaka žena koja ne spava s tobom...
- ... lezba ? - Mm, ne. Spavao sam sa mnogo lezbiljki.
Vau. Obožavala sam te 10 godina i upravo si me natjerao da te zamrzim za 60 sekundi.
Hmm. Upravo ovdje.
Izgleda kao da sam ja dobio ovoga puta glupane.
Dame i gospodo, naša najpoznatija iluzija.
- Znat ćete gdje idemo sa ovom. - Ona koju zovemo:
- "Muška glava/Žensko tijelo." - "Muška glava/Žensko tijelo."
Točno!
U redu, krećemo.
U pokušaju da izvedemo ovaj nemogući pothvat...
... trebat ćemo ženskog dobrovoljca iz publike.
Ženski dobrovoljac. Da vidimo koga imamo.
Bilo koja? Bilo koja?
Tko će to biti "Muška glava/Žensko tijelo"?
Ahh.
Biste li mi se pridružili na pozornici ?
Molim vas jedan aplauz ?
Mm.
Ne mogu vjerovati da sam sa Burtom Wonderstone-om.
Ovo bi ti trebao biti vrhunac života.
Baš ti je prelijepo ovdje.
To nije moje mjesto.
Ovo je moje mjesto.
Oh, moj Boze !
- Oh, moj Boze. Ovo je tako prekrasno. - Da, je.
Pogledaj se! - Pogledaj me.
- Oh moj Boze, pogledaj tvoj kostim! - Da, da.
Posteri.
Oh moj Boze, ovdje si ti!
- I ovdje sam. - Aw.
Da. Dođi samnom, molim te.
Ah.
Bi li bila ljubazna i sjela na klupicu, molim te ?
Noge okreni ovako, a ruke kao da držiš ogromnu dinju.
Dobro.
Pa, Miranda, koje su tvoje želje i snovi ?
Pa voljela bi imati vlastiti frizerski salon.
To je odlično. Zanimljiva si. Slijedi me, molim te.
Neće biti griženja ni grebanja, ništa što može ostaviti ožiljak.
Ovo je standardni obrazac gdje potvrđuješ da si punoljetna...
... i da svojevoljno pristaješ na sex samnom koji će se uskoro dogoditi.
To je puno papirologije.
- To je mnogo sex čina. - Mm.
Oh, moj Bože! Veliki je!
Najveći krevet u Vegasu.
Hej, Jimbo! Hej, evo izvoliš. Posipaj oranicu ovdje.
Napravio si odličan posao danas.
Želim te nagraditi za tvoju uslugu sa 100$.
Pretvorit ćeš je u novčanicu od 1$ čim ju uzmem.
Neznam odakle dolazi to. Tko bi to radio ?
To je podlo. Napojnica od 1$ je užasna.
Dajem ti $100.
Heh.
Oh Bože. Opet si me prešao.
Da, jesam. Nikad nečeš naučiti.
- On nikada ne naučo. - Agh.
Žao mi je.
Hej, Jim, mislim da imas nešto u džepu.
Hvala Vam, Gosp. Marvelton.
Oh.
Pogledaj tko je ovdje.
Bun?
Anton. Lucius Belvedere. Rick Nemogući.
To je rijetka prijetnja.
Ne sječam se kad sam vidio zadnji put vas dvoje izvan scene.
Oboje smo zauzeti, to je sve.
Viđamo se svaki dan.
- Pa kako predstava ide ? - Ne baš dobro. Dobro.
Vrlo dobro. U redu je.
Sada sam u predvorju radim od 2 do 2:30 smjenu. Osim srijede...
Pa, samo srijedom. Plus imam jos neke web nastupe.
- Povećavam poslovanje. - Što je to dovraga web nastup ?
Jesi li ozbiljan ? Što je web n... ? To je predstava koju izvodiš na internetu.
Isto je kao biti na televiziji ili u filmu osim što ne prolaziš kroz...
... ma znaš, sve te gnjavaže koji ljudi vide.
Što ti se dogodilo sa rukom?
Oh, jedan od mojih bengalskih tigrova je malo gladniji u posljednje vrijeme.
Zato sam ja mađioničar koji se bavi komedijom, a ne koji se bavi velikim mačkama.
Želim rasturati na pozornici, a ne imati nekog tigra koji će mi otkinuti ruku.
Ne želim biti ubijen. Hoću ubijati...
Znaš što ? Zaboravi.
- To je teško. - To je teško.
- Bilo je smiješno u mojoj glavi.
Ako ne provedem više od sat vremena sa mojim mačkama...
... zaborave tko sam i napadnu me.
Zvuče poput moje žene i djece.
Pod "žena i djeca" mislio sam na moje tvorove.
Znaš, da sam imao ženu i djecu i da nisam sam doma
- Što se događa ovdje ? - Lizanje sladoleda za sladoledom.
Ne znam, trebali bismo vjerovatno ići provjeriti. Kao grupa ? Grupa prijatelja ?
Zahvaljujem. Izgledate kao široko-umna publika.
Stvari koje će se dogoditi ovdje mogle bi biti teške za većinu vas.
Ako ste jako gadljivi, ohrabrujem vas da uzmete sklonište unutar kasina.
Pođite.
Ili se samo isključite..
Dat ću vam trenutak.
Čestitam. Stvarno ste hrabri.
Samo se nadam da ste spremni suočiti se sa vatrom.
Gasi to ! Gasi !
Totalno te uništio s tim plamenom, čovjeće.
Oprosti. Zlobno zadovoljstvo.
Dobro si građen. Što god da to znači.
- Bi li volio mi pomoći oko trika? - Naravno.
Sada je to učinio.
Tko je ovaj vrući nered?
To je Steve Gray, ulični mađioničar.
Taj lik je mađioničar? Nema čak ni kostim.
Izaberi kartu. Pokaži je gomili i taj cijeli dio.
Sada uzmi marker iz džepa...
... i napiši majčino ime na kartu.
Ali ja nemam...
Oh !
Što je sa svim kamerama?
Oh, on snima svoju emisiju Ludilo mozga.
- "Ludilo Mozga"? - Da.
Ti živiš u mjehuru ili negdje slično?
Ajde, ajde, ajde.
Dorothy. Od njegove majke ime je Dorothy.
Lijepo ime.
Uzet ću Dorothy, ubaciti je u sredinu špila...
... i staviti je ponovno u moj džep.
Sada, udari me u facu.
- Molim? - Udari me u tu facu. Koliko god možeš.
- Neću to učiniti. - Naravno.
Ponekad uloge koje smo prisiljeni odigrati u životu teško razumijemo.
Kao tvoja majka, Dorothy...
... koja, je živjela kao kurva za dobrobit mornara.
Whorethy (Drolja). Tako su je zvali.
Predaj se, Whorethy.
Više nisi u Kansasu, Whorethy.
- Ne, ne, ne. - Isus.
- Jeli taj lik prevarant? - Ovo je izgledao kao pravi udarac.
Uredu je!
Već sam mu oprostio.
Provocirao sam ga i našao slabu točku.
- Oh. - Vauu.
Ovo je baš brzo oteklo.
Bolje da ispustimo pritisak malo.
Bolje.
Ha-ha-ha. Čekaj.
Izgleda da je nešto unutra.
Samo da...
Jedan!
Dva!
Tri!
Tata!
Pitam se što bi ovo moglo biti.
To je karta!
Oh, ovo je ludo!
Kako je bilo na početku...
... tako će biti i na kraju.
Pokušao sam ih upozoriti.
To je to.
Ovo je ludo čovječe!
Ajde!
Zdravo. Nisam vas viđao okolo.
Ne vjerujem da sam imao to zadovoljstvo.
Vidjeli smo te na ulici malo prije i...
... i bilo je odvratno. Ali vrlo dobro.
Dobro. Loše.
Ne jedem sa tog drveta.
Hej, ima li šanse da nešto potpišeš za mene ?
Oh, inače ne dajem autograme, ali mislim da mogu učiniti iznimku.
To je obrazac suglasnosti.
Za svaki slučaj ako te ulovimo u pozadini. Ne želimo prekriti tvoje lice.
Mm.
- Dali trebam ovo potpisati? - Ne, mogu prekriti tvoje lice.
Pa, Bilotko, imamo nastup kod -Bally's-a...
... i mogu ti nabaviti ulaznice, ako bi htio pogledati našu predstavu.
Radimo taj jedan trik, muška glava...
Znate što ?
Pretvarajte se da sam još uvijek ovdje i ispričajte mi sve o tome...
Iz Chicaga, Brain Rapist.
Svjetski rekord, ne treptanja je 24 sata.
Ja već ne trepćem 3 dana i već mi je dosadno.
Pa ću ovo malo začiniti sa suzavcem.
AJDE.
Dali trepćem? Ne trepćem!
Već duže vrijeme!
- On je poput Boga. Bog suzavca. Neudobno, ali u dobrom smislu.
Sigurno nije čovjek.
Srušio je rekord!
Ovdje u Bally's-u bit ćete ušuškani kao ogromne bebe.
U svakoj sobi imate fen za kosu i dasku za peglanje.
I ako volite šnicle...
...svidjet će vam se Bally'-eve domaće šnicle.
I nakon večere, pogledajte Nevjerovatnog Burta & Antona...
... u njihovom vlastitom kazalištu.
Abra, abracabadbra
Dobra večer dame i gospodo. Ja sam Burt Wonderstone.
A ja Anton Marvelton.
Ali naravno vi to već znate.
U pokušaju da pokušamo nemogući pothvat...
... trebat čemo ženskog dobrovoljca iz publike. Tko će to biti ?
Tko će biti ženski dobrovoljac iz publike?
U redu.
Ne.
Ti si frajer.
Da, $2 miliona.
2.5 miliona.
U redu. Žao mi je zbog toga dečki.
Kako ste?
Ja sam nevjerovatan.
Mm. Vau.
Pogledaj kako je Judah's narastao.
- Da. - Kako je on star sad?
Neznam.
Ali znate što. Taj klinac? Taj klinac je vaš najveći fan.
Ah. Super!
Nažalost, počinjem misliti da je on vaš jedini fan.
Mm. Ha, ha.
- Što? - Vaša prodaja ulaznica je pušiona.
- Pa, malo smo pali. - Treba vam mlađa publika? U redu?
Jeste li čuli za ovog Steve Gray-a ?
Bože. Da vam kažem nešto o Steve Grayu.
Sve što taj lik radi gunđa i reže se. Svatko to može.
Moj nećak to radi. Heh.
Pa, njega prati nacija između 25 i 45 godina.
Zovu ga budučnošću magije.
Dali biste željeli vidjeti njegov posljednji štos ?
Mm-mm. Ajde.
12 dugih dana nije mokrio.
Ne!
Budite ovdje za njegovu finalnu nevjerovatnu majstoriju.
- Ahh! - "Do posljednje kapi."
Jeli ovo fontana ovo ovdje? Ozbiljno, možemo li to isključiti ?
To nije pošteno.
Uživo na Intense TV-u.
Siguran sam da je ovo normalno ali noge mi otkazuju.
Što vam prolazi kroz misli upravo sada ?
Stvarno moram pišati, Richard.
Da.
Došao je tako daleko, ali dali će još izdržati?
Trebao bi biti mrtav. Upravo sada ima više mokraće nego krvi u tijelu.
Zato pridružite nam se u petak na Intense TV-u.
Mađioničar? Vi to zovete mađioničar? Vi zapravo uživate u tome?
Ne uživam ni u jednom od tih sranja.
U redu, Burt...
... Ovo je brošura za moj novi hotel, Doug.
Taj hotel je isti kao i svi ostali hoteli.
Ali naplačivat ću sve 70% više.
Sada, dali znate zašto ja mogu to napraviti ?
- Zato jer je sjajniji? - Zašuti.
Zato što je nov.
I ljudi vole novo.
I kada ljudi vole nešto, to postaje dragocjeno.
Dakle novo jednako dragocjeno. Dali razumijete što govorim?
Radite isto sranje od kad sam vas zaposlio.
Čak dolazite na pozornicu sa tom istom prokletom pjesmom.
Zove se "Abracadabra." I smatra se modernom klasikom..
- To je sranje. - Slažem se s njim, Burt.
Nema razloga zašto nebismo probali nešto veće. Za naslovne strane.
Neću pišati!
Steve Gray je već to učinio.
On posjeduje to.
Moraš učiniti nešto drugo, nešto svježe.
Pretpostavljam da mogu zadržati svoje govno.
Uzeti ću veliki obrok. Ja ću pojesti jogurte i granule.
I zadržat ču govno za 24 sata.
- Što nije u redu sa njim? - "Hoće li Burt kenjati?"
"Hoće li se dogoditi?"
"Hoće li se usrati u gaće?"
Mislim da imam nešto.
Nastavi spuštati.
Zašto je zovete Vruća Kutija ?
Pa, sunce iz Vegasa će efektivno pleksiglasnu kutiju pretvoriti u pećnicu.
Pretpostavljamo da unutrašnja temperatura može dostići 200 stupnjeva.
A ti i Burt Wonderstone planirate ostati unutra cijeli tjedan?
To je točno. Zdravo.
Ispričajte nas.
Što to nosiš?
Moj mađioničarski kostim, zato jer sam mađioničar.
Cijela poanta ovoga je da ažuriramo naša djela.. Trebaš se presvući.
Ovo je Vegas, draga. Pogledaj u ovu publiku. O tome ti ja pričam.
Ovo je zakon. Volio bih ići s tobom.
Ne želiš to raditi, mali. Smrdjet će na guzicu ovdje.
U redu, momci. Spremni smo za vas.
- Nosit češ to? - Da.
To je baršun, Burt. Umrijet češ.
Ah. Tako je bolje.
Everybody dance now
Dame i gospodo, prekrasna Nicole!
Samo zapamtite, sve što trebate raditi je ništa.
Baby
Let the rhythm move you
- Sweat - Sweat
Let the music take control
Everybody! Come on, let's sweat
Baby
Let the music take control Let the rhythm move you
Voaa.
U redu.
Upravo sam shvatio da necu imati sex tjedan dana.
- Što radiš? - Vježba disanja.
Radio sam to cijeli tjedan.
- Vježbaš disanje? - Da.
U redu.
Dobar pogled.
Manji je nego što sam mislio da će biti.
U redu, možda ako probaš jednom...
"Mogao bi probati jednom."
Možda ti trebaš vježbati sjedenje u kutiji, Anton. Ja ne trebam.
- U redu. - Ne ovaj lik.
Ne mogu disati ! Ne mogu disati !
- Da ti možeš! Da ti možeš! - Ne, tako je maleno!
Opusti se. Prošlo je samo 20 minuta.
- Ne diraj me! - U redu.
Samo se zabavljamo!
Burt! Zaustavi se!
Molim te, smiri se.
- Burt, slomit češ kutiju. - Ne, ti češ slomiti kutiju !
Pomozite nam!
Upomoć! Upomoć!
- Burt! - Pomozi mi, klizim! Aah!
Ovo je najbolji trik ikada!
Drži se, Burt! Diši, Burt!
- Ne paničari! - Ušuti!
Spusti dizalicu!
- Što radiš? Ne! - Penjem se!
Hey, ne tamo!
Ubijaš me!
Požuri! Unh!
Ne, Bum!
Oh, slomio sam gležnjeve.
Aah! Tvoje lice je pogodilo točno moje koljeno !
Rekao sam ti da je to loša ideja.
Nije bila loša ideja, Burt!
Bila je dobra ideja sjebana sa strane izvještačenog šupka!
Oh, stvarno?!
Naše partnerstvo je gotovo. Odlazim !
Što? Samo zbog par slomljenih gležnjeva ?
- I jedan dio rebra je slomljen. - Tako si sebičan!
Jaa? Ne mogu vjerovati da sam izdržao sa tobom ovoliko godina!
Znaš što? Ne trebam te. Nitko nije došao gledati tebe.
Zato nas zovu "Nevjerovatni Burt & Anton"...
... a ne "Nevjerovatni Burt & Nevjerovatni Anton"!
- "Nevjerovatni" vrijedi za oboje! - To je tako ružno za reći!
Svejedno! Nema na čemu!
- Sretno, nevjerovatna šupčino! - Aah!
- Biti češ u redu. - Neznamo za to još.
Oh.
Ti si šupak.
To je to?
30 godina prijateljstva, Burt. Reci nešto.
Dame i gospodo...
... Vruća kutija!
Da, ljudi, to je uistinu tužan dan.
Judah!
Judah, miči tu malu guzicu.
Burt, jesi ovdje?
O zdravo, Nicole. Kupam se.
- Jane je. Pričekat ču te dok ne završiš. - Ne! To je pjenušava kupka.
Ne možeš ništa vidjeti. Uđi.
U redu. Samo mislim da trebamo razgovarati o svemu zato što...
Oh, moj Bože! Burt.
Oh. Izgleda da je pjena nestala.
Evo. Ovako nije bolje.
Slušaj. Htjela sam razgovarati s tobom u vezi predstave.
Predstava ide dalje.
Mađioničarsko prijateljstvo."
- Da, i? - Anton više nema.
- Pa? - Kako češ odraditi predstavu?
- Nicole. Daj da ti nešto objasnim. - Jane.
Ja ne trebam partnera. Nikada ga nisam trebao, pogotovo ne Antona.
On mi je bio samo teret.
Što je on ikada doprinijeo ?
Nastupe, planove, prijateljstva. Pfft!
Bolje bez njega.
- Misliš da možeš sve sam? - Mm-hm.
- Probaj, jer ja ovo ne mogu gledati. - Ne trebam ni njega, a ne trebam ni tebe!
Dobro, zato jer nas nemaš.
I još nešto! Zašto ne uđeš u kadu?
Oh, Bože!
Abra, abracabadbra
Abracabadbra
Dame i gospodo, Ja sam Burt Wonderstone.
Ali, naravno, vi to već znate.
Abra, abracabadbra
Sada, nešto što možda neznate...
... je to da sam bio mađioničarski prijatelji jedan sa drugim odkada sam mali dječak.
Oduvijek sam znao da je nešto drugačije...
... u mom prijateljstvu...
... sa sobom.
Hej, sječate li se igre vješala?
Naravno.
Ali je nisam igrao na način kao ostala djeca.
Čekajte, čekajte.
Plašt.
"Vješala."
- To je sranje. To je sranje. - Mislim da je prošlo veoma dobro.
To je bio slom vlakova!
To je to! Povlačim utikač!
O čemu ti pričaš?
Rekao si da ćete odraditi novu predstavu! To je bila ista predstava samo bez Antona!
Ne možeš biti mađioničarski prijatelj sam sa sobom!
U redu! Svaki hotel u Vegasu bi ubio da ima Burt Wonderstonea.
- Stvarno? - I osim toga, izgubio sam mnogo novaca.
Izgubio si skoro ništa.
Što su sve te riječi?
- Što je sa mojim investicijama? - Da, uredu. Dobro.
Što s njima? Evo izvoliš.
Evo tvoje Meksičke prirodne vode, Aqua de Leche.
To je jedan vrlo klasičan proizvod i vrlo kvalitetan.
To je Meksička voda, Burt.
Prodavao si flaširani proljev za $3 po boci.
Što s milionima koje si uložio u restoran.
James Cameron's Titanic kafić je bila odlicna ideja.
Naše jedine greške su bile:
Napravili su pod previše nagnut, pa je hrana stalno klizila sa tanjura...
... i B, nismo dobili dozvolu od James Camerona.
Moramo dobiti dozvolu, razgovarali smo o tome.
To je tvoj raskošan život. Zar ne razumiješ, Burt?
Potrošio si $75,000 prošli mjesec na posteljinu.
Želiš mi reći da više nemam novaca?
Imaš ušteđevinu. Evo.
$200 koje mi je baka dala.
Da, $200 1973. godine.
Danas to vrijedi...
...$248.
Hmm. Hmm.
.
- Burt'? - Zdravo, Nicole. Kako si? To je super.
Morao sam prodati svoj apartman, pa sam se pitao jel bi mogao...
- ... biti kod tebe na par noći. - Oh, to vjerovatno nije dobra ideja, zato...
Pa, ovako stvari stoje. NIsam ništa jeo 24 sata...
... jer izgleda da posluge iz sobe ne dostavlja ništa izvan hotela.
Da, mislim da je to normalno. Ja...
...Ja mislim da bi mogao prenoćiti. Dali znaš gdje živim ?
Treba mi zečja hrana i sjeme za ptice.
- Vau. Stvarno si bio gladan. - Mm.
Skoro sam pojeo jednog svog zeca.
Ali izvukli su se jer su imali uši.
Gledaj me. Burt Wonderstone, Najveći mađioničar na svijetu...
... sjedim ovdje u tijesnom malom stanu, jedući splaćine.
Što je to?
To je pečena tilapia sa bučom.
Užasna kuhinja, mislim da je ovo zatvorska hrana.
Ja ču. Pusti mene.
Hvala ti.
Oh, to nije... Um.
U redu.
To sam ja i moja baka.That's me and my grandmother. Bila je igračica.
Znala sam je ići posječivati u Vegas...
... i tada sam prvi put vidjela tvoju predstavu kod Golden Nugget-a. Bilo je tako dobro.
Od onda sam znala da se želim baviti magijom.
- Stvarno? - Da.
Znaš li koliko je sati?
Sad...
Vrlo dobro. Sad mi to vrati, molim te.
Već jesam.
- Fino. Možeš raditi male majstorije. - Oh, tvoj novčanik.
Hmm.
Bože, stvarno si švorc. Pet dolara?
To mi stvarno treba.
Nemoj ga izgužvati.
Imam milijun ideja za trikove, Burt.
Zar stvarno misliš da sam željela biti asistent mađioničaru?
- Da. - Ne, Burt!
Uzmi me za partnera.
- Jadna, slatka Nicole. - Zovem se Jane.
Moj nastup je nevjerovatno zapetljan.
To je proizvod godina učenja i treniranja...
... i bez uvrede, ali ti si cura.
Moraš me zezati.
Nije da cure to ne mogu. Samo muškarci to rade bolje.
Znaš što? Ne želim da ostaneš ovdje.
I ne želim raditi s tobom.
Samo zato što sam rekao da su muški bolji od žena?
Rekao sam "bez uvrede." Stoga, nemožeš biti uvrijeđena.
zakonito.
Kada sam te vidjela prije 10 godina, volio si to što si radio.
Mogla sam osjetiti magiju sve do zadnjeg reda čak...
... a sada si samo tužna, patetična ljuska nečega što si bio prije...
... i ne želim biti dio toga.
Što radiš?
Dali sam pogrešno shvatio situaciju?
- Da. Jako. Samo se gubi. - U redu.
- Imam mnogo opcija. - Odlično.
Tako je malen.
Ne, kažem da je krevet veličine za pse ili za malu djecu.
Trebam veći krevet.
Ovo je tvoj grad, Burt. Sutra ga vračaš.
Steve Wynn-a, molim.
Burt Wonderstone.
Dobro, jeli znate možda kad če doći sa sastanka?
Shh.
Pokušavam razgovarati sa Steveom Wynn.
Jel bi ste rekli Hilton family da je Burt Wonderstone zvao?
Možete li reči gosp. Trumpu da me nazove?
Ne zanima me koja Hilton. Nicky je uredu.
Pa, može li me gospođa Trump nazvati? Gospodina Luxora, molim.
Ne razumijem.
Ne mislim tako. Ne tražim partnera.
Dobro mi ide samom već milijun godina.
- David, koliko smo već dugo prijatelji? - Mi nismo prijatelji.
Mm-hm. A ako se udružimo, to bi moglo odnijeti tvoju karijeru na još veći nivo.
Pa, ja imam zvijezdu na Stazi Slavnih.
Zamisli ovo:
"Nevjerovatni Burt & David."
Ne.
U redu.
Hvala. Mogu načiniti da mnogo tekućina nestane...
... ali ništa nemože to učiniti bolje od Bounty maramica.
Jako brzo upijaju. Dvije role za $2.99.
U redu, Burt.
- To bi bilo to. - Hvala, Terry.
Ako mogu još nešto učiniti za tebe imaš moju posjetnicu.
Razumijem. - Moj mobilni se tu nalazi.
Aha. - Stavit ću ga na vibru.
- Ti si čovjek! - Tako je, Steve!
Siguran sam da ste vidjeli ljude kako hodaju po crvenom vrućem žaru.
Ali sumnjam da ste ikoga vidjeli...
... provede noć...
... na žaru.
Nema šanse!
Znate li što ja kažem kad vidim krevet od...
... vrućeg žara?
Navali!!
Sretan pogodak.
Ono što miriši nije roštilj, dame i gospodo.
To je ustvari, moje meso.
To je ludo.
Vidimo se ujutro!
Namjestite mi alarm, ili ću zaspati.
Ispod O, 62.
To je naša zajednička soba gdje ćeš raditi većinu svojih sranja.
Kakva vrsta ljudi završi ovdje?
Većina ih je bila striptizeri.
- Pjevači iz salona, striperi. - B-1, dušo.
Oponašatelji slavnih.
- To je mjesto gdje stari zabavljači dolaze umrijeti. - Aha.
I neki ne tako stari.
I-29.
Zdravo. Kako ste?
Kako se zovete?
- Grace. - Mm.
Grace, ja sam Burt.
Imate lijepu narukvicu.
Mogu li je vidjeti na minutu?
Uzmi si vremena.
Kopča je iza.
Da. Evo izvolite.
Hvala.
Sada, gledaj ovo.
Aah! Gdje je završila?
Neznam.
Moja unuka mi je to dala.
Što si to učinio?
Ne. Upravo ovdje je.
Imam ju. Imam ju. Imam ju. Ovdje je.
Ja sam mađioničar.
Trebao sam ti reći to prije.
Moj Bože.
Sve je uredu.
Gospodine, biste li bili ljubazni i odabrali jednu kartu iz ovog špila?
Nagovara te na to.
- Pokaži kartu ostalima. Nemoj meni pokazati. - Nemoj uciniti to. On je varalica.
Shh.
Molim vas da vratite kartu u špil. Ne pokazujte mi kartu.
- Presječi ču špil jednom... - On već zna koja je karta.
- Jeli ovo vaša karta? - Ne.
- Stvarno? Hmm. To je čudno. - Stvar i je u tome.
Pogriješiti će namjerno dva puta i nakon toga će ti reči da je karta u džepu.
Hvala vam gospodine što ste uništili trik.
Pa, hvala vam što ste bili tako užasni.
Ej stari. Kardigan.
- Koji je tvoj problem? - Ja nemam problema, ali ti imaš.
- Oh. - tvoje mješanje je traljavo...
... mrmljaš usnama dok mješaš karte...
... i nastup ti je dosadan i tužan. Moraš pokušati zaslijepiti ljude...
... a ne uspavat ih, za ime Božje.
Stvarno? Što još?
Ljudi žele misliti da ono što vide, da je to prava magija a ne neka predstava.
Ako ti ne vjeruješ u ono što radiš, kako će oni vjerovati?
Nemaš radosti u sebi sinko..
Nemaš strast.
Možda si vidio te trikove 1000 puta prije, ali oni nisu.
Moj Bože..
Ti si Rance Holloway.
L.
Imao sam tvoj mađioničarski pribor kao dijete. Ti si razlog zašto sam postao mađioničar.
Vratit ću ti novce natrag..
Pa, mislim da ne razumijete.
Ja sam Burt Wonderstone.
Na osnovu toga, trebao bi se onesvjestiti?
Pa bio sam na Bally'-evoj posljednjih 10 godina.
Ja sam jako, jako poznat.
Pa, izašao sam iz posla i više ne pratim trendove,,,
... i kasni mi nesvjestica.
Pa, možda bismo mogli razgovarati nekoliko minuta?
Doviđenja.
Dali će uspijeti!
Dali će biti krvi?
I to nas dovodi do večerašnje teme.
Čovjek koji je ostavio iza sebe glamur i sjaj koji pruža Las Vegas...
... da slijedi drugačiji put.
Njegovo ime je Anton Marvelton.
Započeo sam operaciju Presto! Zato što sam vidio koliko je patnje u svijetu.
Idem na mjesta gdje djeca nemaju ni hrane ni čiste vode...
... i zato im dajem magiju.
I dajete li im isto cistu vodu i hranu?
Pa, ne. Ja sam mađioničar. Ja donosim magiju.
Bok, djeca! Evo izvolite.
Ovo je za tebe.
Evo izvoli mali čovjeće.
I za tebe.
Ajde da vidimo taj smiješak. Ha-ha-ha.
Ne brinite, Ima za sve.
Što imamo ovdje?
Presto! Ha-ha-ha.
To nije sve.
Hej, evo izvoliš.
Što kažeš na to?
Evo izvoliš.
Ovo je za tebe, i za tebe.
Trebali bi imati pravog svježeg zeca za vježbanje magije, zar se ne slažete?
Ovaj dio svijeta je u velikim problemima.
Njihov problem nije samo hrana i voda...
... Več su stanovnici navučeni na močnu drogu zvanu kratom list.
Baca ih u nesvijest 1 sat.
Zato pokušavam ih odviknuti od droge i umjesto toga navući ih na magiju.
Sada, vi ste ovdje zato jer vam se raspalo...
... vaše partnerstvo sa vašim prijateljem, Burt Wonderstone-om.
Bio mi je najbolji prijatelj.
He was like a brother to me.
I uvijek ću mu biti zahvalan što mi je pokazao moj prvi trik.
Dali se sjećate koji je to trik bio?
Nestajanje maramica.
To je prvi trik koji svatko nauči ali reći ću vam nešto.
Kada je Burt to učinio taj dan...
... stvarno me je oduševio.
Rance, napravimo neki trik.
Rance.
Aah!
Što radiš ovdje?
- Želim raditi trikove. - Što radiš u mojoj sobi?
- Pogledaj što sam donio. Sječaš se toga? - Briga me.
Mislio sam da možemo odraditi neke trikove skupa.
Cijela smisao pribora je bila da možeš raditi trikove bez mene.
Ooh! Klempavi čvor.
I prstenje. Sječaš se toga?
Kako to funkcionira, ponovno?
Ako ti pokažem, hočeš li me ostaviti na miru?
Vidjet ćemo.
Uh.
Sklizni taj van, trebaš prstima, i eto.
Nije dobro. Vidim kut karte.
- Stvarno? - Da.
- Eto? - Da. Stisni svoje prste uže.
- U redu. - UŽEE!
Kako si jebote nastupao u Las Vegasu na pozornici?
Nisam radio mnogo trikova sa kartama. Više sam radio sa divovskim rekvizitima.
Veliki divovski rekviziti.
Mogu li te nešto pitati?
Ako misliš da trebaš.
Što se dogodilo? Mislim, jednog dana si punio naslovnice Bally-a...
... a drugi dan si samo nestao.
Dodaj mi solenku.
Sječaš li se kako si postao mađioničar?
Zato jer svi vole mađioničara.
Točno.
K.ako...?
Ka..ko...?
Kak.o...?
Ono što osječaš upravo sada...
... taj osječaj strahopoštovanja, taj osjećaj čuda...
... taj osječaj da je u svemiru sve moguće?
To je razlog zašto si postao mađioničar.
To je razlog zašto sam ja postao mađionilar.
- To, i žene. - To, i žene.
Zašto si onda odustao?
Bio sam na pozornici jedan dan i, samo od jednom, pocelo je trunuti...
... postalo je mehaničko...
... i nije mi se sviđao taj osječaj.
Zato sam se okrenuo i više se nisam nikad osvrtao nazad.
Hmm.
Iskreno, kako si učinio ono sa pticom?
To je djelomično neobjašnjivo.
Zdravo?
Bit ču upravo ovdje.
Burt! Burt, kako si?
- Doug. - Dođi.
- Kako se držiš? - Vrlo dobro, vrlo dobro.
Sjedni.
Ah!
Kao što sam rekao, želio sam razgovarati s tobom da nastupaš opet.
Da, da, da. Pa, što misliš? Trijumfalni povratak u Bally's?
Ili možda nova predstava, u novom hotelu?
Pa, zapravo imao sam nešto drugo na mislima.
Ah. U redu onda.
Vidi, Judah puni, um...
Ne znam. Puni nekoliko godina, i imamo malo zabavu kod kuće...
... i kad sam ga pitao za koga bi volio da nastupa na zabavi...
... rekao je da želi tebe.
Stvarno?
Znam, znam. Ni ja nisam mogao vjerovati.
Ponudio sam mu Miley Cyrus i Justin Bieber-a i Mandy Patinkin.
Ali ne, ne. Rekao mi je da želi tebe:
Veliki i nevjerovatni Burt Wonderstone.
Hmm.
10 godina, sam nastupao u najvećoj sali u Vegasu.
Putovao sam svijetom, jeo sa raznim kraljevima.
- I sada... - Platit ću ti 500 dolara.
- Učinit ću to! - Dobro.
Doug Munny me je pitao da nastupam njegovom klincu na rođendanu.
I, jesi li pristao?
- Budem, ako češ mi ti biti partner. - Ne znam. Moram se obrijati.
Hajde, Rance, bit će zabavno.
Vidim ti u očima, kad radiš trik, kao da imaš 80 ponovno.
Želim ti nešto pokazati što mislim da će ti promijeniti mišljenje.
Ja imam 75.
Dame i Gospodo, Čovjek Pifiata!
Sada, jutros, pojeo sam tisuću slatkiša...
... i sada ih moram izvaditi ili ću sigurno umrijeti.
- Što je ovo, bijeg? - Nisam baš siguran.
Hajde, udari me najače što možeš.
Udari me! Too! Jeli to sve što imaš?
Isuse. Ovo je odvratno.
Mogu li ja biti mađioničar kad odrastem?
Možda ako češ imati dobre ocjene.
Ovo je što danas zovu magijom? Ovo je neka vrsta teškog sranja!
Ajde, ajde, ajde!
Dame i Gospodo, Steve Gray.
Nicole?
Jane.
Jebote, ovo je nešto najgore što sam vidio u svom životu.
A vidio sam svoju djecu kako se rađaju.
Sveca mu. Zezaš me, Burt?
Nikada nam nisi rekao da si prijatelj Rance Hollowayom!
Čast je, gospodine.
- Ljubazni ste. - Gospodine Holloway.
Što ti se dovraga dogodilo?
Radim s mačkama. Velikim mačkama.
Izašao sam na spoj prošlu noć i jedna od njih postala je ljubomorna i unakazila me.
- Jebote. - Moja djevojka je prošla gore.
Rekli su da je ovo bar za mađioničare.
- Što radiš ovdje? - Gospodine Gray.
Ono što ti radiš nije magija.
To je majmunski pornić.
Razumijem. Prirodno je za umirajući list biti zastražen od jesenjskog vjetra.
- Mm. - Više nije štos vaditi zeca...
... iz vašeg šešira.
Već je štos vađenje srca iz grudi.
Što bi to dovraga trebalo znaćiti?
To znači da pretvaram ljudske nočne more u njihovu stvarnost sna.
Što je jebote stvarnost sna?
A ti si...?
Pričekaj malo, Steve. Želiš reći da neznaš tko je Rance Holloway?
- Nikad ćuo za njega. - Dugujemo ovom čovjeku sve.
A ti neznaš ni tko je.
Nisam rekao da neznam tko je.
Rekao sam da nisam nikad ćuo za njega.
Plače mi se od tvoje kože.
To je vrlo bolesno.
Kada čemo početi vježbati za dječju predstavu?
- Jesi spreman? - Pokušajmo.
- Reci, dali bi volio iči na golf? - Naravno!
Evo izvoliš.
Idemo igrat golf onda. Što?
- Rance Holloway! - Hvala vam.
Ovo je moja marama.
Rekao sam ti da ćeš biti sjajan.
Burt?
Ej. Što ti radiš ovdje?
Došla sam posjetiti svoju baku.
Bok.
- Zdravo, draga. - Grace je tvoja baka?
Da. Što ti radiš ovdje?
Zabavljam ove ljude.
Nisam je vidjela ovako sretnu godinama.
Imamo aferu.
Ne razumijem. Ne razumijem kako možeš raditi za Steve Graya.
Mnogo si bolja od toga.
Nisi mislio tako kad sam te pitala dali bi mogla biti tvoj partner.
Pa, to je bilo drugo vrijeme.
Žene nisu imale istu slobodu, kao što je imaju sada.
To je bilo prije mjesec dana.
Slušaj, znam da je on pušiona. Trebala sam posao.
I ne moram se pravdati pred tobom.
- Ne, znam da ne moraš, Jane. - Hvala ti.
Dali si me upravo nazvao po mom pravom imenu?
Žao mi je. Žao mi je što sam bio takav šupak prema tebi.
I to je bilo tako neprofesionalno.
I to što sam te zvao Nicole kad sam znao da je tvoje pravo ime Jane.
Ima još stotine stvari na mom beskonačnom popisu.
U redu. Što sam te uvijek objektizirao i što sam uvijek stajao preblizu tebe...
... i što sam vikao na tebe, što sam htio da se osječaš neudobno, što sam...
U redu, možeš stati. Ne vrijeđaj se.
Pa sve što sam učinio prije bilo je nepromišljeno i glupo. Ispričavam se.
Pa, pored svih tih Nicol djevojka posljednjih 10tak godina...
... prihvaćam tvoju ispriku.
Hvala, Nicoles.
Imali smo, ne znam, 10, 11...
... i bio je neki dječak u razredu koji je uvijek bio zloban prema nama...
... i uvijek nas je maltretirao.
Pa smo ga nasamarili da provuče bljeskalicu papiru kroz štapić.
Eksplodiralo mu je posred lica. Cijeli razred se smijao.
- Oh, to mora da je bio dobar dan. - Bio je najbolji.
Sljedeći dan, više nije bio tako dobar.
Klinac se vratio, pretukao Antona skoro do smrti.
- Oh, ne. - Bio je u redu.
- Bar si imao Antona. - Da.
Imala sam izmišljenje prijatelje, ali su čak i oni bili zli...
- Život djeteta mađioničara. - Da, probaj biti dijete curica mađioničar.
Zvali su me mađioničarska kučka.
- Nisu valjda? - Da.
- Mene su zvali mađioničarska kučka. - Ne.
Pa, ne.
Dali imaš kakve gaže uskoro?
Ustvari imam, vrlo važnu internacionlnu svečanu...
... poznatu kao od Dougovog sina rođendanska zabava.
- Oh, pa to je... - Jadno. Znam.
Ne. Mislila sam reći da je to super. Djeca vole magiju, zar ne?
Točno.
Znam da si vjerovatno zauzeta...
... ali sam mislio da bi mogla možda doći tamo.
Oh, zauzeta sam.
Ali ću doći.
Judah je tako sretan.
Rance, Burt je. Zabava je danas.
Samo mali podsjetnik. Nazovi me.
- Ah, stigla si. - Aha.Pa, volim torte, pa...
Spreman?
Mislim da sam spreman. Ali nema Rance-a, pa sam malo...
- Rance nije ovdje. - Ne brini.
Bit češ dobro.
- Nisam nervozan. Hvala ti. - Dobro.
- Sretno. - Ne trebam sreću, Trebam Rance-a.
Doći će. - U redu.
0K-
Dame i Gospodo...
... Želim vam se svima zahvaliti što pomažete u proslavi rođendana mog sina...
- Koliko imaš godina? - 10.
Koji slavi 10 rođendan.
Judah, moja ljubavi...
... moj živote...
... moj san.
- Sretan rođendan. - Hvala, tata.
A, sada naravno, sinov rođendan nije pravi razlog zašto sam vas pozvao danas ovdje.
Kao što vas većina zna, moj novi hotel Doug, će se otvoriti uskoro.
I za nekoliko tjedana, ja osobno ću biti domaćin najboljih predstava u Vegasu.
Onaj zabavljač koji me najviše zabavi...
... dobit će petogodišnji ugovor da bude zvijezda Douga.
Što kažete na to, ha?
I zadovoljstvo mi je što vam mogu predstaviti...
... da već sada imamo prvog službenog konkurenta koji će se natjecati...
... upravo je ovdje s nama danas. On je svjetski poznati mađioničar.
Dame i Gospodo...
... Steve Gray!
Drago mi je što te vidim, Steve. Hvala što si došao.
Vidimo se idući mjesec na predstavi. Ha-ha.
U redu, Dame i Gospodo. Sada, zabava za djecu...
... Burt Wonderstone. Hvala vam.
Vohoo!
Imam pitanje za tebe. Zar ne bi voljeli da dobijete novčić svaki put...
... kad vam roditelji kažu da operete uši?
Da. - Evo, tu je jedan.
- Ovo je ludo! - Ooh.
I, da. Oh, ovdje je još jedan!
I slavljeniče, kada si zadnji put čistio uši?
- Nikad. - Ne bih se složio.
Zato jer Judah ima najprljavije uši od svih!
- Vau. - Ti si bogat, moj prijatelju!
- To je guba. - Strava.
- Evo izvoliš. - Stani!
- Vi klinci želite li vidjeti pravu magiju? - Da.
- U redu.
Iščupat ću prst. To nije to.
Steve, što radiš? Ne bi trebao nastupati danas.
Samo dajem ljudima ono što žele.
Hej dečki, pogledajte ovo.
Znate, ako ste poput mene, sigurno mislite:
"Taj trik s novčićem.
"To je baš za slasno za male bebe.
"Ali dijete u meni je gladno...
"... i plače za nećim uzbudljivijim i jačim.
"Što imaš na roštilju?"
Oh, Bože.
- Što on radi? - Što on radi?
Vidite ovo?
Vidite što radim ovdje? Hmm?
Pogledaj ovo!
Sada pogledaj u to!
U kurzivu.
Da! - Mm.
To je užasan trik za djecu. Što ako će htjeti kopirati te?
Tužit ću ih.
- To je moj trik. - Hej, momci.
Jeste li ikada bili na zabavi...
... i netko je imao istu odjeću?
- Definitivno! - Naravno!
Pa, postoji rješenje za to.
Voa.
Hvala vam.
Čudesno!
Wonderstone!
Dosadno!
Ovako ja zabijam čavao.
Ako trebate ikakvog posla oko kuće, javite mi.
- Sagradio sam ljetnu kučicu tako. - U redu. Vrlo dobro.
Vrlo dobro, doista. Ali ovo je klasika.
Znači, več viđeno.
Judah, koja ti je najdraža životinja? Krtica, ljenivac, pas?
Pas - Pas
Napravimo psa za Judahov rođendan, hočemo li?
Evo izvoli, psića. Hmm.
Nije baš tako sladak, zar ne?
Neka vrsta osakačenog psića. Mislim da mogu bolje. Idemo ispočetka.
Alakazam!
Oh.
Evo izvoliš, moj prijatlju. Sretan rođendan, Judah.
Vau, hvala. Nazvat ću ga Wonderstone.
Mogu li vidjeti Wonderstone-a na sekundu?
Zdravo svima. Gledajte ovo, svi.
Slatkog li malog bića.
Znate, kladim se da ga mogu učiniti još manjim.
I nešto manje slatkim.
- Volim ga stiskati vrlo jako! - Stani.
Daj mi psa! Daj mi psa!
Daj mi ga.
Vau!
Wonderstone je nestao.
Pitam se gdje je nestao.
Vjerovatno gdje svi Wonderstoni završe.
U nepoznatost.
Tata! Tata! Uništio mi je psa!
Jesi li siguran, Judah? Jesi li siguran u vezi bilo čega?
Zato jer mislim kako čujem da se nešto miče...
... u kutiji upravo ovdje.
Hajde, otvori ju.
Wonderstone! Dobro si.
- Bum. - Ha, ha.
To je drugi pas, umobolni kučkin sine. Gdje je drugi?
Nemoj brinuti oko toga.
On je na jako sigurnom mjestu.
Vrh to, štene hlače.
Proklet bio.
Sretan rođendan, Judah.
Glavu gore, Burt. Loše stvari se ne događaju zbog nas, događaju se za nas.
- Zašto nisi mogao pustiti da odradi taj jedan nastup? - Zato jer ja želim taj ugovor kod Douga.
Ne baš, nije mi stalo.
Želim to.
- Što nije u redu s tobom? - Ništa nije u redu samnom.
Sve je u savršeno usklađeno.
Radio sam dugo i naparno da dođem do ovdje i nitko me neće zaustaviti.
Ne Wonderstone, ne ti.
Pa čak ni ja.
Budučnost pripada Steve Grayu.
I u tom slučaju ako nisi primjetila...
... ja sam Steve Gray.
Pa, Steve Gray, ti si užasno ljudsko biće.
I još gore, užasan si mađioničar.
Zato dajem otkaz.
Dobar pokušaj, ali još uvijek sam ovdje.
Što češ učiniti sada?
Otići u ljutnji.
Odlično.
Ah, žene. one su misterija, Judah.
Burt?
Oh.
- Stavio je psa u moje hlače, Jane. - Vidim.
- Stavio je živog psa u moje hlače. - Žao mi je.
- Nitko mi to nije ucinio prije. - Nadam se da nije.
Cerekao se je.
Užasno.
Halo?
Što?
Rance.
- Propustio sam nastup. - Oh.
Ne brini oko toga.
Ovo je Jane.
Bok, Jane. Rance Holloway.
Naravno. Znam tko ste vi.
- Što se dogodilo? - Udarila me kap.
Ne preporučam, Nije tako smiješno kao što piše u broušurama.
Kako je prošlo? Dali si izvodio trikove?
Oh, bilo je dobro.
Jesu su se smijali? Jesu li bili oduševljeni?
Svidjelo im se. Bilo je odlično.
Odlično.
Da sam znao kako je zabavno raditi sa partnerom, odavno bih našao jednog.
Oh, moj Bože.
Vrijeme je za moj posljednji trik nestajanja.
Zbogom, Burt.
Kamo je otišao?
Otišao je na bolje mjesto.
Zbogom, Rance.
- On je ispod kreveta. - Znam.
Hej, Weinselstein.
Vratio si se.
A što sa pomaganjem siromašnima?
Da. Oni ustvari nisu htjeli magiju.
Htjeli su hranu i čistu vodu.
Budale.
Molim te.
Pa...?
Pa...
Dobro te je opet vidjeti.
Želiš li prsten luka?
- Nedostajao si mi mnogo. - Oh, Burt.
- I ti si meni nedostajao jako. - I ti meni također.
Nakon onoga što sam ti učinio kod paklene kutije...
... nisam mislio da češ mi više biti prijatelj.
Ne razumijem te.
Nisam mislio da želiš više biti prijatelj.
Ne, Burt, Uvijek ću biti tvoj prijatelj.
I ja ču uvijek biti tvoj prijatelj.
Ne mogu ti reči koliko mi to znači.
- Da, možeš. - Znači mnogo.
Tvoje prijateljstvo mi znači više od biločega na svijetu.
Burt, stani.
Tako Sretan
Tako sam sretan
Oh, obečao sam si da to neču raditi.
Obečao sam sebi da ču to učiniti.
Ah, tu je. Ukrašena bilježnica.
Uvijek sam je čuvao sa sobom. Ovdje ima par odličnih ideja.
- Što sa "Dizanjem oluje"? - Učinili smo to. Arsenio '91.
- Što sa "Stinky, Smrdljivkom 2x4"? - To je bilo vrlo naporno za moja leđa.
Oh, da. Slušajte dečki.
Trebamo još jedan veliki trik za Munnyev nastup.
Tipa neke veličanstvene iluzije koja če ostaviti ljude bez teksta.
Hej, pričekaj minutu. Što je "Nestajanje publike"?
- Ah, to je trik koji nikad nismo uspijeli prokužiti. - Da.
Kako je moguće čitavu publiku maknuti a da oni to ne primjete.
- Trebali bi ih nekako onesvjestiti ili nešto. - Pa...
- Ta list stvar. - Kratom.
Što?
To je list koji žvaču u Cambodiji. Onesvijesti ih odmah.
Trebali bi drogirati 1000e ljudi bez njihova pristanka?
Hmm. Mm.
Dečki, ne.
Što? Ne možete biti ozbiljni.
To bi bilo opasno i ilegalno.
- U pravu je. - Da.
Da.
Trebali bi testirati prvo.
Misliš li da je ta serija spremna?
Ne znam. Provjerimo.
Misliš li da je ta serija spremna?
Ne znam. Provjerimo.
U redu. Dali zna svatko što radi?
- Ja sam spreman. - Također. Ali sam malo nervozan.
Anton, što bi moglo poči po krivu?
Netko bi mogao umrijeti, mogli bi završiti u zatvoru.
Vidiš? Kad kažeš na glas, ne zvuči tako loše.
Jane, Anton i ja smo razgovarali.
I ako dobijemo taj nastup, htjeli bismo da nam se pridružiš.
- Voljela bih. - Ne kao naš asistent.
Več kao najavna točka.
Mislimo da si vraški mađioničar, i voljeli bismo da si nam partner.
Oh!
U redu. Heh.
U redu, samo ću izaći.
Sretan zbog vas ljudi.
Oprostite, zaboravio sam džemper.
U redu. Bok.
Sretan sam zbog vas.
U redu.
- Oh. - Vjerujem da je ovo vaše?
Svaka čast. Mm.
Oh. Imaš, urnu, nešto u uhu.
- Vrlo dobro. - Hvala ti.
Ali nažalost, bojim se da to ne pali kod mene.
Aah.
- Stvarno? - Ne, to je bilo samo za trik.
Oh, u redu.
On me dira gdje se ne osječam vrlo dobro.
Što se dogodi u Vegasu ostaje u Vegasu.
Hop
U redu! Da, to je bilo nešto!
U redu, gubite se.
Hajde. Da.
Ispričavam se zbog toga. Heh.
Sljedeći nastupa, čovjek koji živi na rubu...
... na vatrenom rubu...
... i na rubu nevjerovatne magije.
Možda ga znate iz njegove TV emisije "Ludilo Mozga".
Zato pripremite se za ludilo.
Dame i Gospodo, Steve Gray!
Hvala vam.
Ali nisam došao ovdje zbog aplauza.
Drugačiji sam od ostalih mađioničara koje ste došli gledati nočas.
Ustvari, ne planiram raditi nikakvu magiju...
... uopće.
Umjesto toga, želim uraditi malu stvar koju zovem:
Bušenje rupe u mojoj glavi.
Sada, prema mom istraživanju postoji uski kut...
... koji se može probušiti...
... u lubanji...
... a da se ne oštete vitalni dijelovi mozga.
Moj medicinski tim me je informirao...
... da bih mogao izgubiti jedno od osjetila...
... ostavivši me sa samo 5.
I po ničemu poseban ni na koji način.
Da, baš kao ti.
Pa...
... držite mi fige.
Oh, i da, roditelji koji imaju malu djecu sa sobom...
... možete ih podići tako da mogu bolje vidjeti.
U redu, bez daljnjeg odlaganja...
... idemo promijeniti sve.
Oh!
Ta-da.
To je bilo odlično! - Hvala ti.
Napravi ponovno!
Hej, kada ste vi ljudi došli ovdje?
Oh, ostavio sam bušilicu. Ostavio sam bušilicu tamo!
Oh, sisice.
To je razlog zašto je on zvijezda Dame i Gospodo, Steve Gray!
Da vas čujem! Ha, ha.
Hvala vam.
Žao mi je bilo koga tko mora slijediti ovaj nastup.
I sada nakon tog nastupa...
... Burt Wonderstone and Anton Marvelton, Dame i Gospodo!
Da! Ha, ha!
Hvala. Hvala vam puno!
Dobra večer. 15 godina Anton i ja smo napravili malu predstavu zvanu:
Magijsko prijateljstvo."
Ali kao što večina vas zna, imali smo nedavno ispadanja.
Da, pali smo iz paklene kutije.
Oh, vidite, Dame i Gospodo na putu...
... zaboravili smo najvažniju stvar od svega, a to je da Burt treba Antona
i da Anton treba Burta.
Zato jer magicno prijateljstvo se o tome radi.
Večeras, ponudit ćemo vam jednu iluziju o kojoj smo sanjali kao djeca...
... ali se nismo nikad je usudili izvoditi sve do sad.
Nagađam da je ovaj trik započeo prije 30tak godina na moj rođendan...
... kada sam dobio magični pribor Rance Holloway-a.
I gledao sam video sa instrukcijama po prvi put.
Zdravo, moji mladi prijatelji. Ja sam Rance Holloway.
Vjerovatno ste me vidjeli na Merv Griffin predstavi...
... ili uživo na pozornici...
... na poznatom odmaralištu Stardust i kasinu u Las Vegasu.
Magija je umjetnost da ljudi vjeruju u nešto...
... za što znaju da nemože biti istina.
Na primjer, kada bih rekao čovjeku u drugom redu...
..."To je najružniji jebeni narandžasti džemper koji sam ikada vidio"...
... Vjerovatno bi bili zapanjeni, jer nema načina na koji bi znao...
... što on nosi, ako je ovo snimano prije tridesetak godina, zar ne?
Pa, dopustite mi da vam kažem nešto ljudi...
...Još niste ništa vidjeli!
Ne, još niste ništa vidjeli.
Zato što će sada Burt i Anton napraviti da svi vi...
... u ovoj prostoriji, muškarci, žene i djeca...
... će nestati iz ovog kazališta...
Gdje smo?
Oh, moj Bože.
Hvala vam! Hvala vam!
- Hvala vam, vrlo mnogo! - Hvala vam.
- Hvala vam! - Hvala vam!
Uspjeli smo, Anthony.
Sigurno jesmo, Albert.
Burt, Anton! Čestitam! Dobili ste nastup. Neznam kako ste uspijeli.
- Ovo je bio jedan vražji trik. - Hvala ti, Doug.
A bio sam siguran da će ovo biti katastrofa.
Još jedna stvar. Ponovit ćete trik da se publika vrati ponovno u Doug, zar ne?
Nema problema.
Jer ću sad zaraditi brdo love kad ih vratiš u kasino.
U redu. Ponosan sam na vas.
Da.
Nije loše. Ali čekaj da vide što sam ja isplanirao.
Izbušit ću rupu u glavi. Točno ovdje.
Ispred svog vremena sam.
Nadjite nas na fb stranici filmocentar.com
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM