Obrada: FILMO-CENTAR WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM Ako vam secka kliknite prvo II Pauza, pa tek onda ? Play. © FILMO-CENTAR UZIVAJTE
ISPRAVNO POGREŠNI
Pišem blog o tome koliki si gubitnik.
Kako se zove?
Zašto si gubitnik. net
Nedvosmislen naslov. -Hoćeš li ga pročitati?
Neću. -Naši prijatelji misle da je mrak.
Ne pročitaš li ga, neću ga poslati mailom samo ljudima koje poznajemo,
objavit ću ga javno. -Samo raspali, Jules.
Nosi se i ti i tvoj blog.
Ljubav umire. U potpunosti.
Zato nikad ne dajte mačkama imena poput
poput Snježna i Gruda.
Jer kad ode...
ostane vam Gruda (ili Muda).
Nitko iznenađen više od mene. Vjerujte mi.
Zašto si gubitnik, poslužio je kao ogledni primjerak
da se ljudi zapitaju: Jesu li sa pogrešnim partnerom?
Pričajte mi o trenutku u kojem ste shvatili
da je vaš muž pogrešan odabir.
Prodala sam imanje
da bi on mogao pisati, a to sam mrzila.
Ali, znate, vjerovala sam u njega.
Svaki dan bih se penjala na vrh planine
da bih gledala zalazak.
A onda jednog dana, stojeći gore,
uvidjeh da to nikada nismo radili zajedno.
Bojao se visine.
To mi je bilo najdraže,
a nikada to nismo podijelili.
Srceparajuće. -Oslobađajuće.
Što Leo misli o svemu tome?
Još ga nije pročitao. -Doista vjerujete u to?
Vjeruj! -Da!
On posjeduje zadivljujuću sposobnost ignorirati kritike...
kojoj sam se divila u početku.
A onda se ispostavila kao najveća mana.
Što ga to ljuti? On je bio pisac.
Imam vijest za tebe, Jules,
pisanje bloga ne čini te piscem.
Kad smo već kod toga, imate novosti za nas. -Da, imam.
Idućeg mjeseca Random House
objavljuje knjigu Zašto si gubitnik?
Čestitam. -Hvala.
Sjajno. -Znam. Nevjerojatno. - Jeste li se nadali tomu?
Nikad. Ni u najluđim snovima.
Tata nas je poslao. Trebali bismo ti kazati,
mislimo da si super, poput ujaka.
Ali nećemo ti lagati i reći ti: Ne gledaj Julie na TV-u
i ne pokušavaj se ponovo ubiti.
Nisam se želio ubiti.
Hej, eno svatova!
Opa! Neki bogatuni.
Možemo ih ismijavati jer se time razmeću.
Ravi i Pia su bistrići, što je fora
ali u suštini, nitko ne želi mudrijaše.
Odrastao čovjek, a u pidžami? -Znam! Sramotno.
Mogu te naučiti bacati.
A ti kao znaš!
Bacaš kao cu...
Ne, moja je! -Daj mi je! -Bježi!
Rekao je da bacam kao curica! -I jesi curica.
Evo kako se baca!
Raviu, taj potez u njegovom umu, oblikovao je ideal žene
koju je želio oženiti jednog dana.
Pia, koja je kopirala uzore ponašanja,
vidjela je ženu koja je željela postati.
A ja. Naprosto sam znao.
U redu, vas dvoje sada morate doma.
Leova druga ružna osobina bila su nerealna očekivanja.
Iznenada bi ga nešto obuzelo.
Nešto apsurdno, neočekivano.
Nešto što bi svakoga...
Colette, Danny,
obećali ste se jedno drugome i zavjetovali na vječnu ljubav
razmjenjujući prstenje.
S koje ste vi strane? Mladenkine ili mladoženjine? -Mladoženjine.
Volontiram u njegovom dječjem kampu.
Odgovarala sam i na pisma obožavatelja dok je skijao na Olimpijadi.
Proglašavam vas mužem i ženom.
Miči se. -Možete poljubiti mladenku.
Ovo je kao u bajci! -O, zaboga.
Gdje joj je pamet, dovraga?!
Mislila sam da je trudna kad je rekla da se udaje.
I tako brzo! Četiri mjeseca?
To je inat.
Druga djeca sanjaju osloboditi se konvencionalnosti srednje klase. A Colette?
Mali dio nje uvijek je želio upasti.
I uspjela je.
Kao njegov nadređeni, mogu vam reći da je Danny
izvrstan odvjetnik.
Ali kao njegov otac
reći ću vam koliko sam ponosan na kamp Famozna vremena,
kamp koji je osnovan za djecu smanjenih mogućnosti...
Pređi na dio kada je sreo djevojku! Zato su tu.
Ne, hvala. Ne pušim. Postanem paranoičan.
Dražesna je, zar ne?
Zašto mislite da je ovo, i ovo...
uistinu ono što želi?
Ruže ne.
Mrzi ruže. Mrzi cvijeće, točka.
Osim suncokreta.
Da sam ugledala suncokrete kad smo došli, možda bih i povjerovala.
Zašto to radi? -Zbog odnosa s majkom.
Tata joj je bio zgodni ratni reporter.
Također i mamin profesor. I totalni seronja.
Kad je Colette bilo 10 g.
njena mati je pokupila novac koji je otuđila od države
i preselila se u hotel u Londonu.
Vozikale bi se biciklom po Hyde Parku, obilazile kazališta...
Tih se vremena baš i ne sjeća.
Čega se sjeća?
Bježanja iz hotela u pola noći kada je ponestalo zaliha.
Nikad mi neće oprostiti.
Za one koji me ne znaju, zovem se Troy Cooper.
Ovo je Troy Garnet. -Troy!
Najbolji smo Dannyevi prijatelji još od juniorskih dana.
Danny i ja smo bili dio olimpijske momčadi, Garnet nije.
No, dok smo mi, znate, skijali po cijelome svijetu,
ti si se smucao po podrumu svojih staraca, duvao hašiš.
Ono što sam želio reći,
što sam želio reći tebi, Colette,
veoma si sretna što možeš biti sa nekim kao što je Danny. Danny, volim te.
Zdravo.
Mama misli da si požurila s ovim.
Majke.
Tako su često u pravu. -Moja ne.
Izvini, ali tko si ti?
Leo Palamino. -Bok, Leo.
Želiš li sa mnom na kavu ponekad?
Na piće možda?
Ples? Miješano meso?
Svima dobro ide ovih dana.
Ovo su moji svatovi.
Svi imamo nekoga.
Oprosti.
Zadržali su me neki dečki koje nisam vidio još od Dartmoutha.
Hej!
Drago mi je što si tu.
Lista gostiju je ponešto zbrkana.
Za to krivim ovog vuka samotnjaka. -On nije tvoj prijatelj?
Nikad ga vidio u životu. -Nije točno.
Prošle si me godine ganjao po sedamnaestoj. Umakao sam ti.
To si ti? Ti si mi ogrebao auto!
Tvoj Hummer. Da. -Imao si Hummera?
Samo par mjeseci.
Kakav kurton moraš biti da voziš Hummer?
Ti svakako ne bi smjela biti s nekim takvim.
Trebala bi biti sa mnom.
Ti se šališ, ne? -Ne.
Bože! -Prokletstvo, to boli!
Tip se upravo upucavao mojoj ženi!
Garnet, Cooper, zaustavite ga!
Troyi.
Mislim da ću ga zviznut, stvarno zakucat, ako se slažeš. -Buraz...
Ja sam odvjetnik. Nisam siguran da ga trebamo zakucat.
Ma daj, Danny. Moramo zadržati neki nivo.
Dečki, meni se čini da se morate odlučiti.
Čekaj, netko mi je pokazao tog lika.
Nije li tvoja žena agent za prodaju nekretnina koja je napisala blog?
Bivša.
Nije li dobila i ugovor za knjigu? Buraz, to mora da boli.
Ništa u usporedbi kako će ga boljeti kad ga dohvatimo. Govno smrdljivo!
Cooperu, dosta!
Dosta zakucavanja.
Samo se gubi odavde.
Znam da ti nedostaje Snježna.
Ali priberi se.
I Grudo?
Po prvi puta...
znam da je moguće.
Njegova žena je napisala blog.
Znam. Možeš si misliti, još uvijek radi isti posao?
Značaj Juleinog bloga bio je u obilju slobodnog izražavanja stavova
u pogledu mojih odabira.
Obično bih odbrusio.
Barem zbog njihovog jadnog pokušaja da to rade u tišini.
No... ne i danas.
'Jutro, kuhinjo!
'Jutro, Leo.
Je li to nekakvo blesavo zatišje pred buru...
prije nego načisto šizneš?
Julien ugovor za knjigu. - Ne. Neću šiznuti.
Znaš li zašto?
Upoznao sam nekoga.
Sjajno! Gdje?
U svatovima. -Čijim?
Njezinim.
Ne morate li u školu da vas nešto "nauče"?
Istina, zapreke postoje. Ali...
vrijeme je za novu temu.
Danas sam ga opet vidio.
Moga medu.
Prozvod rijetkog, recesivnog gena,
3000 km udaljenog od svog jedinog staništa.
Predivne stvari, koje čine se nemogućima, zbivaju se svakog dana.
Hvataj!
Dobro nam došao nazad!
Julie nikada nije shvaćala zašto ne mrzim svoj posao.
Kod pranja posuđa učinci su vidljivi odmah.
Za razliku od dugoročnih učinaka kao kod,
pisanja romana, ili osvajanje žene.
O, Bože!
O, dragi, hvala ti.
Znam da sam ti rekla da nije važno, a puno je značilo tvojoj mami...
ali nisu mi baš bile drage ruže.
Nisu od mene. -Molim?
Ne podnosim našu razdvojenost...
Leo Palamino.
Je li on normalan, jebote?
Ti nisi, jebeno, normalan!
Sviđa mi se što ne voli ruže.
One su kao odvjetnici u cvjetnom svijetu, zar ne? - Hej.
Neila živcira što mu ne dozvolim da vidi moje slike za sljedeći nastup.
Ne, dušo, živcira me što mi je najbolji prijatelj budala
i upravo sam sviscu nataknuo sunčane naočale.
Neilov Big Horn Books mi je objavio knjigu.
Bila je potpuni promašaj, što je značilo da je
morao novac namaknuti odmah.
I tako se rodio Big Horn Honker,
mješavina lokalnih novosti i dirljivih opisa života u divljini.
No, većinom način da lokalne birtije oglašavaju svoje popuste na pića.
Pokaži mu, Neil. - Ne, Jill. Ne potiči ga.
Misliš da ju neće pronaći?
U redu.
Evo ti. Vodi nekakvu specijalnu turističku agenciju.
Zapravo, čuo sam da su dobri.
Zapravo, nije ni važno, zato što je, zapravo, udana.
I to friško. Znači da još uvijek nisu dojadili jedno drugom.
Leo, zgrabi ovog tipa za gušu, mislim da mi je pojeo muža.
Lega.
Zahvaljujući urođenoj deformaciji, ima ih tri.
Jill i Neil su opsjednuti slikanjem odurnih fotografija
svojih intimnih dijelova tijela njihovim telefonima.
Hej, rista, zaključaj se. moram napasti svoju ženu.
Gdje hoćeš? Ovdje? -Ne.
Biti njihov prijatelj, značilo je nazočiti gomili bizarnih predigri
za seks koji nikada nećete imati.
Zbog njih vjerujem u ljubav.
14 mjeseci ranije
Tvoja je žena napisala taj blog, zar ne?
Moja reputacija imala je i svojih prednosti.
Ti si broj jedan na ljestvici popularnosti.
Moje prijateljice doma neće vjerovati da sam te upoznala.
Tome u prilog išle su i srijede, kada se piće dijelilo za dolar.
Kojih sam ja bio kralj.
Prijateljica mi neće vjerovati da sam te upoznala.
Prijateljica kod kuće?
Ne, moja prijateljica, ona tamo.
Pravi si maher, stari.
O.K. Moram pi-pi.
Imam osjetljiv mjehur.
Da, postoje gori načini kako pregrmiti prekid.
Ali seks sa neznankama,
makar bile dugonoge stranog naglaska, slobodoumnih nazora,
jadan je izgovor za ljubav.
Osobito ako znate da se može iznova desiti.
Gdje smo?
Rekao sam mami i tati da ćemo danas pokupiti vjenčani dar.
Hej!
Falili ste mi dečki! Jeste, dođite.
Drago mi je što vas vidim.
Zašto su psi ovdje?
Tko živi ovdje?
Mi.
Tvoji su nam kupili kuću.
Unajmili su dizajnera da ju uredi. Naravno, što ti se ne sviđa, ide van.
Nije to. Prekrasna je.
Ali ne možemo ju prihvatiti. -Zašto?
Pa, ja ju nisam...
Mi ju nismo zaradili.
O, Bože. Zaboravio sam.
Živimo u crno-bijelom svijetu gdje su stvari vrlo jednostavne.
Prestani. Ozbiljna sam.
I ja sam.
A u takvom svijetu, ako nešto nismo zaradili u znoju lica svog
kako bi mogli u tome uživati.
Ali oboje znamo da svijet nije takav.
Znaš što, ovo je pogrešno. Vratit ćemo je.
Ti si ovo donio? -Jesam.
Pretpostavio sam da su ti važni, ako ti ih mama šalje.
Iako si trenutno ljuta na nju.
Divan si. Znaš li to?
Leo Palamino!
Da. -Zadnji put kad smo se sreli, bio si u gradu.
Jesam. -Među mojim nogama.
Da. -Cuclao mi školjkicu.
Volio bih uznemirujuće eufemizme ostaviti za zato prikladne trenutke.
Malo sam staromodan u tom smislu.
Nema frke. Kužim, stari.
Ali, da postoji Odbor za izdavanje licenci za lizanje...
Mogu li dobiti kartu?
Dobar vam dan, svima.
Zdravo.
I dobrodošli na izlet.
Krenimo!
Radi se o sljedećem, da bi promijenila prostorni plan za gradnju ove rugobe,
kompanija je istovarila 600 tisuća dolara
vijećniku Ryanu Debruganu prošlog Božića.
Tko je to? -Vijećnik Debrugan.
Fino.
Čujete?
Ta rijeka protječe ovuda preko milijun godina.
Ona je moje najdraže čudo prirode,
iako morate zaleći na ovaj parkiring da bi ju čuli.
Zamislite si...
rijeku...
u potpunoj tami.
Prije nego ispričam priču o leševima nađenima u podu kuće,
nakon pustinjakove smrti, ima li pitanja?
Šalim se! Bio je samo obični pustinjak.
Izrađivao je makete vlakova, razgovarao sa životinjama.
Preminuo je držeći sliku djevojke koju je volio u mladosti.
Ozbiljno, ima li pitanja?
On ima pitanje.
Čudno, nisam opazila.
Što vas je potaknulo na ovu ideju?
Odrastajući, dosta sam se selila.
Prvo što bismo uradili u novom mjestu bila je posjeta lokalnom kafiću
i sakupljanje informacija.
Nećete ništa saznati o mjestu iz prospekata.
Život je zbrčkan.
U tome je njegova ljepota.
On te ne zaslužuje.
Ne znaš ništa o Dannyu, niti o meni.
Znam tipove poput njega.
Sretnik je, opušten u svojoj koži.
I ima besprijekoran ukus.
Kako i ne bi, sa takvim pomodnim, svjetskim iskustvom?
Taj tip, ne želi samo zgodnu ženu,
hoće zgodnu i zanimljivu ženu.
I što radi?
Slupa Hummer da te impresionira.
Ti baš znaš osuditi čovjeka.
Katkada je to tako očito. -Ne znaš ovo;
onaj šut, kojim sam ti zapela za oko, jer si toliki seksist,
da misliš da ga samo divljakuše mogu izvesti,
Danny, ljubav mog života, me naučio.
Touché.
Hoćemo li?
Pomalo i jest seksistički misliti da je njeno šutanje lopte guba.
I jest guba. -Moja žena leti.
To je guba.
Također, mojim je mudima otvorila račun na Twitteru.
Mrzim kad ovako ponire. -Leo, ti se bojiš visine, a ne kad gledaš druge da lete.
Jesam li ti rekao? Colettin muž je Garnetov prijatelj,
čija galerija izlaže Jilline slike.
One koje ti ne želi pokazati? -Tako je. Ne razumijem je?
Uvijek ih prvo pokaže meni, ne kažem da je Garnet loš momak.
Ako ti se sviđaju atletski građeni frajeri, puni k'o brod.
Bok, ja sam Nielova muda...
To nije u redu, čovječe.
Neću tvoja muda na mom telefonu.
Ako mudro zbore ili duhovito, bome hoćeš.
Mračno je ovdje i Neilove traperice smrde.
Bezopasan je. Ali naporan.
Riješila sam to na poslu.
Rekla sam Kingsley da mu više ne prodaje karte.
Dobro. Angažirao sam Coopera da se raspita.
On je propali pisac.
Kuću je unajmio od tvrtke koju zastupam.
Osvećivati se, bilo bi... kao da udaraš lutka.
Pravi si, Danny Hart. Znaš li to?
Jesi li kada razmišljala baviti se nečim drugim osim izleta?
Molim? -I sama si rekla, izložena si,
svakome.
Sad kad smo se smjestili, možeš raditi što god želiš, čak se vratiti u školu.
Ali volim svoj posao. Mrzila sam školu.
Samo želim da znaš da imaš izbora, to je sve.
I ti također. Ne moraš biti odvjetnik.
Razumijem.
Zašto si mrzila školu?
Škole.
Tek što bismo se smjestile, morale bismo seliti.
Kao da sam cijelo svoje djetinjstvo bila...
predmet sprdnje.
Da si bila u mojoj školi,
ja bih te pozvao za stol gdje sjede cool klinci.
Što?
Drago mi je što si ovo donio.
No pijem iz tih glupih, rasparenih šalica cijeli svoj život.
Nemaš pojma koliko sam oduševljena ovima.
Seli se iz prikolice u šumu!
Dodatni razlog da je previše zanimljiva da bi bila s tim...
Odvjetnikom, olimpijcem, osnivačem dječjeg kampa?
Što ti radiš? -Pretvaram se da raspačavam Honker dok špijuniram svoju ženu.
Gledaj ga. Razgovaraju o o njenim radovima, smiju se.
Mene se pita za mišljenje. To je nešto naše.
Ubijeđen sam da ima svoje razloge. -Ma da, zacijelo ima.
Vidi me. Želio sam objavljivati knjige. Fin, ugledan posao.
Umjesto toga, tiskam nešto što ljudi čitaju dok pišaju.
Sranje! Vidjeli su nas. Super. Miči bicikl.
Trudi se ne biti kreten koji je upropastio vjenčanje najboljeg prijatelja. Bok!
Hej, dušo! -Bok, dušo!
Evo tvojih Honkera. -Bok. Dobro. U redu. Leo.
Jill. -Izgledaš drukčije. Nisi na leđima, ne sliniš.
O, Troyeva polovica, možemo li početi ispočetka?
Taj ti je šal prva liga.
Svugdje sam tražio bijeli svileni šal.
Leo, začepi. -Sjajan posao.
Vidimo se uskoro. -Odlično.
Hvala ti za to, Leo, derište jedno. -Derište? Stvarno?
Nedavna poruka poslana sa Tweetera od muda tvoga muža.
Svrbi me.
Neil me ne prestaje pipati.
Ima li tko dobar recept za lososa?
Ja...
Što je to?
Moja nova tema.
To je ono na čemu sam, sa Colette.
Rješenje: naizgled slučajan susret
gdje će uvidjeti kako smo stvoreni jedno za drugo.
Kada sam upoznao Poojah, bila je zaručena
za zidarskog sina koji se obogatio na internetu.
I što si učinio? -Izazvao ga na dvoboj.
Isuse. Sukobili ste se?
Ne. Samo uživam kako vjeruješ bilo kojem sranju koje ti serviram o Indiji.
Ono što moraš učiniti je pokazati joj nešto u čemu si dobar.
Nešto iznimno, što nitko drugi ne može.
Što bi to moglo biti? -Hvataj.
Primili smo neke nove ideje za izlet.
Neka žena je ponovno pisala o svojoj kolekciji trkačih lutaka,
a neki je tip poslao sliku svog penisa...
uz raspored termina za razgledanje. -Baš lijepo od njega.
No, ovaj bi mogao biti zanimljiv.
Zainteresiranim stranama.
Htio bih vas obavijestiti o jedinstvenom i čudesnom kolegi
koji bi bio izvanredna atrakcija na vašem izletu.
Nema greške. To je mara.
Stižem!
Znaš gdje se može nabaviti malo vutre? -Žiže, možda?
Žargon koji ubija
Trava je za mačkin artritis.
Još si uvijek dijelom sive ekonomije gdje opake mrcine...
To je žargon za dilere. -Opasne do ubojite.
Mandeep, tvoji klinci su jutros bili kod mene
i gnjavili me s drogom. Nije ti čudno? - Ne, ne.
U školi obrađuju tu temu. Ozbiljno su to shvatili.
Kako ide, Jess?
Živim svoj san, čovječe.
Leo!
Ovdje je.
Odavde se dobro vidi. Pogledajte.
Današnja tema je orbita.
Do vraga?!
Prolaze! Pazite! Ovuda.
Colette! Što ti radiš ovdje? -O, pa ne znam.
Dobila sam anonimnu dojavu o peraču posuđa
sa sjajnim motoričkim sposobnostima i temama.
Temama! Nije uobičajeno kod perača. -Nepoznato.
Zar niste znatiželjni?
Čisto sa poslovnog stanovišta.
Demonstracija...
Ako dva objekta ili... osobe,
slične težine...
metaforički rečeno, duhovitosti, originalnosti,
čistoće srca...
bacimo u orbitu...
i...
oni će se prevrtati,
sudarati, padati...
zajedno.
Ne vrijedi se opirati.
To meni liči na urnebesnu turističku atrakciju.
Ja ću.
Svidjelo ti se.
Na trenutak.
Vidio sam. -Postoji li mjesto gdje nećeš napraviti scenu?
Ako je važno, koga briga što misli hrpa stranaca?
Na osnovu čega?
Površne prosudbe bazirane na fizičkoj privlačnosti
udane žene koju i ne poznaš? -Ali, proučio sam te.
Slijedio sam te, uhodio te, dolazio ti na posao...
I ta površna prosudba i dalje drži vodu!
Čekaj!
Ima odlomak kako je svirao bas-gitaru
ali je odbio učiti kako.
A mi... to možemo poslušati.
Zaboga! To bi me izludilo. -Bi.
Čekajte. Napaljen na neprimjerenim mjestima. To zvuči zabavno.
Mjesta koja napaljuju mog muža.
Krštenje moga nećaka. -Naravno.
Zastupništvo gdje smo ugovarali refinanciranje Toyote.
Pogreb moje tete. -Fuj. Bolesno.
To je totalno bolesno. -Istinski poremećeno.
Nastavi.
Njegovo djetinjasto odbijanje da začepi gubicu i ne napravi scenu.
Oho. Knopf mu je htio objaviti knjigu.
Zbilja? -I ne samo da je moj muž odbio unijeti preinake u svoju knjigu
koju je zahtijevao najveći izdavač u Americi, nakon izdašnog predujma,
nego je otišao u New York,
pokazao srednji prst voditelju odjela, pokupio se i otišao.
Objavio je knjigu kod lokalnog izdavača bez ijedne izmjene.
I propao.
Žao mi ga je. Ne može svatko biti Hemingway.
Proćerdao je život odbijajući pomiriti se s tim.
Donijet ću još vina.
Blog je na Colette imao suprotan učinak.
Kako to misliš? -Jest. Vjerujte mi.
To je već drugi put, govno malo!
Izvinite, g. Scott!
Čista slučajnost! -Duguješ mi petaka, burazeru.
Dobar si uzor drugima, Coop.
Rukovoditelj golf kluba.
Moj menadžerski stil je malo neuobičajen.
Što će tata učiniti? -Ponovno te otpustiti?
U svakom slučaju, kao što govorim cijelo vrijeme,
ono što Leo Palamino treba je poštena šora.
Ne, Coop.
Neću se spuštati na niske grane radi tog šupka.
Odrasli smo ljudi, a odrasli se ne šoraju.
To upravo i rade.
I evo ga.
U izlogu o kojem sam maštao godinama,
kojeg je trebala krasiti moja knjiga.
Još jedan simbolični udarac ispod pojasa.
Nisam baš dozvolio da mi zasmeta.
To boli, vi mali lupeži!
To je samo praćka, stari.
A da naučiš lekciju da ne ganjaš tuđe žene,
još ćemo te i prebiti.
O.K.
U redu. Jer ja ne tučem djecu.
Pogotovo ne pristojnu djecu.
Pred kojom su sjajne stvari.
Je li to sarkazam? -Jest.
Po načinu kako se slijepo povodiš za ovom šupčinom,
prognoziram ti dopunsku nastavu i usta puna meta.
Snježna...
Što to radiš?
Što radiš ovdje?
Strašno si mi falio.
To je moja mačka! Skidaj svoje prljave šape!
Odgojio sam tu mačku. To je moja i Julieina mačka!
O, Bože, to si ti.
Baš izgledaš sirovo.
Julie mi je dala Snježnu prije nego se odselila na Malibu.
Pa dobro, to sad mora stati!
Jer te upravo iscipelarila vojska balavurdije.
Strašno si u krivu.
Kad sam se ja borio za Poojah, bilo je svega,
ali vrijedilo je. Pa čak i...
nakon njene smrti.
Ne gledaj me tako!
Veseli me kad o njoj govorim. Tako je još uvijek sa mnom.
U Raviu i Pii.
Imao sam nešto vrijedno gubitka.
Nekad naprosto znaš.
Volim te, Mandeep!
Ne mogu vjerovati da ti je Julie skršila gitaru.
Nije. Ukradena je.
Ma ne.
Piše na blogu. Razbila ju je i bacila u kontejner iza Jamba Juicea.
Volio sam tu gitaru!
Ona je grozna žena.
Ali volim vas, dečki.
Što? -Što je?
Reci mu! -Neću!
Reci mu! -A, dobro. U redu. U jednom dijelu bloga
gdje Julie spominje sve bedastoće koje si radio kad si bio cuga,
kao vaš medeni mjesec u Parisu, kad si se uflitao. -Imao sam sunčanicu!
Ali većinom kako si bio sentimentalan cijelo vrijeme i govorio volim te.
Obično Neilu i meni.
Netko je započeo igru ispijanja.
Kako to funkcionira? -Jednostavno. Kada dođu u bar,
ako si u baru i piješ, kada kažeš, volim te, onda oni potegnu.
Ne, ne, ne.
Leo, ne. Ma daj. - Ne, ne, ne!
Vi ste šupci! Znate to?
Ali, volim vas.
Julie je. Ostavite poruku.
Vidio sam Snježnu.
Dozvolio sam ti da ju uzmeš u slučaju da se osjetiš usamljena.
Pogrešno sam mislio da ti je ostao,
Bože, bar komadić srca.
A bili su par!
Ti si ih kaznila zbog naših grešaka.
Ti si jedna...
zločesta osoba.
Sean Cooper svima priča da su on i njegova škvadra prebili Lea.
Možda ih netko mora uvjeriti da je on jedna opaka mrcina.
Osjetiš li curry?
Vi ste pretukli Lea Palamina.
Trebali biste znati tko je on. -Da?
A tko je? -Naš diler.
Nazovi ga kako god želiš. Frlja. Žiža. Vuvuzela.
Pljugamo maricu s njim cijelo vrijeme.
U kući ima i posebno mjesto gdje ju uzgaja.
Ne šališ se s nekim tko mota frulicu,
mogao bi preburno reagirati.
Nije reagirao nikako sinoć. -Veselica ti uspori reflekse.
Ali vratit će ti. Vjeruj mi.
Ušlagirat ću se genserom prije nego odem na faks.
Urokaj se, ali ne budi cicija.
Što je to bilo?
Kingsley!
Rekoh ti da mu više ne prodaješ karte!
Ti si mi prva linija obrane od toga budalaša!
Znam. Ali dobio je batina.
Također, spavala sam s njim prošle godine.
Ja sam ti pomalo kompromitirana linija obrane.
Dobar je u oralnom. -Nisam te pitala. -Ali si htjela.
I ne mislim pri tome o poljupcu koji znači laka sam, učinimo to.
Hvala ti što si me zvao, Cooperu.
Mislio sam da ga želiš vidjeti.
Loše izgledaš, druškane.
Nikad nisam vidjela ništa slično.
Je li to polarni medvjed? -Nije. To je sablasni medvjed.
Crni sa rijetkim recesivnim genom.
Preživjeli su samo zahvaljujući Kitasoo Indijancima
u Velikoj medvjeđoj šumi, jedinom mjestu na svijetu gdje obitavaju.
Drže ih čarobnima.
Zato ih štite.
Daleko je od kuće.
Taj medo... dokazuje nemoguće.
Trenutak? -Točno.
Spoj divljeg krajobraza i životinje na rubu izumiranja.
Znate što, dovoljno sam ga žalio.
Konačno. Hajdemo se malo zabaviti!
Što ima u posjedu da mu možemo uzeti?
U tome je problem.
Nisi li rekao da zastupaš tvrtku koja mu iznajmljuje kuću?
Da se iseli, trebalo bi 60 dana, ukoliko ne prekrši ugovor.
Hej!- Hej, Sean. -Što ima, buraz?
Nisi mi rekao da dila drogu, krele!
Što?
Oni šmrkavci u školi su mi rekli.
Čak je i uzgaja.
Ma nemoj mi reći.
Pozorniče. Zgodnija Troyeva polovice.
Jebi se, praljo.
G. Palamino, posjedujete li marihuanu?
Jednu stabljiku. Za artritis moje mačke.
To vam je smiješno? -Ne, jako mu pomaže.
Je li tako, Grudo? -Mačak vam se zove Gruda?
Ako ima artritis, ne bi li mu bolje pristajalo Otečeni?
Da, bol u zglobovima... jako duhovito.
Ne znam što je ovo, ali ne želim se petljati.
Samo se riješite biljke.
Vjerojatno neću, da budem iskren.
A mene vjerojatno nije briga.
Jesi me. -Da, zapravo jesam.
Upravo si priznao službenoj osobi posjedovanje opijata.
Time si prekršio Ugovor o najmu.
Što ti ostavlja 24 sata da se iseliš, seronjo.
Ugodan dan ti želim.
Siguran si da imaš dovoljno mjesta?
Mjesta? Koliko hoćeš. Pia želi da uzmeš njen krevet.
Ostani koliko želiš.
Dobro.
Hej, kompa.
Ovo je samo na par noći, dobro?
Barem se ne moraš brinuti da će te opet istući.
Zašto? -Jer smo im rekli da si diler.
Hvala, Ravi.
Tijekom prohibicije,
na toj se obali istovarao krijumčareni viski.
Izvinite.
Zašto si ukrala novine?
Bilo mi te žao pa sam ti dopustila da nam se pridružiš. Ništa posebno.
Tvoje skromno jebi se gazdi? -Zaboravila sam platiti. -Kao i svaki dan?
Promjena plana, ljudi.
Iza mene su stube.
Gore je vidikovac vrijedan uspona.
Što je s njim? -Boji se visine.
Žalosno, ne?
U knjizi koju čitam, o tome piše jedan zanimljivi odlomak.
U svojim ranim dvadesetima,
bila sam uvjerena da je Leovo sveopće nepovjerenje prema autoritetima
znak originalnosti.
Mislila sam da su njegova čvrsta stajališta, uvijek na strani potlačenih,
bila odraz nečeg čistog i nepatvorenog.
No onda sam počela uviđati, da su se u većini slučajeva
Leova konfuzna stajališta, izrečena u stanju pijanstva,
ticala sportskih skauta,
kršćanske desnice i ratova, o kojima je znao malo ili gotovo ništa.
Hej, što kažete da se malo odmorimo od čitanja naglas?
Jesi li je zaista silio da se seksate na sprovodu njene tete?
Nisam je silio.
Nije ni voljela tu tetu.
Ne razumijete kako je
čitati nečija zapažanja...
tako dobro uobličena u poglavlja, sa šaljivim dosjetkama
a više nije zaljubljen u vas.
Znate što je najgore?
Colette.
I ona ih je pročitala.
Njegova žena je napisala knjigu.
To vaše šaptanje...
Ja bih ga utišao za par decibela.
I da, to sam ja.
Da, naprečac donosim sudove.
Da, odustao sam od objavljivanja knjige.
Da, jednog veoma vlažnog dana, nakon previše popijene sangrie,
usrao sam se u gaće!
Što?
Hej, kompa!
Hvataj!
Što radite?
Isto što i ti, blejim u kuću svoje kćeri.
Ne odgovara mi na pozive.
Znaš što, čini mi se da negdje na zadnjem sjedištu
imam bocu viskija od 300$.
Rekla sam Colette da je romantično ono što si učinio na vjenčanju.
I zato ne razgovaramo.
Bojim se da sam joj usadila strah od vas romantičnih, beznadnih sanjara
Sa vašim ludim, neobuzdanim gestama.
Teško ih je u životu stalno izbjegavati.
Drago mi je što jeste. -Nisam trebala.
Ono što si učinio, bilo je nepodnošljivo, sebično i strahovito površno.
Ali trebalo je imati muda.
A ja sam se ušikala na užasno dosadnoj zabavi.
Što imate protiv Dannya?
Nije u tome stvar, ne.
Moja poanta je bila, čekaj.
Ne upoznaš nekoga dok ne zagusti.
A prilično sam uvjerena da
Danny nikad nije bio u takvoj situaciji.
A i kakvo je to ime kampa Famozna vremena?
Prigodno, možda?
Da sam 20 godina mlađa,
i da nisam u čvrstoj poligamnoj vezi sa nekim ljudima u Anchorageu,
ja bih te poševila.
To je najljepše što mi je nečija majka, koga sam volio, ikada rekla.
I zaista odustaješ od moje kćeri?
Samo zbog knjige koji je napisala tvoja bivša?
Razumjeli biste da je netko napisao knjigu
o svim vašim manama.
Duhovita je. I pronicljiva.
Moj bivši muž, šupak koji mi je slomio srce...
ne, raskomadao ga...
dok je bio na terenu
izvještavajući o nekakvom afričkom diktatoru,
fokusirao bi se na samo jednu krivu izjavu koju je mogao dokazati.
Jer, ako možeš osporiti
samo jednu izjavu koju je netko moćan rekao,
ljudi će dovesti u pitanje i sve ostalo što govori.
Samo razmišljam.
Učinit ću to.
Idiotski se bojiš visine. Ne možeš gledati ni moju ženu da to radi.
U tome je stvar, prijatelju moj. Moram to prelomiti.
Okomit ću se na Julieinu knjigu, blog...
To je fenomen multiplatforme, eto što je.
Oprosti. To je termin u izdavaštvu. -Dokazat ću suprotno.
Coletti. I sebi.
Samo se moram naviknuti na visinsku razliku.
Aha!
Ovo će sto-posto upaliti.
Tehnika paraglajdinga je jednostavna.
Pomak težišta gravitacije u jednu stranu, pomiče krilo dolje
i skreće vas u tom smjeru.
Za slijetanje, pogurate. Tako zaustavljate zmaja i dolje ste.
Morat ćete požuriti.
Moram biti u galeriji do 16.00.
Garnet će se izvući sa prikupljanja priloga za Heartov kamp
da bi pogledao sliku na kojoj radim.
Nije li to lijepo od njega.
Prikupljanje priloga je velika stvar, i jest lijepo o njega. Krenite. Moram ići.
Idemo! -Možete? -Možemo. -Lagano.
Sad ćemo i trčati?
Hej, kako si?
Slikajte, crtajte, lijepite, nije važno.
Niste na nastavi.
Što slikaš?
Zovem ga, Borba vitezova.
Mora da si u školi bila prava štreberica?
Nemaš pojma.
Djeco...
Moja mama manipulatorica, koja misli da ju neću biti u stanju
ignorirati pred vama... je u krivu.
Uznemiravaš ih.
Na ovaj posebni dan.
To je manipulatorski.
Tako ti to radiš.
O.K., hajdemo nešto izraditi, djeco.
Ja sam... pretjerala na tvom vjenčanju i žao mi je.
Oprosti.
Nedostaješ mi.
Rodila sam te, duguješ mi.
Voziš cijelu noć?
Da.
U redu. Zaboravimo.
Ma da.
Hajdemo se famozno provesti.
To je bilo podmuklo?
Naravno da nije.
Znaš da možeš odustati, buraz. Nitko ti neće zamjeriti.
Ne.
Moram to učiniti.
Gdje se skupljaju ti prilozi? -Na ranču Heart. -Možeš krenuti.
Ne. I ne pomišljaj na to. Leo!
Ne, Leo! Ne! Stani! Ne! Ne!
Mogu ih posuditi?
Sveca mu! Danny!
To je perač!
Sveca mu!
Isuse!
Ne boji se visine?
Bože moj.
Hej.
Jedina dobra stvar ovdje je žele.
I Percodan. -Donijet ću vam još.
Percodana? -Želea.
Hoćeš griz?
Ne bih.
Oprosti zbog Troya.
Isuse.
Pogledaj se.
Zašto si to učinio, kvragu?
Da ti pokažem da jedna stvar koju je Julie rekla nije istina.
Da mogu prevladati strah od visine.
Strah koji je, uzgred rečeno, iza mene.
Znaš, ja...
Mrsko mi je što si pročitala sve to o meni.
Nešto što ona tvrdi da je pogrešno, meni se ne čini tako.
Ne mislim da je bilo pogrešno što si odustao od ugovora za knjigu
jer se nisi slagao sa izmjenama.
Voljela bih da sam i sama tako sigurna u sebe.
Zašto kradeš novine?
Tvoja bivša bi rekla da je to...
čin uzaludnog podrivanja društvenog poretka.
A ja, udarac po korporativnoj Americi.
Ali kava im je užasno skupa.
A duple kave? Čisto razbacivanje.
Svaki dan ukradem dolar.
Moje skromno, jebi se, gazdi.
No, ovo se neće završiti kako si zamislio.
Zbogom, Leo.
Smisao pisanja i osvajanje žene,
kao i bilo kojeg nemogućeg sna,
nije u instant učincima.
Smisao je reći istinu,
bez obzira koliko apsurdna, neugodna,
ili bolna ona bila.
I da se usrdno nadate da će ju čuti.
Strašno. Sad će opet blebetati...
Hej, Debrugane!
Kad je netko seronja, ponekad to treba i reći.
Na ručku? Pred cijelim restoranom?
Nije svaka prigoda način da se izrazi neslaganje.
A koja jest? Po tvome?
Doduše, između sveg tog tapšanja, tko bi i uhvatio vremena?
Oprosti što ne govorim sa pozicije moralnog čistunca
koji se može razbacivati svojim jeftinim prodikama. Poznatijeg kao, sudoper.
Kakve to sad ima veze s njim?
Jer o tome razmišljaš.
Moramo razgovarati.
Tvoj lega ovdje, Mandeep,
moja firma je radila papirologiju ovdje
kada im je trebala radna viza za kuhara.
Ono što sam ja učinio nema nikakve veze s njim.
Žalosno je to. Ti jadnici.
Posredničke agencije ih zovu da dođu,
prihvate pripravničke poslove da bi dobili radnu dozvolu.
Ali to je sranje.
Možeš biti vraški siguran da ih neće zadržati
ako se previše boje javiti imigracijskom kad im vize isteknu.
Dvije godine ranije.
Ako ikada i riječ progovoriš sa mojom ženom,
tvoj frend i njegova djeca vraćaju se u smrdljivu rupetinu u Bangaloreu
iz koje su ispuzali. Comprende, sudopero?
Jesi dobro?
Jesam. Dobro sam.
Što misliš, mačak?
Što nam još život može uzeti?
Što ti radiš ovdje?
Imam par dana slobodno od turneje.
Palo mi je na pamet da Snježnu donesem kući.
Snježna?
Bio si u pravu za mačke, Leo.
Trebaju biti zajedno.
Uvijek si loše tempirala, Jules.
Pitam se, da ih nisam razdvojila, bi li ga se dočepao medvjed.
Vjerojatno ne bi.
Snježna je borac.
Nisi li, stara curo?
Jesi.
Pročitao sam knjigu.
Stvarno? -Ne mogu vjerovati da si mi razbila gitaru.
A ja ne mogu vjerovati da nisi mogao naučiti jednu pjesmu.
Naravno, vješaju njene slike.
I znaš što još rade?
Smiju se internim šalama, zbližavaju se.
Ma zajebi to. Ulazim!
Neil, nemaš zbog čega brinuti.
Neil!
Neil, Neill! Ništa se dobrog neće desiti ako uđeš unutra. Vjeruj mi!
Kaže čovjek koji nikoga ne sluša. -U pravu si.
Kaže čovjek koji bi to trebao početi.
Bio si u pravu.
Trebao sam ti vjerovati, što se moje knjige tiče.
Dobar si nakladnik. Iscrpio sam te.
Iznevjerio sam te.
Bio sam tvrdoglav umjesto da sam prihvatio tvoje preporuke.
Jer su bile valjane.
Ma dobro, tada to nisi shvaćao. U redu je. -Ali ti jesi.
Vjerovao si u mene, čovječe.
I ja sam trebao tebi.
Poslušati te. A Julie je bila u pravu, to mi je najgora mana.
Na kojoj ću poraditi.
Budeš li mi sada vjerovao, nećeš ući unutra.
Važi.
Hej!
Možemo li malo popričati?
Kako Leo?
Dobro. -Fino.
Možete li ga pozdraviti od mene?
Spava u našoj sobi, pa bi to vjerojatno mogli srediti.
Hvala, društvo.
Hej, Colette! Sačekaj! -Colette! Čekaj!
Nešto ti moramo reći.
Hej, dušo.
Znam čime si prijetio Leu.
Znao sam da će ići na sažaljenje.
Ne, držao se pogodbe.
Ništa mi nije rekao.
Nikad nisi bio van nečega, zar ne?
Št...?
Kada smo se upoznali, Danny,
obasipao si me pažnjom koju nikada nisam iskusila.
I ti prvi mjeseci bili su savršeni.
Kako to misliš, bili su?
Toliko sam vremena provela u uvjerenju da sa mnom nešto ne valja
jer nikada nisam bila dio toga,
nikada nisam mogla ni zamisliti kako je to
kada si oduvijek dio toga, kako to utječe na čovjeka.
Biti gdje?
U sigurnosti. Potpunoj sigurnosti. Okružen svojim dečkima,
svojom prošlošću ovdje i reputacijom svoga oca.
Sad sam odjednom ja pogriješio? -Da. Jesi.
Suprotstavio sam se tome seronji. -Suprotstavio?
Suprotstaviti se znači povrijediti, napraviti budalu od nekoga...
Ono što si ti učinio bilo je lako.
I to nije suprotstavljanje.
Ja ne pripadam ovdje...
i toga smo oboje svjesni.
Ovo se ne dešava. Ne zbog njega.
Neću mu otrčati u naručje, ako si na to pomislio.
Ali ovo jest, zbog njega.
Očito zbog toga što on jest, a ti nisi.
Što, pljuger?
Tip koji zarađuje ribajući lonce?
Tip kojega ne podnosi vlastita žena?
Svi smo mi za nekoga pogrešni, Danny.
Sranje.
Jill je iskoristila neke doista intimne
fotografije Neila sa svog telefona za nešto
smislenije od predigre.
Ti si jedan fini komad umjetnosti.
Ne možeš se savjetovati sa svojom muzom.
Fantastične su.
A ja sam budala.
Zbilja jesi, budalica.
Koja mi je inspiracija svakog dana.
Leo. -Julie.
Ovo je Chad. Leo. -Zdravo Chad.
Dušo, možeš li nas ostaviti na trenutak? -U redu.
Jesi li pomislila ikada da ćemo stajati u prostoriji punoj
upitno apstraktnih prikaza Neilovog smeća?
Iznenađuje li nas to uopće?
Nešto je s njima oduvijek bilo ozbiljno pogrešno.
Upravo tako.
Kao da su ispravno pogrešni, jedno drugom.
Onako kako mi nismo bili.
Dobro pišeš, Jules.
Hvala ti.
Kada je od tebe, puno je.
I trebao sam osvajati vrhunce za tebe.
I ja sam puno griješila.
Možda nisam...
to dovoljno naglasila u blogu.
Ili knjizi.
Potrudit ću se u filmu.
O, bit će i film?
Hoće. Super, ha?
A kad smo kod toga...
Imam ideju o onim kopijama tvojeg romana...
Hej! -Poznaješ li onu ženu?
Što si htjela reći? O mom romanu?
Zdravo. Julie?! Ja sam Colette.
Izvrsna knjiga.
Hrpa gluposti, ali duhovito.
Hvala.
Ja... ostavit ću vas.
Oprosti, Colette.
Nisam te trebao tako besramno proganjati.
Ja ne...
Ni ne poznam te.
Zbilja?
Moram poći.
Ostavila sam Dannya.
A ako Mandeepa pozove imigracijski,
zna da ću mu uzeti pola kuće kad se budemo razvodili.
Danny... obožava tu kuću.
Znaš li što čime si me privukao?
Ne tvoja spremnost na poniženje
niti tvoje ozlijede.
Nego zato što si se nakon svega bio spreman povući.
Nešto ima u tebi, nešto postojano,
valjano zrno nečega.
Kukuruza?
To je jedina stvar za koju znam da dolazi u zrnima.
Čovječe, ništa dobroga nema u kukuruzu.
Jedino su Maje znale kako probaviti to govno. Ali, ti?
Ti si Monsantu slao prijeteća pisma
nahuškat će na tebe svoje pse.
Jesi li pila? -Od tri.
Želiš da nađemo neko mjestašce i odemo se maziti?
Gdje si ti bio sinoć?
Dolazite ovamo!
Hvala, hvala.
Što ako je ona tvoja Poojah?
O čemu vi to pričate?
Vodili ste ljubav?
Pa, ne bih baš rekao.
Jesi sigurna da je ovo u redu?
Jako si pijana. -Šuti.
Šuti!
O, Bože!
Razgovarali smo. Lijepo je bilo.
Colette!
Ne znam zašto si... - Ne, ne!
Zahvaljujući tebi, napunit ću trideset!
Izvrsno! -Bit ću razvedena.
Moje šalice će uvijek biti rasparene.
Je li pametno da nastaviš piti?
Jesi li dobro?
Lijepi su. Hvala ti.
A ja zaista ne znam piti.
Možda malo agresivno.
Bio sam u Parizu.
Ja nisam. Mama mi ju je poslala.
O, da.
Ti si bio tamo.
Imao sam sunčanicu.
Ni ja ne znam piti.
Za tebe.
Stvarno zgodno.
Za tebe.
Bože dragi.
Oprosti za ono sinoć.
Modrice zacjeljuju.
Leo, zbog tebe sam ostavila Dannya.
Ne za tebe.
Nije li to nekako ista stvar?
U galeriju sam ti došla reći kako si bio plemenit kada on nije bio.
Ono što se zbilo kasnije...
U zadnje vrijeme mi nije baš lako
i mislim da se moram malo ispuhati.
Žao mi je.
Ma ne... shvaćam.
Da, učinili smo to.
Ali sljedeći puta kada se budeš željela ispuhati
i iskoristiti seks kao lijek za svoje traume,
izaberi nekoga tko nije zaljubljen u tebe.
Vidimo se, Colette.
Tog ljeta, tri su se naizgled nemoguće,
prekrasne stvari desile.
Prva:
Gruda se išetao iz šume, zdraviji nego ikad.
Drugu nezamislivu stvar, pokrenula su Julieina gostovanja u emisijama
u kojima je promovirala film Zašto si gubitnik
Leo je bio užasno tvrdoglav. I loše je svirao gitaru.
Ali roman koji je napisao, Seks i zalasci...
zbrkan, ali intrigantan.
Seks i zalasci? Zanimljivo.
Stvarno? Sve do zadnje?
Amazon je naručio više nego smo imali. Julie je bila u pravu.
Samo što ju je spomenula, razgrabila se.
Krećemo sa drugim izdanjem!
Treća nemoguća stvar bila je
smrt Big Horn Honkera.
Smisao pisanja i osvajanja žene
nije u instant učincima.
Smisao im je u izricanju istine.
i da se usrdno nadate da će ju čuti.
Volim misliti da sam napredovao.
Ali uvijek ću reći,
neke nagle prosudbe pokažu se ispravnima.
Morate biti kurton da bi vozili Hummer.
Hej.
Ostao si bez daha.
Malo se razgibavam.
Što radiš tu?
Bijeli je viđen na stazi sjeverno od grada.
Pa sam se pitala... želiš li da ga zajedno potražimo.
Poznajem stazu do tamo kojom možemo bez prevelikog uspona.
Znam da nije primjereno...
ali želim te, Leo Palamino.
Ovdje i sada.
Idemo! Za mnom.
Prirodne ljepote iznenadit će vas samo ako gledate i slušate.
To zbilja jest famozno.
Ovamo!
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM