Ranije... FILMO-CENTAR
"Šetači" u bloku D! -Izgubili smo puno dobrih ljudi.
Ovo je bolest. -Svi smo izloženi.
Možeš li se brinuti o Lizzie i Micai kao da su tvoji?
Nemojte se približavati onima koji su bili izloženi.
Trebamo vas izolirati. Provjerit ću što imamo od lijekova.
I David je kašljao.
Ovako si ih pronašao?
Otišao sam vidjeti Karen...
i vidio krv na podu.
Zati sam osjetio njihov smrad.
Netko ih je izvukao vani i zapalio.
Ubio ih je i zapalio!
Ti si policajac. Saznaj tko je to učinio i dovedi ih meni.
Jesi li razumio? Dovedi ih meni!
Saznat ćemo tko... -Trebam li ponavljati? -Ne.
Znam kako se osjećaš. Prošao sam to.
Vidio si to. Opasno je. -Karen nije to zaslužila. -Nije.
Ni David. Nitko to ne zaslužuje. -U redu, stari, hajdemo...
Ne idem nikamo dok ne saznam tko je to učinio!
Na istoj smo strani.
Znam kroz što prolaziš.
Svi smo nekoga izgubili.
Znamo kroz što trenutno prolaziš, ali moraš se smiriti.
A ti se trebaš odmaknuti!
Ona ne bi željela da si ovakav. -Prestani!
Dosta je.
Rick.
Prestani. -Pusti me! -Nemoj. -Pusti me!
POSJETITE NAS NA www.prijevodi-online.org
Ovo će biti uganuto barem tjedan dana.
Dobre vijesti su da ne trebati rezati i šivati.
Ne bih planirao tipkati sljedećih nekoliko dana.
Jesi li dobro?
Boli.
Nisam mislio na ruku.
Upravo smo prošli nešto užasno.
Sve ono što smo teškom mukom držali vani
pronašlo je način da uđe.
Ne. Oduvijek je ovdje.
Vijeće se sastaje sutra ujutro. Mislio sam da bi trebao znati.
Upravo smo izgubili 12 ljudi. Još dvoje je hladnokrvno ubijeno.
Možda se suočavamo s epidemijom.
Mislim da sam učinio dosta štete za jedan dan.
I ja sam gubio busolu. -To je ovdje u pitanju? -Prilično.
Kad se dogodilo nisam samo stajao i žalio zbog toga.
Morao sam se vratiti. Imao sam odgovornost.
Ljude koje sam morao štititi.
Pođimo te očistiti. Možda ćeš trebati i par šavova.
Ne dok ne budu pod zemljom. -Trebao bi bar dopustiti Hershelu ili dr. S-u
da te pogledaju i provjere je li što slomljeno.
Kad budu pod zemljom.
Bit ću dobro, zar ne? Karen i David su već bili bolesni.
Da je trebamo dobiti, već bismo je imali.
Tu nema vremenskog obrasca. Sa svakim čovjekom je drukčije.
Ali bismo mogli biti dobro. -Da, mogli bismo.
Sve bi moglo biti dobro.
Da su u pitanju "šetači" ili ljudi, mogli bismo nešto učiniti. Boriti se.
S ovim mogu samo kopati grobove.
Moram vidjeti dr. S-a.
Bit ću dobro.
Dr. S?
Moramo im reći.
Počinje.
Širi se. Na sve one koji su preživjeli napad u bloku D.
Sasha, Caleb, a sad i ostali. -Isuse.
Što ćemo? -Idemo po redu. U bloku A je karantena.
Tamo ćemo držati bolesne kao što smo pokušali s Karen i David.
Što ćemo poduzeti? -Zamoliti Ricka da istraži
vremenski slijed gdje se i kad tko nalazio.
Ali što ćemo poduzeti da zaustavimo ovo? -Ne može se zaustaviti.
Dobiješ i moraš to proći.
Ali te ubije? -Ne ubije te bolest već simptomi. Trebamo antibiotike.
Pretražili smo sve ljekarne u blizini. I neke dalje.
Fakultet veterine na West Peachtree Techu,
je možda mjesto gdje ljudi nisu tražili lijekove.
Lijekovi za životinje su isti kao i oni koji nama trebaju. -To je 80 km.
Prije je bio preveliki rizik. Sad više nije. Povest ću grupu.
Najbolje je da ne gubimo vrijeme. -Idem i ja.
Nisi bila izložena. Daryl jest. Ako budeš u autu s njim...
Već sam dobila buhe od njega. -Ja vas mogu voditi.
Znam gdje su lijekovi.
Kad smo vani uvijek je isto. Prije ili kasnije moramo bježati.
Mogu vam nacrtati kartu.
Postoje druge mjere opreza koje bismo trebali poduzeti. -Koje?
Ne znamo kad će se Daryl i njegova grupa vratiti.
Zar ne bi imalo smisla da izdvojimo najranjivije?
Možemo iskoristiti administrativnu zgradu.
Odvojeni ured, odvojena prostorija. -Tko su najranjiviji?
Oni najmlađi.
Što je s najstarijima?
Daj mi da još jednom pokušam. -Cijev je puna blata.
Njen kraj ga opet povlači s dna. Moramo otići tamo i očistiti je.
Stvorit ćemo buku, proći kroz "grobnicu"
i proći okolo putom kroz šumu.
Trenutno imamo dovoljno. Problem je za sutra.
Rick, još pet ljudi je završilo dolje otkad je došla Sasha.
Nema nas još puno. Što ako se ti ili ja razbolimo?
A ako tamo vani upadnemo u nevolju i ne vratimo se?
Izvucimo vodu ljudima. Završimo prvo ono što moramo.
Carl je ljut zato što je morao otići u karantenu? -Naravno.
No bolje za njega da je na sigurnom.
Uvijek je bolje biti na sigurnom.
Trebao bi razgovarati s njim. -Trebali bismo oboje odati počast.
Prvo ću odnijeti ovo. Vidimo se.
Žao mi je zbog onog što se dogodilo.
Zbog onog što sam ti učinio.
Zbog svega. -Obojica smo krivi.
Moraš saznati tko je to učinio. -Nisam dobro poznavao Davida.
Jesi li ti?
Je li netko bio u svađi s njim ili Karen? -Ne, nema šanse.
Bio sam s njom cijelo vrijeme. Slagala se sa svima. Kao i David.
Oni su bili jedini koji su bolesni.
Osobe koje su to učinile su možda pokušale spriječiti širenje. -Nisu.
Sad je i Sasha bolesna.
Tko god to učinio neće nikuda otići. Pronaći ćemo ih.
Danas? Sad? Jer ne osjećam neku užurbanost.
Sve što vidim je tebe kako pumpaš vodu.
Zapravo, ono što osjećam je da je ovdje umorstvo u redu.
Nije. No moramo prvo spašavati živote.
Moramo održati ovo mjesto. -Ti se brini za to.
A ja ću za ono što je ispravno.
To je za tvoje dobro. -Dobro sam.
Ne želim biti zaključan s gomilom djece.
Moraš paziti na Judith i sve ostale. Pobriniti se da su na sigurnom.
Ako se netko razboli, javi mi.
Što ako su se već pretvorili kad dođem tamo?
Nemoj pucati ako to nije potrebno.
No svjestan si da ću možda trebati, zar ne?
Sve će biti u redu.
Glenn? -Nemoj... Nemoj ulaziti. -Što je bilo?
Dobio sam.
Kujin sin je na četvrtini.
Još ga držite u podnožju trećeg tornja? -Da. -Idem ga donijeti.
Drago mi je što si ovdje. -Gdje bih drugdje bila?
Bježala.
Znaš da ja ne bježim.
Znači, bit ćemo kao u stara vremena?
Da, i Bob. Ipak, mislim da bi nam dobro došla još jedna osoba.
Tko još nije bolestan?
Nismo pitali Ricka. Želi ostati ovdje s Carlom i malom "Razbijačicom".
Želi ih držati na sigurnom. Uz to ima još puno stvari koje radi ovdje.
Tko nam je onda još preostao?
Tu si. Trebala mi je cijela vječnost da te pronađem.
Što radiš? -Netko treba čuvati stražu.
I ja ih želim pronaći. Smjestiti im strijelu za ono što su učinili.
Ti ljudi su izolirani.
Nema šanse da će netko ući i izaći a da ih gomila ljudi ne vide.
Sasha je unutra. Ne idem nikamo.
Držanje straže neće pomoći ako im ne donesemo lijekove.
Dobro.
Punimo gorivo kod glavne kapije u slučaju da se predomisliš.
Mirno more nikad nije stvorilo dobrog mornara.
Kamo ideš?
Sam sâm ovdje jer bi se vi djeca morali držati dalje od mene.
Hodao sam hodnicima jer mi je otac rekao da moram paziti na svih.
Trebao bi ostati na udaljenosti.
Ideš prema izlazu. -Moram otići tamo. -U blokove?
U šumu. -Znači, iskradaš se.
Ne trebam nikoga da se brine za mene
a pogotovo da mi zabrani otići. -Ne mogu dopustiti da odeš u šumu sam.
Dopustiti? -Ne mogu te zaustaviti.
Ali moram reći ocu. -Otiđi onda.
Bit ću vani dok ga pronađeš.
Hershel.
Ako već moraš otići onda moram poći s tobom.
Carl. -Moram.
Kunem se, to je samo alergija. -Jeanette. -Dođe i ode.
Pitaj bilo koga iz Woodburyja. -Jeanette!
Carol?
Mica je rekla da si ovdje.
Ne osjećam se dobro.
U redu je.
Ne brini.
Ne brini. Bit će ti bolje.
Otiđi tamo i lezi. -Hoćeš li me ušuškati?
Znaš mog prijatelja Glenna? On to najbolje radi.
On će se pobrinuti da ti bude lijepo i toplo.
Sve je u redu.
Sve je u redu. Pođi.
Hvala ti što si ovdje. Znam da ne moraš biti.
Puno znači što si tu s Judith. -Je li sve u redu vani?
Glenn je dobio.
Maggie.
Ne smijemo se uzrujati.
Svi imamo svoje obaveze. Tako je tata uvijek govorio.
Daryl i Michonne će donijeti lijekove.
Ti, Carol i Rick ćete svima pomagati dok se oni ne vrate.
Ja ću paziti na Judith. Samo se usredotoči na ono što moraš raditi.
Bez obzira što se dogodilo mi ćemo se nositi s tim.
Moramo.
Kad ti ga je otac vratio?
Jučer. Nakon svega što se dogodilo.
Puno si odrastao u zadnjih nekoliko mjeseci.
Postoji odgovornost za tebe.
Mislim da ti je koristilo da malo usporiš.
Da. To je bilo u redu.
Ne mogu biti onakav cijelo vrijeme.
Bio bih dobro i sam.
Ovdje je mirno.
Zadnjih par dana bismo bili sigurniji izvan zidina nego među njima.
Ne bismo.
Dovršimo ovo.
Nemoj. Nema potrebe.
Bilo je tako mirno. -Bilo je.
Ne može biti tako stalno.
Nije tako loše kako izgleda.
Nemoj to činiti.
Dobro.
Vjerojatno sam pravi prizor.
Tako mi je žao.
Čula sam za Karen... -Nemoj. Nemoj sad razmišljati o tome.
Razmišljaj o tome da ti bude bolje. Pozitivne misli.
Pozitivne vibracije.
Ne znam.
Daryl je poveo grupu. Otišli su po lijekove.
Na neko mjesto za koje je znao Hershel.
Onaj fakultet veterine?
Daleko je. -Ali su sigurni u vezi njega.
Znači, lijekove možemo dobiti sutra ujutro. Imamo šansu.
Ty. -Odmori se. Moram ići.
Je li sve u redu? -Da.
Zack ga je dobro održavao.
Ovo je Zackov auto? -Da, najbrži kojeg imamo.
Jesi li dobro?
Zbilja želite da pođem s vama?
Koja je ovo riječ? -"Zanamivir." -Da, trebamo te.
Što ima? -Imate li mjesta za još jednog? -Naravno. -Odlično.
Idem po svoju opremu.
Bože, nisam vidjela da si tu.
Žao mi je što te prekidam. -U redu je.
Jesi li dobro? -Idem u nabavu s Darylom.
Pitao sam se... Znam da je puno ljudi u nevolji.
Da su bolesni.
Samo... Znam kakva si.
Tebi je stalo. -Hvala ti.
Pitao sam se možeš li pripaziti na Sashu za mene.
Osjećao bih se bolje kad bih znao da se ti brineš za nju.
Ako ne možeš... -Ne. Sa zadovoljstvom ću to učiniti.
Hvala ti.
Žao mi je zbog onog što se dogodilo Karen.
Zašto nisi u karanteni?
Tamo nisam nikome od koristi. -Tata, molim te.
Maggie, dušo, unutra ljudi pate.
Mogu im sniziti temperaturu i održavati ih stabilnima.
Daryl donosi antibiotike. -Neki od tih ljudi neće izdržati 12 sati.
Ne mogu ti to dopustiti. -Maggie, Glenn je unutra.
Što se događa? -Plod bazge.
Moja žena ga je koristila za čaj. On je prirodni lijek za gripu.
Caleb je previše bolestan da bi pomogao. Ja mogu.
Previše puta nismo mogli učiniti ništa
da promijenimo ono što se događa,
ono što se događa nama. Željeli smo da možemo, ali nismo mogli.
Ovog puta ja mogu. Znam da mogu i zato to moram učiniti.
Hershel, ako uđeš unutra razboljet ćeš se.
Ne znamo to. Ono što znamo je da moramo kontrolirati njihove simptome.
Hershel, molim te. Možemo pričekati. -Poslušaj me, kvragu!
Kad izađeš vani riskiraš život. Popiješ vodu i riskiraš život.
Ovih dana kad dišeš riskiraš život.
Nemaš nikakvog izbora.
Jedino što možeš izabrati je zbog čega ga riskiraš.
Ja mogu omogućiti da se osjećaju bolje i drže se još neko vrijeme.
Mogu spasiti živote.
To mi je dovoljan razlog da riskiram svoj.
I ti to znaš.
Tata.
Maggie?
Tate nema. Otišao je. -Znam.
Je li ti rekao kamo je otišao? -Ne, ali znam.
Kako? -Dr. S. je bolestan i...
Svi imamo svoje obaveze.
Nosit ćemo se s tim, zar ne?
Ne smijemo se uzrujati.
Kvragu.
Sranje. -Carol! Bježi!
Sranje.
Bježi!
Laganica.
Odlučili smo to učiniti sutra. -Ne znamo hoćemo li ga dočekati.
Znam da nisi bježala. Samo, taj trag se ohladio.
Ti to znaš, zar ne?
Da je bilo drukčije bio bih tamo s tobom.
Možeš li mi dodati jedan od tih CD-a?
...pronaći utočište. -Je li to bio glas?
...odlučni preživjeti...
...ostati živi.
Uhvatite se za nešto!
Skreni lijevo.
Zapeli smo.
Bježat ćemo kroz onu prazninu.
Vas dvojica bježite kroz šumu i ne zaustavljajte se zbog ničega.
Sad!
Kreni!
Ty!
Idi!
Dođite po mene!
Bježite!
Idemo. -Dođite po mene!
Kreni!
Čekajte.
Hajde.
Popij.
Drži se, doktore.
Ne bi smio biti ovdje. -Rekao si da ni ti nećeš biti.
Da već nisi ovdje, bio bi svejedno.
Dobro sam.
Drži ovo na čelu. Naređenje veterinara.
Ovo je sranje.
Nakon svega nas je sredila slavna prehlada.
Nemoj govoriti takve stvari. Nemoj ni pomišljati na njih.
Sve što mogu je prestati ih govoriti. -Ne, možeš i više.
Na neki način smo dogurali dovde, onda možeš i vjerovati na neki način.
Svi imamo obaveze ovdje. Ta je tvoja.
To što si učinila je bilo glupo.
Otići tako vani.
Jest, bilo je.
Činiš puno za nas,
za djecu.
Puno toga žrtvuješ.
Postoji li nešto što ne bi učinila za ove ljude?
Ne.
Carol?
Jesi li ubila Karen i Davida?
Da.
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM