FILMO-CENTAR
Dispečer? - Reci, 26?
Kontaktiraje FAA,
recite im da neki pametnjaković leti ovuda avionom bez svetla.
Primljeno.
POSLEDNJE UPORIŠTE
Šta to čujem da ne idete na utakmicu?
Mrzi Vas da putujete 5h zbog utakmice?
Pa, ja nisam neko ko voli gužve.
Osim toga, neko mora ostati ovde da održi mir.
Idete na kuglanje?
Na tajnom sam zadatku.
Da baš, Rej. Savršeno ste se uklopili.
Vidimo se u nedelju. - Čekajte, čekajte.
Šta ćemo sa Vašim kolima?
Parkiran je na mestu za vatrogasce.
Ako bude nekog požara pomerite ih.
Ali, molim Vas, budite pažljivi.
Šmokljane!
Dobro jutro, šerife. - Dobro jutro.
Kakav predivan dan. - Zaista jeste.
Zdravo, Rej. - Zdravo.
Umalo da te ne prepoznam u toj odeći.
Imam slobodan dan.
Trebao bi biti miran vikend.
Nema više onih velikih omleta.
U redu, šefe, ali znaš da ih voliš.
Znam ali...
Hvala.
To nije bitno. - Bitno je!
Zdravo, momci.
Zdravo. - Zdravo, šerife.
Mislim da su ono ispred vaši kamioni. Odakle vozite?
Iz rafinerije. - Da.
Sutra, do podneva, moramo biti u Nju Orleansu.
To je dug put. - Da, jeste.
Račun, molim.
Zadržite kusur. - Hvala.
Moramo putovati. - Vozite pažljivo.
Naravno da hoćemo.
Hvala Vam, gospodine. - Hvala, šefe.
Brzo su se prihvatili posla. Želite nešto za jelo?
Bolje da krenem.
Doviđenja.
Vidimo se kasnije, Rej. - Vidimo se.
Ovaj pištolj bi napravio i slonu još jednu guzicu, momci!
Ja sam na redu.
Stani! Pazi na trzaj, seti se kako je bilo prošli put.
Predaj mi ga. - U redu.
Šta koji kurac?! - Jesi povređen?
Daj mi to, daj mi!
Jesi povređen? - Daj da vidim.
Šta?
Sranje!
Je l' slomljen? Jesam ga polomio?
Moguće da jesi
Jesam li ga... - Jesi, jesi!
Sranje, sranje, sranje!
Mislio sam da ne radi danas.
Šta ima, Rej?
Rej, kako si, čoveče? Drago mi što te vidim.
Može li mi neko reći šta dve trećine mojih snaga radi
radi ovde, pucajući u ovaj komad govedine?
Dobar dan, Rej.
Je l' imaš ti dozvolu za to 'čudovište'?
Da, imam je ovde...
Hoćeš li mu dati peškir ili tako nešto, upropastiće uniformu.
A ti skini taj komad govedine sa svog šešira.
Imam komad govedine?
Vidi to, odvratno je, hvala.
Izvoli.
Potiče iz muzeja istorije i oružja?
Upravo tako.
Imate ovde muzej?
Uplaćen porez to dokazuje.
Otvoren svakog drugog četvrtka u mesecu, od 12h do 15h.
Povedite celu svoju porodicu.
Pardon.
Evo ti. - Hvala.
Rej, jako mi je žao.
Rej? Samo smo se malo zabavljali.
Nemamo šta raditi u gradu, prilično je mrtvo tamo i...
... trebala nam je neka zanimacija.
Zaista? - Da.
Imam ja posao za vas. - U redu.
Par kamiondžija se zaustavilo u gradu.
Nisu bili srećni kada su me videli. Nešto mi ne štima kod njih.
Proverite mi ovaj broj.
U redu, šerife.
Ako je nešto ozbiljnije, predaj slučaj vojsci.
Izgledaš kao stena Rej, je l' bilduješ?
Upozorio sam ga o trzaju. - Daj mi tu prokletinju!
I bolje kreni dok se nisam predomislio i odvezao te u stanicu.
Obezbedili smo lokaciju.
Jesmo li svi spremni?
Zaigrajmo, šefe. - Volim to.
Šefe...
Imamo problem sa farmerom.
Ne možeš rešiti problem sa jednim farmerom?
Da ti kažem nešto...
Počnimo!
Ja ću pričati sa njim.
Odličan sam sa farmerima.
Zdravo. Kako ide?
Moje ime je Burel.
Ja snimam reklamu koju ćete videti na TV-u
a vaš posed je baš pogodan...
Hej!
Odjebite sa mog poseda!
Kompanija za koju radim platiće vam puno za ovo.
Nećete morati više da radite... - Niste čuli šta sam rekao?
Da li barem želite čuti šta Vam imam ponuditi?
Ne. Hoćete da čujete moju ponudu?
Čistite se odmah i neću vam napuniti guzice šimikama!
Starče, bolje skloni tu pušku pre nego što razneseš sebi nogu.
Mi samo vodimo razgovor.
Sada, kada smo završili sa pričom, možete se gubiti odavde!
U redu.
To je Vaša odluka.
Ako ne želite da uzmete srebro,
onda ću vam uzeti glavu.
Ono što želim reći je da je ponižavajuće uhapsiti bivšeg.
A, ko je kriv za to? - Onaj ko je krao. Ti.
Mislio sam, čija je krivica to što smo bivši?
Ne pričamo sada o tome. - Da, pričamo.
Pričamo o nečem drugom a ustvari pričamo o tome.
Je l' imaš aspirin?
Ovo nije apoteka.
Šta nije u redu sa tobom? - O, moj Bože...
Imao si sve. Bio si pametan, popularan, odličan sportista.
Čak si upisao i koledž.
A, da te nisu izbacili iz tima mogao bi...
Zaista želiš ovako?
Služio sam svojoj zemlji u jebenom Iraku i Avganistanu.
Ne pričamo o ratu,
pričamo o tome da si zatvoren zbog pijanstva i uznemiravanja.
Zašto te je briga kada nismo u vezi?
Zdravo, Sara.
Šta ima, Frenk? - Zdravo.
Ovo je bilo nespretno.
Opet se zabavljate?
Možda. - Ne.
Da li ga stvarno moramo držati u pritvoru?
Da.
Zašto?
Zato što je šef rekao da mora biti zatvoren preko vikenda.
Hoćeš mi pokazati kako da proverim ove tablice?
Daj mi to.
Pokazaću ti ovo samo jednom. - U redu.
Obrati pažnju.
Hej, Rej.
Proverio sam one tablice kamiona. Registrovan je na Burela Tomasa.
Nema dosije.
Super.
Dobar posao. - Hvala.
Siguran sam da nisi došao ovde samo zbog toga?
Moram da napravim neki pomak.
Odem negde gde ima akcije, gde mogu promeniti nešto.
Kao što si ti radio u narkoticima u LA-u,
još uvek ne verujem da si se odrekao toga zarad dolaska ovde.
Najuzbudljivija stvar koju sam uradio u poslednja četiri dana
je spašavanje mačke sa drveta.
Samerton ima neki svoj šarm.
Možda...
Nikada nisam odlazio odavde i osećam da ću poludeti.
Možeš li mi pomoći da dobijem posao u LA-u?
LA nije onakav kakvim ga smatraš.
Vidi...
Razumem tvoju želju za promenom sredine.
Mlad si, želiš iskusiti avanturu.
Kada sam bio u tvojim godinama, sve se svodilo na odlazak u LA.
Želeo sam biti deo akcije. Ali sada...
...kada razmislim o prošlosti, mislim drugačije.
Ali, ako je to zaista to što želiš, naravno da ću ti pomoći.
Dobro jutro.
Hvala što ste došli ovako brzo i ovako rano.
Ovo je strogo poverljiva operacija.
Za 45 sekundi vodimo zatvorenika na izvršenje smrtne kazne.
Taj zatvorenik je Gabrijel Kortez.
On je najveći šef kartela još od vremena Pabla Eskobara.
Zato se pobrinimo da on nikada više ne oseti svetlost dana.
Putovaćemo bez radara.
Krenimo na posao.
Konvoj je na poziciji Alfa.
Čekamo dozvolu za nastavak.
Ostanite na vezi.
Šta se dešava, pobogu?!
Sranje!
Ne pucajte!
Pucajte!
Prekini paljbu! Prekini paljbu!
Brzo, na krov! Na krov!
Džone, pokrivaću uličicu. - U redu. Ti idi sa njom.
Vi proverite stepenice, ostali krenite za mnom.
Proverite liftove, osigurajte zgradu, ne želim da iko uđe ili izađe!
Spremno je. - Uradimo to.
Brže, brže!
Hajde, momci. Brže!
Proveri.
1167, imamo bekstvo, potrebna nam je podrška iz vazduha.
Lekar!
Kreni.
Raportiraj.
Dva agenta su mrtva. Kortez je pobegao.
Stoj! FBI!
Preseci mu put!
Stoj!
Pokaži mi ruke! Ne mrdaj!
Osiguran.
To nije on... To nije on...
Stoj! FBI!
Kučkin sin!
MekKej!
Ričardsova, reci mi šta vidiš?
Sve je čisto na zadnjem ulazu.
Proveravamo uličicu.
Džone...
Ričardsova? Ričardsova?
Jesi tu?! Ričardsova?!
Nemoj!
MekKej, zar ne?
Srećemo se opet...
Spusti pištolj.
Ričardsova?!
Povređen je. - Ja ću.
Sranje!
Je l' živ? - Nije.
Zatvori sve privatne aerodrome i sletilišta, u krugu od 160 km,
bezobzira koliko mala bila.
Trebaće vremena za to. - Onda prioni na posao.
Želim da proveriš svaku zgradu čije kamere snimaju ulicu,
i proveri registracioni broj svakog auta sa tih snimaka.
Koliko ti je platio?
Želi da zna koliko ti je platio?
Platio ko i za šta?
On ne zna o čemu pričate.
Mislite da sam idiot? Da li vam izgledam kao idiot?
Hoćete da ga pitam to?
Ne, hoću da ga pitate zašto nosi ovo, zašto je tako obučen?
Zašto si obučen tako?!
Želi da zna zašto si tako obučen?
Nosim dres Holandske reprezentacije, pa šta?
Kaže da je navijač Holandske fudbalske reprezentacije.
Šta to treba da znači? - Fudbalska reprezentacija.
Ovo su boje njihovih dresova.
Je l' me to on zajebava ili šta?
U redu. Igraću ovu igru.
Odakle dolaze Holanđani?
Ovo kopile mi je povredilo ruku.
Kaže da ste mu povredili ruku kada ste ga uhapsili.
Posegnuo je za nečim a ja sam se brinuo za svoj život,
tako da sam ga pokušao udariti. Trebao sam te udariti jebeno jako!
To je veliko sranje!
Sada znaš pričati engleski?
Da znaš makar malo španski, ne bih govorio njime.
U redu, pametnjakoviću.
Šta si radio tamo u 4h ujutru?
Ovo je Vegas, čoveče!
Gospodine, imamo nešto.
Ovens, ko je to?
Zdravo, šerife. Kristi je. Jesam li Vas to probudila?
Nisi, nisi...
Bio sam jako zauzet. Šta mogu učiniti za tebe?
Pa...upravo sam došla da otvorim restoran ali mleko nije još stiglo.
Je l' to zaista u nadležnosti policije?
Gosp. Parsons uvek isporuči sveže mleko do ovog vremena.
On jako rano ustaje.
Nije me briga za mleko, ionako je grad prazan za vikend,
ali, koliko se sećam, on nikada nije propustio isporuku.
Zato sam i zabrinuta.
Jesi li razmišljala o tome da prvo njemu telefoniraš?
Tvrdoglavo staro kopile nema telefon.
Tako je.
Zaboravio sam na to.
Plašim se da nije imao infarkt ili tako nešto.
Izvinite što sam Vas probudila, ja...
Nema nikoga u gradu a ja nisam znala kome da se obratim.
Uradila si kako treba, Kristi.
Poslaću zamenike da provere šta je sa njim, u redu?
Hvala, šerife. - U redu je. Zdravo.
Kortez i njegova ekipa su ostavili beli 'sudan'
a zatim su otišli odvojeno sa dva auta.
I, ako se ne varamo, mislimo da je Kortez u ovom autu.
Zaustavite snimak.
Koje je ovo model?
Gde je Mičel, on se razume u automobile...
Mičel, dođi ovamo.
Gospodine? - Uvećajte ovo.
Aron, koji je ovo automobil?
Mislim da je 'ZR 1'.
Šta je 'ZR 1'? - Korveta 'ZR 1'.
Ovo je isključivo model za sajmove.
Čudovište na točkovima.
Bilo je na vestima da je jedan ukraden sa sajma u LA-u.
Obično ih prave sa snagom od 700 konja, ovaj ima 1000.
Imamo psihopatu u 'Betmobil'-u.
Smislio je nešto.
Šta, na primer?
Kortez je uzeo taoca.
U redu.
Pošaljite sliku vazdušnoj jedinici, tražimo ovaj auto.
Auto koji tražimo je modifikovana verzija Korvete 'ZR 1'.
Da, upravo dobijam sliku.
Obavestiću vas ako ga ugledamo.
Policajče.
Dozvolu i saobraćajnu. - Da, gospodine.
Evo moje dozvole.
I saobraćajne.
Svim jedinicama, blokirajte ga!
Sačekaj, kauboju.
Nemoj se prikradati kući Parsonsa, znaš kakav je.
U redu?
Gospodine Parsons!
Džeri Bejli je, došli smo proveriti je li sve u redu,
tako da nemojte pucati na nas.
Sranje.
Probajmo pozadi. - Hajmo.
Jesi li pokušao prvo da otvoriš vrata?
Gospodine Parsons?
Proveriću gore, ti proveri ovde.
Kortez je prošao kontrolni punkt.
Svi aerodromi su zatvoreni, neće moći otići avionom.
Želim blokadu puta ovde, kod Bulheda.
Šta, dođavola, pokušava da uradi?
Sada je na putu 95.
Pokušava da ode u Meksiko ali se to neće dogoditi.
Zašto nije pokušao helikopterom?
Taj auto je brži od bilo kog helikoptera.
Ima nečeg drugog...
Kortez je šef kartela treće generacije.
Misli da je nedodirljiv, tako razmišlja njegov mozak.
Želi da je za volanom, i to bukvalno.
Kako to misliš?
Kortez vozi trkačke automobile još od tinejdžerskih dana.
Njegov otac je sagradio svoju trkačku stazu u Sinalou.
Organizovao je prve trke u Južnoj Americi, pod njegovim imenom.
Tako je naučio da vozi.
Dobar je u tome.
Tišina!
Banister.
Je l' imaš lep dan?
Trebao bi biti.
Završiće se na jedan od dva načina, i znaš šta?
Dopadaju mi se oba.
Je l' sa tvojim lepim agentom, živim ili mrtvim?
Mogu joj rasporiti srce i slati ga tebi, deo po deo,
je l' to želiš?
Već si ubio jednog federalnog agenta, Gabrijele.
Ubiješ li još jednog, veruj da ne postoji mesto gde bi se sakrio.
Kako ćeš objasniti njenim roditeljima
zašto im je ćerka vraćena u plastičnim kesama?
Ovako stoje stvari, Džone.
Povućićeš svoje agente i sklonićeš mi se s puta
ili će tvoj agent biti mrtav.
Meni odgovaraju obe varijante
Daj mi da razgovaram sa njom.
Žao mi je, Džone.
Ovo je moja krivica, jako mi je žao.
Izvući ću te iz ovoga.
U redu? Ne brini.
Izvući ću te iz ovoga.
Ako me pokušaš zaustaviti, ili ti ili tvoji ljudi, ona će umreti.
Tvoj je izbor kako će se ovo završiti.
Sada sam samo jedan lik napolju, na lepoj vožnji.
Toliko o letenju.
Jebeno umukni!
Da?
Rej, mi smo kod Parsonsa.
Našli smo njegov leš. Ubijen je.
Imamo potvrdnu identifikaciju.
Metalik zeleni 'ZR 1' se kreće autoputem 95.
Ne možemo videti ko je u vozilu.
Veoma vam je blizu. - Primljeno.
Ne brini. Spremni smo za ovog lika.
Mnogo ljudi je isto reklo. Kortez je okoreli begunac.
Morate biti na oprezu.
Podsećam vas da u autu ima taoca.
Mi smo na granici sa Arizonon.
Uskoro ćete ga videti. - Primljeno.
Ovde je sve spremno.
Pet minuta. Krenite.
Smestite se udobno, želim da uživate u predstavi.
Šta?
Povlačenje!
Povlači se!
Gospode!
Barikada je potpuno uništena.
Dole je nalik ratnoj zoni.
Nekoliko policajaca je mrtvo. - Sranje!
Stižem.
Upamtite, to je mesto zločina. Ne dirajte ništa.
Primljeno.
Koliko to ja vidim, ovde je razbijen prozor.
Izgleda kao pljačka sa smrtnim ishodom.
Mislim da je Parsons ušao unutra i iznenadio se.
Moglo bi biti.
Je l' neko proverio da li ima tragova od kamionskih guma?
Oni su prvi stigli ovde.
Ja ću proveriti.
Proverite zajedno. - Razumem.
Pokaži mi leš.
Ovde je.
Gospode!
Mala ulazna rana...
... a nema mu pola glave.
Metak od pištolja ne može uraditi ovo.
Možeš li reći gde su otišli?
Prema kanjonu.
Hajde.
Tri miliona dolara za tebe ako ispuniš naš dogovor.
U mojoj zemlji, policajci bi rekli 'Hvala' posle ovakve isplate.
Jesi li razmišljao, s obzirom da voziš kao manijak,
da ne moram biti talac?
Pardon.
Šta je to?
Zabava.
Šta?
Sranje, izgubila sam ga iz vida! Izgubili smo ga iz vida!
Hal, nađi ga. - Tražimo ga.
Nestao je.
Kako to misliš nestao? Nastavite ga tražiti.
Morate nastaviti sa potragom.
Nađite ga!
Izgubili smo ga. Nastavljamo sa potragom.
Sranje!
Ubijen je napolju a zatim je telo unešeno unutra.
Za koliko će Kortez stići do granice?
Sa tom brzinom za negde od 65 do 75 minuta.
Izgleda kao da se uputio prema velikom kanjonu.
Možete li mi ovo uvećati?
Samo-kontrolni punkt je ovde. Los Algodones.
Poznajem šefa graničnih patrola tamo. Zajeban je igrač.
Taj granični prelaz je obnovljen prošle godine.
Neprobojne betonske zidine ojačane čelikom...
Prava tvrđava.
Kortez ne bi otišao tamo a da nema neki svoj plan.
Tako da, šta god da planira, mi moramo biti spremni za to.
Pošaljite ekipe u Algodones, ojačajte taj prelaz.
Šta je sa ovim gradom, Samertonom i njegovim prelazom?
Nije ni tako blizu ali ni daleko tom prelazu.
Sačekaj...
Ravena je previše duboka za prelazak, male su šanse za to.
Nemojmo je ignorisati.
Javiću šerifu da nas ne ometa u akciji.
Halo? - Šerif Ovens?
Ja sam. Sa kim razgovaram?
Džon Banister iz FBI-ja. Imamo problem.
Nastavite.
Odbegli begunac je krenuo prema granici sa Meksikom.
Postoji mala šansa da će proći preko Samertona.
Upravo dok razgovaramo,
za svaki slučaj, na putu je SWAT ekipa.
Bez uvrede ali samo oni to mogu rešiti.
Ne mogu sada razgovarati, moram ići.
Šta se dešava?
Ne znam.
FBI kaže da njihov begunac može krenuti u našem smeru.
Sranje. Spremimo se da reagujemo.
Ovo nije slučajnost.
Prvo oni momci u restoranu, sada ovo...
Sve je to povezano.
Idi po Bejlija i Torensovu.
Ed! - Sranje!
Kakvo je ono svetlo tamo?
Misliš da su oni?
Misliš da su te ubice toliko glupe da bi se zadržale ovde?
Prokletstvo. Daj mi pištolj
Zaustavi auto. Zaustavi.
Šta je to, dođavola?
Bejli, Torensova, gde ste?
Pratili smo tragove guma koji vode prema kanjonu, izvan grada.
Nekog ima ovde.
Proverićemo pešice.
Ne proveravajte! Vratite se nazad odmah!
Prijem?
Daj to meni.
Rej, ovde je jako osvetljeno. U toku je nešto veliko.
Rej, prijem?
Stani!
Džeri, sklanjaj se!
Pokrivajte me! - Kreni!
Šta se to dešava tamo?!
Pod vatrom smo! Nekoliko napadača!
Uskoro stižemo!
Stavite noćne vizire.
Ugasite svetlo. Odmah!
Šta se...
Jesi li dobro, Džeri? Možeš li doći do mene?
Jesam.
Mogu.
Ne...
Sranje!
Bejli je tamo. Pogođen je.
Pokrivaću te! - U redu!
Donesi mi raketni bacač!
Bili, ovde sam. Hajde!
Sranje!
Kreni, kreni, kreni!
Da li nas prate?
Ne prate nas, ne vidim nikakve farove.
Dobro je.
Jeste vas dvoje dobro?
Gospode. Džeri, još krvariš! - Nije to ništa, nije ništa...
Rej... - Nađi ranu i pritisni je.
U redu.
Izvini, izvini...
Dobro je, dobro je...
Upropastio sam uniformu, fleke od krvi ostaju zauvek.
Šta nas je to briga?
Ionako ćeš dobiti novu i čistu uniformu,
samo kada se oporaviš.
Ne zabavljam se sa zatvorenicima.
U redu je.
Izdrži, Džeri.
Džeri, izdrži.
Požuri, Rej.
Ostani samnom, Džeri.
Sve će biti u redu...
Džeri...
Dođi...
Rej...
Džeri...
Sara?!
Ne mogu da verujem da ga više nema.
Govorio je o tebi, nekoliko trenutaka pre nego što je umro...
Šta je rekao?
Rekao mi je da budem blaža prema tebi...
Da nisi toliko loš.
Na 45 minuta od Vas. Zašto?
Zato što mi je potrebna Vaša pomoć.
Mislim da će pokušati da pređu granicu baš ovde.
O čemu pričate? Nema graničnog prelaza u Samertonu.
Ima jer grade jedan preko uskog kanjona, južno od grada.
Ima tamo celu ekipu, vojnu podršku, teško naoružanje...
Grade most preko tog kanjona.
Aha, tako mislite? - Siguran sam. Video sam ih
Bili smo u vatrenom obračunu sa tim ljudima.
I, ko je uopšte taj begunac?
Gabrijel Kortez. - Šta bre?!
Zašto mi to, koji kurac, niste rekli ranije?!
Moj zamenik bi još uvek bio živ da sam znao to!
Nemam vremena da bih Vam objasnio sve detalje.
Zašto ne odete da patrolirate ili tako nešto?
Ja Vas ne poznajem i ne moram da vam polažem račune!
Kučkin sin!
Spustio mi je opet slušalicu.
Jedan običan šerif.
Fil, poveži me sa kapetanom SWAT jedinice.
Razumem.
I daj mi kartu Samertona na ekranu, da proverim nešto.
Gospodine? - Kapetane,
postoji šansa da će Kortez zaista preći granicu kod Samertona.
Kada stignete tamo, nađite most i uništite ga.
Razumem.
Gde ćeš postaviti taj most?
SWAT ti je za petama. Šta ćeš uraditi?
Smrt ne dolazi kada je očekuješ.
Niti dok voziš trkački auto.
Čak ni u pucnjavi.
Smrt čeka u kuhinji kada ustaneš noću po čašu mleka.
Moja nećaka, dete od najstarije sestre, je bila dobra devojka.
Praktično sam je sam odgajio.
A onda, jedne noći, našao sam je u kuhinji
sa uperenim pištoljem u mene.
Vidiš, da sam oklevao
moj bi mozak bio rasut svuda po podu umesto njenog!
Sranje!
Ne pokušavaj da predvidiš dolazak smrti!
Nećeš uspeti!
SWAT neće doći.
Znači da smo sami u ovome?
Ko će onda zaustaviti tog Korteza?
To je u nadležnosti FBI-ja.
Bio je u njihovom pritvoru, njima je pobegao.
Nikada nije ni trebao biti naš problem.
Možda i nije.
Ali ako prođe kroz naš grad, onda će postati naš problem.
Dobro, ali...
Možemo okrenuti leđa na pola sata, to možemo?
Ako to uradimo, možemo baciti ove značke u đubre.
Pa, neka ih, neka idu!
Ne mogu to.
Džeri je mrtav zbog njega.
Rej, poznaješ me. Znaš da nisam kukavica.
Samo ne želim da se bilo kome od nas dogodi što i Džeriju.
Nismo dorasli Kortezu. On ima svoju vojsku.
Ako želite da se držite po strani, slažem se sa tim.
Neću vas kriviti ako uradite to.
Ali ja neću dozvoliti da on prođe kroz naš grad bez otpora.
Dala sam istu zakletvu kao i ti, Rej.
Rej!
Izgleda kao da vam je potreban četvrti čovek.
Treba vam moja pomoć.
Jesi li još uvek dobar strelac kao nekada?
Neke lekcije se nikada ne zaboravljaju.
Frenk, video sam kako započinješ mnoge stvari koje nisi završio.
Džeri je bio moj prijatelj.
A ja nikada ne izdajem svoje prijatelje.
Oslobodi ga.
Smatraj sebe zamenikom.
Neću te izneveriti.
U redu, u redu...
Ima nas četvoro. Jesi srećan?
Fil.
Proveri finansijko stanje svakoga u ovom odeljenju.
Uključujući i mene. Bez izuzetaka.
Kortez ima nekoga među nama
ko ga informiše, obaveštava. Želim da znam koga.
U redu?
Rej, moram ti reći...
Kada smo Džeri i ja bili pod vatrom,
bila sam prestrašena.
Možda bih i bolje reagovala da mi nisu drhtale ruke...
To je sasvim normalno.
Mislim, svako se tako oseti kada se nađe u pucnjavi.
Reći ću ti jednu tajnu.
Verovatno sam sada više uplašen nego ti.
Kako je to moguće?
Zato što sam video previše krvi i smrti...
Znam šta nas čeka.
Pozovite Vašington da nam pošalje satelitske
'uživo' snimke oblasti oko Samertona.
Fil, bio si u pravu.
Imamo sto federalnih agenata
koji posmatraju prelaz kod Algodonesa, sa kitama u rukama.
Kako da najbrže stignemo tamo?
Možemo stići avionom.
Uradi to.
Spremni?
Jesmo ali kako da se borimo sa par pušaka i pištolja?
Imam jednu ideju.
Imam dva uslova ako želite da vam učinim uslugu.
Reci?
Želim biti zamenik, kao što je Frenk,
tako da će svaka šteta naneta sa moje strane biti
formulisana kao šteta serifovog odeljenja u Samertonu.
Stavi ruku na značku.
Svedok? - Svedok.
Šta još?
Drugi uslov.
Želim da zadržim ovu staru 'Džordžetu'.
Izgleda da sam jedini koji može da je obuzda.
U redu. Krenimo.
Mislim, i ti bi mogao da je obuzdaš, Rej...
Možda bi mogao i ti, Frenk.
Hvala ti, Luis. - U redu, krenimo.
Voila!
Gospode Bože, Luis!
Sranje!
Kakva lepotica!
Gde si ovo nabavio? - Viki?
Ona je moja mala ubica nacista. Mitraljez Vikers iz 1939.
Moja mala luda fufica.
Naravno, došla je ovde oštećena i istrošena.
Ali sam našao sve delove koji su nedostajali,
tako da bi ona, teoretski, mogla funkcionisati.
Naravno, ovo je između nas i Boga, guverner to ne treba da zna.
Je l' imaš municije? - Par punjenja.
Onda ponesi sve što imaš.
Misliš da se boriš u krstaškom ratu?
Nikad se ne zna.
Naći ćemo se na glavnoj ulici za 5 minuta.
Potrebno nam je što više vozila za blokade.
Ja ću voziti starog Henrija.
Imaš glupa imena za svaku tvoju stvar?
Samo za stvari koje volim.
Krenimo.
Hvala Vam što ste došli.
Reci mi novosti.
Granična patrola se grupiše ali neće stići ni za sat vremena.
Nacionalna garda? - Trebaće im duže.
Šta je sa vojskom?
Čekaju naređenje od predsednika.
Njega nećmo dobiti ni za još 25 minuta.
Kortez mora proći kroz glavnu ulicu
da bi stigao do kanjona.
Druga opcija mu je kroz ulicu Moris.
Torensova, uzmi Frenka i Luisa, blokirajte ulicu
i smislite način kako da obezbedimo civile.
Razumela.
Zdravo, Rej. - Slušajte...
Imamo begunca koji će proći kroz grad.
Moglo bi biti opasno da ostanete ovde, želim da svi odete kući.
Jeste li uopšte čuli šta sam rekao?
Upravo smo naručili doručak.
To je zbog vaše lične sigurnosti.
Govoriš 72. godine starom čoveku sa holesterolom,
koji je naručio kajganu sa slaninom i ekstra sirom.
Da li ti izgledam kao da se plašim smrti?
Ne gledaj u mene, i ja sam naručio isto.
Upravo sam počeo kuvati.
Gde je Kristi? - Otišla je po mleko.
Samo se klonite prozora, u redu?
Klonite se prozora.
Nema problema. - Možemo mi to.
U redu, kako želiš da uradiš ovo?
Parkirajmo tvoj kamion tamo i nađimo još neko vozilo.
Imam bolju ideju.
Treba ti nešto veće. - Da.
Tri auta sa one strane. Trebalo bi da su dovoljna.
Šta to nameravaš?
Odmakni se nazad. - Dinkame, šta sa linijama?
Ovo su telefonski kabli. Kabli za struju su tamo.
Ne, nisam na to mislila. Ako presečeš...
Džeronimo!
- Nazad, nazad!
Savršeno.
Hajmo naći neka vozila.
Sraćka!
Gospode!
Džone.
Moraš da vidiš ovo? - Šta?
Satelitski snimak kanjona, južno od raskrsnice sa Somertonom.
Vidi ovo.
Je l' to most? - Da.
Ne mogu da verujem.
Šerif je bio u pravu. Ko je on?
1988 godine se pridružio policiji LA-a.
Zatim je radio u Narkoticima a onda dao otkaz.
Zašto?
Bio je na velikom slučaju u vezi sa velikom trgovinom droge.
Dobio je medalju za hrabrost i pet metaka za uspomenu.
Ovens je preživeo ali ostalih sedam momaka nije.
To je bio njegov najveći problem.
Bilo mu je dovoljno krvi i otišao je.
I, od tada, radi kao šerif u Samertonu.
Hvala ti.
Trebaju nam još dva.
Gospode! Dinkame, šta to radiš?
Jesi li poludeo, idiote? - Smiri se.
Još malo i uspeću.
Dinkame! - Ne radi to!
Dinkame! Jesi li dobro?
Gospode! Je l' dobro?
Jesam li uspeo! - Uspeo si!
Dobar posao, zameniče. Dobar posao
Rej, moramo nešto uraditi u vezi toga.
Imam jednu ideju.
Torensova. - Ulica Moris je blokirana.
Dobro. Reci Dinkamu i Martinezu da dođu do avenije.
Želim da se popneš na krov starog hotela i pružiš nam podršku odozgo.
Ti idi na jug da proveriš jesu li ostale zgrade prazne.
U redu? Odmah se vraćam. - Krećem.
Vreme je za pucanje na ćurke.
Sranje!
Imam ljude na glavnoj ulici, približavaju se sa juga.
Primljeno, Rej.
Šta je bre ovo?
Ovde će biti dobra zabava.
Trebaju mi dvojica na levoj strani.
Vi uzmite desnu stranu.
Pucajte na sve što se mrda.
A, ako se ne mrda - svejedno pucajte.
Kada završimo ovde sa poslom, spalićemo ovo mesto do temelja!
Kristi!
Pobogu, Figi! - Kristi, beži odmah odavde!
Šta se ovde dešava? Šta je sa svim ovim kolima?
Vidi ti to dupe.
Kristi, moraš se skloniti sa ulice! - Zašto se kriješ iza tih kola?
Mogao bih ubiti za takvo dupe.
Sranje!
Hajde, hajde!
Mrdaj!
Mrdaj! Lezi dole!
Beži u restoran!
Je l' to najbolje što imaš?!
Pogledaj tu vevericu sa velikim usranim šeširom.
Moramo je isterati, donesi mi veliko oružje!
Sranje, sranje!
Daj mu nešto čega će se sećati.
Sranje!
Bežite u zaklon!
Ubij ga!
Figi!
Sve čisto...
Šta se to dogodilo?!
Torensova, jesi li dobro? - Jesam, Rej.
Ali Figi je pogođen.
Sranje!
Šta je to, dođavola?
Dobrodošli u Samerton.
Dobro pucanje, šerife.
Vozi autobus na poziciju!
Kreći, hajde! - Krećem, krećem!
Andalle!
Na poziciji smo.
Sagnite se!
Torensova, odakle pucaju?!
Iza vas, odmah pored restorana.
Pokrivajte me! - Važi.
Kako se osećate, šerife? - Staro.
Ne, Vaše vreme još uvek nije prošlo.
Gospode Bože, ranjeni ste, šerife!
Neka mu neko pomogne! - Ja ću pogledati to.
Ne brinite, ovo je samo staklo.
Gde su stepenice do krova? - Tamo.
Ide prema Sari. Moramo je upozoriti!
Daj mi komunikator!
Daj komunikator! - Nemam ga ovde!
Imam samo par nunčaka!
Pokrivaj me. - Pokrivaću te.
Šta, dođavola?
Sara!
Je l' ovo znači da mi je oprošteno?
Verovatno.
Sranje!
Džordžeta!
Proklete seronje.
Sranje!
Oh, Gospode!
Drkadžijo!
Nema nedozvoljenog ulaska! - Tišina, bakice.
Gospođo Salazar? - Šerife.
Moja naklonost.
Poterajte to krdo, Rej!
U redu.
Figi... - Luis, šta to radiš?
Figi je ovde...
Jebi ga!
Rej!
Sklonite Dinkama, pokrivaću vas!
U redu je, imam te.
Hajde.
Gospode.
Šta ti radiš tamo? - Ja sam zamenik.
Luise...
Juhu, evo me ovde!
Drkadžijo!
Hajde, pucaj!
Gde si, jebo te?!
Mala pacovčino! Hoćeš da se igraš?
Ja se volim igrati.
U redu.
Sranje!
Baci oružje.
Ko si bre ti, dođavola?
Ja sam šerif.
Ja sam stigao.
Je l' me čuješ?
Je l' sve spremno?
Bićemo spremni.
Veoma si dobar u oštrim krivinama.
Ti si veoma lepa, agente Ričardsova.
Ali to me neće omesti i uskratiti mi zadovoljstvo...
... da ti pokažem...
... koliko sam zaista dobar.
S obzirom da si dobra u situacijama izbavljanja taoca,
smatraj ovo kao oproštajni poklon.
Kako to misliš?
Šta koji kurac?!
Sranje!
Želiš da se igraš?
Igrajmo se!
Da!
Šta sada?!
Jebem ti!
Kučkin sine!
Jebem ti!
Ubiću te!
Sranje!
Sjebao si moja kola.
Ti si sjebao moj slobodan dan.
Znaš šta, šerife?
Sve što trebaš uraditi je da me pustiš da pređem granicu.
Dvanaest hiljada Meksikanaca prolaze granicu svakog dana.
Ne trebaš imati ništa protiv ako se jedan želi vratiti.
Šta kažeš?
Biti ilegalni emigrant zvuči loše.
Pa, onda...
Hajmo porazgovarati o mojoj deportaciji.
Karlos, sačekaj trenutak.
Ovo je moj lični bankar.
Samo mi daj broj tvog računa i bićeš bogatiji za 5 miliona.
A onda ćemo se razići kao prijatelji.
Deset miliona?
Stavi ih sebi.
Ili ću ja to uraditi.
Možda neki drugi put.
Tvoje vreme je prošlo.
Moje je tek počelo.
Igra je počela.
Trebao si uzeti novac, starče.
U redu. U redu!
Dvadeset miliona.
Dvadeset miliona dolara da samo okreneš glavu!
Moje poštenje nije na prodaju.
Jebeš tvoje poštenje!
Uhapšen si.
Stiže konjica.
Džon Banister, FBI. - Drago mi je da ste stigli.
Šta se desilo ovde? Gde je Kortez?
Šerif je u poteri za njim.
Mislim da je on trenutno veća briga za Vas od Korteza.
Čini mi se da Vam se posrećilo.
Vidi ti ovo.
Dobro je za njega, dobro je za nas.
Ovo ti je poslednje bekstvo. Sledeći put, iznenađenje ne naše.
Idemo, momci.
Džone!
Ričardsova!
Jesi li dobro?
Jesam, dobro sam.
Jako mi je žao, Džone.
Mislila sam da će me ubiti. Tako mi je drago što te vidim!
I meni... Drago mi je što te nije ubio.
Lišio bi me zadovoljstva da te lično uhapsim.
Mislim da ste vas dvoje navikli na zajedničku vožnju.
I, za tvoju informaciju, računi operativaca nisu više tako tajni.
Krenimo.
Sranje!
Zbog toga sam ga upucala.
Mogu da hodam.
Ne znači da ne mogu hodati ako sam ranjen na dužnosti,
ne želim da tako izgleda.
Dobar posao Rej, Martinez, Torensova.
Mogu da hodam.
Možda mi Kristi hoće pomoći, ona bi to mogla.
Hvala ti, malecka. - Nema na čemu, Luis.
Figi!
Oprosti.
Daj da vidim, daj da vidim.
To je 50 kalibar. - To je bolni 50 kalibar.
Čoveče! - Pogledaj...
Šta je sa tobom?
Ma, dobro sam ja.
Ma daj, čoveče! To je od pištolja za bebe.
Zahtevaj vazdušnu podršku i briši odavde.
U redu.
Želim reći da sam Vas potpuno potcenio, šerife.
U redu je.
Vi ste prokleto dobar policajac. I ništa ne prepuštate slučaju.
Da, u pravu ste.
Ovo je moj dom.
Impresivno.
Veoma impresivno.
Šerife...
Zadrži je.
Zaslužio si je.
Hvala ti, Rej. - Džeri bi voleo da je imaš.
Hvala ti.
Rej!
Šta se, za ime Božije, desilo sa mojim kolima?
Sledeći put ga nemojte parkirati na mestu za vatrogasce.
Šmokljane!
HVALA STO STE GLEDALI FILM NA NASEM SAJTU Nadjite nas na fb : filmocentar.com
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM