2213. godina
Halo? - Trejsi, Bredli ovde.
Bredli, gde ste? Poludeću. - Slušaj.
Uprskali smo. - O čemu pričaš?
Dag i ja se uzimamo, a nisam ga čuo 2 dana.
Stvari su malo izmakle kontroli sinoć i...
Izgubili smo Daga.
Venčanje je za nekoliko sati. - U Santa Barbari? - Da!
Nema šanse.
Bio je ustanak.
Kao kazna za njihov nedostatak kreativnosti,
Holivud je morao da pošalje predstavnike.
Svaki okrug Panteona pop kulture je
poslao kandidata u javnu arenu da se bori do smrti.
Ova ceremonija je bila poznata kao
Mamurne igre
FILMO-CENTAR
Loflin, Nevada
48 sati pre venčanja
Dva veka pre ustanka
Znam da ste svi ljuti što ne idemo u Las Vegas ove godine,
ali verujte mi, Čif Lus Slots je jednako dobar.
Nije bitno gde slavimo moje momačko veče.
Bitno je da proslavimo zajedno.
I da nemamo sidu.
Kladim se da unutra nije toliko loše.
To je to.
Lepo je.
Stvarno sam impresioniran koliko je ovde loše.
Nije potrebno UV svetlo da se vide sve fleke.
To je možda od jogurta.
Ne, piše ovde u letku, to je sperma.
Sa ili bez sperme,
bitno je da je Dag našao svoju srodnu dušu.
Trejsi me ispunjava. - Je l' si rekao da te popunjava?
Ovo me podseća na ljubav Pita i Ketnis u "igrama..."
Hoću da prestaneš da pričaš o toj knjizi.
Ne, neću da prestanem da pričam o romanu za koji je
kritika rekla da je odličan. Jesi li ga ti makar pročitao?
Voleo bih, ali nemam vremena da se vraćam u 7. razred i odsečem jaja.
Onda ja nemam vremena da delim svoje stvari.
Lepo. Šta tu imaš? - Imam dosta zanimljivih stvari.
Imam černobiljsku vodku, rufije, kineski heroin,
opijate za opuštanje rektuma
i neke osvežavače vazduha. Kako je to dospelo ovde?
Imaš li soli za kupanje? - Na tone. Posluži se.
Imam i travu, antidepresive...
i cijanid.
Cijanid? Otrov je najbolji. - To su moji slatkiši za zabavu!
Ne, ne.
Svaki put kada odemo negde, završimo bez pamćenja i tražimo nekoga.
Vegas, Tajland, Bar Micva mog sestrića. - Vratili smo ga na vreme.
Da, a onda se ispovraćao na petoknjižje.
Klasika. - Ne, nije klasika. To je bio sveti dokument...
Hajde da obučemo Zaka i da odemo na krov. - Obučete?
Jedno pitanje. Je l' može neko da mi počeše jaja?
S poštovanjem odbijam.
Bezalkoholno pivo? - Rekao sam ti. Bez rizika.
Pizdo.
Izvini, nazvao sam te pizdom.
Podignimo naša bezalkoholna piva i nazdravimo Dagu i Trejsi.
Nisam ni mislio da će tvoja srodna duša imati adamovu jabuku i penis,
ali život je putovanje. Srećni smo zbog tebe, druže.
Hvala vam, momci. - Za Daga i Trejsi.
Za Daga i Trejsi. - I...
Za noć koju nikada nećemo da zaboravimo.
Baš lepo.
Je l' možeš da mi sipaš?
Ronilac na plafonu. To ima smisla. - Pazi.
Stao si mi na jaja, čoveče. - Izvini.
Gde smo to, dođavola?
Ne znam.
Znam samo da sam nenormalno mamuran.
Mislim da sam zvanično mrtav. I imam grozan ukus u ustima.
Molim te reci mi da sam jeo sir.
Ne znam. Boli me dupe.
Da li sam uzimao kokain?
Alergičan sam na kokain.
I na gluten. Nadam se da nema glutena.
Jesmo li ubili Valda sinoć?
Možda su ga jebali do smrti.
Dobro jutro, društvo.
Dođavola. Ko je skinuo ludačku košulju Zaku?
Je l' su to muške tange?
Ne, to su normalne tange. Nosim ih stalno. - Odvratno.
Moramo da nađemo Daga i odemo odavde.
Neka ga neko pozove. Gde mi je telefon?
Je l' ovo lanser za rakete?
Hajde, moramo da nađemo Daga. - Ali to je bilo...
Gospodo, ovde je baš nered.
Ovo je čudno, ali pitaću: spremačica ili kurva?
Nijedno. Ne priča se tako sa vašom pratnjom.
Uvek pitam i odgovor je uvek isti.
Bilo je lepo pričati sa tobom, ali mi moramo da idemo.
Ja to ne bih radila. - Dobro.
U vozu smo?
Znao sam! To znači da si ti Efi Trinket.
Ne, ja sam Efing. A vas trojica idete na Igre.
Pričali smo o tome nakon vašeg hrabrog gesta. Pogledajte telefon.
Daj mi da vidim. - Dag ponovo pokušava da me poljubi.
Dag, kako si?
Prvo, ime devojke. Srećna dobitnica je...
Jang Bu. A sada, momci.
Ja se javljam.
Mi se javljamo za Mamurne igre. - Divno.
Tri hrabra dobrovoljca.
Neka vam sreća bude naklonjena.
Je l' možete da utišate malo? Jedva čujem sebe kako pijem.
Hejmič! - Ne zovem se tako, debilu.
Zovem se Mič.
Uživam u svemu ovome. Stvarno.
Naročito u ovom tvom stilu plave školarice.
Ali mi moramo da pronađemo našeg prijatelja i odlazimo.
Sponzori veruju u to romantično sranje. Kad smo već kod toga...
Da pretpostavim. Ti ćeš da nam kažeš kako da pobedimo u Igrama.
Ako hoćete da pronađete svog druga, bolje da me poslušate.
Dobar sam u 2 stvari: mamurluk i ubijanje iz zabave.
I ako budete imali sreće, jedan od vas će odavde otići živ.
Jesi li rekao "jedan od nas"?
Izvinite me, moram da pronađem venu.
Gledate Kapital Sport
Skipe, ovo mi je omiljeno vreme u godini.
Postaje toplije, sisići se pokazuju...
I sada je vreme za Mamurne igre.
Prava je konkurencija ove godine.
Učesnici iz Okruga Superheroja
i Srednje Zemlje su ponovo favoriti.
Okrug Lutaka i Okrug Dep su intrigantni Stivenu A. Templsmitu.
Džoni Dep? Ima li negde gde on ne glumi? - Pravi čudak.
Dalje, imamo Prave Domaćice iz Okruga 8.
Ove kurvice nemaju nikakve šanse da prežive Igre.
Belkinje. Imam jednu takvu kući. - Sledeći je Đango Okrug.
Đango je jak, ali budimo iskreni. On nikada neće biti La Bron.
U Đango timu imamo slavnog farmera Kalvina Dendija.
Ironično, on mi je dobar prijatelj.
Sledeći je Okrug Bezrazložne Golotinje.
Svi znaju da ne možete napraviti ovakvu zabavu bez golotinje.
Na kraju, imamo okruge iz spoljašnosti.
Okrug 9: Avatar
Okrug 10: Horor
Okrug 11: Ketnip Everlin
Okrug 12: Momci iz Mamurluka
To smo mi i Dag.
Imamo 48 sati da ga nađemo i odvedemo na venčanje.
Izgleda da je vreme da ubijemo neke debile.
Kapital
Trening centar za kandidate
Ja imam moć!
Još jedna godina, još jedno ubistvo.
Kakva gomila čudaka.
Prekini da mi mašeš ispred lica. To je opasno, nije igračka.
Zak, prestani! Izgledamo kao idioti. - Ne, "g. Ne-mogu-da-podignem-kamen".
Zbog tebe izgledamo loše pred sponzorima. - Zašto su tako obučeni?
Izgledaju kao porodično okupljanje Lejdi Gage.
Pogledaj. Šanse su nam prilično male. - Zašto lutke imaju veće šanse od nas?
Izvini što smetam, ali moja drugarica se...
zaglavila.
Svetski Rat Z, je l' da? - Ne, Hodajući Mrtvaci.
Ti si onaj što je drugom otkinuo uvo pa mu pojeo celo lice?
Kriv sam.
Ko je još došao iz tvog Okruga?
Ona krvava kučka tamo.
Plaši me. - Vidim i zašto.
Kapetan Kazahstan stvarno ima nešto u toj vreći od jute.
Vidi veličinu ovoga. - Nema na čemu.
Ima ga dosta dole.
Gledaju te kao da si im obrok.
Pogotovo onaj kitnjasti Skandinavac.
Hoće da te pojede kao šećerlemu.
Šta da radim? - Moraju da znaju da možeš da primiš udariš.
Veruj mi.
Okej, dobro sam.
Lakat se ne računa. Hajde.
Ovo više boli tebe nego mene.
Zašto?
Nemam pojma. Zaboravio sam i zašto ovo radimo.
Crk'o sam. Dajte mi vodu.
Nije loše.
To znači da mi treba voda!
Okej, doneću ti vodu.
Ne opet.
Trne mi desno jaje.
Mogu da primim udarac, Zak. A mogu i da udaram.
Je l' si spreman za grmljavinu? Stiže munja.
Čoveče, to boli.
Pazi. - Izvini, nisam ništa video, kunem se.
Kako si?
Ćao...
Ne sećaš me se.
Ja sam Ketnip. Ketnip Everlin.
Žao mi je. Prošle noći smo... - Bio si pijan.
Častili ste nas pićem sinoć i otišli.
Očigledno imate problem sa alkoholom.
Je l' je to ptica koja govori? - Jeste, idiote.
Baš si glup. - Izvini, stvarno je dobar kada ga upoznaš.
Da. Pitaj majku. - To je nepristojno.
Odlazi. Kako si?
Pored strašnog mamurluka, borbe do smrti
i govnjivog ukusa u ustima
osećam se prilično dobro.
Vidi, evo su glup i gluplji. - Ptica koja govori. Divno.
Sklanjaj ruke s mene! Gde si išao u školu?
Neću ni da pokušam da shvatim to.
Zovem se Ketnip, Bredli. Upoznali smo se sinoć.
Što se tiče sinoć, znaš li šta se desilo na našim prijateljem Dagom?
Ne, ali jutros sam videla da ste se prijavili.
To je baš hrabro. - Može se tako reći.
Ne, ozbiljno. Pričali ste o tome i inspirisali ste me da se i ja prijavim.
Zato sam uskočila na sestrino mesto. - To je glupo.
Imaš mlađu sestru?
Je l' ona kući čuva majku sa poremećajem ličnosti?
Lepo. - Sviđa mi se ova cura. - Pogodila me je u ruku kroz jabuku.
Pažnja, ratnici. Trening centar je sada zatvoren.
Vreme je za umiranje. Uradite to.
To je moj slogan: "Uradite to".
Može li mala pomoć?
Početna stanica za kandidate
Dag? Gde si, čoveče? - Gde je, dođavola?
Je l' to on?
Malena.
Tražimo belca, ovoliko visokog, dosadnog, zaboravnog. Je l' je to on?
Hajde, reci mi.
Verovatno je mutava. - Jebi se, belcu!
Šta radite ovde? Morate da idete u vaše sobe odmah.
Moj čaj.
Prosipao si mi čaj po kontrolnoj tabli.
Vodi ga odavde.
Momci, bacite se na dijetu.
Ne, ne, ne silazite sa platforme. Eksplodiraćete.
O bože.
Učesnici čekaju da uzmu oružje koje žele.
Dag, gde si, čoveče? - Verovatno je tamo iza.
Šta je ovo? Seksi oružje? Gde smo mi to?
Ovo je pravo vreme da kažemo da je oružje obezbedila
Delta Venus, Kraljica seksi igračaka
Neka pokolj počne.
Hajde, možda ga pronađemo pre pokolja.
Mogu ja to.
Dođavola! Trebao sam da se zagrejem.
Belo vino. Mrzim belo vino.
Crvenokožac. Baci kosku. Ne? Šta misliš na ovo?
Sviđa ti se?
Skloni penis, Kimo Sabe.
Je l' su to usne?
To je medved. Ne, ne, čekaj, čekaj.
Dag mora da dođe ovde. Gde je?
Ma hajde. Vraćaj se ovamo.
Gde je Zak?
Zdravo, momče.
Dođavola, ženo.
Ne zameraš? - Ne budi glup, crnjo.
Sviđa mi se kako umireš, momče.
Đango je slobodan.
Evo ti!
Ovo je okrutno. - Je l' si žedan? Evo ti malo čaja.
Odvratno.
Molim te, prestani. - Šta ste vi, neke žene?
Hajde.
Znam da izgleda loše, ali
ne zaboravimo da je svrha ovoga da ubijamo.
Tako da tehnički ovo nije zločin.
Nisam rasista, imam 8 crnaca u svom ragbi timu iz mašte.
Naravno, ne kvoterbeka. Za tu poziciju ti treba mozak.
Stvarno?
Upravo sam video da je Đanga pregazio meda, 2 drugara su nam nestala i
jesam li rekao da imam ukus govana u ustima? - Ne cmizdri.
Mene dupe još uvek boli pa ne cvilim zbog toga.
Neće da nestane.
Šta ima, momci? - Onaj tip iz Azije.
Šta? Ne smem da vežbam akrobacije u šumi?
Vi rasističke svinje mislite da sam iz Vijetkonga?
Čekaj, zašto si ti ovde?
Imali smo ludo veče sinoć. Još uvek sam mamuran.
Samo nam reci šta se desilo. - Ne sećate se?
Ljudska stonoga, kučke!
Šta je ljudska stonoga? - To je najbolja ideja ikada.
Spojiš grupu ljudi jedne za druge ustima na dupe.
Dele isti sistem za varenje.
Vidite.
Ja sam bio u sredini.
Ne. - Šta?
Zašto bismo to uradili? To je odvratno!
Imaš usrana usta.
Kapiraš? Usrana usta? Bila su puna govana.
Izbaci to iz sebe.
Čekaj, ja sam bio na početku. Nisam jeo ničija govna?
Ne, ti si srao kao grlica.
Kakvo olakšanje. - Odvratno.
Postaje kasno. Znate kako kažu,
ranije u krevet, ranije ljudska stonoga.
Idem da pravim ljudsku stonogu sa Olsen bliznakinjama.
Radile su to i ranije. Vidimo se kasnije, pederčići.
Hajde da nađemo mesto da prenoćimo. Bio je ovo težak dan.
Nisam jeo kukuruz. - Da, ja jesam.
Sranje. Neko mi je srao u usta. - Da, svi smo to probali.
Stvarno? - Naravno da ne.
To je najodvratnija stvar za koju sam čuo. - Da, stvarno je odvratno.
Smiri se, tiho. Pogledaj, neko je zapalio vatru.
To je glupo. - Da.
Hvala vam na razgovoru, gospodo, ali svi znamo da
sam ja najčudniji od svih Depova.
Mislim, ja sam pirat, trčkaram okolo.
A šta si imaš, cilindrični? - Ja imam dovoljno psiholoških problema.
Govorim kao seksualni zlostavljač,
imam gomilu patuljaka za robove
i masturbiram u čokoladi. Svaki put kada se kupam.
Možda ću da se ispovraćam.
Odlično, Tonto.
Oprostite se, čudaci. - Dimni signali.
Sjebao si nas, domorodac. - Tontu muka od belih ljudi.
Da, ali mi smo Depovi. - Tontu posebno muka od Depova.
Je l' ćete da nas silujete i ubijete? Drži gaće, napaljeni.
Ja sam sledeći.
Ako vam ne smeta, ja bih voleo od pozadi.
To je bilo okrutno.
To ja zovem "Duboko grlo".
To znači da ih je 12 umrlo u prvih osam sati
i čini mi se da se formira alijansa. - Kako to misliš alijansa?
Ako se svako bori za sebe, neće da naprave alijansu,
već će da se ubijaju. To nema nikakvog smisla.
Znam. Jedva se suzdržavam da te ne ubijem, Stivene A.
Ne krivim te.
Onaj bledoliki je bio lud.
Tor, razumemo te.
Nemojte ovde.
Mrtav sam umoran. Šta mislite da prenoćimo ovde?
Da li ima neki restoran ovde negde?
Zadovoljio bih se i sa bifeom.
Šta radi sa njima?
Mislim da traži neki jeftin restoran.
Tor, nešto ukusno? Tonto, nešto ljuto?
Nešto za tebe, krvava?
Ako mi se obratiš ponovo, ubiću ti celu porodicu
i uništiću ceo gradić iz kog dolaziš, razumeš?
Okej, za mene krompir.
Medveđa kandža? Možda torbica za crvića?
Okej, sto za šest, sedam... Dame?
Mislim da nismo prikladno obučene.
To je restoran, u redu je.
Ja ga ubiti sada, da?
Ne. Hajde da ga zatvorimo u zapaljeni koloseum
i čekamo dok ne prestane da vrišti.
Polako, opasna. Moramo da ga zadržimo živog za sada.
On nam je najbolja šansa da nađemo ona druga dva idiota.
Hoćete li da umuknete? Treba mi san za lepotu.
Neću moći da spavam sada. Sigurno ću dobiti nesanicu.
Ovo je mi je bio najgori dan u životu.
Šta koji...
Sranje!
Umukni, Ed! - Pogodio me je kamen.
Izgleda prijateljski.
Čemu klimaš glavu?
Koristi reči!
Hoće da oborimo košnicu na njih.
Ne seri.
Vulgarna devojčica. Imam švajcarski nož.
Ja sam smotan. Možeš li ti da se popneš? Žrtvuj se za tim.
Vidi ovo. Ove mamurne budale imaju trik u rukavu.
Jesu li to razmetljive pčele, Skip?
Tačno. Moraju da budu pažljivi
Ovo nisu obične pčele. One su genetski modifikovane ose
koje, kada ubodu, izvlače zalihe šepurenja iz tela.
Drugim rečima, prave od vas pičkicu.
Upravo tako. A više uboda mogu da budu smrtonosni.
Držim palčeve, Skip. - I ja.
Je l' to boli? - Da, boli.
Ne budi pičkica, preseci.
Neće još dugo da spavaju, požuri, čoveče.
Požuri!
Je l' si dobro? - Nekoliko pčela me je ubolo.
Ali u redu sam.
Jesi li siguran? - Ne osećam se baš dobro. - Ne, ne, Bredli!
Stižem!
Je l' si video?
Svuda sam vas tražio!
Boli me lice.
Osećam otkucaje srca u ušima.
Baš je glasno.
Je l' mi glava izgleda čudno?
Ne, ali telo ti je baš malo.
Stvarno? - Telo ti je baš malo, čoveče.
Je l' ja izgledam dobro?
Kul si. - Jesam kul, hvala ti.
Vreme mi je za dremku.
Ovaj jastuk je užasan.
Spavanje zvuči dobro.
Ćao, nedostajao si mi. - I ti si meni nedostajala, Ketnip.
Imam samo 17 godina. - Šta?
Ništa. Imam nešto da ti pokažem.
Da, to!
NE!
Zašto?
Imaš erotsku halucinaciju? - Da, noćnu ejakulaciju?
Baš kada sam pomislio da ne mogu da te mrzim još više.
Smiri se. Nismo mi izabrali ovakav način života.
Da, ovo nije šetnja parkom.
Znaš li koliko je teško da budeš čvrst? - Molim te, nemoj.
Ovo mi je najgori erotski san u životu.
Zak, kako možeš da uništiš čak i sise?
Je l' mi usta liče na bradavicu?
Da, pomalo.
Ovo postaje čudno. Možda trebamo da ga probudimo.
Okej, na moj znak. 1,2,3!
Koliko smo spavali? - Nekoliko dana.
Lizao sam vam rane. - Šta?
Gledao sam vas kako spavate, pazio sam na vas.
Diranje genitalija je bilo samo iz medicinskih razloga.
Videli smo da su i tebe ubole one pčele. I to mnogo.
Da, ali njihov otrov ne deluje ako nemaš u sebi zalihe šepurenja.
Čekaj malo. Šta si radio sa onom bandom?
Da li si hteo da im pomogneš da nas ubiju?
Nisam dobar pod pritiskom. Nisam stvarno hteo da vas ubiju.
Ali uradio bi to?
Ma hajde! - Izvinite. To je bio trenutak slabosti.
Negovao sam vas. Zar se ne osećate dobro?
U stvari, da.
To je zbog ovoga.
"Sastojci: Aloe vera, palmino ulje i ekstrat Kanje Vesta"?
Ima ukus kao i original.
Ćao momci. Osetile smo miris muškarčina.
Spusti kamen, druže.
Hoću da budem pijana i prljava. - Kasno je za to, dušo.
Ja ću plavuše.
To je super.
Onda sam se razvela od tog debila i uzela polovinu svega.
Tako sam dobila svoju amajliju.
Taj prsten? Baš je lep. - Ne govorim o tome.
Govorim o ovome. - Je l' to testis?
Lepo!
Rekla sam vam da sam uzela polovinu svega.
Vi, cure, ste baš dobre.
Super. Za dobre prijatelje i vas dve kučke.
Pa to su popularne devojke.
Dobar krvavi kostim, draga, ali to je gore nego lažna koža.
Šta je to, 0+?
Staromodno. - Šta je to? - Moja Guči haljina!
Šta radiš? - Znaš li koliko ovo košta?
Čekaj, hoću da vidim šta će da se desi. - Zak, idemo.
Priprema, pozor... - Ne!
Sad!
Otopiće mi se sise.
Hteli ste da me vidite, predsedniče Snoubama.
Reci mi, jesi li ikada bio mamuran? - Da.
Zapravo, sada sam mamuran.
Nikada se nisam onesvestio u prepunom baru.
Da, napravili su mi kurac na licu, gospodine.
Ovi momci iz mamurluka, ljudi izgleda brinu za njih.
Da, je li to loše, gospodine?
Igre su samo distrakcija, da ljudi ne bi primetili šta radimo.
Nastavke, obrade, parodije.
Kada ljudi počnu da brinu, loše stvari se dešavaju.
Rejting opada, brade bivaju obrijane.
Držim sve pod kontrolom, gospodine.
To je mačkica, zato što si ti pičkica.
Hvala vam, g. Predsedniče.
Svaki zvuk topa može biti Dag. Ne znamo ni da li je živ.
I ja se plašim. Ali cviljenje nas neće spasiti.
Ostalo je još samo par takmičara.
Možemo mi to, čoveče. - Drugari.
Pošto ovako razgovaramo, moram nešto da vam priznam.
Šta si uradio, Zak? - Sećate se onih osveživača vazduha?
Najbolja stvar koju si uradio. - Odlično.
Pa, to nije bio jorgovan, ili jutarnja magla...
Bile su "Ponoćne bobice". - Šta su to "Ponoćne bobice"?
Iz romana. Aromatične su... - Šta je tu loše?
Nisam završio misao.
Aromatične su, otrovne i smrtonosne. - Šta nije u redu s tobom?
Zezaš me!?
Mislim da ste se uhvatili za činjenicu da su otrovne i smrtonosne.
Mirišu sveže. Pomiriši.
Da, ovde lepo piše.
"Može da izazove futurističku distopiju." - Može.
Zbog tebe smo ovde, idiote!
Za sve si ti kriv! - Ti si rekao da ti se sviđa miris.
Zato što volim cvetne mirise. - Eto, rekao je.
Opraštam vam i možemo da nastavimo dalje.
Nadam se da ćeš umreti ovde.
Ne. Sjebao si.
To je bilo grubo.
Lenjivac ide u lonac za supu. - Razumem, Skvo bez brusa.
Lepo. - Da. Baš lepo.
Glupe ponoćne bobice.
Zašto nešto tako lepo mora da bude tako loše?
Hvala bogu.
Skloni se.
Da, tako je bolje.
Mislio sam da ovo nikada neću reći, ali tata hoće plave loptice.
Pažnja, pažnja. Imamo neka nova pravila za vas.
Od sada, obojeni takmičari će dobiti posebnu pažnju.
Da, govorim o diskriminaciji.
U 21. veku smo... - Zak...
Šta god hoćeš.
Mislim da govorim u ime svih nas kada kažem da nam date malo privatnosti.
Sa zadovoljstvom.
Izvolite, momci.
Lepa perika, kučko. - Kosa joj je prirodna. Povuci reč.
Ako hoćeš da je ubiješ, moraćeš da ubiješ prvo mene.
Plavi skalp. Najređi koji postoji.
Tvoj red, glupane.
Bezrazložna golotinja ne meriti sa bezrazložnim nasiljem.
Zbogom, princezo moja.
Samo da pipnem još jednom.
Idi s tigrom.
Šta to radi?
O, ne.
Vivijan, molim te dovedi tehničara.
Šta ima, kučke? - Ti popravljaš kompjutere? - Naravno.
Možda sam gangster sociopata, ali sam i Azijat.
Ne, mislim da ne bi trebao da... - Gotovo.
Odlično. Hvala ti.
Vratili smo se, narode.
Hajde, Zak. To nije lepo.
Izvini, možeš da ideš. - Šta? Ne dobijam napojnicu? - Ne.
Prihvatam keš, kartice, ali ne čekove.
Ali primam koku. - Vodite ga odavde. Odmah.
Šta da radim?
Hoćeš da podigneš rejting? Imam jednu reč za tebe.
Prijateljstvo. - To nije reč.
Hoćeš da pokažeš priču ovim okruzima?
Moraš da držiš ove momke zajedno,
ne razdvojeno.
Imam jednu reč za tebe.
Heroin. - Heroin je ta reč?
Ne, treba mi. Imaš li?
Žao mi je. - Imam jednu reč za tebe.
Kurac-sos. - Kurac-sos? To je ta reč?
To ne možeš da kupiš. - Hvala ti. Tvoje vreme ovde je baš dragoceno.
Prijateljstvo.
Je l' to voda? - Napokon.
Ne stavljaj usta na to. Grozno je. Misliš li da je filtrirana?
Stvarno? - Ja pijem samo flaširanu vodu.
Zar nisi imao govna u ustima i sada piješ samo...
Nisam namerno stavljao govna u usta. - Ima ukus blata.
Provera, provera. Pažnja, pažnja.
Promena pravila.
Od sada može biti više pobednika
ako prežive Igre i imaju dugotrajno
i izuzetno muško prijateljstvo.
Mogu to da urade? - Da, mogu to da uradim.
Mogu da radim šta god hoću.
Razumem. - Srećno vam bilo
i neka šanse budu na vašoj strani.
To znači da možemo svi da odemo odavde živi.
Trebamo samo da pronađemo Daga i...
Zak!
Žao nam je, druže!
Gde si?
Ispale su ti naočare.
Jedno pitanje.
Ako mogu da menjaju pravila non stop,
zašto jednostavno ne izaberu pobednika?
Ovo mi je konfuzno.
Ne razmišljaj o tome.
Čekaj malo. - Šta?
Zak je rekao da su pronašli jedni druge pomoću ptica u knjizi.
Zviždali su im. - Vredi pokušati.
Da, uspelo je. - Umukni.
Još jednom. - Naravno, pomoćiću.
Duvajte ga! - Ma hajde! - Stvarno?
Marko. Marko. - Nemamo vremena za ovo!
Zašto niste rekli "Polo"? - Tu si.
Slušajte, nije da me zanima, ali vaš debeli prijatelj Zak je
pola kilometra od vas sa Ketnip. - Otkud znaš?
Ptičica mi je rekla.
Pod time mislim na onu koja mi ga je pospušila.
Hoćete da pronađete tog debelog kretena?
Da. - Prestani da se dereš.
I zbog toga ne smem više da se približavam školama.
Hvala na obaveštenju.
Društvo! Nedostajali ste mi puno!
Gde je Ketnip?
Tamo je.
Kod tebe je ptica pričalica.
Izvini Bredli, ali zbog njega sam ti se posrao na košulju.
Govori samo ružne reči.
Da, sve što kaže je odvratno. Gde ćemo?
Možda bih trebao da joj kažem da sam...
Ne, ne bih trebao.
Ne, ovo uopšte nije perverzno. Ipak jeste.
Perverzno kopile!
Baš lepo drveće. - Ed!
Dobro si.
To je erekcija iz poštovanja. Iz poštovanja mi se digao.
Znaš da imam 17 godina.
Šta? Nisam te čuo. Baš je glasno ovde.
Nema traga Dagu? - Ne.
Čekaj malo. Došao je sa tvojim Okrugom, ti si ga zadnja videla.
Znaš li gde je otišao?
Hoćeš li da nam kažeš?
Okej, dosta mi je ovoga.
To ti je kao trostruki zločin.
Samo traže prijatelja. Hoćeš da im kažeš? Zbog mene?
Gotove ste.
Sranje. Koji je tvoj problem?
To je potrajalo. Ko hoće margaritu? - Šta ćemo da radimo sada?
Ne znam, odavno se nisam tukao sa bogom gromova.
Plavušane, probaj sa nekim ko ti je dorastao.
Dobar pogodak. - Upravo sam ubio boga. Je l' ste...
Ti si doktor. Je l' možeš da joj pomogneš?
Ja sam zubar. - Pogledaj joj zube.
Hoćete nešto od Vu-Tanga?
Bila je tako mlada. Kakva šteta.
U redu je, druže. - Toliko toga je bilo pred njom.
Prvi poljubac, prvo drkanje.
Prvo grupno svršavanje.
Osim ako hoćete sada da joj to pružimo. - Ne!
Sada je na lepšem mestu. - Ili u mračnom beskrajnom ponoru.
Čekajte, moramo da joj odamo poštovanje.
Pozdravom.
Dva spreda.
Jedan od pozadi. - Zauvek.
Mogu li da te pitam nešto? - Slobodno, bilo šta.
Šta je spreda, a šta od pozadi?
I jedno i drugo mogu na oba načina.
Sećaš se kad sam ti rekao da možeš da me pitaš bilo šta?
Zaboravi. - Ne znaš, zar ne?
Zdravo, pažnja.
Veliko mi je zadovoljstvo da vas sve pozovem
na zabavu. - Zabava?
I to neće biti obična zabava.
Svi znamo da hoćete nešto,
a mi hoćemo da budemo velikodušni domaćini.
Biće dostupna neka oružja,
ali preporučujem vam da ponesete svoje oružje.
Neću da budem kriv ako nestane kao prošli put.
To je bilo neprijatno.
I ako bi neko mogao da donese led.
Imao sam spisak na žetvi.
Niko nije uzeo led. U čemu je problem?
Hajde, neka neko donese.
Led! Kraj!
Je l' je neko video neku prodavnicu u blizini?
Pažnja, pažnja.
Tražimo takmičara Dlaka Vajaja.
Dlaka Vajaja?
Molim, javite se u kontrolnu sobu. Ponavljam, Dlaka Vajaja,
ovo je jedino... Dođavola, ko je ovo uradio?
Izgledam kao idiot.
Stvarno smo trebali da ponesemo led. - Ne brini.
Je l' ono mobilni telefon?
Možda bismo mogli da pozovemo venčanje, objasnimo im.
Ja ću. - Bolje nemoj.
Vidiš one grumene zemlje?
Pseća govna. - Nagazne mine!
Ako ćete da idete, bolje pazite gde stajete. Pogledajte.
Rekla si "idete". Ti nećeš s nama?
Moram da nađem Tonta i ubijem ga, ali ovo je za tebe.
Ako sačekaš, možemo s tobom. Možemo da te zaštitimo.
Ozbiljan si. - Da.
Neću da idete sa mnom, jer ćete da upropastite sve.
Bez uvrede. - Okej.
Stvarno te volim.
Iskreno, iznenađena sam što si još živ. - Okej, razumem.
Zdravo, Ed.
Zdravo, Ketnip.
Čuvaj se.
Pokušaj da ne umreš.
Žao mi je, druže. Vratiće se.
Mada, ako joj nije rođendan u sledećih nekoliko sati i dalje će imati 17.
Znam.
Znam da smo u futurističkoj distopiji, ali ipak je maloletna, brate.
Da, gde si je našao? U obdaništu?
Kapirate? - Ne sada, Zak, ali dobra fora.
Šta radiš? - Ono što bi Ketnip uradila.
Dobro sam.
Šta?
Ćao.
Je l' mogu da uzmem oružje?
Šteta što nisi mogao da pomogneš prijatelju.
Onom strejt muškarcu. Kako se beše zove?
Dag. I nije strejt. - Verovatno je mrtav odavno.
A uskoro ćeš i ti biti.
Ovo je zato što pretiš mom prijatelju!
Ovo je zato što si bila loša prema meni u šumi!
Ovo je zato što si moj grad nazvala gradićem!
Ovo je zato što si mi ukrala grickalice!
A ovo je zato što si uništila matursko veče!
Upravo si brutalno ubio devojčicu.
Da, a čudno je to što sam mislio da će trebati više udaraca.
Ali izgleda da se uči iz prakse.
Odnosno, ona neće. Zar ne?
Naravno.
I dalje možemo da odemo odavde.
Samo moramo da pokažemo da smo drugari. - Pažljivo.
Da si ti Dag, gde bi bio? - Možda ovi mogu da nam pomognu.
Ćao, drugari.
Kako su moje omiljene lutkice?
Ponovo u tetivu. - Dovrši ga!
Mislio sam da ste vi dobrice.
Bili smo. - Da, a sada gledamo smrt u oči.
Videli smo ljudsku patnju. - A mi smo već mrtvi.
To je strašno. - Da, žao nam je.
Hajde, kučke. Vi ste obične kukavice.
Ne smete da se bijete sa mnom.
Ne biste izdržali ni dva minuta sa mnom!
Zvuči kao Majk Tajson. - Jebite se.
Jebaću vas pred svima. - Da, definitivno Tajson.
Dosta priče, ubijte ih!
Ne treba uzalud trošiti mine. - To je bilo prilično dobro.
Na sreću, to nije bila originalna knjiga.
Društvo, pomoć? - Četvorooki, vidiš ovo?
Pravo u jaja. To boli, ali je i nekako smešno.
To je moja devojka.
Povređena si. - Treba da vidiš onog drugog.
Je l' si ubila Tonta? - Da.
Hajdemo u zaklon. Možeš li da hodaš?
Držim te.
Mrdaj.
U redu, bićeš dobro.
U redu je, nije toliko loše. - Dobro je.
Ne, nije dobro, treba ti pomoć. - Jedan od nas mora da umre.
Voleo bih da sam to ja. - I ja.
Šta? - Izvini.
Izletelo mi je. - Da, baš spontano.
Kad smo već kod toga.
Pošto je ovo kraj za mene, hoćeš da ih vidiš?
Šta da vidim?
Moje sise, glupane.
Voleo bih.
Znam da si čekao ovo.
Lepe su, zar ne? - Neverovatno.
Nema linija od sunčanja. - Neverovatno.
Ako bi se pomerio malo, bolje bih video.
Počinje da mi se smrkava pred očima.
Hoćeš li da me gledaš u oči dok umirem?
Naravno, Ketnip.
Gore, Ed. - Šta? Izvini, sviđaju mi se.
Mislim, volim te. Volim te celu.
Znam.
Zdravo.
Vidimo se uskoro.
Čekaj, šta to treba da znači?
Je l' znaš nešto što ja ne znam? Je l' sam ja sledeći?
Mrtva je, to bi bilo čudno. Izvini.
Mislim da je vreme da pozovemo.
Trejsi, Bredli ovde.
Ne znam ko si i šta hoćeš. - Pogrešan broj.
Ali posedujem određene veštine.
Ako mi vratiš ćerku odmah, biće kraj svega.
Ali ako je ne vratiš...
Okej, ludaku.
To definitivno nije Trejsi. Pokušaću ponovo.
Halo? - Trejsi, Bredli ovde.
Šta nije u redu?
Ne znam.
Prva devojka koju sam voleo je umrla.
Gledao sam te kako ubijaš devojčicu golim rukama.
Mi smo praktično mrtvi,
a najgora stvar je što smo izgubili najboljeg prijatelja.
Eto šta nije u redu.
Ne mogu da ti pomognem, ali prihvatam deo odgovornosti.
Tebe krivim za veći deo.
Stvarno? Ja sam uništio momačko veče.
Zbog mene smo u nekoj čudnoj paralelnoj stvarnosti.
Sve je jednostavno propalo.
Ja čak nisam ni bio deo ljudske stonoge.
Šta si rekao?
Ne zanima me koliko je to čudno, ali deljenje
sistema za varenje je životno iskustvo.
Mogao sam da napišem knjigu o tome. - Ne, pre toga.
"Sve je jednostavno propalo."
Imaš flešbek?
Cevi! Znam gde je Dag!
Bredli!
Trejsi, Ed ovde.
Ed, šta se dođavola dešava!?
Idemo po Daga sada, ništa se ne brini.
Moramo da idemo, vidimo se. - Šta kog đavola!?
Znam gde je Dag!
Halo?
To je to. Dagova cev nije izašla.
Nije tu, gde je?
Prihvatimo to. Dag nije u cevi,
nema mu traga u areni. Nestao je. To je činjenica.
Idioti!
Taj žbun je baš ljut.
Ja nisam žbun, bradata posteljice. Ja sam, Dag.
Umuknite, samo umuknite!
Stalno me zaboravljate.
U Vegasu, u ovom čudnom paralelnom svetu.
Jedva da me ima i u trejleru. - Tačno, nije čak ni na posteru.
Nikada nemam dobre tekstove
i ostavljate me u ograđenim mestima!
Možda možemo da popričamo o ovome na normalnoj nadmorskoj visini?
Ne ovog puta.
Ovog puta se ja poslednji smejem.
U pravu si. Izvinjavamo se. Nismo obraćali pažnju na tebe.
Ti si prava kombinacija lepote i humora.
Bez tebe nema smeha. Bez tebe nema ni nas.
Ti si možda gej, ali nismo upoznali boljeg čoveka od tebe.
Ne mogu da vas ubijem.
Čekajte malo.
To je bilo odlično!
Drago mi je da si živ!
Bredli, dođi ovamo!
Ovo je perfektno, ništa ne može da uništi ovaj trenutak.
Pozdrav svima.
Sećate se onoga što sam pričao o prijateljstvu?
Zaboravite na to.
Može biti samo jedan pobednik.
Ako ste vas četvorica najbolji prijatelji,
moraćete da se poubijate. Moraćete da se borite do smrti.
Žao mi je, ne smišljam ja pravila.
Čekajte, ipak da, ja smišljam pravila.
Naivčine!
Srećno i neka šanse budu bla, bla, bla, itd.
Ovo će biti dobro.
Ne, nema šanse.
Zašto sva ova oružja liče na kurčeve?
Slušajte, hajde da popričamo. Ja ne mogu da umrem, ženim se.
Ja imam ženu i decu kući.
Upravo sam izgubio Ketnip. Ona mi je bila sve.
Bila je maloletna. - Stvarno?
Postoji zakon za to. - Ne možeš da biraš svoju srodnu dušu.
Zar ste zaboravili? Mi smo bratstvo.
Čuo si šta su rekli. Svako za sebe.
Imam ideju. Svi trebamo da pojedemo ovo.
Ovo su ponoćne bobice. To je jedini način da završimo ovo.
Zbog toga smo i ovde. - Da, ove bobice bi nas ubile.
Ali Kapital neće da nam dozvoli ni da ih progutamo.
Pre će dozvoliti da imaju 4 pobednika nego nijednog.
Pre nego što ih stavimo u usta, otkazaće sve.
Morate da mi verujete. - Nema šanse.
Sumnjajte u šta god hoćete, ali ne u moje znanje o fantaziji odraslih.
Ja sam za.
I ja. - Stvarno?
Dobro, onda sam i ja.
Samo zato što vas volim.
Na tri.
1, 2, 3.
Šta sada?
Hajde!
Zak, idiote glupi!
Dobro jutro. - Je l' ste dobro spavali? - Da.
Ima li neko konac za zube? Imam seme bobice među zubima.
Koliko ima sati?
10. - Nećemo da stignemo na venčanje.
Hoćeš da se kladimo?
Je l' mogu da skinem ludačku košulju sada?
Baš mi je drago da sam deo ove družine.
Baš je lepo što što ću da imam više teksta u sledećem filmu.
Naravno. - Više teksta, definitivno.
Pođite sa mnom ako hoćete na gej venčanje.
Izvinjavamo se. Put do ovde je baš bio krvav.
Šta kog đavola!? - Dragi, strašno mi je žao.
Bolje bi bilo da imaš dobro objašnjenje za ovo.
Trejs, predhodna tri dana su bila, bez sumnje,
najnenormalnija i najčudnija u celom mom životu.
Video sam brutalna ubistva.
Video sam lutke ubice, video sam gej Tora.
Ali mislio sam samo na tebe.
Možeš li da mi oprostiš?
Deca k'o deca.
Je l' ćemo da pričamo o predhodnoj večeri?
Šta god da mislimo da se desilo, nije se stvarno desilo.
Zak nam je napunio glavu s onom glupom knjigom,
zato je najbolje da zaboravimo sve i nastavimo dalje.
I ja sam je zaboravio. Sada čitam "50 nijansi".
Ovaj bogataš je napaljen.
Grešite.
U jednom danu sam voleo, izgubio se i umro skoro 10 puta.
Pojeo si i gomilu govana. - Hvala na podsećanju.
Ali na sreću, to nije bilo stvarno. Zaboravi.
Veruj u šta hoćeš, znam da je veza sa onom curom bila stvarna.
U ovoj knjizi se dosta spominju kite.
Ali ne smeta mi.
Ovo bi verovatno bio dobar film.
Sa Alisom Milano.
Izvini. - Izvini, slučajno...
Nema veze.
Venčanje je tamo.
Bilo je lepo sudariti se s tobom.
Moramo da idemo.
Šta ti je?
Okupili smo se da proslavimo čistu i magičnu ljubav
ova dva veoma strastvena muškarca.
To je ona. Kunem se, tamo je.
Prestani, ona ne postoji. Je l' trebam da te pošaljem kod psihijatra?
Kažem ti, tamo... - Dosta.
Dobro, zaboravljam.
Hvala. - Neki kažu da je ljubav bojno polje.
Danas, ljudi ne gledaju na brak kao na uživanje,
gledaju ga kao nešto za preživljavanje.
Zato, Dag, Trejsi, s ovim rečima,
neka šanse budu uvek na vašoj strani.
KRAJ
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM