Ranije... FILMO-CENTAR
Više se ne šire. Rješivo je, no ne zadugo.
Drago nam je vidjeti te. Ostat ćeš neko vrijeme? -Samo kratko.
Samo sam te htio upoznati. -I jesi.
Danas ćemo govoriti o noževima, kako ih koristiti i kako će vas spasiti.
Gospođo, mogu li otići? Ne osjećam se dobro.
O čemu razmišljaš? -O jučer.
O Zacku. Ne mogu prestati. -Također.
Nekad smo svi imali krug znanaca.
Ljudi su ulazili i izlazili iz tvog života.
Ništa važno. Ponekad bismo ih vidjeli na cesti.
A sad...
Šaka znanaca i to je sve.
Možda su jedini ljudi na svijetu.
Pričam li previše? -Pomalo, ali to mi se sviđa.
Uvukla si mi se pod kožu...
Uvukla si mi se duboko u srce...
Neugodno mi je.
Toliko duboko da si sad dio mene...
Uvukla si mi se.
Trebali bismo se pokušati odmoriti.
Prespavaj kod mene.
Onda ću ja prespavati kod tebe.
Znaš da nećemo moći prestati ako počnemo to raditi.
Ne još.
Laku noć.
ZKARLOV www.prijevodi-online.org
Carl?
Hajde.
Žao mi je.
Promjena straže?
Da.
Donijet ću ti doručak nakon provjere perimetra.
Bože, baci to.
Nema šanse. Moja je.
Budi pažljiva tamo. -Uvijek sam. Ima li želja?
Knjige? Stripovi? Pljesnivi M&M? -Ti si ona koja voli pljesnivi M&M.
Onda ću ih definitivno potražiti. Potražit ću i stvari koje ti voliš.
Zašto više ne nosiš šešir? -Nije farmerski. Vidimo se brzo?
Prilično brzo.
Jučer su sredili samo jednu gomilu.
Danas će vjerojatno trebati više ljudi.
Možda im možemo pomoći.
Imam druge planove koji uključuju zemlju i krastavce
i održavanje ljudi sitima. -Možda bih ja mogao ako ti ne želiš.
Mogu li?
Obojica imamo druge planove. Tako sam trebao reći.
Tata... Žao mi je.
Trudim se. -Znam i ponosan sam na tebe.
Tata, kad mogu dobiti natrag moj pištolj?
Crvi će im pružiti dodatne proteine.
Ostani blizu.
Upomoć! Dođite brzo!
Blokovi s ćelijama? -Ne znam! -Idi u toranj s Maggie. Ne prepiri se, idi!
"Šetači" u bloku D! -Što je s blokom C? -Čist je. Zaključali smo vrata.
Hershel je na straži. -Neće proći. -Slijedili smo plan.
Drži se!
Dođi.
Miči se! -Daryl! Ja ću. -Jesi li ugrizen?
Idi. Bježi odavde. Drži ovo. Idemo, idemo.
Jesi li ugrizena? U redu, kreni.
Ustani. Vrati se u ćeliju.
Drži ga.
Pođi sa mnom.
Čekaj, čekaj!
Imam te. Kreni!
Karen! Karen!
Jesi li dobro?
Samo ostani miran.
Morat ću ti amputirati ruku kako bih zaustavila infekciju.
Provjerite ih sve... Svaku ćeliju.
Moram to odmah učiniti. Zagrizi ovo.
Je li sve čisto? -Da. -Sigurni smo? -Da.
Gore! -Sve je u redu.
Dolje!
Hvala ti.
To je Patrick.
To su bili svi.
Ja ću.
Događa se, zar ne? -U šoku si.
Samo ti legni.
Lizzie and Mica, brini se za njih.
Vidio sam te.
Nemam nikog drugog.
Djeca bez ikoga nemaju nikakve šanse.
Možeš li se pobrinuti za njih? Kao da su tvoja?
Da.
Mogu. Hoću.
Ryan.
Morat ćeš im dopustiti da se oproste. Dobro?
Dobro.
Nema ugriza. Nema ozljeda. Mislim da je samo umro.
I to užasno. Pleuritis. -Ugušio se u vlastitoj krvi.
To je napravilo te tragove niz njegovo lice.
Vidio sam ih ranije na "šetačima" koji su na ogradi.
Ja sam ih vidio na Patricku.
Uzrok je porast unutarnjeg tlaka u plućima,
kao da protreseš konzervu sode i otvoriš čep.
Samo u ovom slučaju su oči, uši, nos i grlo čep.
To je bolest "šetača"? -Ne, te stvari su se događale i prije njih.
Možda se radi o pneumokoku. Najvjerojatnije agresivni soj gripe.
Netko ga je zatvorio na vrijeme. -Ma ne. Charlie je znao mjesečariti.
Sam se zaključao. Kvragu, jučer je roštiljao.
Kako netko može umrijeti u jedan dan od prehlade?
Imao sam mrtvu svinju, brzo je umrla.
Vidio sam bolesnog vepra u šumi.
Svinje i ptice. Tako se širilo prije. Moramo nešto učiniti sa svinjama.
Možda imamo sreće. Možda su ta dva slučaja jedina.
Ne sjećam se kad je netko imao sreće.
Manji prostori su idealni za zarazu. Ne može biti bliže od ovog.
Svi smo izloženi.
Tata?
Moramo dovesti doktora.
Dušo, ugrizen je. Doktor mu neće pomoći.
Pazi na svoju sestru.
Tata.
Tata? -Ne.
Idemo, vrijeme je. -Ne. -Znate što moram učiniti.
Što uvijek moramo učiniti. Možete čekati vani ako želite.
Dobro?
Mi bismo trebale to učiniti.
Ne. Ne mogu.
Lizzie, sigurna si? -Ti si nas naučila.
Mogu to. -Dobro, ali moraš to odmah.
Moraš to učiniti odmah prije nego se pretvori. Ja ću stajati ovdje.
Sjećaš se što sam ti pokazala?
Lizzie, Lizzie. U redu je.
Lizzie, u redu je. Diši.
Pogledaj u cvijeće. Broji sa mnom do tri.
Jedan, dva... -Tata, ne! -Ne, Lizzie, gledaj u cvijeće.
Broji sa mnom do tri. Jedan, dva, tri. -Gledaj u cvijeće, Lizzie.
Ne! -Gledaj u cvijeće!
Hej, ostani tu. Carl. -Tata, žao mi je.
Nisam vidio da si izašao.
U redu je, ovdje sam. Dobro sam, ali odmakni se.
Morao sam koristiti pušku s kapije. Kunem se da nisam želio.
Vraćala sam se i pala sam. Oni su mi pomogli.
Jeste li dobro? -Što se dogodilo unutra?
Patrick se prošle noći razbolio. Neka vrsta gripe. Širi se brzo.
Mislimo da je umro i napao blok s ćelijama.
Znam da ti je bio prijatelj i žao mi je. Bio je dobar klinac.
Izgubili smo puno dobrih ljudi.
Glenn i tvoj tata su dobro, ali bili su unutra.
Ne smijete se približiti onima koji su bili izloženi, barem neko vrijeme.
Carl. Vrijedi za sve.
Patrick je jučer bio dobro, a umro je preko noći.
Dvoje ljudi je umrlo tako brzo?
Morat ćemo izolirati sve koji su bili izloženi.
To bi bili svi iz bloka s ćelijama. Svi mi. Možda i više.
Znamo da ta bolest može biti smrtonosna.
Ne znamo koliko lako se širi.
Pokazuje li još netko simptome za koje znamo?
Ne možemo čekati. Tu su i djeca.
Ne radi se samo o bolesti. Ako ljudi umru postaju prijetnja.
Moramo im pronaći mjesto. Ne mogu ostati u bloku D.
Ne možemo riskirati odlazak tamo da ga očistimo.
Možemo iskoristiti blok A. -Blok za osuđene na smrt?
Nisam siguran da je to bolje. -Čist je. To je bolje.
Misliš da će to biti od pomoći doktoru?
Pomoći ću Calebu da ga pripremi.
Jesi li dobro?
Sigurna si? Ne zvučiš tako dobro.
Vodim je u moju ćeliju da se može odmoriti.
Tyreese, mislim da to nije dobra zamisao.
Zašto? Što se događa? -Mislimo da se radi o nekakvoj gripi.
Tako je umro Patrick. -Judith je bila u tom bloku.
Izložena je.
Svi oni koji su možda bolesni ili izloženi se moraju izolirati.
To je ubilo Patricka? -Bit će dobro.
Sad kad znamo od čega je umro Patrick onda to možemo liječiti, zar ne?
Nemojte paničariti. Riješit ćemo ovo.
U međuvremenu bismo te trebali držati u izolaciji.
Caleb će paziti na tebe. Vidjet ću što imamo od lijekova.
David, skupina iz Decatura... On je također kašljao.
Otići ću po njega.
U grobnici imamo neke čiste ćelije, zar ne? -Da, naći ćemo se tamo.
Pođimo. Smjestit ćemo vas.
Kasnije moram sazvati još jedan sastanak. -Dobro.
Ja idem pokopati mrtve. -Nosi rukavice i masku.
Jesi li dobro?
Zabrinuta sam zbog Lizzie i Micae. Bile su blizu Patricka. -Svi smo.
Karen i David će biti izolirani dok im ne bude bolje.
U pravu si. Jesi li ti dobro?
Moram biti.
Moram sahraniti tvog tatu.
Možeš ga posjetiti i donijeti mu cvijeće.
Lizzie, moramo razgovarati o onome što se dogodilo.
Vaš tata me zamolio da vas zaštitim kao da ste moje i to ću učiniti.
Vrijeme je da vam netko kaže istinu.
Dušo, slaba si. Izgubila si hrabrost.
Moraš vjerovati svojim instinktima i djelovati brzo.
U pitanju su život i smrt.
Mrtav je.
Znam i žao mi je.
Ali ako želiš živjeti moraš postati jaka.
Mrtav je. Mrtav. Bio je poseban a sad je mrtav.
Zašto su ga ubili? Zašto su ubili Nicka?
Tako si glupa.
Nick?
U banani je. Nije slaba.
Drago mi je da si bio tamo.
Bez mog pištolja nisam bio od neke koristi. -Bio si.
Zaslužio si to što si bio odsutan.
Bez tebe ne bismo bili ovdje. -Svi smo zaslužni.
Ne, ti si bio prvi. Hoćeš li nam pomoći da ovo riješimo?
Uprskao sam previše puta.
I ja sam počeo s odlukama koje ti moraš donijeti...
Skoro sam izgubio sina... Ono što je bio.
Ako ovo mjesto nešto treba, tu sam.
Kao što sam rekao, zaslužio si. Ali ti vidiš pogreške.
Kad se dogodi sranje ti tu stojiš s lopatom.
Rick! Daryl!
Sranje.
Privukla ih je buka, ovaj dio počinje popuštati.
Jesi li vidjela nešto? -Počeli su izvlačiti mrtve.
Ne moram znati koga. Ne želim.
Drago mi je da si se sigurno vratila.
To je bilo glupo. Bila sam tako glupa.
Kad sam pala na dupe trebali su me ostaviti vani. -E, to je glupo.
Stalo im je do tebe. -Mogli su nastradati.
Kad ti je stalo do ljudi to dolazi u paketu.
Je li bilo djece?
Postoje udovice i siročići,
ali kako zoveš nekoga tko izgubi dijete?
Pomisliš da bi netko i to nekako nazvao.
Jesi li dobro? -Uvijek tako plače? -Mislim da osjeća raspoloženje ljudi.
Nemoj.
Moramo se držati podalje.
Jeste li vidjeli ovo?
Netko hrani te stvorove?
Pazite. -Ovaj dio ograde, brzo!
Stanite, stanite.
Popustit će! Popustit će!
Svi natrag! Natrag, brzo.
Ako se ograda nastavi savijati "šetači" će je prijeći.
Daryl, idi po kamion. Znam što treba učiniti.
Znaš li da je Patrick bio katolik?
Rekao je da je ateist.
Rekao si tati što si vidio jučer u biblioteci?
Ne.
Hoćeš li mu reći?
Moram nastaviti učiti tu djecu preživljavanju. Ti to znaš.
Rekla si njihovim roditeljima?
Ne. -Hoćeš li im reći?
Možda će nakon ovog shvatiti ako im kažem.
A možda i neće. Ne želim riskirati. -To je između tebe i njih.
Ne.
To je između tebe i mene.
Ako kažeš tati, on će reći njima.
A kao što sam rekla, možda će shvatiti a možda i neće.
Ne želim lagati svom ocu.
Ne tražim od tebe da lažeš.
Tražim od tebe da šutiš.
Ne želim odrasti... Jer ništa ne ispadne kako treba...
Ne želim odrasti... Kako živjeti u svijetu magle?
Stvari se uvijek mijenjaju i zbog toga želim biti pas...
Kad vidim koju cijenu plaćaš ne želim odrasti...
Čini se kao da mi ništa ne ide od ruke i ne želim odrasti...
Želim živjeti samo za danas...
Koja uspavanka. -Pjevam joj ono što voli.
Bolje je od "Nina, nana" i "Blistaj, blistaj, zvijezdo mala."
Sranje. Možeš li je pridržati na trenutak?
Molim te, prekrivena sam mrkvom. -Ne.
Hvala ti.
Spreman?
Idemo.
Kreni!
Dobro je! Stani!
U redu, kreni.
Lizzie, to su "šetači". Nick je bio "šetač".
Kad "šetač" umre ne osjećaš se loše. Osjećaš se loše zbog tvog tate.
Voljela si ga a on je umro.
Da.
Eto.
Ne ovog puta.
Misliš li da će se razboljeti zbog svinja?
Ili smo mi razboljeli svinje.
Mislim da bismo se neko vrijeme trebali kloniti Judy.
Za svaki slučaj. -U redu. -To mi se ne sviđa, no... -Moramo je zaštititi.
Da, moramo.
Tata? -Da?
Carol je učila djecu...
kako koristiti oružje. Kako ubijati.
Roditelji im to ne znaju, i ne želi da ti znaš.
Mislim da bi joj trebao dopustiti. Znam da ćeš reći da to nije na tebi.
Ali moglo bi biti.
Tata? -Hvala što si mi rekao.
Neću je sprječavati. Neću ništa reći.
Carl?
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM