Ranije... FILMO-CENTAR
Nemoj ozlijediti moju djevojčicu.
Nemoj glumiti guvernera.
Ne uspijevaš vidjeti vraga pokraj sebe. -Dobro ga vidim.
Moram razgovarati s tobom o Carol.
Ja sam glavni. Nema zabušavanja.
Kad imaš tenk ni kraj svijeta ti ne može ništa.
Možda možemo pronaći bolje mjesto.
Moram razgovarati sa svima vama.
O nečemu što moramo učiniti.
A ne znam kako razgovarati o tome.
Što želiš da učinimo?
Želim da preživite.
Ovdje nećemo uspjeti.
"Grizači" će dolaziti u krdima.
Ispunit će jame i ispuzati vani jedan preko drugoga.
Bit će ih dovoljno da opustoše naš kamp.
Ili će to biti ljudi. Između nas i ostatka svijeta nema ničega.
Ničega između nas i njih.
Ako ostanemo ovdje umrijet ćemo.
Ljudi koji su uništili kamp u kojem sam bio s Martinezom...
žive u zatvoru. Sjeverno od autoceste 34.
Imaju zidove...
ograde, parcele za obrađivanje zemlje.
Mogli bismo živjeti tamo.
Ako smo im voljni to uzeti.
Imam plan za to bez da itko nastrada.
Zarobio sam dvoje od njih. -Što?
Izviđao sam zatvor i naišao na njih, pa sam ih zarobio.
Zarobio si ih? -Oni su ključ.
Pomoći će nam da preuzmemo zatvor bez pucnja.
Možemo ga imati bez da moramo ikoga ubiti.
No...
ipak moramo biti spremni.
Otići predaleko
Nisu svi ljudi loši u tom zatvoru.
No većina njih su lopovi i ubojice.
Zašto bi takvi ljudi živjeli u miru
kad mi pokapamo naše svakog dana?
Ti ljudi su me unakazili,
spalili moj kamp i ubili moju kćer.
Vidjeli ste da sam pokušao. Pokušao sam umrijeti.
Jer nisam htio prihvatiti da ne možete živjeti
na ovom svijetu bez da okrvavite ruke.
Pronašao sam vas i sad ne želim umrijeti. Ne želim da vi umrete.
Moramo krenuti... Odmah.
Shvatit će da su njihovi ljudi nestali
i počet će se pripremati na ono što slijedi.
Moramo ih iznenaditi. Uplašiti ih.
I pobijedit ćemo.
Ja sam za.
Spakirajte se i pripremite. Idemo po planu za pola sata.
Gdje je Megan? -Čita u prikolici.
Čula si sve? -Rekla sam da se ne moramo boriti za drugo mjesto.
Znam.
Ubijat ćemo ljude? -Ne. Ubijat ćemo ubojice.
Rekao si da nisu svi loši. -S lošim ljudima su.
Jesam li i ja?
Održat ću te na životu.
Održat ću Megan na životu.
Jedina krivnja koja me zanima je da vas dvije ostanete žive.
Dobro je što si čula, što znaš.
Lily... Volim te.
Ne znam tko si. -Rekla si mi da mora postojati bolje mjesto
i da ću vam ga ja pomoći pronaći.
Znala si tko sam, Lily. Ovako je svakako trebalo biti.
I ti se moraš spakirati.
Ne diraj me. -Budi mirna. -Makni se od mene.
Trebali biste jesti. Dan će biti dug.
Nitko vas neće ozlijediti.
Ne vjerujem u to.
Baš me briga.
Samo nam reci što ovo znači. Molim te.
Ovo nije osobno. -Nego što je?
Michonne, želim da znaš...
Moja kći, Penny, je bila mrtva. Sad sam svjestan toga.
Ne želim te ozlijediti. Ne želim nikoga ozlijediti.
Trebam taj zatvor i to je sve. Postoje ljudi koje trebam žive.
Vas dvoje ćete mi pomoći preuzeti ga. Nitko ne mora umrijeti.
Ubit ću te. -Ne, nećeš.
Uzet ću svoj... -Prestani.
Želiš zatvor?
Da. Što je miroljubivije moguće.
Guverneru... -Ne zovi me tako.
Tvoji i naši ljudi...
možemo pronaći način da zajedno živimo.
Ti ljudi koje trebaš žive, voliš li ih?
Ti si dobar čovjek, Hershel. Bolji od Ricka.
Sve što si rekao, način na koji si to rekao...
Promijenio si se. I Rick je.
Nas dvojica nikad nećemo moći živjeti zajedno.
Michonne i ja nikad nećemo to moći.
Pronaći ćemo način. -Pronašao sam ga!
Žestoko sam se trudio.
Ovo mogu učiniti na puno načina.
Na ovaj ćeš živjeti, a ja ću...
Kažeš da želiš preuzeti zatvor na što je moguće miroljubiviji način.
Znači da si spreman ozlijediti ljude kako bi ga dobio.
Moja kći će biti tamo.
Nju ćeš ozlijediti.
Ako shvaćaš kako je to imati kćer,
kako onda možeš prijetiti da ćeš ubiti tuđu?
Jer nije moja.
Spremni? Uzmi ovo.
Ovdje će biti sigurni dok se ne vratimo.
"Grizači" ne mogu preko vode.
Ako ej sigurnije uz vodu onda otiđimo negdje gdje je ima.
Lily. -Ne moraš ovo činiti.
Na svim mjestima koja su zbilja sigurna je već netko.
Misli na Megan.
Mislim.
Što će biti na ovom svijetu?
Bit će živa.
Praviš pite od blata? -Sendviče s maslacem od kikirikija.
Može li zagrljaj prije odlaska? -Ruke su mi blatnjave. Vidiš? -O, da.
Ne bih želio zaprljati svoju jaknu.
Svu sam je zaprljala. -Ne, učinila si je boljom.
Dobro bi mi došao odmor. Otići daleko.
Samo preko vikenda.
Da.
Bliži se naša godišnjica. -Je li?
Ovih dana.
Jesi li ikad bio na Amicalola Fallsu? Najviši slapovi u Georgiji.
Kad sam bila mala tata me je odveo tamo.
Kad smo se popeli na sam vrh,
imala sam osjećaj da letim.
Idem napuniti karavan.
Donijet ću ti malo vode. -Mogu i sam. -Znam.
Ali ću svejedno to učiniti.
Odmah se vraćam.
Nisi mogao pričekati dok se ne vratimo? -Dok se Tyreese ne vrati?
Mogao sam to riješiti.
Ubila je dvoje naših. Nije mogla ostati ovdje.
Bit će dobro. Ima auto, zalihe i oružje.
Ona zna preživjeti. -Prestani govoriti kao da ne vjeruješ u to.
Učinila je to. Rekla je da je to bilo zbog nas.
Tako je razmišljala. Nije joj bilo žao.
Bila je to ona, ali nije bila ona.
Što ćemo učiniti s one dvije djevojčice?
Rekao sam joj da ćemo se brinuti o njima.
Još nisam rekao Tyreeseu.
Ne znam kako će to primiti.
Saznajmo.
Bob.
Trebala bi se odmarati. -I ti, nakon noći koje si imao.
I hoću. Išao sam pronaći otvorenu ćeliju u bloku C
dok se D ne očisti.
Samo sam ti se željela... zahvaliti.
Ne bih bila ovdje da nije Hershela... i tebe.
Hershela, ne mene.
Pomogao si da mi spasi život -Prestani.
Bob. -Prestani. -Stavio si lijekove u moju vrećicu za intervenozno.
A za nekoliko minuta ću osjetiti sunce na mojoj koži.
I zato ćeš mi dopustiti da ti se zahvalim.
Sasha.
Nisi još dovoljno jaka. -Onda mi pomozi.
Tyreese. Jesi li ovdje? -Rick, ti si?
Morate ovo vidjeti. -Može li kasnije? Moramo o nečemu razgovarati.
Ne može čekati. Dođite.
Pogledajte.
Koji vrag?
Samo sam tražio...
odgovore... a pronašao sam ovo.
Ovo je učinila ista osoba koja je ubila Karen i Davida.
Sjećate se štakora na ogradi? Pojavili su se na dan kad je ubijena.
S nama živi psihopat. -Tyreese. -Moramo ga pronaći, Rick.
Neću zaspati dok to ne učinimo.
Tyreese...
Tko god ovo učinio, mislim da nije ubio Karen.
Zašto?
Idemo.
Natrag!
Rick! Dođi ovamo.
Moramo razgovarati.
Ne ovisi o meni.
Sad imamo vijeće. Oni vode ovo mjesto. -Je li Hershel u vijeću?
Što je s Michonne?
I ona je u vijeću?
Više ne donosim odluke.
Danas ćeš ih donijeti, Rick.
Dođi ovamo...
Razgovarajmo.
Uspjet ćemo, u redu?
Ne možemo ih sve srediti. Proći ćemo kroz administrativnu zgradu,
pa kroz šumu kao što smo planirali. Više nas nema dovoljno.
Kad su zadnji put provjerene zalihe u autobusu?
Dan prije odlaska na Glavno mjesto.
Bili smo slabi sa zalihama, sad smo još slabiji.
Snaći ćemo se. Ako krene po zlu neka svi odu u autobus. Prenesite.
A ako ne budu svi znali da je krenulo po zlu?
Koliko ćemo čekati? -Što duže budemo mogli.
Odmah ih pusti.
Ja ću ostati ovdje. Razgovaraj koliko god želiš.
No njih pusti. Imaš tenk. Ne trebaju ti taoci.
Trebaju. S ovim samo pokazujem koliko sam ozbiljan.
A ne da napravim rupu u našem novom domu.
Imate vremena do zalaska sunca da odete ili ćete umrijeti.
Ne mora biti ovako. -Imam više ljudi i vatrene moći.
Treba nam ovaj zatvor.
Tako stoje stvari.
Nije riječ o prošlosti. Riječ je o sadašnjosti.
Ovdje su djeca.
Neka od njih su bolesna. Neće preživjeti.
Imam tenk, a dopuštam vam da odete odavde.
O čemu još možemo razgovarati?
Jesi li dobro?
Da.
Mamice, možeš li mi pomoći kopati?
Mamice, možeš li mi pomoći? -Odmah dolazim, dušo.
Mamice, preteško je.
Čula sam. Dolazim za trenutak.
Oprosti, dušo. Što si rekla? -U redu je. Mogu sama.
Megan! Megan!
Mamice! Mamice!
Megan!
Mogao bih vas sve ubiti. Znam da biste uzvratili.
Mi bismo pobijedili, a vi biste bili mrtvi.
Svi. No ne mora biti tako.
Kao što sam rekao, odluka je na vama.
Buka će ih samo više privući.
Što duže čekate teže će vam biti izvući se odavde.
Moramo nešto učiniti. -Tvoj tata ima sve po kontrolom.
Razgovaraju. Mogli bismo sad ubiti Guvernera.
S 45 metara? -Dobar sam strijelac. Mogao bih ovo odmah okončati.
Ili bi mogao započeti nešto drugo.
Moraš mu vjerovati.
Stigli smo. -Kamo idete? -U autobus. Idemo. -Ne.
Znate kakav je plan. Moramo otići u njega.
Carol nam je rekla da budemo jaki. Da se zaštitimo. Oni imaju oružje.
I mi bismo ga trebali imati. Mogli bismo im pomoći.
Imate možda pola sata do zalaska sunca.
Predlažem da se počnete pakirati.
Što duže čekate teže će vam biti izvući se odavde.
Možemo svi...
Možemo svi živjeti zajedno.
Ima dovoljno mjesta za sve.
I više nego dovoljno. No mislim da moja obitelj ne bi dobro spavala
znajući da si ti pod istim krovom.
Možemo živjeti u različitim blokovima.
Ne moramo se viđati dok ne budemo spremni.
Moglo bi uspjeti. Znaš da bi moglo.
Moglo bi. Ali neće.
Ne nakon Woodburyja. Ne nakon Andreje.
Ne kažem da će biti lako.
Činjenica je da će biti puno teže
nego ostati ovdje i pucati jedan na drugog.
No mislim da nemamo izbora.
Mi nemamo. Vi imate. -Nećemo otići.
Ako nas pokušate natjerati uzvratit ćemo.
Kao što si rekao, pucnjevi će ih samo privući.
Srušit će ograde, a bez ograda ovo mjesto je beskorisno.
Dakle, možemo svi živjeti u zatvoru ili nitko neće.
Popravit ćemo proklete ograde.
Ne!
Ti... S konjskim repićem.
Ovo želiš? Želi li ovo bilo tko od vas?
Želimo ono što imate. Točka.
Vrijeme je da odete, seronjo. -Borio sam se s njim ranije.
Nakon toga smo odveli njegove prijatelje.
Postali su vođe onoga što imamo ovdje.
Ako sad spustite oružje i prođite kroz ona vrata...
postat ćete jedan od nas.
Zaboravimo na sve ovo
i nitko neće umrijeti.
Svi oni koji su živi. Svi koji su došli ovoliko daleko.
Svi smo činili najgore stvari kako bismo preživjeli.
No još uvijek se možemo vratiti. Nismo otišli predaleko.
Možemo se vratiti. Znam...
da se svi možemo promijeniti.
Lažljivče.
Ne!
Tata!
Ti!
Uzmi oružje! Bori se, odmah!
Ovo nije u redu. Ne bismo smjeli ovo činiti. -Moramo.
Odsjekao je čovjeku glavu s mačem.
Prekasno je, moramo ostati ovdje. Jesi li razumjela?
Ostani iza mene, a ako se razdvojimo pobjegni na sigurno i sakrij se.
Jesi li čula? Otiđi na sigurno i sakrij se,
a ja ću te pronaći kad se sve završi. Pronaći ću te.
Probijte ogradu autima. Uzmite oružje, ulazimo.
Sve ih pobijte. -Razumio. Krećemo!
Naprijed!
Nestalo mi je streljiva. -Trči do autobusa. Pokrivat ću te.
Naprijed!
Kreni! Bježi odavde!
Kreni! -Glenn je unutra. Moram po njega.
Idem s tobom. -Odvedi ljude u autobus.
Budi spremna, odmah se vraćam. -A ako se ne vratiš?
Kreni bez nas. -Neću bez tebe. -Odvedi ih u autobus.
To ti je dužnost. Svi imamo svoje dužnosti.
Glenn! -Koji se vrag događa? -Moramo svih izvući odavde.
Gdje je Beth?
Otišla te pronaći. -Kamo? -Pronaći ćemo je. Bit će dobro.
Ne. -Nećeš sama otići. -Odmah ću se vratiti.
Maggie...
S tvoje desne strane.
Granata!
Sasha! Jesi li vidjela Beth?
Je li u autobusu? -Ne. Ona...
Moramo ostati dolje.
Pogledaj u moju košulju. Provjeri ima li izlazne rane.
Ima. -To je dobro. Možemo je izliječiti.
Ne ovdje. -Ostani dolje. Pronaći ćemo neko sigurno mjesto.
Pronaći ćemo način. Idemo.
Moramo otići odavde.
Hej! Idemo tamo!
Carl?
Gdje je Carl? -Ne znam.
Granata!
Pokušala sam pronaći djecu kako bi ih odvela u autobus.
Moramo krenuti, Beth. Moramo krenuti.
Carl!
Carl?
Judith. Gdje je?
Ne znam.
Ne.
Carl. Carl.
Moramo otići odavde. Moramo otići.
Gotovo je. Gotovo.
Ne osvrći se, Carl. Samo nastavi hodati.
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM