IGRE GLADI: LOV NA VATRU
FILMO-CENTAR
Polako.
Video sam neke ćurke dok sam dolazio ovde.
Prošle su tačno ispred, ne obraćajući pažnju na mene.
Kako nepristojno s njihove strane. - Eto šta se dešava
kada 6 dana u nedelji provodiš radeći u rudnicima i...
Te glupe ptice počinju da misle da poseduju ovu šumu.
Kada polaziš na turneju? - Za nekoliko sati.
Idemo.
Dobro si. Dobro si.
Dobro si. Bezbedna si. Bezbedna si. U redu je. Ovde si sa mnom.
Sa mnom si.
Ne brini. Ne brini.
Izvini.
Treba da...
Treba da pođemo.
Da li dolaziš na železničku stanicu?
Mislim da i bez mene tamo imaš dovoljno ljudi sa kojima se opraštaš.
Samo za nekoliko stvarno marim.
Može biti da se previše plašiš onda.
U pitanju je nekoliko nedelja. Vratiću se pre nego što se sneg otopi.
Svašta može da se desi za nekoliko nedelja. - Hoćemo li ovo ponovo?
Gejl, to je bila predstava. - Da, i to dobra.
Uradila sam ono što sam morala da preživim. U suprotnom bi bila mrtva.
Morao sam to da uradim.
Barem jednom.
Hejmič!
Hejmič! Probudi se. Danas polazimo.
Hejmič.
Šta to radiš? - Kamere će biti ovde za jedan sat.
Ako hoćeš da ti ugađaju kao bebi,
trebalo je da zamoliš Pitu. - Šta da me zamoli?
Zamolio sam te da me probudiš bez da uhvatim zapaljenje pluća.
Ti si čudno antipatična osoba,
ali imaš vrline. - Hoćeš malo hleba, Ketnis?
Ne, jela sam u "Hobu", ali hvala ti. - Nema na čemu.
Da li treba mnogo da se zagrevaš pre snimanja?
Što je za jedan sat pa... Okupaj se, Hejmič.
Upravo sam to uradio.
Da li si lepo prošetala, draga? - Prošetala? Bila sam tu dole...
Imamo posetioce.
Gospođice Everdin, ovamo molim.
Kakva hrabrost.
Kakav duh. Kakvo...
zadovoljstvo.
Predsedniče Snou. Kakva čast.
Draga, mislim da ovo možemo dosta uprostiti.
Ako se složimo da ne lažemo jedno drugo. Šta mislite?
Da, mislim da bi to uštedelo vreme. - Sedite, molim vas.
Imam problem, gospođice Everdin.
Problem koji je nastao onda kada ste otkrili one otrovne bobice u areni.
Da je projektant igara Seneka Krejn imao pameti
razneo bi vas u komadiće.
Ali evo vas ovde i očekujem da naslutite gde je on.
Mislim da znam.
Nakon tog fijaska nije mi ništa preostalo
već da vas pustim da odigrate taj vaš mali scenario.
I bili ste veoma dobri.
To istrajavanje u ulozi opijene od ljubavi školarke.
Impresivno. Stvarno.
Ubedili ste ljude u Kapitolu.
Nažalost nisu svi u distriktima pali na to.
Mislim, to ne možete znati, ali u nekoliko njih,
ljudi su videli vaš mali trik sa bobicama kao čin prkosa.
Ne kao čin ljubavi.
A ako devojka iz Distrikta 12, od svih mesta, može da prkosi Kapitolu
i da odšeta nepovređena.
Šta će ih preduprediti da ne urade isto? Šta će preduprediti, recimo,
ustanak? To može voditi ka revoluciji.
A onda u deliću trenutka ceo sistem se urušava.
Mora da je sistem na staklenim nogama kada nekoliko bobica mogu da ga sruše.
Da, tako je. Ali ne na način
na koji to zamišljate. - Kako treba da zamišljam?
Treba da zamišljate na hiljade i hiljade vaših sunarodnika mrtve.
Vaš grad sveden na pepeo. Zamislite da je nestao.
Postao je radioaktivan, zakopan ispod prašine
kao da nikada nije ni postojao, poput Distrikta 13.
Borili ste se veoma srčano u igrama gospođice Everdin.
Ali to su bile igre.
Da li biste hteli da budete u stvarnom ratu? - Ne.
Dobro. Ne bih ni ja.
Da li je vaša majka napravila ovo?
Pita. - Da li je to onaj divan dečak?
Recite mi.
U kom trenutku ste shvatili dubinu svoje ravnodušnosti prema njemu?
Nisam ravnodušna. - Nemoj da me lažete!
Obećali ste.
Zašto me jednostavno sada ne ubijete?
Ne želim da vas ubijem.
Hoću da budemo prijatelji. Ako ne prijatelji, onda saveznici.
Šta treba da uradim? - Kada vi i Pita pođete na turneju,
treba da se smešite. Treba da budete zahvalni.
Ali nadasve treba da budete
ludo zaljubljeni i spremni da umrete zbog ljubavi.
Možete li to? - Da. - Šta da?
Ubediću ih. - Ne.
Ubedite mene.
Za vas, gospođice Everdin.
Ubedite me,
za dobrobit vaših voljenih.
Stanite.
Upijte sve ovo. Ovo...
je sveto tlo. Istorija...
je ovde ispisana.
Navići ćete se na smrad.
Zdravo. Evo i nje.
Moj najveći trijumf. - Superstar.
Dušice, nedostajala si nam. - Kakva slatka kućica.
Neobična, zar ne?
Naravno, čula si za Sinu?
Šta se desilo Sini? - O, draga.
On je modna zvezda.
Ti si njegova muza. Svi u Kapitolu nose njegove modele. Svi. Svi.
Ne svi.
Sina.
Ketnis?
Ketnis, ovo je tvoja sestra? Dušice.
Da li si dobro?
Aha. - Spremna si da radiš?
Aha. - Dobro.
Dobrodošli. Dobrodošli.
Prošlogodišnje 74. Igre gladi
donele su nam najveću ljubavnu priču našeg vremena.
Dvoje hrabrih mladih uprkos malim šansama,
odlučilo je pre da umre nego da izgube jedno drugo.
Kao nacija, delili smo njihovu agoniju.
Ali imali smo malo vremena da se veselimo zbog njihove radosti...
Vreme je.
Spremna je. Divna je. Moramo im dati šta žele.
Uzbuđena si. Zaljubljena. Jako se smeši kameri za 3, 2, 1.
Eno je, Ketnis Everdin, vatrena devojka.
A eno i njega, Pita Melark, pekar.
Nadam se da su dobro.
Ima li koga kod kuće? Da se vratimo kasnije?
Izvini, Cezare. - Nemoj, molim te. U redu je.
Vaš je dan. Uživajte. Kako ste?
Dobro smo.
To je sve? To ćemo samo dobiti? "Dobro smo?"
Odjednom diskretni. Pita, daj mi neke detalje.
Stvari su... Stvari su sjajne ovde u Distriktu 12.
Zahvaljujući velikodušnosti Kapitola, sada smo bliži nego ikada.
Samo 23 metara udaljeni, da budemo precizniji.
Fantastično. Pratićemo oboje tokom Pobedničke turneje.
Hvala puno, Ketnis Everdin i Pita Melark.
Divno. Svi na posao, idemo odavde za 10 minuta.
To je bila fina gluma. - I tvoja.
Mnogi misle da je taj poljubac bio stvaran.
Hajde, deco, moramo da poštujemo program. Voz čeka.
Neverovatna hrana i vino,
masaže, kozmetički tretmani. Rekla sam im,
ništa osim najboljeg za moja 2 pobednika.
Sve mora da bude... - Neverovatno.
Upravo tako.
Program je prenatrpan. 12 dana, 12 distrikta.
Ali većinom su zabave, proslave, fanovi na svakom stajalištu uz put
a onda stavljamo mašnicu na to u Kapitolu.
Samo treba da održite nekoliko govora,
mašete masama i uživate u popularnosti.
Zaslužili ste to. - Šta reče? - Ketnis.
Rekla sam, "Uživaj, Ketnis. Zaslužili ste to."
Ubijajući ljude.
Mlada damo.
Nisam nešto raspoložena za pridike. Kasnije ću se izviniti Efi.
Mislila sam da si Hejmič. - Ne moraš nikome da se izvinjavaš.
Uključujući mene.
Znam da nije fer sa moje strane
da te obavezujem na stvari koji si izrekla u Igrama.
Spasila si nas. Znam to.
Ali ne mogu da nastavim da glumim pred kamerama a onda...
da ignorišemo jedno drugo u stvarnom životu.
Ako prestaneš da me gledaš kao da sam ranjen,
onda mogu prestati da glumim da jesam.
I onda možda... Imamo šansu da budemo prijatelji.
Nikada nisam bila dobra u prijateljstvima.
Za početak, pomaže da poznaješ osobu.
Jedino o tebi znam da si tvrdoglava i da si dobra sa lukom.
To me karakteriše. - Ima još toga, samo ne želiš da mi kažeš.
Tako je kako sam rekla i... - Vidiš, Ketnis,
svo ovo oko prijateljstva se bazira
na govorenju jedno drugome stvari iz dubine duše.
Iz dubine duše? - Da.
Poput čega? - Poput...
Koja ti je omiljena boja? - Sada si prešao granicu.
Ozbiljno, koja je?
Zelena.
Koja je tvoja? - Narandžasta. - Kao Efina kosa?
Ne, ne takva narandžasta. Više kao zalazak sunca narandžasta.
Da li si video to? - Šta?
Da ne poveruješ. Ovo nije veoma radosna atmosfera.
Gradonačelnik će napraviti uvod a onda morate reći nekoliko reči.
Uobičajeno je izreći kratku elegiju za pale daničare.
Za Distrikt 11 to su Treš i Ru.
Evo govora.
Mogu ja da pričam ako želiš. - Hvala.
Dame i gospodo, pobednici 74. Igara gladi,
Ketnis Everdin i Pita Melark.
Smešak, smešak, smešak. Ispravite se. Snimaju vas.
Hvala vam.
Čast nam je što smo ovde sa vama danas,
kao i sa porodicama vaših palih daničara.
Spustio je dole govor. - Iako su se borili...
Zašto da se deranžiram?
...sa dostojanstvom do kraja. Oboje, Treš i Ru.
Bili su tako mladi.
Ali naši životi se ne mere samo u godinama.
Mi merimo živote ljudi sa kojima smo došli u kontakt.
Što se tiče mene...
Što se tiče Ketnis...
Znamo da bez Ru i Treša, ne bismo stajali ovde danas.
Kao priznanje tome...
znamo da niko ne može nadoknaditi vaš gubitak.
Želimo da doniramo jedan mesec naših osvojenih sredstava.
Porodicama daničara, svake godine, do kraja vaših života.
Sranje. - Može li to da uradi?
Ne može, ali upravo je to uradio. - Zašto se nije držao govora?
Hvala vam.
Htela sam da kažem da nisam poznavala Treša, samo smo jednom razgovarali.
Mogao je da me ubije ali umesto toga mi je udelio milost.
To je dug koji nikada neću moći da odužim.
Poznavala sam Ru.
Nije bila samo moj saveznik, bila mi je prijatelj.
Vidim je... U cveću koje raste na livadi kod moje kuće.
Čujem je u pesmi o sojki rugalici.
Vidim nju i svoju sestru Prim.
Bila je tako mlada.
Tako nežna.
I nisam mogla da je spasem.
Žao mi je.
Ne! Ne!
Stanite! Stanite!
Ne! Ostavite ga na miru! Ostavite ga na miru!
Ne! Pustite me! Molim vas ostavite ga na miru!
Ne!
Ne! Ne!
Ti! Ne, ne, ne! - Dođi ovamo! Prestani!
Prestani! Prestani! - Šta sam uradila?
Hajde!
Umukni!
Vas dvoje imate veoma prost zadatak.
Nisam želela da niko umre. To mora on da zna.
O čemu to pričaš? Ko to to mora da zna? - Snou, došao je da me vidi.
Zabrinut je za pobunu u distriktima.
Misli da oni ne veruju u našu ljubavnu priču.
Pa želi da ih naterate da veruju? - Da stišamo strasti.
To je trebalo da mi kažeš pre nego da izađem i pokušam da im dam naš novac.
Izvini. Nisam znala šta da radim. Pretio je da će mi ubiti porodicu.
I ja imam porodicu! Ljude koje ja treba da zaštitim.
Šta je sa njima? Ko njih štiti?
Ketnis, gde ti je bila pamet?
Mislila sam na Ru. Hejmič, pomozi mi da prebrodim ovo putovanje.
Molim te pomozi mi da prebrodim ovo.
Ovaj put, devojko. Probudi se.
Ovaj put se ne završava kada dođeš kući. Nikada nećete sići sa ovog voza.
Vas dvoje ste sada mentori.
To znači da će svake godine da vas dovlače i šalju detalje vaše romanse.
Svake godine vaš privatni život postaje njihov.
Odsad pa nadalje, posao vam je da budete distrakcija,
da ljudi zaborave na prave probleme.
Šta ćemo da radimo? - Smešićete se,
čitaćete govore koje vam Efi da, i živećete srećno do kraja života.
Mislite li da to možete? A?
Dođi ovamo.
Biće u redu. Obećavam.
Ketnis i ja želimo da podelimo sa vama našu pobedu
i zahvalnost Kapitolu što nas je spojio.
To je bila veza ljubavi,
koja je iskovana na principima Igara i ona je naša najveća nagrada.
Iskovana ljubav, prava ljubav koja nam omogućava da prebrodimo poteškoće,
ona što vida rane, tera usamljenost i daje smisao našim životima.
Takođe želimo da podelimo sa vama
našu tugu zbog vaših gubitaka. Daničari iz ovog...
Daničari iz ovog distrikta su bili hrabri i plemeniti ratnici.
Doneli su čast svojim porodicama i ponos svojim sunarodnicima.
Svi mi smo ujedinjeni, pobednici i poraženi,
i služimo novom zajedničkom cilju.
Hvala. - Jednog dana ću se dobrovoljno prijaviti. Baš kao i ti.
To je bio samo san. Izvini. - Nema veze. I ja sam isto sanjao.
Laku noć. - Pita.
Hoćeš li ostati sa mnom?
Aha.
Uvek.
Svi mi smo ujedinjeni, pobednici i poraženi,
i služimo novom zajedničkom cilju. Moć i slava Kapitola.
Panem danas, Panem sutra, Panem zauvek.
Kosa ti divno izgleda, dušo. Kada si počela tako da je nosiš?
Svi u školi je ovako nose sada, tata.
Snou nas posmatra.
Ako želi da vi pacifikujete distrikte, uveravam vas da nije zadovoljan.
Umesto da izgledate zaljubljeno, zvučite kao da recitujete iz bukvara.
Trudimo se da pročitamo ono što nam Efi napiše.
Recite to predsedniku Snou kada ga za 2 dana vidite.
Otvoreni smo za sugestije. - Mogli bismo da se venčamo.
To nije od pomoći. - Ozbiljna sam.
Ako je kao što kažeš da ćemo zauvek biti u ovom vozu, desiće se kad tad.
Zašto ne sada?
Ostavlja utisak, priznajem ti to.
Važi, uradimo to.
Baš kada smo pomislili da ne može biti uzbudljivije
za Komemorativno izdanje Igara,
naših dvoje smrtno zaljubljenih ptičica... Moj omiljeni izraz.
...iz Distrikta 12 su nas iznenadili
sa novim obrtom u njihovoj ljubavnoj priči. Da bacimo pogled.
Kraj bajke za dvoje ljubavnika zlohude sudbine...
Divno je. A onda, večeras,
turneja koja je počela u srcu Distrikta 12, završiće se gde?
U Predsedničkoj palati. Zabava godine.
Oči širom otvorene. Bradu gore. Osmeh na lice.
Tebi govorim, Ketnis.
Biće fotografa, intervjua.
Svi će biti tamo da proslave vas, moje pobednike.
Dišite duboko, deco.
Ovo je zbog vas. - Udobno.
Ponašaj se kako valja.
Hajde, hajde.
Izvinite nas. Pardon.
Hajde.
Držite se za ruke.
Biblioteka, sva od mahagonija.
Zdravo. Ne još, ne još. O, zavese.
Svi što nešto znače su ovde i žele da vas upoznaju.
Flavijuse. Oktavija.
Probajte jednu od ovih. Božanske su. - Ne mogu više.
Izvolite. - Šta je to?
To je za onda kada ne možete više.
Izaziva povraćanje, kako biste mogli da nastavite da jedete.
Kako biste inače sve okusili?
Mislim da je vreme za ples.
Ketnis?
Ljudi gladuju u Distriktu 12. Ovde trpaju i više...
Ketnis. Pita. Ovo...
je Plutarh Hevnsbi. Glavni projektant igara.
Naslednik Seneke Krejna. - Teško je slediti njegov primer.
Pita!
Mogu li? - Naravno.
Kako vam se sviđa zabava? - Malo je prenatrpana.
Dosadna je.
Ako ostavite na stranu svoje predrasude, mogli biste da uživate.
Da li se vi zabavljate?
Ja sam glavni projektant igara. Zabava je moj posao.
Mislila sam da je to snašlo Seneku Krejna, previše zabave.
Seneka je odlučio da... prestane da diše.
Odlučio je? - Bilo je ili to ili otrovne bobice.
Glavni projektant igara nikada nije bio najsigurniji posao.
Zbog čega ste onda ovde?
Iz istog razloga kao i vi. Dobrovoljno sam se prijavio.
Zašto? - Ambicija.
Šansa da učinim da Igre imaju svrhu.
Igre nemaju nikakvu svrhu. Njihova jedina svrha je da nas uplaše.
Možda ste me vi inspirisali da se vratim.
Predsednička dobrodošlica. Siguran sam da ćemo opet da se sretnemo.
Ketnis. Dođi. Predsednik čeka.
Da li misliš da smo da ga ubedili? - Ne znam šta bismo drugo mogli.
Večeras, poslednjeg dana njihove turneje,
hoću da poželim dobrodošlicu dvoma pobednicima.
Dvoma mladih ljudi koji personikfikuju naše ideale
snage i hrabrosti.
I hoću lično da im čestitam
na objavi njihove veridbe.
Vaša ljubav sve nas je inspirisala.
I znam da će nastaviti da nas inspiriše.
Svakodnevno. Sve dok budete u životu.
Pogledajte ih. Ona nije ono što veruju da jeste.
Ona nije lider. Samo želi sa spase sopstvenu kožu, to je sve.
Mislim da je to tačno. - Postala je svetionik nade za pobunu.
I mora biti eliminisana. - Slažem se da treba da umre, ali na pravi način.
U pravo vreme. To su potezi i kontra-potezi.
Na to se samo moramo fokusirati...
Ketnis Everdin je simbol. Njihova sojka rugalica.
Misle da je jedna od njih. Moramo im pokazati da je jedna od nas.
Ne treba da uništimo nju, već samo njenu sliku u javnosti.
Onda ćemo dozvoliti ljudima da urade ostalo. - Šta predlažete?
Da zatvorimo crnu berzu, oduzmemo im to malo što imaju,
onda dupliramo bičevanja i egzekucije,
i to prenosimo preko televizije, uživo.
Od straha pravimo još veći strah.
Neće to uspeti. Strah ne deluje sve dok imaju nadu.
A Ketnis Everdin im daje nadu. - Ona je verena.
Neka sve ide u tom pravcu. Kakvu haljinu će da nosi. Bičevanja.
Kako će torta da izgleda? Egzekucije. Ko će biti tamo? Strah.
Po ceo dan neka im se to vrti pred licima.
Pokažite im da je ona jedna od nas sada.
Toliko će da je mrze da će možda da je ubiju za vas.
Briljantno.
Kada si...
Moramo da pričamo.
Kuda ćemo da pobegnemo?
U šumu. Kao što smo oduvek pričali. Možemo odmah da odemo.
Možemo daleko odmaknuti odavde do večeras. - Ko smo to mi?
Ti, ja i tvoj verenik? - Više se ne radi samo o meni i Piti.
Snou preti da će narediti da te ubiju.
Još nekoga? - Nisu mi dali kopiju liste
ali pretpostavljam da to uključuje obe naše porodice.
Osim ukoliko šta? Ti i Pita se venčate?
Zasad nema ništa ukoliko.
Gejl, možemo mi to. Rekao si to onog jutra kada je bila Žetva.
Šta sada kažeš? - Voliš li me?
Gejl, znaš šta osećam prema tebi.
Ali ne možeš razmišljati ni o kome na taj način.
Jedino o čemu razmišljam svakodnevno, svaki put kada se probudim, od Žetve,
je to koliko se plašim. Nizašta drugo nema mesta.
Ali možda ako pobegnemo odavde, negde gde je bezbednije,
moglo bi biti drugačije.
Ja mogu biti drugačija. - Misliš li da predsednik blefira?
Ne blefira.
Znaš li šta se dešava u Distriktima? - Kako to misliš?
Šta si videla? - Ljudi su se borili po ulicama.
Vatra i miročuvari su ih ubijali, ali ljudi...
Šta? Šta su ljudi radili? - Uzvraćali su.
Dešava se. Konačno se dešava.
Trebalo je samo da pojedemo bobice u areni
i umremo kao što je trebalo
i sve bi bilo opet normalno i svi bi bili bezbedni.
Zbog čega da budu bezbedni? Da gladuju?
Da rade poput robova? Da šalju svoju decu na Žetvu?
Nisi čula ljude, Ketnis. Dala si im priliku.
Samo treba da budu dovoljno hrabri da je prigrle.
Već se priča po rudnicima. Ljudi hoće da se bore.
Moramo da idemo, Gejl, pre nego što nas ubiju. Ubiće nas.
Šta je sa ostalim porodicama? A? Sa onim koje ostaju?
Šta će se njima desiti? Ljudi se uzdaju u tebe, Ketnis.
Ne želim da se iko uzda u mene. Ne mogu im pomoći.
Radi šta hoćeš. Ja ću ostati ovde.
Komandante Tred. Dobrodošli u Distrikt 12.
Prionimo na posao.
Hajde! Nastavite da se krećete! - Budite zbijeni!
Pronađite i očistite. Spalite svu prokrijumčarenu robu.
Pustite me!
Riper! - Moje oko! - Izvući ću te odavde.
Ne!
Pustite je na miru! Prestanite!
Ne!
Na trg.
Evo.
Drži to tu.
Ne!
Ne! Ne! Prestanite!
Ketnis.
U redu je. Samo idi.
Skloni se.
Hoćeš još jedan? - Samo napred.
Skloni se. - Ne želiš da je upucaš. - Šta kažeš da oboje upucam?
Komandante, novi ste ovde. Verujte mi, pokušavam da vam pomognem.
Ja sam Hejmič. Prepoznajete li je?
Ketnis Everdin. Mezimica Kapitola?
Okrenula se protiv miročuvara. - Nisam rekao da je pametna.
Već ste zadali nekoliko udaraca bičem, zar ne?
To nije dovoljno. Ona je huškač. - Polako. Polako.
Sigurni ste da Snou želi 3 mrtva pobednika jer ka tome idemo.
Već je dovoljno loše što ste joj poplavili lice veče pre venčanja.
Zaboravite na to. I mi ćemo.
Dobro.
Ali sledeći put... Streljanje.
Odlična ideja. - Baš me briga ko je ona.
Raščistite trg!
Za sve važi policijski čas!
Ako neko izađe kada padne mrak,
biće na mestu ubijen!
Sklonite ga odavde!
To je Gejl! - Dajte ga ovamo.
Polako. Gore. Gore.
Novi zapovednik miročuvara, nije neki pacifista.
Promašio ti je oko. Ne treba da se šije.
Napravi oblogu od snega. - Pita, daj sneg. Ja ću samleti lekovito bilje.
Šta je to? Boli ga. - Treba mu morfijum.
Mama. Nemoj, ja ću to.
Držite ga, molim vas.
Tako je bolje.
Ćao, Ketnip. - Ćao.
Mislio sam da si dosad već otišla. - Nikuda neću ići.
Ostaću ovde. Izazvaću svakakve probleme.
I ja takođe.
Hej.
Ako hoćeš da malo odmoriš, mogu ja da se brinem za njega na neko vreme.
Dobro. Doneću još snega.
Kako ti je oko?
Ne brine me oko.
Kako možemo ovako da živimo? Kako iko ovako može da živi?
Nije i neko življenje ali...
Od poslednjih Igara nešto se promenilo. Mogu to da vidim.
Šta možeš da vidiš?
Nadu.
Shvataš da sve što ja uradim utiče na tebe i mamu?
Ne želim da te povrede. - Ne moraš da me štitiš.
Niti mamu.
Sa tobom smo.
Volim te. - I ja tebe volim.
Prenos je ovde prekinut, pre nego da se desi neko drugo uzbuđenje.
Koliko je ljudi to videlo? - Teško je reći. Zakasnilo se 5 sekundi, ali...
Brzo se desilo. - Ako ne možete obuzdati Ketnis Everdin,
onda ću morati da je ubijem. - Shvatam to.
I ne samo nju.
Cela njena vrsta mora biti eliminisana.
"Njena vrsta", gospodine?
Drugi pobednici. Jer sada zbog nje oni predstavljaju pretnju.
Zbog nje svi oni misle da su nepobedivi.
Koju god igru da mislite da igrate...
postoje neki tamo koji je ne igraju sa vama.
Postoji način na koji ipak možemo da pobedimo.
Mi to projektanti igara nazivamo "smicalica".
Dame i gospodo.
Ovo su 75. Igre gladi.
Prema pravilima Igara
Svake 25. godine održava se Komemorativno izdanje
da svakoj novoj generaciji ostavi u svežem sećanju one koji su umrli.
I na ustanak protiv Kapitola.
Svako Komemorativno izdanje se odlikuje igrama
od posebnog značaja.
Na današnji dan, na 75. godišnjicu otkako smo ugušili pobunu,
slavimo treće Komemorativno izdanje.
Kao podsetnik, da čak i najjači
ne mogu nadvladati snagu Kapitola.
Za ovo treće Komemorativno izdanje Igara
muški i ženski daničari biće izabrani
između postojećih pobednika iz svakog distrikta.
Ne. - Šta to znači?
Ketnis... - Ne!
Pita...
Eno je. Konačno si pročitala mapu, a?
A došla si zbog čega? Da me zamoliš da...
umrem? - Došla sam da pijem.
Konačno nešto u čemu ti mogu pomoći.
Kako to da je Pita bio ovde pre 45 minuta da me moli da ti spasem život
a ti se tek sada pojavljuješ? - To znači da moramo da ga spasemo.
Mogla bi da proživiš hiljadu života i opet ne bi zaslužila tog momka.
Daj bre, Hejmič, niko ko je častan ne pobeđuje u Igrama.
Niko nikada ne pobeđuje u Igrama. Tačka.
Postoje preživeli.
Ne postoje pobednici. - Pita mora da preživi.
Moraš po svaku cenu da ga spasiš.
Dobro, ako...
izvuku njegovo ime, ja ću dobrovoljno da uskočim na njegovo mesto.
Hejmič, hvala ti.
Ali ako izvuku moje ime i Pita dobrovoljno uskoči, ruke su mi vezane.
Pomozi mu u areni. Kao što si i meni.
Dobro. Mislim da će ove igre biti drugačije.
Baš me briga. Učini šta god možeš.
Pita će da preživi. Ne ja.
Obećaj mi.
Dobro.
Treba da pođem kada kažeš.
Dobrodošli. Dobrodošli na proslavu
75. godišnjice
i 3. Komemorativno izdanje Igara Gladi.
Kao i uvek... Dame prvo.
Ženski daničar iz Distrikta 12,
Ketnis Everdin.
Divno.
A sada, muškarci.
Muški daničar iz Distrikta 12...
Hejmič Abernati. - Prijavljujem se dobrovoljno kao daničar.
Ne mogu ti to dozvoliti. - Ne možeš me sprečiti.
Pita... - Ostavi se toga.
Dobro, daničari iz Distrikta 12,
Ketnis Everdin i Pita Melark.
Jedino što nam preostaje je...
O, ne. Ali... Ali...
Ketnis! - Nisam se oprostila!
Ketnis! - Plan je da idete direktno u voz.
Ne, nisam se oprostila! - Ketnis!
Zbogom.
Pre nego što počnemo, razmišljala sam o nečemu.
Nemoj mi reći.
Ketnis ima svoj sojka rugalica broš. Ja imam zlatnu kosu.
Daću vama momcima nešto zlatno.
Zašto? - Simbol.
Da im pokažemo da smo tim. A oni ne mogu tek tako...
Hvala.
Dobro. Dakle,
sve će biti drugačije jer je u pitanju Komemorativno izdanje.
Kapitol nije štedeo.
Novi trening centar. Novi stanovi za daničare. Specijalna arena.
Ali ove godine ćete se suočiti sa drugim pobednicima.
Sa miljenicima Kapitola. Pametni, lukavi, umešni.
I sve znaju jedni o drugima. Vas dvoje ste autsajderi.
Hoću da zaboravite sve ono što mislite da znate o Igrama.
Prošle godine bila je dečja igra.
Ove godine imate posla sa iskusnim ubicama, u redu?
Šta to znači za nas? - To znači da će vam trebati saveznici.
Dobro. Mislim da ako mi...
Nisi ti problem. - Neću.
Slušajte, počinjete hendikepirani.
Većina ovih ljudi su prijatelji godinama.
To nas stavlja kao prioritet na njihovoj listi za ubijanje.
Radi ti na svoj način, ali ja poznajem ove ljude.
Kreneš li sama, njihov prvi potez biće da te ulove.
Oboje. - Ketnis, ne zezaj.
Kako bilo ko od nas možete verovati jedno drugom?
Ovde se ne radi o poverenju. Radi se o tome da preživite.
Kešmir i Glos. Brat i sestra. Distrikt 1.
Pobedili su jedno za drugim u Igrama. Miljenici Kapitola.
Puno sponzora. Biće smrtonosni.
A druga polovina miljenika? Brutus i Enobaria.
Koja je fora sa njenim zubima? - Pretvorila je zube u očnjake
da može da kida grkljane. - Posvećena je, to joj priznajem.
Vajres i Biti. Nisu borci već "Pametnjaković i Uvrnuta".
Ekspert za tehniku. Pobedio je u Igrama
tako što je odjednom 6 daničara ubio strujom.
Morfijaši. Eksperti za kamuflažu.
Praktično su pobedili u Igrama skrivajući se
dok svi ostali nisu pomrli. Otada se drogiraju.
Čemu aplaudiram. Nisu pretnja.
Finik Oder? - Da. Pobedio je u Igrama sa 14.
Najmlađi pobednik. Veoma skroman. - Zezaš se?
Da, zezam se. On je paun. Nalickan je.
Ali on je mezimac Kapitola. Vole ga ovde.
Šarmantan, pametan i veoma umešan u borbi, posebno u vodi.
Šta je sa slabostima? - Jedna. Megs.
Dobrovoljno se prijavila umesto Eni.
Megs je bila njegov mentor i praktično ga je odgajila
i on se trudi da je zaštiti na svaki način, pa zbog toga dolazi u opasnost.
Tip poput njega mora da zna da ona neće preživeti.
Kladim se da kada prigusti, neće je zaštititi.
Ketnis, nadam se da kada umre to će biti brza smrt.
Ona je stvarno divna žena.
Kako smo došli do ove tačke, a? - Ketnis.
Zdravo, Finiče. - Hoćeš li kocku šećera?
Namenjena je konjima ali...
Koga još briga za njih, zar ne?
Imaju mnogo godina da jedu šećer, dok ti i ja...
Kada vidimo nešto slatko, bolje da ga zgrabimo.
Ne, hvala. Ali bih volela da pozajmim taj kostim ponekada.
Izgledaš prilično zastrašujuće u tom kostimu.
Šta se desilo sa haljinama za lepe devojčice? - Prerasla sam ih.
Sigurno jesi.
Šteta zbog ovog sa Komemorativnim izdanjem.
Mogla si dobro da profitiraš u Kapitolu.
Nakit, novac, šta god poželiš.
Ne volim nakit i imam više novca nego što mi treba tako da...
Šta si ti inače uradio sa svojim bogastvom?
Godinama nisam imao posla ni sa čim običnim kao što je novac.
Kako ti onda ljudi plaćaju zadovoljstvo da se druže sa tobom?
Tajnama.
Šta je sa vatrenom devojkom? Ima li ona neke tajne vredne mog vremena?
Ja sam ti otvorena knjiga.
Izgleda da svi znaju moje tajne pre negoli što ih i sama budem svesna.
Nažalost mislim da je to tačno.
Žao mi je što si morala da otkažeš svoje venčanje.
Znam kako mora da je to poražavajuće za tebe.
Želim ti lep dan.
Pita. - Finiče.
Šta je hteo? - Da sazna moje tajne.
Moram da stanem u red.
Ovog puta nemojte da se smešite.
Hoću da gledate pravo napred
kao da vas publika ovog događaja nije vredna.
To bi trebalo da bude lako. - Pritisni ovo kada si spremna.
Srećno.
Evo ih, dolaze. Iz Distrikta 12, naši omiljeni.
Ili moji omiljeni.
Eno je.
Plamti vatra.
Ketnis! Ketnis! Ketnis!
Lepo. Fin način da steknete priljatelje tamo.
Učili smo od najboljeg. - Hoću da vas upoznam
sa nekim mojim posebnim prijateljima. Ovo su Sidir i Čef.
Iz Distrikta 11.
On je veoma druželjubljiv.
Ne zovi ga da svrati kod tebe, popiće ti svo piće.
Vidimo se, narode, uskoro.
Hajde da skinemo tu šminku i popričamo o ostalim daničarima.
Ovi daničari su ludi. - Nisu svi. On je dobar momak.
Cepaj dalje.
Narode, izgledate neverovatno. - Hvala.
Moj stilista je idiot. Distrikt 7. Lamber.
Volela bih da je mlatnem sekirom po licu.
Šta misliš? Sada kada ceo svet hoće da spava sa tobom.
Ne mislim da ceo svet... - Nisam se tebi obraćala. - Dobro.
Hoćeš li da otvoriš rajsferšlus?
Ćao. Ponovimo to neki drugi put.
Hvala. Džoana Mejson, Distrikt 7.
Upamti, Ketnis, danas stičemo saveznike.
Zasad nisam impresionirana time kakav izbor imamo.
Pokušajmo da provalimo kome ćemo da verujemo. Nema nazad od tog trena.
Trenje stvara toplotu, toplota stvara vatru.
Treba da pomeriš ruke nadole.
I brže.
Volim sirovu snagu. - Ovo uvek bude od pomoći.
Hvala ti. - Pri uglu stola.
Plutarh? - Ne. Pored njega.
Polje sile. - Odakle znaš?
Treperenje.
Gornja leva strana.
Tamo. Vidiš li?
Izgleda kao staklo. - Da nas razdvoji od njih.
Verovatno sam ja kriva za to.
Prošle godine sam odapnula strelu na njih. - Elektromagnetsko.
Odakle znaš?
Da li je očito ili šta?
"Da li je očito?"
Mogu takođe da budu i pokazatelj.
Pogledaj oko sebe. Svi hologrami, svetla, trepere. Zašto?
Jer polje sile troši previše energije.
Uvek postoji slaba tačka u sistemu.
To je divno.
Videla sam da ste se dobrovoljno prijavili umesto one devojke.
To je bilo stvarno hrabro.
Prim je moja sestra.
Ako vi...
Ako me naučite da napravim takvu udicu,
mogla bih da vas naučim da lovite.
Da li hoćete da probate sa mnom? Dobro. Ja ću prva.
Dobre vesti.
Barem polovina daničara te želi za saveznika. - Videli su je kako gađa.
Dušice, možeš da biraš koga hoćeš. - Hoću Vajres i Bitija.
Džoana ih zove "Ludača i Volt". - Dobro. Ko još?
Megs?
Dobro. Onda niko.
Reći ću im da još odlučuješ.
Distrikt 3. Biti Latir. Javi se zbog individualne procene.
Pita, kako ćemo da ubijemo ove ljude?
Distrikt 12. Ketnis Everdin. Javi se zbog individualne procene.
Gospođice Everdin?
Imate 10 minuta da prezentujete veštinu koje ste odabrali.
SENEKA KREJN
Hvala. Hvala.
Hvala što ste ovde večeras,
veče pre početka 75. Igara gladi.
Nikada nismo videli ništa poput ovoga niti ćemo ikad opet tako nešto videti.
Jer večeras,
24 najbriljantnijih iz Panema,
boriće se za konačnu pobedu.
Večeras će biti njihova poslednja prilika da podele svoje misli.
Naša poslednja prilika da podelimo našu ljubav. Srceparajuće.
Da se oprostimo od svih njih, osim jednog.
Kakva noć.
Aplauz.
Kako je uzbudljivo!
Venčanica?
Predsednik Snou je insistirao, ali ja sam napravio nekoliko izmena.
Vas dvoje ste napravili od Igara porodičnu stvar.
Postali ste svačiji brat i sestra.
Ne znam kako ćemo da vas pustimo da umrete.
Nećemo umreti dobrovoljno.
Vi ste naša porodica. I ne vidim kako iko može bolje da nas voli.
Kako je to slatko. Kako je to slatko.
Da li ste dobro, dušo? - Žao mi je.
Nema veze. - Ne mogu da prestanem da plačem.
Bože. Da li iko u ovo stvarno veruje? - Izgleda, svi.
Ona je veoma dobra. - Ovi pobednici su besni, Ketnis.
Reći će bilo šta da pokušaju da ih ne pošalju na Igre. Predlažem ti to isto.
Biti.
Tokom svih ovih godina mnogo toga si dao Panemu.
Ne znam ko će nam više nedostajati. Ti ili tvoj mozak.
Komemorativno izdanje je ozakonjeno od strane ljudi.
Sigurno ne može biti stavljeno van snage.
Da, zanimljiv koncept. Finiče.
Mislim da imaš poruku za nekoga tamo van. Za nekoga posebnog.
Da je čujemo. - Moja ljubavi,
imaš moje srce.
Zauvek.
Ako... Ako umrem u toj areni,
moja poslednja pomisao biće na tvoje usne.
Videli smo mnogo suza ovde večeras.
Ali ne vidim suze u Džoaninim očima. Džoana, ljuta si. Reci mi zbog čega.
Da, ljuta sam. Znaš, ovde sam totalno sjebana.
Dogovor je bio da ako pobedim u Igrama gladi,
mogu da proživim ostatak života u miru.
Ali sada želite da me opet ubijete. Ali znate šta?
...bite! Neka se je... svi koji imaju išta sa time!
Dobro onda. Mišljenje jedne žene.
Ko je sledeći? - Sada se okreni.
Mislim da sam završio. - Da se zavrtim večeras?
Sačuvaj to za kraj. - Minut do predstave.
Ketnis.
Bila bi najlepša nevesta. - Hvala.
Pokažimo im kako prava lepota izgleda.
Ovo mora da se podigne. - Ketnis, svi će da te obožavaju.
I ima mnogo sponzora među publikom.
Ti samo budi ono što jesi. Zapravo budi srećnija.
Da li si ozbiljna? Venčanica? - Snou me je naterao da je nosim.
Dame i gospodo, molimo poželite dobrodošlicu...
Neka plati za to.
Pobednik prošlogodišnjih igara gladi, Ketnis Everdin.
Izgledaš veličanstveno. Zar ne?
Joj. Joj. Ketnis.
Ovo je...
Veoma važna... I veoma emocionalna...
noć. Za sve nas.
Zar se ne slažeš sa time? - Nemoj sada da mi se rasplačeš, Cezare.
Ne mogu da ti obećam, znaš me.
Znaš da ti ne bih verovala i da obećaš.
Obožavam to. Vatrena devojka je tako drska.
Ali, Ketnis, da se prebacimo na nešto ozbiljnije.
Mislim da smo svi ovde malo razočarani zato što nije došlo do venčanja.
Zar nismo, narode?
Avaj. Ali,
da li sam u pravu kada pretpostavljam
da je ovo haljina koju bi nosila na taj dan? Da ili ne?
Da. Predsednik Snou je mislio da bi svi želeli da je vide.
Predsednik Snou je kao i obično bio u pravu.
Zar ne, narode?
Da li ćeš nas počastvovati? Molim te. Molim te.
O, moj Bože.
Ovo liči na... Ovo liči na pticu... - Sojka rugalica.
Tvoj stilista je ovog puta samog sebe nadmašio.
Sina. Pokloni se.
Ali, Pita.
Venčanje. Brak.
Nikada se to neće realizovati?
Mi smo se zapravo venčali. U tajnosti.
Tajno venčanje? Dobro. Hoćeš li nam reći?
Želimo da naša ljubav bude večna. - Nastavi. - Ketnis i ja...
Imali smo više sreće od ostalih i ne bih žalio uopšte za time...
Da... Da nije...
Da nije? Da nije čega? Čega?
Da nije bebe.
Ovo je novost. Saznajmo još.
Smirite se. Ovo je za sve nas novost.
Otkažite Igre!
Dobro.
Hajde da... - Zaustavite Igre! - Svi se smirite.
Ovo je sjajna noć. Sjajna noć.
Ovo je novost za sve nas.
U redu. U redu. U redu, saznaćemo još...
Nema šanse da će ih otkazati. Ne smeju.
Ideja sa bebom je bila genijalna. Nažalost Igre će se ipak održati.
Ovo je zbogom za sada.
Pokloni za muškarce. - Šta je to?
Tvoj simbol, sećaš se? Kosa za mene, broš za Ketnis.
Za tebe zlatna narukvica. Za Pitu medaljon o kome smo pričali.
Hvala ti, Efi.
Mi smo tim, zar ne?
I ponosna sam na svoje pobednike.
Veoma.
Veoma sam...
Oboje zaslužujete mnogo više.
Hvala ti, Efi. - Stvarno mi je žao.
Hvala ti, Hejmič, za sve.
Poslednji savet?
Ostanite živi.
Hejmič, stani.
Seti se našeg dogovora.
Učini šta god treba da ga spasiš.
Obećaj mi. - Važi.
Ketnis, kada budeš bila u areni,
seti se ko ti je pravi neprijatelj.
Ne želim tamo da budem ni sa kim drugim, osim sa tobom.
Ako je to ono što želiš.
To je ono što želim.
Vidimo se uskoro.
Tvoj lokator.
Pogledajte ovo, drže se za ruke.
Hoću da pomru.
Strpite se.
Sada se drže za ruke ali čim Igre počnu, doći će do krvoprolića.
Cela ideja o revoluciji biće diskreditovana.
A ideja o njoj?
Ideja o sojki rugalici?
Što više saveznika izda,
što više saveznika ubije,
više će razokrivati samu sebe.
Dokle god se to završava njenom slikom na nebu i zvukom topa.
I biće tako. - Bolje bi vam bilo.
Gledajmo kako prlja ruke.
Pardon.
Počnimo.
Odelo je lako, nije termo.
Rekao bih da su u pitanju tropi ili pustinja.
60 sekundi do početka.
Ta haljina je bila divna.
Mislim da je to najbolja koju si ikada napravio.
A ako se nije meni sviđala?
Samo sam htela da ti kažem jer...
Prestani.
Upamti da se i dalje kladim na tebe, vatrena devojko.
10 sekundi do početka.
Ne! Sina! Ne!
Ne!
Neka 75. Igre gladi počnu.
Neka šanse uvek budu u vašu korist.
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2, 1.
Dobro je što smo saveznici, zar ne?
Odakle ti to? - Šta misliš?
Sagni se.
Ne veruj ovima iz Distrikta 1 i 2.
Ja ću uzeti ovu stranu. Ti ih drži na distanci. Ja ću naći Pitu.
Ketnis, Megs ga je pronašla. On je ovamo.
Ketnis. Ketnis. Trči, trči, trči.
Dobro, stanite. Stanite!
Bože, toplo je.
Moramo pronaći svežu vodu.
Mislim da se više ne drže za ruke.
Misliš da je to smešno?
Svaki put kada top opali, to je muzika za moje uši.
Baš me zabole za bilo koga od njih.
Dobro je to znati.
Hoćeš da se sama suočiš sa čoporom sivih vukova?
Šta bi Hejmič rekao? - Hejmič nije ovde.
Nastavimo da se krećemo.
Pita, ne!
Pita?
Ne diše. Ne diše.
Ne diše! Pita!
Pita.
Hajde. Hajde.
Molim te probudi se.
- Hajde. Hajde.
Zumirajte mi.
Top spreman?
Hajde. Hajde.
Hajde, Pita.
Molim te, Pita. Pita...
O, moj Bože.
Pazite se, tamo je polje sile.
Bio si mrtav.
Srce ti je stalo.
U redu je.
Sada radi.
Hoćeš li da ustaneš? - Aha.
Ne brini.
Jednog dana želeću da volim nekoga toliko.
I volećeš, dušo moja. I volećeš.
Stanite.
Polje sile.
Ovo je kupola. Na kraju smo arene.
Nisam mogla da nađem ikakve naznake sveže vode.
Uskoro će da se smrači.
Sigurna leđa, sigurni mi. Treba da podignemo logor.
Na smenu ćemo da spavamo. Ja mogu prvi da stražarim.
Nema šanse.
Dušo, ono što sam uradio tamo za Pitu,
to se zove spasavanje njegovog života.
Da sam hteo da vas ubijem, učinio bih to dosad.
Zašto se malo ne odmoriš? Ja ću prva da stražarim.
I to nakratko.
Kako je Pita?
Mislim da je dobro.
Dehidrirao je kao i mi.
DISTRIKT 5
DISTRIKT 6
DISTRIKT 9
DISTRIKT 10
DISTRIKT 11
Osam.
Hej.
Popij.
Šta je to? - Od Hejmiča.
Mislim da je odvodni klin. - Za šta?
Ne mogu da verujem. Ne mogu da verujem.
Uzmi malo vode.
Doneću list.
Odneću Megs.
Evo.
Hoćeš još?
Izbrojala sam 12.
Ponoć?
Ili broj distrikta.
Dakle...
Ako ti nećeš da spavaš,
ja hoću.
Dobro.
Bežite! Bežite! Magla je otrovna!
Megs. Megs. Molim te, hajde. Hajde.
Pita.
Ne mogu da ga nosim.
Pita, molim te... Molim te, ustani.
Moramo da idemo. Pita, molim te.
Megs? Megs?
Megs! - Pita? - Megs!
Megs! - Finiče!
Finiče, moramo da idemo.
Moramo da se gubimo odavde.
Moramo da idemo.
Dobro, hajde, hajde. Hajde.
Dobro.
Sranje.
Voda.
Voda pomaže.
Treba nam naše oružje.
Žao mi je zbog Megs.
Ionako ne bi preživela.
Pa...
Šta...
Pita? - Da?
Dođi ovamo polako.
Idemo na plažu.
Moramo da se domognemo plaže!
Ko je to? - Morfijumka. Pomozi mi da je odvučem.
Hej, u redu je. Ne brini. Pst.
Hoćeš da vidiš nešto?
Pogledaj gore. Pogledaj.
Pogledaj to.
Neverovatno, zar ne?
Sve te boje.
Nizašta drugo ne brini.
Ovde smo sa tobom. Ne brini. Ne brini.
Žrtvovala se za mene a ja joj ne znam ni ime.
Misliš da je žrtvovala sebe?
Tako izgleda.
To nema nikakvog smisla.
Za tebe.
Hvala.
To je nešto novo.
Neko je tamo.
Džoana?
Džoana!
Finiče!
Mislim da smo pronašli još saveznika.
Izvukla sam ih van.
Otišli smo duboko u džunglu, gde sam mislila da ćemo biti bezbedni.
Onda je počela kiša da pada.
Mislila sam da je voda u pitanju...
Ispostavilo se da je krv. - Tik-tak.
Topla, gusta krv koja je padala sa neba.
Tik-tak... - Gušila nas je.
Spoticali smo se okolo, gušeći se, slepi.
Tik-tak. - Tada je Blajt udario u polje sile.
Tik-tak. - Nije bio nešto sjajan ali bili smo iz istog distrikta.
Tik-tak. Tik-tak.
Šta nije u redu sa njom? - U šoku je.
Tik-tak. - Dehidracija ne pomaže.
Imate li svežu vodu? - Možemo nabaviti.
Tik-tak. - Slušaj.
Prestani! - Skloni se od nje!
Sedi dole!
Šta to radiš? Izvukla sam ih iz džungle zbog tebe. - U redu je.
Pusti me. - Zbog mene? Šta to znači?
Pusti me. - Htela si ih kao saveznike.
Hajde da te operemo.
Tik-tak. - Tik-tak. - Tik-tak. - Tik-tak. Dobro.
Šta Biti radi tamo? - Namotaj?
Nekakva žica.
Uzeo ju je iz Kornukopije?
Dobio je nož u leđa samo da je uzme.
Tik-tak. Tik-tak. - Ne mogu.
Zabavljajte se vi sa ludacima.
Tik-tak. - Tik tak.
To je sat.
To je sat. O, moj Bože. To je sat. Vajres, ti si genije.
Ti si genije.
Ova cela arena čini se da je postavljena kao sat,
sa svakom novom pretnjom svakog sata.
Ali one ostaju unutar svog vremenskog sektora.
Sve počinje sa munjom.
Onda krvava kiša, magla i majmuni. To su prva 4 sata.
U 10 onaj veliki talas je krenuo odande.
Vajres, ti si genije.
Rep pokazuje na 12 sati.
Eno gde munja udara u podne i ponoć.
Gde? - U ono veliko drvo.
Dobro. - Tika-taka-tak,
miš je otrčao na sat.
Sat je otkucao jedan, miš se strčao dole.
Tika-taka-tak.
12 i 1 je munja.
Onda od 1 do 2 je krv, onda magla.
Onda majmuni. - Tika-taka-tak, pas je zalajao na sat.
Sat je... - A onda od 10 do 11, talas. Šta je sa ostalim?
Da li ste, narode, videli nešto?
Ništa osim krvi.
Nema to veze, sve dok znamo koji sektor je aktivan bićemo bezbedni.
Aha, relativno govoreći.
Promeni. Okreni ga.
Ne!
Bože!
Ne!
Dobro, dosta.
Hajde da vidimo kako će odrediti sada vreme.
Da li si dobro?
Uzmimo ono što nam treba i sklonimo se sa ovog prokletog ostrva.
Pored Enobarie i Brutusa, ko je još preostao?
Možda Čef, samo njih troje.
Znaju da su brojčani inferiorni i sumnjam da će opet napasti.
Bezbedni smo ovde na plaži.
Šta ćemo da radimo? Da ih lovimo?
Ketnis, pomozi mi.
Prim! Prim! - Ne.
Prim! - Ketnis! Ketnis, čekaj! - Prim!
Upomoć!
Prim! - Upomoć! - Prim!
Pomozi mi! Pomozi mi!
Ketnis?
Da li si dobro?
Finiče! Upomoć! - Finiče!
Ne, to nije ona! - Eni!
Eni! Eni! Eni!
Finiče, to nije ona. To je samo sojka brbljivica. Nije to ona.
Kako proizvode taj prokleti zvuk?
Sojke brbljivice kopiraju zvuk.
Gejl!
Pomozi mi! Pomozi mi!
Stanite! Stanite! U redu je!
U redu je! To su samo mutanti! To nije stvarno!
U redu je. Nema ih više. Sat je istekao. U redu je.
U redu je. - Nađi Prim! - Ne, ne, Prim je u redu.
Da li si dobro? - Dobro sam.
Neće dirati Prim.
Tvoj verenik je u pravu. Cela zemlja voli tvoju sestru.
Ako je muče, ili joj nešto urade...
Zaboravite na distrikte, neredi će izbiti u samom prokletom Kapitolu.
Kako ti to zvuči, Snou? Šta ako mečka zaigra i na tvojim vratima?
Znaš da ne možeš sve staviti ovde.
Šta?
Ne može da me povredi.
Nije mi niko preostao koga volim.
Doneću ti vodu.
Hvala.
Ko je Eni?
Eni Kresta, devojčica umesto koje se Megs dobrovoljno prijavila.
Pobedila je pre oko četiri, pet godina.
Da li je to ona koja je malo otišla s...
Ljubav je uvrnuta.
Imam plan.
Finiče.
Imam plan.
Gde su karijeristi najsigurniji? U džungli?
Džungla je noćna mora.
Verovatno ovde na plaži. - Zašto onda nisu ovde?
Jer smo mi tu. Zauzeli smo teritoriju.
A ako bi mi otišli, oni bi došli?
Ili bi ostali skriveni na ivici džungle.
Koja će biti potopljena za 4 sata, talasom u 10 sati.
Šta se dešava u ponoć? - Munja udara u ono drvo.
Evo šta predlažem. Napuštamo plažu u zoru. Idemo ka tom drvetu.
To bi trebalo da ih dovuče nazad na plažu.
Malo pre ponoći, vučemo ovu žicu od drveta do vode.
Sve koji budu u vodi ili pesku, ubiće struja.
Kako da znamo da ta žica neće da izgori?
Jer sam je ja napravio.
Uveravam te da neće da izgori.
To je bolje nego da ih lovimo.
Da, zašto da ne.
Ako to ne uspe, nikom ništa, zar ne?
Dobro, pokušajmo.
Kako mi možemo da pomognemo?
Da me držite u životu narednih 6 sati. To bi stvarno pomoglo.
Mislim da moramo da idemo.
Plan će uspeti.
I ja isto mislim.
Onda kada karijeristi budu mrtvi, oboje znamo šta sledi.
Ne želim da budem ja ta koja će prva da napadne.
Šta ako ni oni to ne žele?
Šta ako niko od nas ne želi prvi da napadne?
I dalje možemo da završimo mrtvi.
Mislim da ne. Uspelo nam je prošlog puta.
Neće ponoviti istu grešku.
Oboje znamo da će samo jedna osoba izaći odavde
i to će biti jedno od nas.
Karijeristi su još tamo negde.
Ostaćemo sa našom ekipom do ponoći.
A ako čujemo top, idemo.
Ketnis, ja ne...
Ne znam kakav si dogovor napravila sa Hejmičem, ali i meni je nešto obećao.
Ako ti umreš...
a ja preživim,
ne bih ništa imao.
Nikoga za koga marim.
Pita. - Za tebe je drugačije.
Potrebna si svojoj porodici.
Ti moraš da preživiš.
Zbog njih.
A ti?
Ja nikome ne trebam.
Trebaš meni.
Meni si potreban.
Hajde, zaljubljene ptičice.
Priprema se za borbu.
To je naša devojka.
Ovo je ono što ste predvideli?
Poteze i kontra-poteze.
Tako je.
Nazdravićemo kada se ovo završi.
U međuvremenu,
osećajte se kao kod kuće.
DISTRIKT 1
DISTRIKT 3
DISTRIKT 4
DISTRIKT 5
DISTRIKT 6
DISTRIKT 7
DISTRIKT 11
Minimalno pougljenje.
Impresivni provodnik.
Da počnemo.
Obično udar groma sadrži 5 miljardi džula energije.
Ne želimo da budemo u blizini kada on udari.
Vas dve devojke, pođite zajedno. Ponesite ovo.
Odmotajte ga pažljivo. Postarajte se da ceo namotaj bude u vodi. Jasno?
Onda idite kod drveta u sektoru 2. Naći ćemo se tamo.
Poći ću sa tobom kao čuvar.
Ne, ne. Ne idi nigde. Ti ćeš mene da štitiš.
I drvo.
Ne, moram da pođem sa njom.
Tamo su dvoje karijerista a meni treba dva stražara.
Finik može dobro da te štiti i sam.
Da. Zašto ne mogu Finik i Džoana ostati sa tobom?
Pita i ja ćemo uzeti namotaj.
Svi ste pristali da me držite u životu do ponoći, zar ne?
To je njegov plan. Svi smo pristali na to.
Da li postoji neki problem?
Odlično pitanje.
Ne. Nema problema.
Vidimo se u ponoć.
Dobro, idemo.
Hajde.
Hoću da budem što je moguće dalje od plaže.
Nisam planirala da umrem spržena.
Nešto je...
Ostani dole.
Hajde.
Džoana, gde si?
Džoana?
Pita?
Biti? Biti?
Pita!
Ketnis, gde si?
Neka poleti, gospođice Everdin.
Neka poleti.
Ketnis.
Seti se ko ti je pravi neprijatelj.
Ketnis, skloni se od tog drveta.
Hevnsbi.
Plutarh Hevnsbi.
Gospodine, ostali smo bez struje.
Poludeće kada sazna za momka.
Ipak će da sarađuje.
Bez Pite? Neće odustati od njega.
Samo joj recite da njena pob...
'Jutro, dušice.
Šta radiš sa njima?
Ti i špric protiv Kapitola.
Vidiš, zbog ovog ti niko ne daje da praviš planove.
Šta do đavola radiš ovde? - Stani, stani. Samo slušaj.
Nismo ti mogli reći dok te je Snou nadgledao. Previše je bilo rizično.
Bolje je bilo za tebe da ništa ne znaš.
Gde je Pita? - Ketnis,
ti si bila naša misija od početka.
Plan je oduvek bio da te izvučemo.
Polovina daničara je radilo na tome.
Ovo je revolucija.
A ti si sojka rugalica.
A mi trenutno idemo prema Distriktu 13.
13? - 13, da.
Gde je Pita?
Još ima lokator na svojoj ruci. Džoana je izvadila tvoj.
Gde je on? - U Kapitolu.
Uhvatili su njega i Džoanu.
Kučkin sine! Obećao si da ćeš njega da spaseš pre mene!
Obećao si! Ti si lažov! Lažov si...
Ćao, Ketnip.
Dobro si.
Spavala si nekoliko dana.
Da li smo kući?
Gejl?
Gde je Prim?
Živa je.
Kao i tvoja majka. Izvukao sam ih na vreme.
"Izvukao si ih"?
Nakon Igara
poslali su hoverkraftove.
I počeli su da bacaju zapaljive bombe.
Nisu u Distriktu 12?
Distrikt 12 ne postoji.
Uništen je.
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM