U prethodnoj epizodi The Walking Dead-a... FILMO-CENTAR
Bio sam na cesti nekoliko mjeseci.
Sam?
Da.
Kako se zoveš?
Brian Heriot.
Mora postojati neko bolje mjesto a ti ćeš nam ga pomoći naći.
Hajde Megan!
Tvoj potez, slatkice.
Razmišljam.
Mitch, uzmi ovo.
Hajde.
Ne možeš vječno razmišljati.
Prije ili kasnije, morat ćeš povući potez.
Ionako me nikad ne puštaš da pobijedim.
Pa to onda ne bi bilo pobjeđivanje.
To je moj tata govorio.
I on je mene znao pobjeđivati u šahu.
Dovraga, znao me pobjeđivati u svemu.
Znaš tog tipa?
Je li tvoj tata bio zao?
Ponekad.
Jesi li ti nekada bio zločest?
Ponekad.
Znači bio si na cesti sve ovo vrijeme?
Da.
Dobro si, Brian?
Što je, srce?
Jesam li ja zločesta?
Što?
Zašto to misliš?
Moj tata je uvijek bio zločest prema meni.
Hej, ti si dobra.
Jesi.
Imamo kamp, pola milje odavde.
Nema šanse, Martinez.
Već imamo dovoljno usta.
Imaju dijete, zaboga.
Hej, ako se vraćaš s nama, dvije stvari moraš prihvatiti.
Prva, ja sam glavni.
Druga, nema tereta.
To vrijedi za sve.
Pridonesi ili ćeš biti izbačen.
Hoćeš li moći to,
Briane?
Ti, ja, tvoja mama i teta Tara,
bit ćemo dobro.
Jer smo dobri?
Svi mi?
Tvoj red.
Brian?
Tvoj je red.
Razmišljam.
THE WALKING DEAD
Ideš danas?
Nabavka zaliha.
Martinez i braća Dolgen.
Javit ću se za medicinsku sestru za kamp.
Trebaju jednu.
- Žao mi je, Lily. Ovo mjesto je... - Prestani.
Želio sam nešto bolje za nas.
Ovaj kamp je dobar.
Mi ćemo ga poboljšati.
Kako ide ribolov?
Nema ga. Jezero je mrtvo.
Još uvijiek imamo zečeve, tvorove,
oposume.
Bolje se čuvaj, Jednooki Bri.
Sigurno ideš u pravom smjeru?
Ako je Howardova mapa točna.
Trebali smo ga dovući ovamo da bi bili sigurni.
Star je čovjek. Jedva hoda.
Zato sam i rekao "dovući".
Nadam se da je ovo vrijedno toga.
Navodno je taj tip bio pravi preživljač.
Njegova koliba bi mogla imati stvari koje nam trebaju.
Možda je još živ.
Neću držati fige.
Hej, Jednooki. Što radiš?
lažljivac
Što je ovo?
Netko je nekog raspizdio.
Koga briga?
Taj se više o ničemu ne treba brinuti.
Hajmo.
- Duboka je posjekotina. - Ma, nije to ništa.
Upravo sam se porezala nožem. Bit ću dobro.
Onda...
Alicia.
Ti si u marincima?
Vojsci. U uzdržavanju.
M4, ha?
Ne odobravaš?
Mislim nemoj me krivo shvatiti,
M4 je odličan za blisku borbu,
ali za bojište?
Među tim blatom i prašinom, ne hvala.
Inače nisam baš za velike pištolje.
Više sam za Smith & Wesson.
Manje zamaranja, znaš?
Uvijek tako muljaš?
Da.
silovatelj
ubojica
Upucao se.
Misliš da je on ubio one vojnike?
- Još uvijek ima glavu. - Nešto od nje.
Da vidimo što ima unutra.
Čuješ? Netko je unutra.
Možda je zapeo pošto ne izlazi.
Idemo unutra?
Želiš da pričekamo dok se ne ispišaš u gaće?
- Ne, ja... - Dosta ćaskanja.
Hej. Idemo.
- Blizu je. - Tiho.
- vani je. - Tišina.
- Skini ga s mene!
Skini ga s mene!
Pete!
Da si samo ti bio u toj jami,
ne bih te doveo u kamp.
Da nije bilo ljudi s kojima si bio...
curice...
Izgledaš drugačije sada.
Promijenjeno.
Jesi li?
Jesam.
Dobro.
Tip je imao dobrih stvari.
Konzervirana hrana.
Imamo pivo.
Čovjeće, što se ovdje dogodilo?
Mislim, što se dogodilo u ovoj kolibi?
Je li čuvao ove grizače?
To su bili njegova žena i dijete, čovjeće.
Ne, to su bili grizači.
Što je s tim glavama?
Pripadale su ljudima koji su napravili krive stvari krivom čovjeku.
Najbolje je ne razbijati previše glavu oko toga.
Bolje slušaj Jednookog Bria, Pete.
Nikad neznam da li namiguje ili trepće.
Ali znaš kako sredit stvari, zar ne, Bri?
Je li uvijek bio takav, Martinez?
O da. Hladan ko led.
Trebao si ga vidjeti ranije.
Što je s vama društvo?
Što ste vi radili prije nego li se sve promijenilo?
Ja sam...
Bio sam vozač sladoled-kamiona.
Dok nisam unaprijedio svoj život i postao vozač tenka
za američku vojsku.
Onda, kada je sve otišlo dovraga,
zbrisao sam i uzeo svoje vozilo sa mnom.
Kraj svijeta ništa ne znači
kad imaš tenk.
I ja sam bio u vojsci.
Stacioniran u Fort Benningu.
Bio neko vrijeme nakon što je ovo sve počelo.
To je moj Pete.
Previše odan da ode.
Što je s tobom, Briane?
Što si ti radio kad je sve otišlo kvragu?
Preživljavao.
Čekaj, otac ti je bio katolički svećenik?
Točno.
Znači otac je postao tatica?
To je malo izazvalo probleme u crkvi.
Sve je to Brian čuo ranije.
Dosta vremena smo provodili zajedno tamo.
Napravio si dobar posao ovdje. Mislim na ovaj kamp.
Prvi put se osjećam sigurno nakon što je sve ovo počelo.
Mjesto na kojem smo Brian i ja živjeli ranije je funkcioniralo.
Vjerojatno sam to ponovno htio.
Zvuči kao da je vaš stari kamp bio prilično simpatičan.
Imali ste zidove?
Da.Da, bilo je...
bilo je to dobro mjesto.
I ovo mjesto je dobro, zar ne?
Nego što.
Želim čuti sve o tome jednog dana.
Brian ne želi reći ni riječ.
Ja kažem ostavimo prošlost u prošlosti.
Pa, prvi put u dugo vremena,
- Naroljana sam. - Tara.
Oprosti. Megan, nemoj to govoriti, u redu?
- Idemo odavde? - Da.
Hvala na večeri.
- Čuvaj se.
Mislim, mislim da idem.
Jesi siguran? Imam još nekoliko piva.
Dobro mi je, hvala.
Brian, krov ponovno curi.
Trebao bi to popraviti, čovjeće.
Budem.
Vidimo se, lutko.
Zamalo sam zaboravio. Imam iznenađenje za tebe.
A, sranje.
Daj drugu.
Znaš da je mrtav?
Shumpert?
Nikad više nije bio isti nakon Woodburyja.
Da. Postao je nesmotren.
Grizač ga je ugrizao točno ondje.
Kunem se, nije ni pokušavao pobjeći.
Upucao sam ga, sam.
Točno ondje.
Žao mi je.
Ima nekih stvari od kojih jednostavno ne možeš pobjeći.
Postaju dio tebe.
Ili živiš s time ili ne.
Pa, čini se da ti živiš s time prilično dobro.
I ti.
Ona obitelj, vratila te natrag.
Sretnik si. Ja ne bih mogao...
Ja to ne bih mogao ponovno. Ne bih mogao riskirati.
Ne bih mogao spavati noću znajući da ću ih izgubiti.
Neću ih izgubiti.
Da.
Što, misliš da nećeš moći držati ovo mjesto sigurno?
Pokušat ću.
Srećom bit ćemo pripremljeni na sve što dođe.
Sada si ovdje,
možda bi mogli dijeliti krunu.
A, Isuse.
Trebao sam uzeti lekcije golfa prije nego...
Hajde, idemo.
Hajde.
Ne želim to učiniti!
Čuješ me? Ne želim to, dovraga!
Ne želim to.
- Briane, doma smo!
Megan, spava.
Brian?
Treseš se.
Što je?
Samo sam imao noćnu moru, ništa drugo.
Što je bilo?
Ne sjećam se.
Slušajte!
Pronašli smo ono što je ostalo od Martineza
u jami ovo jutro.
Izgleda da je igrao golf,
napio se,
pao unutra.
I što sad?
Ja preuzimam vodstvo u kampu.
-Ne. Ne. - Čekajte. Čekajte sad!
Trebali bismo glasati, zar ne?
- Da. - Ne možeš samo preuzeti.
- Začepi gubicu, kujo. - Što?
- Hej! - Hej, smirite se!
Smirite se svi.
Trebamo jedni druge više nego ikad.
Jedini način da prijeđemo preko svega ovoga
je zajednički.
Ovo je privremeno.
Naći ćemo neki način da glasamo
u slijedećih nekoliko dana.
Za sada, sve nek je uobičajeno.
- U redu?
Čuli ste čovjeka.
Pokret!
Molim te?
Opremi se. Idemo u lov.
Racioniranje, ograde, medicinska oprema.
100 je pitanja a ljudi traže od mene odgovor.
Pa, teško je voditi.
Da, dobro bi mi došla pomoć.
Hej.
Koliko?
10.
Možda manje.
Imaju dosta zaliha.
Možda bismo ih trebali primiti.
Jesi lud?
Jedva se snalazimo ionako.
Gle Pete, znam da nikoga ne želiš povrijediti.
Ni ja, ali trebamo te zalihe.
Sad, idemo ondje
i uzmimo što trebamo i idemo doma.
Bez grubosti.
- Želiš ih opljačkati? - Zašto ne?
Trebamo njihove stvari.
Imaju oružje, ali ako ih smotamo na brzinu...
Ne.
Ne, možemo naći svoje zalihe.
Hajde.
- Koja sprdačina. - Dobro je prošlo.
Da, nekoliko vražjih vjeverica, kondenzirano mlijeko.
Što želiš od mene? Trudim se.
Hej.
Kuda ideš?
Jebemu.
Jebemu!
To nisu bili grizači.
To su učinili ljudi.
Vjerojatno se nedavno dogodilo.
Mi smo mogli imati te zalihe.
Zabrinut si zbog zaliha?
Ovi ljudi su mrtvi, Mitch.
Naravno da su mrtvi!
To bi se dogodilo ionako.
Sad neka druga grupa ima naše stvari.
Mitch. Mitch, ne!
Mogao je preživjeti.
Mogao je.
Evo. Trebaš ovo?
Brian, što se događa?
- Spakiraj stvari, odmah. - Što se dogodilo?
-Čekaj, dušo. - Hej.
Uzmi odjeću, spakiraj hranu. Hajde.
Mama?
- Brian, stani. - Idi po Taru.
Moramo otići. Više nije sigurno.
O čemu pričaš?
Ne možemo samo pobjeći.
Ja sam jedina medicinska sestra u kampu. Tara ima Aliciu.
Što je s Megan?
Gle, stvari će ovdje krenuti krivo.
Dogodilo mi se to već. Ne želim vam to priuštiti.
Ne mogu vas ponovno izgubiti.
Što je s Peteom?
Rekao si da je dobar čovjek.
- Pa, pogriješio sam. - Ali...
Vjeruješ li mi?
Vjeruješ li mi, Lily?
Onda spakiraj stvari.
Odlazimo noćas, u redu?
Hajde.
Mama.
Gdje idemo?
-Alicia. - Možda bi trebao usporiti.
Ne, ne razumijem ovo. Ne razumijem ovo.
Hej, zajedno smo, u redu?
Imamo sve ondje. Imamo hranu, imamo utočište.
- Brian. - O, Bože.
Ostanite u autu.
Što radiš?
Preživljavam.
Moramo razgovarati.
O Mitchu.
Uđi.
Znao sam.
Držao sam ga podalje od nevolja...
Gdje je Pete?
Mrtav je.
Ubit ćeš i mene sada?
Zbog onog starca u kampu?
Pušiš?
Zašto si to učinio mom bratu?
Bio si u pravu u vezi s kampom.
Trebali smo uzeti njihove zalihe.
Nije me briga što si ubio starog.
Čovjek kao što je tvoj brat, uvijek čini dobre stvari,
čak i na štetu svojih ljudi.
Hajde. Zapali.
Prestao sam.
Da, i ja.
Sjećam se svog prvog dima.
Ja i moj brat zezali smo se u garaži
pušeći jedne od tatinih Lucky Strikes.
Sigurno je namirisao dim, jer je dojurio
želeći nas prebiti.
Ali moj brat je stao između nas.
Rekao je da ih je on ukrao.
To nije bila istina. To sam bio ja.
Ali to je bio moj brat.
Heroj.
Dobio je dvije masnice oko oba oka i slomljeno rebro zbog toga.
A mene je ionako prebio.
Uzmi jednu.
Sad ja vodim stvari,
i učinit ću sve da zaštitim kamp.
Sad, ako mi se pridružiš, obećavam ti
nikada se nećeš morati brinuti oko toga radiš li
pravu ili krivu stvar.
Jer mi ćemo uraditi
jedinu stvar.
Što ćemo reći kampu o Peteu?
Reći ćemo da je poginuo u nabavci.
spašavajući naše guzice.
Misliš da će stvarno povjerovati?
Ljudi vjeruju u ono što žele vjerovati.
Svi vole heroje.
Što je s periferijom?
Dobro je. Imamo aute oko cijelog kampa.
Još malo i imat ćemo dobru zaštitu.
- A jame? - Stalno dolaze, stalno ih spaljujemo.
Ne znam je li to zbog vrućine ili što,
ali puno ih je više u zadnje vrijeme.
- A oklopi? - Solidno.
Pokupila sam svo oružje u kampu.
Snabdjevani smo što se metaka tiče.
Svejedno, reci svojoj grupi
da se koriste samo strijelama od sada.
Pucanje je luksuz od sada.
Prije ili poslije trebat ćemo ih.
Tako je, i ne samo za grizače.
Mitch ja i Pete,
smo vidjeli što ljudi mogu učiniti.
Naiđete li na strance, samo ih izbjegnite.
Dođite ovdje i recite nam gdje ste ih vidjeli, u redu?
Idemo.
Možda možemo naći bolje mjesto.
Znaš, ako...
Ako smo željni boriti se za to.
Ne trebamo bolje mjesto.
Ovo je dom.
Tvoj red, teta Tara.
Što? Ne mogu. Na dužnosti sam.
Moram biti odgovorna odrasla osoba.
- Ti si. - Za njom.
- Nije fer. - Trči Megan.
Ne moraš sam.
Imam te.
Teta Tara!
Megan!
Teta Tara! Ne!
- Mama! - Megan!
U redu je.
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM