Ranije... FILMO-CENTARRR ;)
Otjerali smo ih. -Trebali bismo poći za njima. -I završiti ovo.
Kako živite i umirete ne ovisi o meni. Glasovat ćemo.
Ubio je tog klinca. -Učinio sam ono što sam morao.
Svi smo zaraženi. Ako vas ubijem vratit ćete se kao oni stvorovi.
Gdje je Guverner!? -Pucao je na svakoga, sve ih je ubio.
Pridružit će nam se.
Prijevod: ZKARLOV www.prijevodi-online.org
Nisi me probudio.
Znao sam da si cijelu noć čitao stripove s baterijskom lampom.
Što je s Violet? -Carl, rekao sam ti da im ne daješ imena.
Više nisu odojci. Sad su hrana. -Mislio sam dok...
Dobro.
Ne znam što joj je. Možda je bolesna, a možda je ništa.
Budi bolje, Violet.
Hajde, bacimo se na posao.
Jutro, Daryl. -Što ima, dr. S?
Miriše dobro.
Samo da znaš, meni si se prvoj svidio. -Prestani.
Rick ih je također puno doveo. -Ne u zadnje vrijeme.
Kad daš strancu utočište i puniš ljudima želuce
moraš se naviknuti da te vole.
Točno. -Moraš nešto vidjeti. Patrick, možeš li preuzeti?
Da, gospođo.
G. Dixon, želim vam se zahvaliti što ste jučer donijeli jelena.
Bila je to prava gozba. Bio bih počašćen da vam mogu stisnuti ruku.
Što se tiče danas, ne znam hoćemo li moći
poslati puno ljudi u nabavu.
To mjesto je dobro. Moramo otići. -Da.
Stvar je u tome da ih se puno nakupilo preko noći.
Deseci njih su na trećem tornju. Postaje loše kao prošlog mjeseca.
Više se ne raštrkuju. -Što nas je više to ih više i privlačimo.
Ako ih ne bude dovoljno na ogradi počet će navaljivati.
Opet će početi rušiti ogradu.
Rješivo je, no ne zadugo ako ne nađemo drugo rješenje.
Žao mi je, srce.
Sviđa ti se to?
Mislim da danas ne bi trebala ići.
Stvarno? -Da.
Imamo odijela. -Da, ali ne trebaš ići.
Ne bi trebala.
Znaš da će sve biti u redu, točno?
Točno?
Znam.
Ali ćeš ostati, u redu?
Dobro.
Pozdrav, ljepoto. -Pozdrav i tebi.
Trebaš pregaču. -Da.
Možemo li razgovarati?
Mislio sam danas otići u nabavu. -Dobro.
Ne sviđa mi se ubijati ih na ogradi. Mrzim to.
Kad te napadnu tamo vani to je drukčije.
I ne razmišljaš o tome.
Kad su tu nagomilani na ogradi i nađeš se s njima licem u lice...
Želim pomoći na neki drugi način.
Javio si se dobrovoljno za ovo. -Jer ti to stalno radiš.
Samo sam te htio upoznati.
I jesi.
Budi pažljiv tamo.
Taman sam te htio tražiti.
Što ima?
Vijeće je povuklo svih iz ekipe za ugljen od odlaska u nabavu.
Nemaju ljudi. Mislio sam da bi bilo dobro da im se pridružim.
Samo sam te htio vidjeti prije odlaska.
Dobro.
Jer je... znaš... tamo vani opasno. -Znam.
Hoćeš li se pozdraviti sa mnom? -Ne.
Ovo je poput prokletog ljubića.
Volio bih početi doprinositi. -Bob, prošlo je tek tjedan dana.
Tjedan obroka i krova nad mojom glavom.
Dopusti da se odužim.
Bio si sam kad te je pronašao Daryl. -Točno.
Samo želim biti sigurna da si za timski rad.
Nećemo to uraditi ako nije staložen. -Bio je bolničar u vojsci.
Da znaš da te je teško uvjeriti.
Dobro.
Ovo lišće će biti u sjeni tako da nećemo dobiti plodove od njega.
Zato ćemo ga otkinuti.
Slomiš ih ali svejedno rastu.
Ove male dlačice će pustiti korijenje i imat ćemo novu biljku.
Idemo.
Drago nam je vidjeti te. -Također.
Netko je dobio prvu nagradu. -Nema šanse.
Strava! Hvala ti. -Pročitat ću i ja kad završiš.
A pronašla sam i ovo.
Lice ti gubi rat.
Hoćeš li ostati neko vrijeme? -Samo kratko.
Vidi tko se vratio. -Nisam ga pronašla.
Drago mi je vidjeti te u jednom komadu.
Mislila sam ga tražiti kod Macona.
Vrijedi pokušati. -110 km "šetača".
Mogla bi naletjeti na neprijateljske likove.
Zar ne?
Idem provjeriti Glavnu točku. Onu koju sam spomenuo.
Ja moram otići provjeriti stupice.
Ne želim da nam "šetači" uzmu ono što ulovimo.
Ja ću otići. -Tek si stigla.
I vratit ću se.
Ideš provjeriti stupice? -Da.
Ti nećeš. Obavi svoje zadatke. Čitaj stripove. Možda i pokoju knjigu.
Druži se s Patrickom. Poslušaj koju priču.
Tata, to je za klince. -Da.
Sad je očetkaj.
Nema ništa loše u tome da ostaneš ovdje, Rick. Svi to shvaćaju.
Proizvodiš nam dovoljno hrane pa ne moramo u skorije vrijeme u nabavu.
Moramo ti pronaći dobar kombinezon. Moraš izgledati kao farmer.
Pšenica ti viri iz usta. Veće dupe.
Da.
Slušaj, ostatak Vijeća...
Daryl, Glenn, Carol, Sasha...
Žele da razgovaram s tobom.
Kad odeš tamo, moraš ponijeti pištolj.
Polako.
To je samo izvan ograde. Imam nož.
Neće me spasiti šest metaka ako upadnem u nevolju.
Rick, želimo da ostaneš živ.
Ponesi pištolj.
Čekaj.
Molim te.
Molim te?
Pomozi, molim te.
Znam da me ne poznaješ.
Možeš li mi pomoći da odnesem ovo mom mužu?
Nismo jeli danima.
Izvoli. Uzmi.
Hvala ti.
Imaš li logor u blizini?
Da.
Možemo li se vratiti s tobom?
Samima nam nije baš dobro išlo.
Moram ga upoznati.
Moram vam oboje postaviti neka pitanja.
Kakva pitanja? -Samo tri.
Kad dođemo do njega.
Imaš li oružje kod sebe? Mogu li se uvjeriti?
Slušaj, ne poznajem te, pa ću biti izravan.
Ako nešto pokušaš,
bilo što...
Ti ćeš biti ona koja gubi.
Više nemam što izgubiti.
Ne. Imaš.
Hajde.
Nick, ovamo!
Ovaj je Wayne.
Nick. -Nick, ovamo. -Pozdrav, Nick!
Dajete im imena? -Jedan od njih ima oznaku s imenom,
pa smo pomislili da bi svi trebali imati.
Imali su imena dok su bili živi. Mrtvi su. -Nisu, samo su drukčiji.
O čemu kvragu govoriš? Oni ne govore.
Ne razmišljaju. Jedu i ubijaju ljude. -Ljudi ubijaju ljude, pa imaju imena.
Jesi li vidjela što se dogodi? Kad netko tako umre?
Jesam.
Nisu ljudi ni kućni ljubimci. Nemojte im davati imena.
Trebali bismo čitati. Idemo.
Dolaziš li večeras na slušanje priče? -Da.
Vidimo se onda.
Odem ponekad. Nezreo sam.
Ne bi ti se svidjelo. Za klince je.
Idem i ja tamo. Vidimo se, mladi gospodine.
Vojska je postavila ovu ogradu i stvorila mjesto gdje ljudi mogu doći.
Kad smo ga prošlog tjedna zapazili gomila "šetača" je bila iza ograde
i tjerala ljude poput pasa čuvara.
Svi su otišli? -Poslušaj.
Izvukli ste ih vani.
Postavili smo kasetofon prije tri dana i spojili ga na dva akumulatora.
U redu, očistimo ovo mjesto. Čuvajte se i zgrabite što možete.
Sutra ćemo se vratiti s još ljudi.
Idemo.
Pričekat ćemo malo.
Mislim da shvaćam.
Što to?
Pokušavam pogoditi što je Daryl radio prije ovog.
Pokušava to već šest tjedana. -Idem korak po korak.
Pogađam jednom dnevno. -U redu, pogađaj.
Način na koji se ponašaš u zatvoru, u Vijeću si, dobar si tragač,
pomažeš ljudima, no svejedno si nekako... tmuran.
Slijedi veliki zaokret.
Pandur u Umorstvima.
Što je tako smiješno? -Ništa. Ima savršenog smisla.
Zapravo, čovjek je u pravu. Bio sam na tajnom zadatku.
Ma daj, stvarno? -Da.
Ne volim pričati o tome jer je bilo puno sranja.
Stari, stvarno?
Pretpostavljam da ću nastaviti s pogađanjima. -Samo ti nastavi.
Hoćemo li to riješiti, detektive? -Odradimo to.
Kad uđemo ostanite u formaciji za čišćenje.
Nakon toga svi znate što trebate tražiti. Pitanja?
Je li mi ikad nisi šefovala? -Par godina prije mog rođenja.
Išli smo u Puerto Vallartu na medeni mjesec.
Kad su zatvorili zračne luke naš zrakoplov nije stigao.
Nisu nam dopustili da napustimo terminal, pa...
Spavali smo uz ogromne skulpture od mramora iz Zimbabvea.
A onda, četvrte noći, stvorovi su počeli dolaziti.
Bilo nas je puno, a ostali smo samo Eddie i ja.
Ne bih preživjela da nije bilo njega.
I ne samo to...
Spašavao me je cijelo vrijeme, ili mi je pokazivao stvari
koje moram uraditi ili... koje moram prihvatiti.
Da nema njega... ni mene ne bi bilo.
Jednostavno me ne bi bilo.
Koje? -Što?
Stvari koje si prihvatila?
Pojesti sve što pronađemo...
Životinjske lešine, trulo voće i...
Ostaviti ljude iza sebe.
Kriti se od ljudi koji trebaju pomoć.
Za razliku od tebe.
Ovo nije milosrđe. Moraš imati brojnost.
Ljudi su najbolja obrana od "šetača" ili drugih ljudi.
Pomažemo jedni drugima.
Zoveš ih "šetači"?
Jesi li dobro? Porezao si se? -Ne, ali noga mi je prikliještena.
Samo je prikliješten. Pomozite mi da podignem ovo.
Što je bilo? -Svi su dobro. Kod vina i piva smo.
Išao sam prebrzo i naletio na pića.
Imao si sreće. Da je ovo palo na tebe drukčije...
Morali bismo otići. -Bob je još prikliješten. Izvucite ga.
Mi idemo po ostale.
Vidio sam te skulpture jednom u zračnoj luci.
Omiljena mi je bila klinci koji se igraju preskakanja.
I meni.
Jesi li i ti morao raditi stvari kao Eddie i ja?
Jesi li?
Misliš li da to možeš zaboraviti?
Nadam se.
Da?
Nadam se da ćemo te zadovoljiti odgovorima na tvoja tri pitanja.
Daryl, kreni!
Pođimo po Boba.
Još, još. Vrijeme je da pođemo.
Zack!
Idemo, idemo!
Blizu je.
Eddie. Hvala Bogu da si još ovdje.
Ovo je Rick. On će nam pomoći.
Sve će biti u redu.
Sve...
Kvragu!
Željela sam odnijeti vepra. Znala sam da ću tebe dovesti brže.
Umire od gladi. Postaje sporiji. Treba mu nešto živo.
Molim te, ne mogu bez njega.
Zato sam ga zadržala.
To nije bilo u redu.
Ne mogu činiti ovakve stvari.
A ti moraš raditi ovakve stvari. Neka budem poput njega.
Nemoj to zaustavljati. Nemoj me dokrajčiti.
Ne. -Dopusti da budem s njim. -Ne!
Koja su bila... pitanja?
Tri pitanja?
Koliko "šetača" si ubila?
Eddie... Eddie ih je sve ubijao.
Sve dok...
Koliko ljudi si ubila?
Samo sebe.
Zašto?
Ne možeš... Ne možeš zaboraviti.
Ne možeš zaboraviti neke stvari.
"Pogleda prikovana uz ostatak svijeće,
promatralo je dvoje djece kako se on polako i nemilosrdno topi.
vidjelo kako naposljetku od njega ostaje tek pola palca dugačak stijenj,
vidjelo kako slabašan plamičak liže uvis i trne,
kako se iz stijena izvija tanak pramen dima,
časkom leluja na njegovu vrhu, a potom..."
Gospođo, mogu li sada na stražu? -Da, Luke, učini to.
Danas ćemo govoriti o noževima i kako ih koristiti,
kako sigurno rukovati s njima i kako će vam spasiti život.
Gospođo, mogu li otići?
Što je bilo? -Ne osjećam se baš dobro.
Ponekad se moraš boriti s tim. Što ako se nađeš sam tamo vani?
Odustat ćeš jer se osjećaš loše? -Ne, samo ne želim povratiti na nekoga.
Idi.
Dobro, danas ćemo naučiti kako držati nož,
kako ubosti, zamahnuti i kamo ciljati.
Molim te, nemoj reći svom ocu.
Što?
Ni ja ne volim ići tamo vani.
Daryl je otišao reći Beth. Ništa drugo se ne može učiniti.
Idem je vidjeti.
Nisam trudna. -Znaš to? -Znam.
Hvala Bogu. -Da.
Bože.
Nisam željela, ali mogli bismo.
Ovdje možemo živjeti. -Kako to možeš reći nakon ovog danas?
Nakon Lori?
Jer se ne želim bojati što sam živa.
Strah nas i drži na životu.
Ne. Nego način na koji preživljavamo.
Hej. -Zdravo.
O čemu se radi?
O Zacku.
Mrtav je?
Dobro.
Što?
Više ne plačem, Daryl.
Samo mi je drago što sam ga poznavala. -Također.
Jesi li dobro? -Samo sam umoran od gubitka ljudi.
Drago mi je što se nisam oprostila. Mrzim oproštaje.
Također.
Pokušao si joj pomoći. Nisi mogao. Nitko nije mogao.
Neki ljudi su se previše izgubili. Ti nisi.
Pokušao si joj pomoći.
Blizu sam da postanem kao ona.
Ako izgubim Carla i Judith, ako izgubim ovo mjesto...
Ni onda, Rick. Čak ni onda.
Vratio si se. Tvoj sin se vratio.
Uspio si se vratiti.
FILMO-CENTAR - GLEDAJTE NAJNOVIJE EPIZODE NA NASEM SAJTU
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM