ŽESTOKE DEVOJKE FILMO-CENTAR
To znači da me pokrivate. Idite levo. I pročitajte priručnik, pobogu.
Čekajte da izbrojim do 3. Jedan... Dva... Neverovatno!
FBI! Stoj!
Iznenađenje! -Pretražili smo sve. Nema ničega.
Mesto je čisto, Ešburnova. Izgleda da tvoja teorija ima par rupa.
Idemo, momci! -Misliš da je čisto? -Evo nas opet.
To su rekli i prošle godine pre nego što sam uhapsila ubicu iz Red Folsa.
Šta je ovo? Suva rebra? Da li je to? Ne znam, možda grešim.
Ili...
Možda i ne. Vakumirano, potopljeno u vosak. Cenim to.
Jako mi se sviđa meso koje zbunjuje psa.
Možda je to prevarilo najglasnijeg dahtača na svetu, ali mene nije.
Ali, nažalost, to nije ono što tražim.
Da pređemo na stvar. Ima li oružja u kući?
Ne znam ništa o oružju. -Zanimljivo. Možda grešim, znate? -Čekaj samo.
Možda su ovi momci za promenu u pravu.
I čudnije stvari su se dešavale. -Ne, ovo je zamka.
Meteori, komete... neko se udao za Pita koji ne ume da broji ni do 3.
Kako frustrirajuće. Obožavali su ove kuće tokom perioda prohibicije.
Znate šta je prohibicija, zar ne? -Da, prodaja bulje za pare. -Zbilja?
Zbilja? -Ne, već alkohol. Ljudi su obožavali da piju iako nisu smeli.
A ove kuće su imale ćoškove i pukotine gde su mogli da ga kriju.
Kao ovo. Nešto je iza mene?
Jeste, zar ne? -Jebem ti... -Sad možete da idete. Gospodo...
Bravo, kretenu!
Idemo!
Da ne poveruješ da nema dečka.
Odmah ispod, osećate mali... -Zaista impresivno. Jesi li video? Pogledaj.
Pravimo rez baš ovde... -Zaista neverovatno, je li?
Mazo? Mac, mac... Opet si u komšiluku? Mazo?
Idi kući. Vidimo se sutra.
Mazo, rekla sam ti da ne ideš kod te čudne žene.
Hejl unapređen Pitanje zamene aktuelno
Čoveče. Žena ne voli kad radite do kasno?
Šta hoćeš? -Samo da kažem da sam posmatrala agente i gledala šta rade.
Motrila na njih. -Nadgledala ih. -Da, tako je.
Još nisam odlučio ništa. -Naravno da ne. Svako zaslužuje priliku.
Nisam siguran da si ti prava osoba za to radno mesto.
Šta? Molim? Zbunjena sam. -Kreni za mnom.
Ne razumem. Rešila sam više slučajeva nego drugi agenti.
Nije trebalo to da uradim? -Ti si dobar agent. Ima još takvih.
Ali niko od njih nije rešio slučaj ubice iz Red Folsa.
Nije tajna da te drugi agenti ne vole. -Šta?
Pritužuju se na tvoju aroganciju, takmičarski duh i scenske nastupe.
Okani se toga! Imamo problem u Bostonu.
Načuli smo da Sajmon Larkin preuzima posao.
Ne znamo kako izgleda, odakle je, ništa.
Verujemo da mu je ovo potrčko. Džulijan Vinsent. Opasan kučkin sin.
Ubistvo, iznuda, ovo je njegov način rada.
Problem sa takvim ljudima je što se svi boje da progovore.
Pakuj se, šaljem te u Boston.
Znaš kako da analiziraš ljude. Preko Džulijana ćemo naći Larkina.
Možemo da pričamo o unapređenju ako se pokažeš.
Ćao, Rohas me šalje. Kaže da si zaista divna. -Da, dušo, šta tražiš?
Kako se zoveš? -Šimpaz, ti? -Šimpaz? Majka ti je dala to ime? -Ne baš.
Malinsova, šef želi da zna kad se vraćaš.
Znaš šta? Reci mu da dolazim tačno u "jebi se" sati.
Ako ne bude bilo gužve u saobraćaju. Hvala.
Malo je skupo. -Skupo? -Imaš li sitno za 100?
Ne, dušo. Neću da rasitnjujem stotku.
Šta se dešava? -Ne želim drogu. U redu?
Zdravo, kako si? Pokušavaš da se cenjkaš sa mojom devojkom?
Ti si joj makro? -Ne, samo smo drugarice, zar ne?
Mislim da je ovo između nas dvoje, pa...
Guram nos? -Tako nekako. -Ne želim to.
Možda ovo pomogne? -Samo sam hteo...
Dobro je da nisam tražio drogu. -Da, zamisli to?
Bilo bi zabavno. -Bilo bi loše. -Bilo bi loše.
Bolje obriši obrvu. Zaista bi bilo loše.
Daj mi ličnu kartu. -Molim te.
Daj mi ceo novčanik. U redu je. Imam ga.
O, super! Znaš šta? Zabrinula sam se da nemaš ženu i decu.
Ali, sva sreća imaš. Kako ti se zove žena? -Bela. -Bela, dobro.
Mogu li da pozajmim tvoj telefon na minut? Istrošila mi se baterija.
Šta će ti? -Jer sam ti tražila. Daj mi jebeni telefon i umukni!
Možeš li da mi progledaš kroz prste? -Da, hoću. -Halo? -Bela?
Ne, ne, ne! -Prestani!
Ovde detektiv Malins. Sa Vašim mužem sam. -Šta si ti, Spok?
Ne, nije doživeo saob. nezgodu. Nažalost, ovde je sa prostitutkom.
Bože! Laže! Bela, laže! -Ovo mu nije prvi put, a?
Da, to je on. Plače jer mu lomim jebenu ruku.
Kaže da stisnem jače. To je za Belu!
Poslušaj instinkte, Bela. Nema na čemu.
Verovatno će da spali tvoje stvari danas. -Ne razumeš, u redu?
Upravo se porodila, dosta toga se dešava tamo dole, neću to da pipam.
Skini pojas na minut. -Ma daj. Molim te. -Deluješ razumno.
Skini jebeni pojas! -Deluješ osećajno.
Slušaj, volim kad se muškarac žali na ženinu vaginu nakon
što mu je rodila peto jebeno dete. A onda nećeš ni da je jebeno pipneš?
Izlazi iz jebenih kola!
U čemu je tvoj problem? -Hoćeš li? -Vrelo je!
Super! Nadam se da će ti spaliti jebeni kurac!
Rohase! Moj omiljeni kretenu! Vidi šta sam našla.
Skinula sam ti zaradu? Baš šteta.
Gđo, nemam pojma o čemu pričaš. Sedim ovde i rešavam suduku.
Ma je li? Prvo, kaže se sudoku, debilu. Ovde si slučajno?
Baš gde su prostitutke? -Gđo, reci mi zašto si toliko opsednuta sa mnom?
Sram te bilo. Pokušavaš da uništiš uspešnog crnca.
Rasista si? -Ne igraj na to sranje od karte!
9 od 10 momaka sa kojima se jebem su crnci!
Gđo, treba da odeš na odmor. I vratiš harizmu. Odmori, iskuliraj.
Šta je to?
Drži. -Da, to sam i mislila.
Bože! Luda je!
Možeš li da me pustiš, muka mi je. Molim te! -O, ne! Užas!
Moj je, imam ga! -Luda si!
Pogledaj ko je ovde!
Bolje da bežiš!
Imam ga!
Rekoh ti da staneš!
Stani! -Smrskaćeš mi jaja! -Dabogda pukla!
Gđo, beži od mene!
Bela, izvini! -Pusti me! -Sad ću da ti pokažem, đubre jedno!
Noga, gđo! Pusti me! -Ne!
Šta nije u redu s tobom? -Reći ću ti šta! Đubre jedno!
Kopile! Prestani da se krećeš! -Pusti me! Ostavi me!
Sranje! -Da.
Šta si to bacila na mene? -Lubenicu. -Lubenicu?
Sranje! Rekao sam ti da si rasista! -Pokušala sam da te udarim autom.
Šta sam zbog toga? Da vidimo šta imaš. O, vidi! A nije mi ni rođendan!
Nevin sam! Podmetnula si mi to!
Umukni pre nego što te prebijem lubenicom! Ustaj!
Livi? -Da? -Federalni agent Sara Ešburn, ispostava u Njujorku.
Trebaće mi svi dosijei o trgovcima drogom ovde. -Čuo sam da dolaziš.
Zapravo, očekivao sam te.
Pokazaću ti tvoj sto. -Nema potrebe. Neću biti dugo ovde.
Odneću ovo. -Dobro. -Hvala.
Hej, Ešburnova!
Dobro si? -Šta je bilo?
Diler je upravo priveden u stanicu u istočom Bostonu. Terel Rohas.
Dobro. Hvala puno. -Srećno! -Nije sreća u pitanju, druže.
To je bilo zamalo super. Zamalo.
Hajde! Hoću li se ikada parkirati? Evo. Konačno.
Hej, ja ću tamo! Vrati se u kola!
Hej, kretenčino! Do đavola!
FBI. -Morate da se prijavite.
Načelnik Vuds? Načelnik Vuds? -Isuse!
Molim? -Kako mogu da pomognem? -Spec. agent Sara Ešburn.
Imamo informaciju da ste priveli dilera pod imenom Terel Rohas.
Da, ali det. Malins je još na ručku. -Sigurna sam da mu neće smetati.
On je ona, a nije nam dozvoljeno da prilazimo njenim krimosima.
Da ti kažem šta ja mislim. Mislim da ometate federalnu istragu.
Pa, ako biste bili ljubazni, pokažite mi gde da ispitam g. Rohasa. Hvala.
Specijalni agente? -Da. -Ovuda.
Specijalni agente? -Da.
Specijalni agente?
Sranje!
Sudiće Vam za posedovanje sa namerom prodaje,
što spada u delo klase D, član 94C, stav 32A.
Imao sam džoint i par kesica kokaina.
Otkad je to nezakonito? -Odgovor je: oduvek.
Pošto si povratnik, preti ti 25 godina veoma oštre kazne.
Koga briga za kaznu? To je 25 godina!
Nema veze. Da vidimo šta kažeš na ovo?
Ja kažem da neko ne želi da neko drugi prodaje na njegovoj teritoriji.
Ali, ti si još ovde i živ si. Zašto? Za koga radiš? -Ni za koga.
Za koga radiš? -Ni za koga. -Za koga?
Ako ti kažem, ovako će moja guzica biti rascopana na milion delova!
Prokletstvo! Bilmez!
Krelac! Parkirala na moje mesto... Vraga mu! Sranje!
Bog u odelu... Jebem ti!
Rekla sam da ću tamo da parkiram... i ona mi upade na jebeno mesto.
Ne želim da robijaš. Ne želim da te rascopaju na milion delića.
Mogu da te zaštitim. Ali moraš da mi pomogneš. -Pomoći ću ti.
Pomoći ćeš mi? -Da. -Reci mi gde mogu da nađem Džulijana.
Ne radim direktno s njim. Robu mi dostavlja Tatjana na aveniji Njukirk.
Možeš li da je opišeš? -Ima kestenjaste oči...
Ima velike grud... velike grud...
Može li malo konkretnije?
Ovolike su.
Dobro, hvala.
Nemoj. U pozorištu smo! Sklanjaj mi se s puta! Iznajmite sobu!
Time, još mi dođeš 40 dolara. Sutra će biti 60. Kuronjo!
Zašto je kavez prazan? Šta ti rekoh o premeštanju mojih zatvorenika?
U sobi za ispitivanje je. -Šta će on tamo kad sam ja ovde?
Došli su i odveli ga. -Koji to oni? Bolje da su dve moje kopije? Jesu li?
Neka dama, bila... -Ja sam dama, je l' sam ga ja odvela?
Ne, drugačija dama. Bila je fina. -Ja sam jebeno fina! Zašto je bila fina?
Naterala me je da joj dam ključeve. -Nateraću te da se sagneš,
kroz zadnjicu ću da ti izvučem ključeve od stana iz džepa,
a onda ću da dođem, uđem na jebena prednja vrata i ubijem te u snu.
Mislim da znam šta nas čeka i cenim... -Baš te je krenulo! -Molim?
Neću. Poslednjih 30 minuta sam smišljala kako da te ubijem.
Izvinite, kad smo se srele?
Ovo ti je advokat? Prodaješ osiguranje? Ili ta glupa odela?
Ja sam spec. agent Sara Ešburn, kako mogu da Vam pomognem?
Pokupi se, iznesi se i briši odavde. Ovo je moja soba.
Ispitivaće Vas detektiv? -Ja sam detektiv, a ovo je moj dripac.
Sad razumem. G. Rohas će nastaviti sa mnom. -Ne.
Pitanje nadležnosti. -Neće moći. -Tvoj trud je uočen. -Super.
Ako je sve u redu, možeš li... da zatvoriš vrata za sobom?
Zatvoriću ih na tebi. Možeš li da legneš i staviš ruku ovde?
I zalupiću ih 157.000 puta. -Sranje, ženo. Bolje beži.
Umukni. -Beži kao da te đavo juri. -Budi tih.
Ustani da rasčistimo ovo napolju. -Neću da izađem.
Ustaćeš i izaći napolje. -Ne, gđo. Ne idem napolje.
Dobro, unutra ćemo. -Hoće li neko da je skloni?
Ne treba se stideti duševnih bolesti, mnogi ih imaju.
Udariću te. -Nećeš. Molim te nemoj.
Udariću te i pokidati svu dugmad. -Ne upiri prst...
Ne diraj mi dugmad! -Ne pipaj me!
Prestanite! -Išćupaću ti tu šnalu s glave!
Obe u moju kancelariju, odmah! -Ne, nisu tu.
Nisam mogao ništa. FBI ima nadležnost.
Možda su ovde. Možda ovde. Ne. -Prestani!
Šta to radi? -Traži moja jaja. -Ako neko vidi načelnikova jaja,
javite mi! Ovolika su, ali još sićušnija! Kao grašak ili kliker
ili mišja jaja, samo upola manja.
Zaista majušna, malena jaja devojčice, da ih imaju!
Pa ako nađete majušna ženska jaja, ovolicna, smežurana,
javite mi da ih vratim u njegove mošnice! -Prekini!
A da za promenu uradiš nešto? -Šta da uradim?
Da me podržiš i prestaneš da me razočaravaš kao svi ostali!
To je bilo baš profesionalno.
Nije bilo? Čekaj da ti pomognem da podigneš torbu.
Da, veoma zrelo. -Da sredim malo.
Hej, odlične vesti! Pronašla sam mu jaja!
Uživaj! Vrati ih na mesto!
Policajac godine! Bravo!
Ovaj posao me uništava. Znaš li koliko imam godina?
58? -Imam 43.
Uvek zaokružujem. -Moj 5-godišnji sin me zove "deda"!
Pa... ako... biste mogli...
Da je držite dalje od mene...
To bi bilo... jako... korisno. -Ukrala ti je ključeve, zar ne?
Da. Znate li gde mogu da je nađem? -Verovatno je u baru niz ulicu.
Ozloglašen je, pa ne bilo loše da obučeš pancir.
Daj mi ključeve, odmah.
O, Bože. -Ispalo ti je nešto?
Izvinjavam se. Toliko ti je stalo da zatvoriš Rohasa,
a za ovo vreme sam mogla da zaustavim narko dilera
koji je mnogo opasniji i prodaje robu takvima kao Rohas.
Sranje! -A je li? -Koga? -Hoćeš da vidiš izmet? -Rekla sam sranje.
Evo je kaka. Šta kažeš? Kako izgleda?
Ma dajte. Držim dete. -Izvinite. Čekaj malo, pa ovo je bar!
Ne, nikako. Ne, ne... -Zašto ne znam ko je Sajmon Larkin?
Verovatno jer FBI zna više od tebe.
Imam prava da znam šta se događa u mom kraju.
Ne, zapravo nemaš. Želiš da znaš.
Nemaš odobrenje da pročitaš sadržaj ovog dosijea. -Dobro!
Kad se loše stvari događaju ovde, malo se zanesem.
Nije trebalo da čitam dosije, preterala sam. -Prihvatam izvinjenje.
Ali moraš da razumeš da je ovaj slučaj jako važan,
a informacije su jako delikatne, pa zato imamo odobrenja... -Nemam ih.
Ali ti radiš u FBI-ju. Ti si prokleti anđeo zakona.
To je malo... -Želim da raširiš krila... -Cenim ta osećanja...
Pazi malo! -Vi pazite! Ja sam federalni agent.
Je li? Pogodi? I ja sam, radim u pošti!
Cenim vaš rad koji obavljate za nas. Hvala. -Ma kladim se!
Vidim da niko danas neće da primi poštu. -Dobra opaska!
Čuješ li, debela pijanduro? -Izedeš mi dupe!
Znači... sve je u redu između nas? -Hvala. -Hvala.
Amerika ti je zahvalna. -I ja njoj.
I ti njoj. -Hvala.
Prijatan dan. -Kretenu!
Kako si, Džejsone? Hoćeš da pričaš o Larkinu?
Nisam nikad čuo za njega. -Ne laži me!
Brat si mi i znam kad lažeš. -Ja sam nisko na lestvici.
Čuo sam za njega, ali ga nisam upoznao.
On je životinja i pokušavam da ga sklonim od tebe.
Projurićeš Bostonom i smaknuti narko dilera? -Da, možda. Upoznao si me?
Nažalost. -Ne pričaj. -Izlazim sutra. Dolazim kući, biću dobro.
Obećavam.
Ne prilazi mi ako te ne očekujem! -Isuse! Šta si ti, životinja?
Rekla si da ćeš se kloniti mog slučaja, a gde te zatičem?
Baš ovde, ispred Tatjaninog stana. -Šta? Živim ovde. -Baš smešno.
Znaš li šta nije? To što si ukrala poverljiv dokument.
Smešno, ne sećam se toga. -Reći ću ovo još jednom.
Ne mešaj se, detektive. -Jebi se, detektive.
Sad si prevršila svaku meru. Zovem šefa. -Samo napred, tužibabo!
Narkomanka! -Neverovatno.
Ešburnova ovde. Treba mi dozvola da suspendujem detektiva sa istrage.
Zašto ti je problem da sarađuješ sa lokalnim vlastima?
Nije. Razumem kako će zvučati, pošto izlazi iz mojih usta,
ali mislim da je ova individua duševno obolela.
Njen načelnik kaže da poznaje teren bolje od ikoga.
To nam daje prednost. -Gospodine... -Ne, ne. Sarađuj s njom.
Dokaži mi da možeš ili zaboravi na unapređenje.
Nema potrebe da nikome oduzimamo značku. Mislim da...
Mogu nešto da smislim. U redu. Hvala. Doviđenja.
Znaš šta? Mislim da smo loše počele.
Ne poznajem Boston, a ti očigledno... poznaješ teren.
To može biti korisno. -Verovatno, veoma. -Možda možemo da sarađujemo.
Ne treba mi tvoja pomoć da privedem Larkina.
Ne bi ni znala da on postoji da nije bilo mene.
Znači, FBI može da pribavi informacije, a ima još dosta toga.
Možda samo treba da čujem: "Treba mi tvoja pomoć, Malinsova!"
Neću to da radim. -Onda se odvuci u svoj auto.
Ovo je smešno. Ja sam agent FBI, ti si pol. službenik.
Treba mi tvoja pomoć, Malinsova. -Treba mi tvoja pomoć, Malinsova.
Ovo je žurka šaputanja? Hoću da čuje i treći sprat.
Treba mi tvoja pomoć, Malinsova. I dodaj eho na "Malinsova".
Treba mi tvoja pomoć, Malinsova... Malinsova... Malinsova... -Makac!
Bože! Čak si i tako iritantna.
Radiću s tobom, ako se slažemo da je ovo moj slučaj.
To nije tačno. -Super. Drago mi je što gledaš iz mog ugla.
Pažljivo, auto. -Prokletstvo!
Pusti, ja ću. -Mogu ja.
Gđo... -Produži. -Pusti mene. Ja sam istrenirani sagovornik.
Sagovornik? Da nisi možda Olja Bećković?
Mislila sam da uđemo i unesemo malo žestine.
Molim? Šta to uopšte znači? -Mi smo žestoke.
Uđemo, ispitamo je, prestravimo je.
Ne koristimo reč ispitivanje, previše je agresivna. Pravilo br. 1.
Lepa reč i gvozdena vrata otvara. -To je užasna izreka.
Pokazujemo zainteresovanost i onda se otvaraju.
Onda ocenjujem ličnost na osnovu teorije Majers-Brigs,
testa tematske apercepcije i nekoliko drugih, sa kojima neću da te zamaram.
O, Bože. Do ušiju sam u dosadi.
Prvo ćemo da probamo to tvoje, ako ne počneš opet da objašnjavaš.
Samo jer si starija. -O, Bože.
Tatjana Krumova, ja sam spec. agent Sara Ešburn, a ovo je det. Malins.
Želele bismo da Vam postavimo par pitanja ako imate vremena.
O, sad mi ne odgovara. Pravim puter.
Neki drugi put. -Može li jebeno sada? Šta kažeš?
Hvala Vam. Veoma ste ljubazni.
Koliko dugo živite ovde? -Otkad sam se doselila.
Veoma korisno. Moraćemo da budemo precizniji.
Kako zarađujete? -Znam ja kako ova ćuskija zarađuje.
Šta ti znaš, ćuskijo? -Lepe reči, gvozdena vrata.
Bugarski, zar ne? -Ne, iz Francuske sam!
Tatjana... -Ne razumem šta pričaš.
Odličan falš bugarski. -To je bio perfektan bugarski.
Ne kontam! Zašto da idem u zatvor kad nisam ništa uradila?
Razumela je šta pričam, samo nije razumela kontekst.
Dobro, Rozeta Stoun, završila si.
Koliko pornića je snimljeno ovde? -Nisi zadovoljna? Nije ti udobno?
Biće mi, kad ti nabijem nogu u zadnjicu! Tad će biti! Ne štipaj me.
Slušaj, Tatjana, da pređemo na stvar. Spremna si?
Hajde. -Obe znamo da si ceo dan duvala.
Razumem te. Najradije bih obukla grudnjak, digla noge,
ušmrkala malo, možda i neko piće, grickalice i gledala crtaće.
A onda uzela veliku činiju kokaina, nabila glavu u nju i popila ritalin.
Raj na zemlji! -Da. -Nedelju dana bih čekala u redu za karte za taj šou.
Šta je ovo, "Dan obuke"? -Cele jebene nedelje bih čekala!
Ali ti to radiš već dugo!
Vreme je da otvoriš usta i kažeš nam šta želimo da znamo.
U pravu si. Otvoriću usta. Brišite iz moje kuće odmah!
Šta kažete na to? Odjebite! Napolje!
Treba da prestaneš da pušiš, jer... to je loša navika.
Pola karmina ti ostane u pepeljari.
Moja baba je izgubila većinu zuba zbog... pušenja. -Dobro je znati.
I puno boksovanja, ali uglavnom pušenja.
Nećemo više da ti idemo na ganglije. Samo ćemo...
To nisu prednja vrata! -Ruke ispred sebe!
Ovo ti je krijumčar? -Gospode Bože.
Rodila si konja iz dupeta? -Slomila si mi vrata!
Smiri se. -Ko zatvara vrata da bi srao? -Napolje! -Ljudi.
Ne diraj mi veš! Idi, kravetino! Šta nije u redu s tobom?
Samo gvozdena vrata, bez lepih reči. -Uzela si opušak ili ne?
Da... da... naravno da jesam.
Zgrabila sam i ove šibice. Naš lik voli da ide u klub Eko.
Daj to. -Stvarno? -Da. Sad ćemo da saznamo.
Čekaj, pipnula sam uzorak, moram da operem ruke.
Čekaj malo. Ti stvarno živiš ovde? -To sam i rekla.
Prozori su ti zabarikadirani.
Da, imam prozore, a nemam prostirke za njih.
Zavese? Misliš zavese? -Kako god.
Ovo mi je porodica.
Kako slatko! -Hoćeš da jedeš nešto? Nisam pojela sendvič od pre neki dan.
Bože, ne. Hvala ti. -Izvini što nemam poširana jaja u rubinu za tebe.
Ne želim da budem nepristojna, ali... Neko može da se zarazi ovde.
Koji deo nije bio nepristojan? -To je za tvoje dobro.
Npr. ta vrata. Ne mogu da se zaključaju.
Neko može da upadne bilo kad... -Niko ne dolazi ovde.
Jer znaju da je uvek napunjen. -Bože.
Marlin 1894 CB. -Da. -Ono je FN PS90? -Da. Super je.
Sve ovo imaš u kući? -Da. Nisi pomenula moju mezimicu. Pogledaj!
Ova lepotica može da isuši bazen. Kad ga više ne bi htela, znaš?
Bez zezanja. -Lepa je, zar ne? -Da, kako da odbiješ takvu ponudu?
Ne odbijaš, ako nisi kreten.
Nisam videla ove od 2. svetskog rata.
Ne! Povremeno otkucava. Vrati je polako. Polako!
Upola sporije! -Izvini. -Prekini da se treseš. Spusti prst!
Kupila sam je na limundu, trebalo je da bude veća i drugačija.
Nema veze, daću mu lošu ocenu...
Diler, kurir, snabdevač, Larkin
Dobro, dame. Ovo su rezultati DNK analize sa šibica i opuška.
Dobili smo 2 para otisaka prstiju. Prvi je pravi ludak.
Ugrožavanje saobraćaja, napad, podmetanje požara... -Stvarno?
Ko je ovaj lik? -Moj asistent. -Znaš da sam agent?
Požar? -Bilo je to skladište droge.
Osećam potrebu da pročitam ceo tvoj dosije, jer...
Osećam potrebu da ne guraš nos inače ću da ti razbijem vilicu.
Šta si saznao o cigareti? -Henk Lesoar, lokalni biznismen.
Ima dosta veza u svetu droge, na crnom tržištu i krugu prostitucije.
Suvlasnik kluba Eko. -Izgleda da smo našli rasturača.
Možeš li da skloniš to? -Gde? -Tamo. -Hej! Ne sviđaš mi se!
Tvoje grudi upadaju u moj prostor. -Dalje ruke od moje bradavice!
Skloni je od mene! -Sad smo kvit.
Izgleda pričljivo. Prisluškuješ mu telefon?
Ne mogu. Menja karticu svake nedelje.
Dok ja nađem broj i umrežim se, on već ima nov.
Stavićemo mu bubicu na telefon. Hoću da znam o čemu priča.
Nabavi nam sudski nalog i bubicu i same ćemo.
Ako ćeš da mi naređuješ, bar me časti večerom. -Ne. -Dobro.
Nabaviću vam začas. -Moraš da poradiš na flertu. Bio si užasan.
Što? Bio sam šarmantan. -Ne znam šta da kažem. Sad mi te je žao.
Lesoar je suvlasnik kluba. Hajde da osmotrimo kako da stavimo bubicu.
Reci mi sve što znaš. -Usran klub, nikad nisam bila unutra, ali...
Grozni ljudi čekaju u redu i par puta su zvali policiju zbog tuče.
Sranje! -Šta je bilo? -Ne gledaj! Pravi se da pričamo. -Šenon.
Zdravo, Robine. -Bilo nam je lepo one noći. Ali samo si nestala.
Znam. Bila sam prisutna. -Mogu li da te izvedem na večeru ili u bioskop?
Ne čuješ kako si patetičan? Postoji devojka za tebe, ali to nisam ja.
Možda je ona. Njen ženski deo je kao stari prljavi tavan
prepun slomljenih ukrasa i lutaka i sl.
Zašto ne bi pročistio? -To nije pravi prikaz moje vagine.
Šta to bi? -Spavaš jednom s nekim i on hoće da te ženi. Isuse!
Znam na šta misliš.
Ko je to? -Moja majka.
Da ti ispričam nešto o sebi? -O, Bože!
Studirala sam na Jejlu. Radim u birou 12 godina.
Čekam unapređenje. Uhvatila sam ubicu iz Red Folsa.
Sećam se da sam mislila da je nevin. -U zatvoru je 11 meseci...
Bila bih užasna osoba da je istina to što govoriš.
Možeš da kažeš sudiji da si zajebala. -Nisam.
Nemoj da se potrišeš. -Ne potriš...
Predosećam. Kažem šta osećam. Uglavnom sam u pravu.
Uzmi ili ostavi. -Nisam znala.
Eno ga naš lik. -Vidim ga i ja.
Eno ga! Tamo!
Moramo da prođemo telohranitelje. -Ne moramo, on će doći kod nas.
Izvinite! Sklonite se!
Ovo će biti brzo. Kad aktiviram alarm, masa će pohrliti ka izlazima.
On će krenuti ka bližem, sudarićemo se, zgrabiću telefon,
staviti bubicu i reću da mu je ispao. Zovem to "zamena". -Da, razumem.
Idemo!
Uopšte nema žica. Šta je ovo? Žvaka? Git?
Ne diraj. To je kondom! U pokretu je!
Moramo da odemo tamo i mrdamo dupetom kao druge mačke.
Da, da igramo blizu njega. Odlična ideja. Idemo...
Nemoj! -Što? -Ne radi ništa slično. -Tamo je.
Idemo da nađemo toalet. -Rekla sam ti da ne moram u toalet.
Jesam li te to pitala? Ubijaš nas, ne uklapaš se! Skini jebeni sako!
Ovo je dobar sako. -Stvarno? Izgledaš kao da ćeš da im obračunavaš porez!
Skini ga! -Bože, ovo je smešno. -Tvoj jebeni sako? -Dobro, skinula sam ga.
Ne mogu da posmatram to. Otkopčaj se.
Ja sam federalni agent! -Da, znam. I izgledaš tako.
Misliš da neće da primeti da se nešto dešava?
Može ovako? Možemo da idemo? -Milslim da je još gore.
Strah me je da ćeš i u bikiniju izgledati kao jebeni blagajnik!
Moraš li da psuješ? -Pokušavam da naglasim!
Kažem da tvoje lice i ono što je ispod ovoga, možda i nije tako loše.
Oblačim se prikladno... ja, ja... -Skontala sam.
Kad progovoriš, to te dokrajči.
Ubica napaljenosti. Pomoći ću ti. -Šta to radiš? -Hoću da ućutiš!
O, Bože! Ponela sam samo 5 ovakvih u Boston!
Iseći ću i ostale 4. Užasan materijal.
Skini to sa zgloba. -Ova mi je bila jedna od omiljenih.
Skini to! -Čekaj sekund!
Izgledam kao da su me napali. -To nije moja krivica!
Ja sam kriva? -Daj da izjednačim dole. -Prestani da mi sečeš odeću!
Pravim šorts! Svi ga vole! Stani mirno!
Molim te... Osećam se čudno. Ne pipaj taj deo.
Nemoj da se saginješ, inače će ruka sama da ode.
Isuse! -Šta je? -Šta je to? -Šta?
Šta je to? -Prestani! To je steznik. Drži sve na mestu.
Zašto? Šta će da iskoči? -Ništa! Samo drži sve na mestu!
Misliš medicinski? -Ne, ne tako, samo...
Drži sve na mestu. -Moraš da napraviš luft za tu peć.
Ima dosta kompresije i toplote. -Ima dosta lufta, hvala.
Ruka mi se zapalila na 30 cm.
Zašto onda ne skratiš šorts, ne vidi mi se cerviks?
Skratiću ga. -Ne, prekini! Završile smo.
Hajde tebe da sredimo sad. -Ne treba mi to!
Kako to misliš? -Pokretima izražavam svoju seksualnost.
Kad krene... shvatićeš.
Znači ja izgledam ovako, a to možeš tako? -Znam da nije fer.
Pokaži im! U šta ti gledaš?
Sviđa mi se osećaj u šortsu zbog njenog.
To je zvučalo mnogo grublje nego što sam planirao.
Menjam mišljenje u vezi šortsa. Nastavljamo. -Mrtva sam.
Na jedan sat. -Idemo.
Upadaj. Upadaj! -Kako da upadnem?
Sklanjaj ruke s nje!
Odradi "zamenu"! -Pokušavam! Ne mogu iz ove pozicije! -Ne, ne...
Da probamo još jednom. -Skloni je. -Imam je!
Vreme je za slikanje! Vratite mi telefon!
Ja ću! Pusti! -Hvala, brate. Zakopčaj se malo.
Ja ću narandžastu! -Žedna sam. Prekini! -Ubiću te, kretenu!
Gde je? -Upadaj! -Još jednom! Skloni je!
Ima ih previše! -Tvoji pokreti su jako čudni! Sviđa mi se to.
Imaš mekanu kosu. -Iskoristi sise! -Vidiš ovo? -Bože.
Šta je ovo? Šta se dešava?
O, Bože! Vrati se!
Zdravo. Ti si jedina žena starija od 40 god. zbog koje mi se digao.
Super. -Hoćeš piće? -Da.
Možda. Možda. -Samo mi se zbog toga devojke nabacuju. -Bezveze!
Svako veče dolaze ribe i traže me. Minići, previše šminke...
Izgledaju kao gremlini. -Mrzim to.
Ne hranite ih nakon ponoći, a? -Da. -Postaju veće drolje.
Daj mi viski. -Primetila sam tog lava koji je...
Jebem ti! Ko do đavola stavlja lavove iza? -14 dolara.
14? Je li to magični jebeni viski?
Dobijam i motor uz njega? Dobiću i sandale?
Mogu da ti sednem u krilo? -Naravno. -Sviđa mi se kuda ovo vodi. -I meni.
Pokušavam da angažujem Sila da nastupi ovde. -Volela bih...
Izvini. Tako mi je žao. -Pijana kučka!
Sklonite je odavde. -Podnosi piće kao 5-godišnjak.
Ja sam poni! -Izvinite. -Vodite je kući.
Moram sutra da vozim školski autobus. Moja je smena! -Nisi mi dala broj.
Naći ću te.
Baš ekstra, zar ne? -Moram da priznam da je bilo super.
Bilo je. Baci kosku. -Baci kosku! -Ne, baci je ovamo.
Ne radi to. -Šta? -Činiš ga čudnim.
Pokušavam da se ne iskaljujem na tebi, ali ti to činiš nemogućim.
Šta to bi? -Imamo društvo. -Sranje!
Drži se, mogu da pobegnem. -Hoćeš da ja vozim?
Ne, bila sam na obuci u Kvantiku.
Mislili su da sam instruktor, bila sam odlična.
Pobegni! -Šta misliš da pokušavam da uradim?
Prekini! Mogu sama!
Drži se!
Tako se gubi pratnja. -Bravo. Iznenađena sam.
Društvo nam se vratilo. Ja ću. -Šta radiš? -Pokazaću ti kako se to radi.
Reci mi šta radiš! -Pazi!
FBI, bacite oružje! -Šta je to, do đavola? -Ne znam.
Spec. agent Garet! DEA! Bacite oružje! -Ozbiljno, koji si ti đavo?
Jesi li jebeno gluva? Upravo sam rekao! DEA! Bacite oružje!
Sranje! -Žao mi je zbog onog malopre. Mislila sam da si ubica.
Zbog... oružja. -Jer izgledaš kao zloća.
Kontam, u redu. Pošto sam albino, izgledam kao zlikovac?
Ne, ne... -Da! -E pa, ja radim u DEA! Da vam kažem nešto!
Dva meseca čekamo u zasedi i onda se pojavite
vas dve kao amateri i umalo upropastite sve!
Očigledno nemaš pojma s kim pričaš. Ja sam federalni agent Sara...
Siguran sam da ti je rezime izuzetan,
kao i izbor garderobe. Lepe vruće pantalone.
Iduću put se obrij iznad kolena.
Daješ savete za lepotu? Imaš li ti ogledalo? -Slušajte me!
Ovaj feminizam na poslu mi ne smeta, u redu?
Ali, s dužnim poštovanjem, vaša sorta se uzbudi, prepusti osećanjima,
hormoni podivljaju, krvarite.
A onda delite komplimente negativcu na njegovom kauču!
S dužnim poštovanjem, ko ti je žena? Džak brašna sa rupom?
Slušajte, gđe! Skučeni smo u ovom kombiju 2 meseca.
Nećemo dozvoliti da upadnete i pokupite zasluge.
Držite se dalje od ovog slučaja! Svuda imamo doušnike i nadzor!
Ne trebate nam vas dve sa estrogenom da jurite okolo,
da se švrćkate usred bela dana i sve nam upropastite!
Mi ćemo ih privesti!
Jebi se, beloguzi! -Ni na tvoj rođendan, dušo!
Tako je, produži dalje. -Ovo nije završeno.
Samo da znaš, žene su rođene sa dlakama na nogama!
Ne moraš da staješ. -Šta to radiš?
Hoćeš li da mi kažeš šta se desilo tamo? -Ništa.
Videla sam ti izraz lica kad si videla snimak.
Kao da si videla nekog poznatog. Možda brata?
To mi nisi pročitala s lica! Čitala si moj dosije, zar ne? Baš si kučka!
Da, jesam. Ali, posao mi je da znam sve o slučaju.
Čak i onog sa kim radim. -Ne sviđa mi se to.
Pričaćemo sutra s njim. Gde je?
Verovatno kod mojih roditelja. -Onda ćemo ići tamo. -Ne mogu tamo. -Zašto?
Ja sam ga smestila u zatvor.
Dobro, nema veze.
Nije da mi se svidelo! Počeo je da se kreće u lošem društvu.
A onda je počeo da koristi to sranje i morala sam da ga izvučem.
Znaš, ironično, većina ljudi postane zavisno u zatvoru.
Mislim da je 80, 85% zatvorenika na lečenju. -Mrzim te. -Znam.
Nisam završila, htela sam da kažem...
Zašto ne ućutiš?
Šta do Đ? -Ove su od tkanine, fine su.
Mogla sam da te upucam! -Izvini, ne voliš da drugi guraju nos?
Ma daj! Bacila sam oko na tvoj dosije.
Ti si provalila u moju kuću! -I mene zanima sa kim radim! I malo je...
Neobično što moraš da putuješ sa trofejima.
Nije to što misliš. Iznajmili su stan, preselila sam se...
Ovo su sve moje stvari. -Ove 4 tužne kutije? Ovo je tvoj život?
Da. -Gospode!
Tužnije bi bilo samo kad bi bacila sve u kesu za đubre i vukla za sobom.
Ti koristiš filtere za kafu za toalet papir u tvojoj kući.
Kad ih već kupujem, imaju duplu svrhu. -Nisu za to.
Da, fensi odeća. Vidim je ovde.
Bila si baš kul u srednjoj, a? -Da, jesam, ali...
Jer nisi bila. Znaš li šta ona nije? Nije kul.
Najbolji detalj je da imaš samo dva potpisa, oba od nastavnika.
Gđa Burk je rekla: "Lep provod na raspustu".
Baš lična poruka. A moja omiljena je ova: "Biće bolje". -Da, dobro.
Sad smo kvit. -Dobro.
Vidim da imaš mačku.
Da. -Tu je negde? Volela bih da ga pomazim.
Pobegao je kad sam bila u Njujorku.
To će me rasplakati. -Da, bio je to... gubitak.
Mačka je pogledala tvoj usrani život i rekla: "Neka hvala".
"Odoh odavde". -Još uvek tugujem za njim.
Taj mačor je seronja. Jebi se!
Jebi se! To mu kažem!
Kakav mizeran život. Ne možeš ni mačku da zadržiš.
To pomalo boli. -To je samo žalost. -Nije žalost, nego lupkanje.
Dobro, nemoj biti kreten. -Hvala na tome.
Dobro, idemo na put. -Moram da se presvučem.
Šta ne valja s tim odelom? -To je pidžama.
Izvini, nisam znala da spavaš u odelu. Idi, natakni šešir.
Ovde treba da se ponašate civilizovano!
Jednom u životu budi majka.
Super, evo guske. -Lakše malo. Zdravo tata. -Zdravo, kotletu.
Vidi ko je došao! Cinkaroš! Došla si da uhapsiš još nekog?
Juče sam video kako je mama bacila dijetalnu kolu u đubre,
a nije je reciklirala. A tata...
Krade kablovsku od komšija. -Prestani, Mark.
Možda treba da im uzmeš otiske prstiju? Da napreduješ u karijeri.
Pite, koliko si pesama skinuo ilegalno s neta? 5.000?
10-20.000. -Majk je ukrao laptop s posla pre neki dan.
Ukrao? Radim tamo 6 nedelja, zaslužio sam.
Nemaš zdravstveno pa ste kvit. Ti bi verovatno pozvala specijalce!
Mogla bi, pošto su ovo užasni primeri. -Stiže piletina! -Počinje.
Kakva životinja smešta brata u zatvor? -Ovakva! Ovde! -Umukni!
Misliš sprečava da umre? Ja sam ga sklonila s ulice, a ne vi!
Nikad ne hapsi porodicu! -Ko si sad pa ti?
To je Đina! -Kaži joj da ću da je zadavim!
To mi je najbolja drugarica! Samo preko mene mrtve!
Ko si pa ti? Ubiću tebe, a zatim i nju tvojim lešom!
U redu, svi se smirite. Šenon je u pravu.
Ova nema prava da se meša u porodične stvari!
Ova? Zašto tako pričaš o mojoj devojci?
Nosi trenerku na porodičnoj večeri! Zato!
To joj je kulturna trenerka, nema natpis "ubaci ovde"!
Dupe joj se ocrtalo! -Pogledajte joj grudi!
Dobro došla! Došla si da me uhapsiš? -Nadam se da ne. -Prodaješ biblije?
Ne, ona je Ešburnova. Hajdemo. Moramo da pričamo. Pođi. Sedi.
Dobro, prekinite!
To je jedna od boljih slika sa temom Isusa koji se bavi sportom.
Veoma je dobra. -Šta si radio u klubu Eko?
Majka si mi? Pratiš me? Kako znaš da sam bio tamo?
Jer znam sve. Opet radiš za njih? -Ne, Džulijan je tražio
da dođem jer želi da radim za njega. Ali odbio sam.
Naći ću pošten posao. Sad je sve u redu, lumpovali smo prijateljski.
Ti si iz "narka"? -Molim? -Ti si iz "narka"? -Iz "naka"?
Ne znam šta je to. -Pričam japanski?
Slušaj ga. -Ponoviću ti. Jesi... li... ili... nisi
iz "narka"? Jebenog "narka" Kao Džoni Dep u filmu!
Razumem sad. Iz narkotika. -Da, tako je!
A šta sam ja rekao? -Nisi naglasio slovo r, čula sam "nak".
Zašto si u košulji sa dugim rukavima? Vrućina je. -Prehlađen sam.
Hoćeš da ti slomim palac? -Molim te, imaj milosti!
Izgleda gore nego što jeste. Džulijan želi da nastavim da radim.
Reci mi gde mogu da ga nađem. -Ne, ne mešaj se.
Oni su manijaci, iseckaće te, ubiti ili nešto još gore.
Reci mi šta znaš? -Ne znam ništa.
Sal Nateli.
Poznaješ ga? -Naravno.
Hteo je da ukrade pošiljku koja im je stigla, pa su ga roknuli.
U gepeku njegovog pajtosa je, ispod mosta. -Ostani ovde.
Ako te zateknem van, prebiću te gore nego oni.
Šta ćeš ovde? -Ja sam federalni agent. Specijalni. -Kao retardirana?
Koristimo izraz "osobe sa posebnim potrebama".
Ali, imam jako visok IQ. -Jesi li dečko ili devojčica?
Dobro pitanje. -Ja sam žensko. -Ne zezaj? -U celosti.
Od početka? Bez operacije? -Od rođenja.
Kako tako dobro briješ lice?
Moram da idem, ali vratiću se... -Drago nam je. -Hvala.
Da, to je Sal Nateli. -Metak u glavu, neverovatno civilizovano.
Isekli su mu jezik. -To je to.
Vole da pošalju poruku. Našli ste jezik? -Svakako.
Bio je gurnut u analni otvor. -Čudna neka poruka.
Vrh jezika je virio iz rektuma,
da bi izgledalo kao da zadnjica zviždi policiji.
Nacrtali su oči ili slično na njegovim guzovima? -Ne.
Izgleda kao propuštena prilika. Bilo bi smešno.
Mislim da su hteli... da pregrize jezik.
Ne radi to. -Gde su njegove stvari?
Ima li tragova gde je ubijen? Još im tražimo bazu.
Ako išta na njemu može da nam kaže, pronaći ću.
Šta je to, kokain? -Mislim da nije. Liči na premaz.
Sve žrtve imaju iste tragove na cipelama.
Svi imaju... -Tragove tableta. -Tako je. Svi imaju iste sastojke.
To verovatno znači da... -Su ubijeni na istom mestu. -Tačno.
Proverio sam. Na 3 mesta koriste ovakav prah. -Fabrika boja.
Da. -Mislim da svi to znamo. -Pogledajte ovo.
Ova je baš u krugu... -Gde su leševi nađeni. -Da. -Znala sam.
Ova je zatvorena već godinama. Vlasnik je Li S...
Snaglminsen? -Stivenson? -Samer?
Santino. -O, Santino.
Izvedeno od reči Snaglminsen? -Pošalji mi adresu te fabrike, odmah.
Izvini. Da li bi mogla...
Ništa lično, ali imam pravilo da ne izlazim sa kolegama, pa... Hvala.
Hteo sam da zamolim da ne pričaš sa mnom tim tonom.
Da, naravno. -Malo je drugačije.
Naravno, zašto da ne? -Zašto ne bi? -Zašto ne?
Treba da krenemo. -Jesmo li rasčistili?
Jer je bilo jako neprijatno. -Nije. Sve je u redu, zar ne?
Super je. -Slažem se. -Samo ne želim da... -Idemo u fabriku boja.
Ne želi da izlazi sa kolegama, prenesi dalje. -Ćuti!
Šta je to sranje? Prestani! -Pokrivaj me i idi desno. -Onda kaži tako.
Nerviraš me.
Jesi li gluv? Ne pričaš engleski?
Moram nešto da preduzmem. -Izvini, Džulijane.
Radiću za vas, šta god želite. Samo pokušavam da zaradim malo.
Ne možete da me krivite za to? -Opusti se. Razumem.
Hvala. -Neću da te ubijem.
On će. -Čekaj malo...
Ako uhvatimo Džulijana, nagovoriću ga da smesti Larkinu.
2 na 2. Ne sviđa mi se taj odnos. -Zvaću pojačanje. -Već je ovde.
Tražila sam te. Zaboravila sam da zapišem tvoj broj.
Broj je 1-800-dajte mi jebene pištolje.
Previše brojeva.
Upoznao sam ove dve divljakuše u klubu. -Sad su obe ovde.
Možda te prisluškuju? -Ma daj!
Šta do đavola!
Mislite da ste zgodne? Pogodite? Na ovom svetlu izgledate još starije.
Ma daj. -Jebi se! -Jebi se! Ne mene, već tebe!
Znaš zašto? Zato što ću da te sjebem!
Podigni! Hajde. Daj mi razlog da ti raznesem facu.
Koliko će ovo da traje? -Ne znam, možda 12 sati ili kraće.
Moram mu naći slabu tačku. -Možemo da uđemo i prebijemo ga imenikom.
Ne, iz više razloga. Moraš biti strpljiva.
To je od presudnog značaja. -Kao i to da prestaneš da nosiš glupu šnalu.
Zašto ti smeta? Imaš i ti jednu.
Da, pozadi, kao normalna osoba. -Koja je razlika... -Zaboravi!
Ako uđeš tamo, prekinućeš vezu koju smo stvorili.
Molim te, imaj poverenja. Shvataš koliko je ovo važno?
Da. Shvatam. -I bićeš strpljiva? -Da. -U redu onda.
Zdravo. Kafa? Pijem više kafe nego što bih smela.
Gde je Larkin? -Nisi mogla da čekaš 10 sekundi?! -Šta je smešno?
Ti, jer misliš da ćeš da me nateraš da progovorim. -Pa pričaš, glupane!
Izgledaš kao bucko sa reklame koji je odrastao i postao alkos.
Baš pakosno. Baš si genije. -Rekla sam ti da čekaš ispred.
Moram da postanem gruba. -Zar već nisi? -Ne!
Glumimo dobrog i lošeg policajca. -Znate, čujem vas. -Umukni!
Molim te, nemoj da radiš ništa ludo. -Neću.
Šta mogu da uradim? Ja sam policajac. Da ga upucam u đoku?
O, Bože! Rekla si ništa ludo, a to je ne-ne!
Okreni se, moraš da prođeš poligraf. -Skloni pištolj! -Okreni se! -Ne!
Ne brini, neće to da uradi.
Znači hoćeš da se kockaš svojim mošnicama i testisima? Samo napred!
Idi u ćošak! -Tamo sam!
Reći ći ti šta ćemo. Igraćemo se. Izvadiću metke.
Osim ovog jednog, jer mi je taj omiljeni.
On će ostati unutra, a onda ćeš mi reći gde je Larkin.
Kao i gde i kad dolazi pošiljka. Odmah.
Ubiću tebe i sve koje poznaješ. -Nisam to jebeno pitala!
Štreberko, uzmi joj pištolj! -Sad hoćeš da spasim mošnice?
Kad dolazi pošiljka? -Ne znam. -Dobro! U sredu! -Gde?
Ne znam, kunem se. Kunem se Bogom da ne znam!
Reci joj gde! -Ne pucaj mi u đoku! Ne znam! U sredu! To je 4. pucanj!
Ne pucaj više u mog đoku! Kunem se! -Reci joj! -Prestanite!
Privele ste Džulijana i Lesoara? Poludele ste? -Nije baš pametno.
Znači ne treba da uhapsimo nekog za ubistvo i pokušaj ubistva?
Trebalo je da ostanu na slobodi? -Nije trebalo da budete tamo!
Larkin je veliki ulov, ne njih dvojica! Nikad nećemo uspeti...
Dosta! Smiri se, čujemo te dobro! -Čak te i psi čuju.
Naravno da me čuju! -Jesi li dobro, pošto izgledaš bledo?
Ovo je genetsko stanje! -Ovamo.
Ledeni. -Ta ti je dobra, jer sam beo!
Mogu li da razgovaram s agentom na trenutak?
Dobro, biću tamo. Tamo! -Hvala.
Zašto nisi nikog izvestila da si pronašla Džulijana?
Nije bilo potvrđeno. Nisam htela da zamajavam ljude dok ne proverim.
Okani se. Hoću da se povučeš dok ne sredim ovo sranje sa DEA-om.
Nemojte, molim Vas. Radila sam sve zbog čega ste me poslali.
Napredovale smo odlično. -Znam da jeste,
samo, ne znam... s tobom nikad nije lako.
Nek' se jebe! Ako nisi u nevolji, ne radiš svoj posao.
Hajdemo na piće. Koja je svrha biti policajac ako ne smeš da piješ?
Želim samo jednu. -I jeste jedna.
Nekad voli... da ih sipa u 3 male čaše, ali je zapravo jedna.
Evo! Hajde da se opustimo.
Tako, tako. Drži tempo. Nemoj da ispljuneš, nije besplatno.
Zadrži u ustima!
Hej, kako si? Nisi mi se javila. -Sranje!
Nisam. -Nešto sam pogrešio?
Dobro, idemo. Nisi ti u pitanju, već ja. Radim na sebi,
pa ne mogu biti s nekim, dok ne postanem bolja osoba. -Dobro.
Čekaj, moja omiljena. Zbog tebe želim da budem bolja žena.
Mislio sam da smo se lepo proveli. -Da, jesmo.
Sad ćemo da produžimo dalje i zaboravimo to. -Važi. -Dobro. Kul.
Nema ljutnje?
Dobro.
Briši! -Dobro.
Ne znam kao drugačije da kažem. Jasno je.
Zato ne gajiš lažne nade. Još dve. Čaše.
Treba da uzmemo još jednu ovu. Važi? -Ne znam. Teško je.
Ne bih trebalo da kažem ovo, ali ženama u ovom poslu je teško.
Muškarci me se plaše. Pitam se zašto?
Kad povrh toga i tvoja ličnost izbije, to je... odbijajuće.
Zapravo sam bila udata 6, 7 godina. -Voleo je da sluša? -Da. Ali nije...
Nije shvatao koliko mi posao znači.
Mislila da je bolje da budem sama, nego da ugrozim posao. -Razumem te.
Čudno je, ali ponekad sam usamljena. Malo.
Teško je steći ženske prijatelje. -Odrasla sam s braćom.
Ali, ispalo je da su užasni ljudi. Baš bezveze. -Porodica te voli.
Na svoj način, ali te vole i to je divno.
Zvučiš kao jedinica. -Ne, zapravo sam odrasla sa dosta dece.
Dosta dece? Šta, u cirkusu? -Ne, u kućama.
O, Bože! Ti si usvojena!
Da, jesam. -Znala sam! Mora da je bilo teško.
Ne, bilo je u redu. Mislim da to nije uticalo na mene nikako.
Bar na duže staze... Možda malo, ali ništa...
Možda ipak jeste. -Možda jeste. -O, Bože! Moj život!
Isplači se. Tako je. Preboli.
Ne osećam se dobro. -Zbog tebe se i ja osećam loše.
Dobro. Duni! Moraš da pustiš! Imaš još...
Bravo. -Nije mi dobro. -Hoćeš jeger? Daj nam dva.
Ovo je za tebe!
Pogledajte je! Igra za vas!
Ludilo. Započele smo ludilo. Prekriven si orasima.
Imaš košmar. Prekriven si orasima.
Pružimo im nešto malo...
Volim ovo mesto. -Nazdravimo u to ime.
Ne osećam je.
Koliko smo dugo ovde?
Koncentriši se.
Znate šta? Evo ovo. Računa se kao nešto. To je to. -Ulažem sve.
Kako je? -Moraš da ubaciš žvaku u taj kontejner. -O, Bože!
Pušila sam cigarete sinoć? -Otimala si ih iz tuđih usta i pušila.
Užas. -Bilo je odvratno. -Zašto je moj sako tu? -Ne brini, vratiću ga.
Dobro. Da vidimo šta imate!
Sranje!
Nisam znala da te je briga za sako.
Za auto ti nije bilo. -Kome sam ga dala?
Vejnu. -Ko je on? -Sad je izašao. Sedela si mu u krilu celu noć.
Nabila si mu jezik u grlo. -Šta?
Kao da smo bile u zimskom snu. -Sinoć ti nije smetalo.
10 propuštenih poruka. Hoćeš li da ga dozoveš?
Vejne, Ešburnova želi njen veš natrag!
Ne smeš da uzmeš taj auto! U državnom vlasništvu je! -Je li?
Plaćam porez! Nek' se jebe država! -Ne može! -Izlazi iz auta, seronjo!
O, Bože!
O, Bože! -Sranje! -Tvoj prvi dečko.
Baš ste imali hemiju. -Kako je Džulijan pobegao?
Federalni maršali su upali u zasedu.
Ne znamo da li su ih Larkinovi ljudi pratili
ili su dobili informacije iznutra. -Zar nije očito?
Jebi se! -Znam da nanjušim albino cinkaroša!
Zašto ne uperiš prst u sebe?
Da niste uhapsile Džulijana, Larkin ne bi znao da ga pratimo.
Onda ovaj slučaj ne bi bio zbrka kakva jeste!
Jebite se ti i tvoje predrasude!
Sad Larkin zna ko ste, a Džulijan je besan!
Na vašem mestu, pobegao bih iz grada. -Voleo bi to?
U pravu je. Ovo nije stvar izbora. -Ne, nema šanse!
Nisi mi ti šef, "mačku u čizmama"!
I da jesi, ne bi mogao da me zaustaviš,
jer sam u slučaj uložila više od svih vas! I sad ste zajebali!
Još jedan sjebani deo mog života, hvala što si pomenula.
Upravo mi je stiglo i-mejlom.
Dobro, izgleda da sam ja preterala?
Skloniću se da vidim šta vi kreteni umete! Živela Amerika! Idemo.
Moramo da spasimo moju porodicu. Pobiće ih.
Razgovaraću sa Hejlom. FBI može da... -Ne! Imamo krticu negde!
Sumnjam na albina, ali možda je Livi ili neko iz stanice. Ili tvoj šef.
Idemo tamo same odmah. Jesi li sa mnom?
Ovo je glupost! Zašto da stopiramo živote jer si debil?
Ne pričaj s njom tako! Nije ona kriva.
Sigurno želiš sve da povedeš? -Ne, ali bilo bi kao "Šindlerova lista".
Tata, hajde! Imamo dovoljno toga u kolima! -Neću da mi uzmu blago.
Zdravo, mogu li da vozim? -Ne, ali ako odeš okolo...
Možda ću morati da promenim ime. Ako te pozove neka Karla, to sam ja!
Kad si postala takva princeza? -Nemoguća si.
Dobro, vežite pojaseve! -Hajde, druže!
Šta je do đavola ovo? -Moj pas, Kevin Barnet. Kupio sam ga pre 4 meseca.
To si kreten! -Moraš da mu vidiš kurac!
Nećemo da vodimo konja u motel! -Moramo po Đinu. -Zašto?
Jer si je dovela u opasnost! -Nikog nije briga za nju!
Ako idem ja, ide i ona! -Samo uđi! Pomeri noge ili ih sečem! -Hvala.
Idemo po Đinu!
Nadam se da će da nas udari kamion i svi da poginemo.
Šta jebote radi ova devojka?
Može li da se kreće sporije? -Idi po nju!
Zaboravila sam viklere, gđo Malins! -Hajde, ulazi!
Šta jebote? -Poneo sam ti točkiće, dolazi ovamo!
Šališ se? Kupio si mi torbu za Božić da mogu da nosim svoje stvari?
Đina, hajde, idemo.
Kupiću ti pušačicu, da ne moram ja to da radim više!
Idi! -Idem! Nisi to upravo rekla.
Idi pomozi mu. -Hoćeš li više da raskineš s njom?
Hajde! -Misliš da si muškarčina?
Prekinite!
Hej, kreteni! Ulazite u kola! -Izvadila je pištolj?
Znate šta će biti sad? Ovu ne nosimo!
Džejsone, porodica ti je fina. -Da. Imamo naše dane.
Šminka mi je u toj! -Iscepaću ti pantalone!
Da znamo kad dolazi ta pošiljka, uhvatile bismo Larkina
i Džulijana. Bili bi tamo. -Srećna sam što je Džejson sad van toga.
Ipak, šteta. Mnogo bi nam značio tvoj brat iznutra.
Stvarno to govoriš? Jer govoriš naglas.
Znaš šta? Izgovorila bi i ti da nije u pitanju tvoj brat.
Menjamo temu. -Da je u pitanju običan diler, ne bi ga poslala nazad?
Recimo kao... Rohas. -Ne pričamo o njemu, zar ne?
Već o mom bratu, umobolna. -Svi gubimo mnogo ako ne uhvatimo Larkina.
Šta ti imaš da izgubiš? -Mnogo toga. -Je li? Neko usrano unapređenje?
Briga te za moju porodicu, kao ni za Džejsonov život.
Nisi poštena! Jer niko nije naterao tvog brata da uđe u svet droge!
Ti si kreten. -Ni to nije od pomoći.
Pokušavam da razgovaramo. Počinjem rečenice sa "mislim".
"Mislim" da si kučka. -Znaš šta ja osećam?
"Mislim" da nosiš tu majicu cele nedelje.
"Mislim" da ne postaje nova kad je okreneš naopako.
"Mislim" da postaje. -"Mislim" da se ne slažem.
Mora da je lepo. -Šta? -Da sve znaš.
Da budeš pametnija od ostalih. -Ne znam sve, ali znam dosta toga.
Ono što znam je tačno i naučno dokazano i upravo sam ti to rekla.
Ako imaš neki problem, pridikuj mi, kao i uvek. -Upomoć! Davi se! -Ja ću!
Zovite hitnu! -Proveri mu usta! -Nema ničega!
Polegnimo ga! Gospodine, opustite se, sve će biti u redu!
Da mu zabacim glavu... Davi se. Treba mi nož i slamka!
Zašto? -Da bih izvršila hitnu traheotomiju. Treba mi čaša votke!
Za šta? -Za sterilizaciju! Vruća voda! -Znaš li šta radiš?
Tehnički, ne. Ali, malo sam istraživala i uverena sam da umem.
Isuse, još se davi! -Gospodine, naći ću...
Ne diraj me! Mislim da je krikotireoidna membrana ovde.
Pusti mi ruku! Napraviću mali rez...
Razlog iz kog radim ovo... -O, Bože! -Jer se davite.
Napraviću rez, biće malo veći. Dublje je nego što sam mislila.
Ubaciću prste unutra jer... Evo je membrana...
Ovo je kao horor film! Ne guraj prste unutra! -Ubaciću slamku u rupu,
što će omogućiti da kiseonik dopre do mozga. Osetićete. -To nije kiseonik!
Isuse, nije kiseonik! -Bože, ovo je mnogo krvi!
O, Bože, ima mnogo krvi! Ne znam šta da radim!
Ne kukaj, ti si ovo uradila! -Dolazi li hitna? Izvini! Šta to radiš?
Mogle ste samo da izvadite parče pite iz grla. -Živ je, zar ne?
Imam posekotinu na ruci od ranije, misliš da treba da je amputiram?
Znaš da nisi doktor, zar ne? -Nisi ni ti. Važi.
Nesmotrena si. Hvala. Ne tebi.
Ešburnova.
Zašto nemaš svoj telefon? -Ko sam ja? Kraljica Engleske?
Nisam primetila da ona nosi trenerku.
Jebi se! -Ti se J! -Otišao sam, nisam mogao da se sedim više.
O čemu pričaš? Gde si? -Pričao sam s njima i sve je u redu.
Ne, ne ide to tako. Znaju da si mi brat.
Ali znaju da si me uhapsila i pravio sam se da te mrzim.
U redu je. -Ne ide to tako! Ućuti malo!
Znam gde stiže pošiljka. -Baš me briga za pošiljku! Dovlači se ovde!
Znaće da nešto nije u redu.
Pusti me! -Moj je telefon! -Veruj mi, postupam ispravno.
Zezaš me? -Džejsone... -Pusti me.
Ovde Ešburnova. -Šta se to dešava? -Šta znaš?
Ne pričaj s njom! -Pošiljka stiže u 23.00 u bostonsku luku.
Biće rizično, ima dosta momaka. Naoružanih. Budite pažljive.
Brod se zove "SS tenk" ili sl. -Obećavam da ćemo biti tamo.
Moram da idem. -Pusti mi jebenu ruku!
Smiri se! -Džejsone!
Džejsone! Sranje!
Upravo si mu otkopala grob! -Ne. Biće dobro. Kunem se!
Angažovaćemo kompletno ljudstvo večeras. Obećavam. Biće dobro.
Ovo je ispravno. Bićeš mi zahvalna! -Umukni!
Brod dolazi. Vreme je za akciju. -Idemo!
Policija! Ruke u vis!
Brod je čist. -Nije čist. Našli smo džoint u torbi one devojke.
Bože. Ispao je haos. -Samo moramo opet na teren...
Ako pošiljka dođe... -Ešburnova, dosta. Gotovo je.
Vraćam te nazad u Njujork. -Molim Vas, nemojte. Tako sam blizu.
Ovo je bila samo prepreka. -Nije bila prepreka!
Završiću ovo. -Ni ne razmišljaj o tome.
Jeste li videli det. Malins? -U bolnici je. Hitan slučaj u porodici.
U indukovanoj komi je. Upucali su ga i ostavili na ulici.
Tako mi je žao.
Popravio se. Bio je na razgovoru za posao, napravio biografiju.
Bila je užasna. Pomenuo je zatvor i...
Specijalne veštine. Rekla sam mu da bude ozbiljan.
Pokušavao je. -Kako ti se drži porodica?
Ne pričaju sa mnom. Krive mene. -Nisi ti kriva. -Jesam!
Prokletstvo! Trebalo je sama da se pobrinem!
Znači to je to?
Nisam ti više partner? -Ne, nisi. Ti si još jedno razočarenje!
Hoću da znate da ću naći krivca.
Hej, Šenon.
To je bilo baš nepristojno!
Vidimo se iduće godine, đače.
Policija! Ruke u vis!
Stvarno?
Dosije ubice iz Red Folsa
Zdravo. -Zdravo. -Vraćam ti ovo. Hvala na pomoći. -Bilo kad.
Nedostajaćeš nam. -Mislim da neću. -Meni ćeš.
Odlično obavljen posao. Drži prste dalje od tuđih vratova. Gadno je.
Ćao. -Ćao.
Upozorite aerodrome i žel. stanice. DEA će preuzeti istragu.
Iako radimo zajedno, sarađivaćemo i sa bostonskom policijom.
Adam i ja ćemo izabrati policajce, da ne bi završili s ovim.
Pitanja? -Hej! To nije u redu. -Ne, nije.
Taj detektiv koju svi ismevate
ima više integriteta, predanosti i hrabrosti nego svi u ovoj sobi.
Da, ali manje uračunljivosti.
Samo da rasčistimo. Kako to izgleda? Čuvati bezbednost ljudi?
Štititi zajednicu i obavljati posao?
Tako izgleda? Super. Jer ako tako izgleda, prijavite me za ludnicu!
Taj detektiv... je bolji policajac od svih prisutnih.
Uključujući i mene. Bolja je od tebe!
Bolja je od tebe! I definitivno bolja od tebe!
Šta radiš? Šalješ poruke? Igraš igrice? Šta? Skloni ga!
Šta nije u redu s vama? Takvi ste kreteni!
Vi ste... jebeni... kreteni. Jebeni debili bilmezi!
Ti si jebeni kreten šupljoglavac!
I možete da se jebete! Gospodine, ne Vi. Izvinite.
Vi ostali moroni!
Na zemlju! Uhapšen si! Ruke gore! I reci mi gde je Larkin!
Mislim da bi mnogo više bolje bilo da ti podigneš ruke.
"Mnogo više bolje"? Baci pištolj i idi u večernju školu, idiote.
Ko si jebeno ti? -Ona i ja... Mi smo jebena žestina.
Treba da posetimo ološ. -Tako je. Ustaj, debilu! -Idemo!
Gde je Larkin? -Ne znam ko je to. -Gde je? -Rekoh da ne znam ko je!
Dobro. Znači sve je čisto? Nema ničega?
Čekajte trenutak. A ovo? Baš ovde! Baš ovde!
Dostava pice, gospodine!
Na kolena! Na zemlju! -Gde ti je roba?
Nemam ništa. Treba da nabavim od novog snabdevača. -Gde je on?
Sranje! -Pogodi ko je? -Iznenađenje! -Ma dajte! Ne znam šta radite ovde,
ali nisam više u igri. Mrzim drogu! Sad sam drugi čovek!
Ovo nije moje. Kupio sam taj frižider pre neki dan. Mora da je bilo unutra.
Hoćemo da znamo odakle dolazi ova roba? Gde je Larkin?
Koji deo "nisam u igri" ne razumeš? Nisam u igri!
Hoćeš da ga ispitaš? -Ne. Imam nešto bolje na umu.
Jako je težak! -Slaži me ponovo!
Hoću da tvoje telo fino proklizi niz moje nežne ruke! -Ne znam ništa!
Ne mogu da te držim! -Ne želim da umrem!
U skladištu je, u ul. Samer! -Pomalo sam razočarana!
Podignimo ga. -Ne šalim se više, ne mogu da ga podignem! -Šta? -Ne mogu!
Radila sam ovo jednom sa jako sitnom kurvom! -Podignite me!
Ne držite nekog ovako ako ne možete da ga podignete! -Dobro!
Savij glavu i opusti telo. -Gospođo, šta pričaš! Podignite me!
Hvala ti opet!
Ja sam kriva! -Nisu valjda moja kola?
Moja kola. O, sranje! Moj auto!
Naoružaj se.
Ne, rekla si da otkucava. -Ali ne danima.
Gladna si? Imam nepojedeni sendvič.
Isti onaj koji si mi nudila pre nedelju dana?
Sa sirom je. On se ne kvari.
Mleko za bebe. -Karteli godinama tako krijumčare drogu.
2 na 2. Sviđa mi se odnos.
Bostonska policija! -FBI! -Na zemlju! -Tako je, tako furamo.
Dolazite s pauze u isto vreme?
Nažalost. -Postajete sve manje privlačne kad god vas vidim.
Spustite jebene pištolje! -Ne, hvala. Lep upad, vukodlače. -Šta?
Izgledaš kao nindža kornjača. Lakše. -Jednom sam ciljala 72 sata, ajde!
Moramo da uradimo šta kaže. -Šta?
Tako je najbolje. Šta ćemo? Da pucamo na njih?
Spusti pištolj u torbu. -Ne. Podigni pištolj!
Daj im torbu i sve! Hajde! -Prokleta bila! Mislila sam da mi čuvaš leđa.
Stavi u torbu i gurni je ovamo. -U torbi je! -Gurni je ovamo. -Izvini.
Izgleda da ste vas dvoje sad vereni, a? -Šta?
Pa, upravo si mi dao prsten... kurvin sine! -Sranje!
Ustani.
Stani!
Bravo! -Koliko vas to ima? -Stvarno!
Smešno! Kao kad ste me ispitivale, samo što ste vi vezane.
A ja imam sve ove noževe.
Ne volim da pucam u ljude. Već da ih seckam.
To je neki moj način rada.
Sviđa mi se taj. Dobar izbor. -Mali. -Sviđa ti se?
Nije prenapadan. -Ovo je zapravo nož za otvaranje ostriga.
Vašim ostrigama je potrebno otvaranje?
Trenutno ne. -Ne. -Moram vam reći, radio sam ovo...
Mnogo puta, mnogim ljudima. Ali sa vama dvema će biti najzabavnije.
Šta je? -Larkin je ovde. -Larkin? -Gore.
Zabava mora da čeka. Šef je ovde.
Dame, molim vas izvinite me na trenutak. -Naravno.
Da, ne žuri. -Ne žuri. -Važi, super.
Da li bi ti smetalo da mi čuvaš ovo?
Ruke su mi vezane, ali mogu... -Da ti pomognem! -Isuse! -Hvala.
Dišem! -Radi to.
Udahni-izdahni! -Dobro.
Nisam dobra u ispoljavanju osećanja, ali moram ti reći nešto.
Ti si pametna i intuitivna.
I najbolji policajac s kojim sam radila. -Takođe. Hvala.
U pravu si, pregledala sam dokaze.
Mislim da je ubica iz Red Folsa nevin.
Pomenula si nekom to? Pre nego što si ugrozila svoj život?
Ne! -Isuse! Srećno, ponećeš to sa sobom u grob! -Jebeš drugu nogu.
Možeš i ti da pomeriš stolicu. -Pomeram je!
Uzmi nož i izvadi ga. Samo ga izvadi.
Tiše! -Iseci kanape. -Radim to. Još malo.
Uspela sam! -Požuri.
Šta je? -Neko dolazi. Moram da ga vratim nazad. -Šta? -Da ga vratim.
Staviću ruke iza leđa i zgrabiću ga kad mi priđe.
Moraš da ćutiš i istrpiš. -Vrati ga.
Šta to radiš? -Nije to tako lako. Samo ćuti!
Izvini.
O, ne, Skubi-Du! Vilma i Dafni su zarobljene!
Ni sumnjala nisam da ću biti srećna što vas vidim.
Hajde, moramo da je vodimo u bolnicu! -Vi ste nas zvale?
Da, poslala sam sovu sa pismom! Kako ste znali gde smo? -Pratili smo vas.
Znao sam da nećete odustati, posebno nakon što su ti roknuli brata.
Jebi se! Potrebno je mnogo više od Larkina da Malins padne!
Nije mrtav? -Hajde, Larkin dolazi. -Šta je ovo, milioner? Može li posle?
Pričao je s policijom? Video je Larkina? -Otkud znamo? U komi je!
Nastavi da me oslobađaš. -Gde je? U bostonskoj bolnici?
Hoćeš da mu pošalješ sveće? -Zašto si toliko... O, Bože! -Govno jedno!
Vi radite s Larkinom. -Voleo bih da nisi rekla to. -Šta to?
To je prijalo! -Nije bio albino. Sad se osećam loše.
Nije on radio za Larkina. Želeo je da vas skine s slučaja jer je seksista.
Zašto radiš ovo? Plaćaju te? To je u pitanju? -Na početku, da.
6 godina se borim sa ovim ološem, a zarađujem jebeno ništa.
Ti si Larkin. -Sranje! -Kontate? Baš ima smisla.
Sad se hvalim, ali zaista je lepo imati još jedan prihod.
Čuo sam pucnje, šta... Albino. Bio je presmešan.
Šefe, nije to baš dobra ideja.
Da si ti proveo 3 godine u kombiju s njim, ubio ga. Prišij Lesoaru.
Moram u bolnicu da dokrajčim Džejsona. Ti sredi njih.
Prikrij sve tragove. -Jebena drukara. -Rekli smo vam da se ne mešate.
Do viđenja. -Jebeni cinkaroše!
Vidimo se druže. -Ne zovi me tako! -Zapravo je sjajan tip.
Dobro. Neka zabava počne.
Čekao sam na ovo dugo vremena.
Bucko s reklame, ti si prva. -Molim te, nemoj nas povrediti.
Molim te. Nisam htela da kažem sve one stvari. Nemoj nas povrediti.
Malins, na dva i po sata!
Napravi korak i tvoja parterka umire.
Sjajno. -O, Bože.
Pogledaj me. Dobro si? -Mislim da ću povratiti. -Jako loš udarac glavom.
Da. Dobro je. Odveži se! Onda idemo kod Džejsona. Razumeš?
Zašto se ne jave na telefon? -Idemo!
Telefon! Beskorisan!
Imamo pacijenta.
Ne, mogu!
Zovite policiju! -Nećeš da me ubiješ? -Samo zovi!
Gde mi je brat, seronjo?
Zbog takvog rečnika tvoje porodice smo ga prebacili u istočno krilo.
Znam... -Makni se, krelcu! Džejsone, stižem!
Ajde! Glupa stolica!
Impresivno je šta malo vazduha u krvi čini ljudskom srcu.
Ne želiš da gledaš ovo. -Čekaj!
Samo hoću da znaš... razumem. Razumem, ali...
Dugo radim ovaj posao i... Vidiš mnogo loših stvari... i loših ljudi.
Zapitaš se da li poznaješ ikog dobrog.
Želim da znaš... Ne moraš da radiš ovo.
Znam, ali radim to jer imam planove
koji ne uključuju odlazak u zatvor sa ljudima
koje sam tamo smestio, pa se oprosti sa bratom. -Čekaj!
Baci ga ili pucam! -Ili... Ja mu dam injekciju...
Upucala si ga u kurac! Dvaput! Sranje!
Naučila sam od tebe, partneru.
Nikad to nisam uradila! Samo ciljam u to, ali ne pucam zapravo.
To je ludo! -A Džulijan? -Izvadila sam metke!
To mi je bila taktika zaplašivanja! Isuse, nisam luda!
Nemoj činiti da se sad osećam loše!
Odmori, drugare. Spasila si život mom bratu.
Unutrašnja će sad da istraži svako odeljenje od glave do pete.
Odlično odrađeno. -Bio je to timski rad, gospodine.
Izdali smo poternicu za Džulijanom. -Ne trudite se, u gepeku je.
Gospodine, moraćemo da otvorimo ponovo slučaj ubice iz Red Folsa.
Mislila sam da će osećaj biti dobar, ali užasan je. -Tako će i ostati.
Drago mi je da si to uradila. -Treba da napustimo bolnicu? -Sranje! Ne.
Verovatno ne. Okreni se.
Treba da prilegneš. Da te popnemo ovde.
Dovoljno je čisto. -Miriše kao da je nekoliko ljudi umrlo ovde!
Sešću. -Da ti podignem noge. -Na licu sam!
Nije čisto! -Hvala na zagrevanju. Hajde. -Dobro je. Okreni me.
Nemoj da padneš. -Važi.
Zatvorite ovo mesto! Niko ne ulazi i izlazi bez mog odobrenja!
Vas troje pokrijete sve izlaze u istočnom krilu! Idemo!
Vas dvoje, držite novinare podalje.
Dobro si? -Da, da, dobro sam. -Znao sam da ćeš biti. -I ja sam dobro.
Izvinite. Vidite ovu ženu ovde?
Jedan od najboljih agenata u FBI. Pobrinite se za nju.
Ovo je bilo interesantno, zar ne? -Istražila bih to.
O, Bože, šta je to? -Idemo. -Zapravo, morate da ostanete ovde. -Zašto?
Uradite sve možete da spasite nogu. -Nisam ja doktor.
Dobro, tupsone. Znam da nisi, ali reci doktoru! Može tako?
Čekaću te ovde! -Baci onaj sendvič!
Doneću ti ga! -Ne! Baci ga! -Važi, druže!
DVE NEDELJE KASNIJE
Za izvanredne rezultate, det. Šenon Malins.
Bravo, Šen!
Podigni je!
Izvadi pištolj!
Zdravica za Džejona!
Malo pažnje, molim. Želim da ti dam ovo. Bilo je bakino.
Bila bi ponosna na to kako si se postarala za brata.
Slikaj! Hajde!
Šališ še? Jebeni Isus!
Telefoni nisu dozvoljeni. -A sad? A, druga priča? Vrati se!
Sara Ešburn, spec. agent za nadzor
Ešburnova. -Hej, ja sam.
Smeštaš se na novi posao? -Da, baš je fino.
Kome je trebalo to unapređenje? Drago mi je da sam ostala gde je akcija.
Imamo dosta krimosa ovde u Bostonu za sređivanje.
Da, imamo. Dobila si paket?
Nisam ga još otvorila. Čudno je, jer mi je i tvoj tata poslao nešto.
Kao da je dan darivanja. Čekaj.
Potpisala sam se, napred. -Znači opet si mi provalila u kuću?
Možda, možda i ne. -Da, vrata se otvaraju sama od sebe.
JEBENI ŠTREBER. Vidim. Veoma smešno. -Šalim se. Pogledaj iza.
Napisala si još nešto pakosno i duboko?
Nemoj da postane čudno.
Usvojeno dete, sad imaš sestru.
Kasnije, štreberko. -Isti se prepoznaju.
Učinila si da zvuči čudno. Ćao. -Ćao.
Prevod: CSInvestigator titlovi.com
Ima još...
Zdravo! -Razmišljala sam o nečemu, mučilo me je i...
Donela sam ti nešto. -Važi.
Našla sam tvoj prijatelja! -Mazo! -Super, zar ne?
Otišla sam u Nju Džerzi, tražila po ulicama i spremala se da odustanem...
I otišla kod tvog starog stana, čula zvonce i pogledala u komšijin stan...
Kad sam videla seronju na kauču, rekla sam: "Ideš sa mnom!".
"Čak i ako ne želiš da živiš s njom." -Opirao se. -Prilično.
Samo mi je drago da sam mogla... -Kakvo iznenađenje!
Kakvo iznenađenje! Vidi gde si...
Ovo nikad nije bila tvoja mačka, zar ne? -Ne.
Do đavola! Spusti ga u kutiju! -Možeš li da ga vratiš?
Imam li izbora? -Možeš li... Mnogo vode. -Nemoj!
Voli da se mazi. -Ne teraj me da ga spustim i zveknem te! WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM