1
00:00:47,636 --> 00:00:51,636
FILMO-CENTAR

2
00:00:54,636 --> 00:00:58,349
Beleznica 

3
00:02:59,678 --> 00:03:01,847
Izvinite?

4
00:03:03,223 --> 00:03:06,602
Hajde, dušo.
Da te spremimo za krevet.

5
00:03:18,489 --> 00:03:20,449
<i>Nisam ja niko poseban.</i>

6
00:03:20,616 --> 00:03:23,327
<i>Samo običan čovek sa
običnim mislima.</i>

7
00:03:23,535 --> 00:03:25,621
<i>Vodio sam običan život.</i>

8
00:03:25,954 --> 00:03:30,125
<i>Nijedan spomenik mi nije
podignut, ime će da mi zaborave.</i>

9
00:03:30,834 --> 00:03:36,298
<i>Ali u određenom trenutku, imao sam
uspeha kao i svi koji su živeli.</i>

10
00:03:36,465 --> 00:03:38,509
Dobro izgledaš, Djuk.
-Dobro se osećam.

11
00:03:38,717 --> 00:03:41,595
<i>Voleo sam nekog svim srcem
i dušom...</i>

12
00:03:41,679 --> 00:03:44,431
<i>...i za mene je to oduvek
bilo dovoljno.</i>

13
00:03:44,598 --> 00:03:46,100
Kako je, Hari?

14
00:03:46,266 --> 00:03:48,686
Pokušavam da umrem,
ali mi ne dozvoljavaju.

15
00:03:48,894 --> 00:03:51,146
Pa, ne možeš sve da imaš
u životu.

16
00:03:54,024 --> 00:03:55,401
Danas je veliki dan.

17
00:03:55,567 --> 00:03:58,070
To kažete svaki dan,
stari đavole.

18
00:03:59,238 --> 00:04:02,950
Napolju je lepo vreme.
Hajde da se prošetamo.

19
00:04:03,242 --> 00:04:04,660
Ne bih rekla.

20
00:04:04,910 --> 00:04:07,121
Moramo da vas izvučemo
iz ove sobe.

21
00:04:07,287 --> 00:04:10,165
Hajdete, dušo. Malo svežeg
vazduha neće da vam škodi.

22
00:04:13,127 --> 00:04:17,548
Žao mi je. Danas nije dobar dan.
Mislim da nije ni za šta.

23
00:04:20,050 --> 00:04:21,802
Ovo je Djuk.

24
00:04:21,969 --> 00:04:25,389
Došao je da vam čita.
-Da čita?

25
00:04:27,641 --> 00:04:30,394
Neću. Ne znam.

26
00:04:30,644 --> 00:04:34,773
Ma hajde. Dopašće vam se.
Zabavan je.

27
00:04:48,954 --> 00:04:51,957
Dobro. Gde smo stali?

28
00:04:53,417 --> 00:04:56,628
Da, da, znam.
Noć karnevala.

29
00:04:56,879 --> 00:04:59,548
Noa je bio tamo sa svojim
prijateljima Finom i Sarom.

30
00:04:59,715 --> 00:05:02,384
Noa?
-Tamo su se sreli.

31
00:05:02,801 --> 00:05:05,554
Šesti jun, 1940.

32
00:05:06,347 --> 00:05:08,474
Ali je imala 17 godina.

33
00:05:09,600 --> 00:05:11,393
Čovečuljak osvaja nagradu.

34
00:05:11,560 --> 00:05:13,562
Hvala vam što ste igrali.
-Baš ste vickasti.

35
00:05:13,771 --> 00:05:16,690
Čoveče, pogodio sam ono.
Kažem ti da je namešteno.

36
00:05:16,899 --> 00:05:19,568
Zdravo.
-Zdravo. Kako se zoveš?

37
00:05:28,327 --> 00:05:31,663
Ko je ona devojka sa Sarom?
-Zove se Ali Hamilton.

38
00:05:31,872 --> 00:05:33,874
Ovde provodi leto sa
porodicom.

39
00:05:34,083 --> 00:05:35,834
Tata joj ima više para
od samog boga.

40
00:05:36,085 --> 00:05:37,836
Zdravo, Fine!
-Zdravo, dušo.

41
00:05:38,003 --> 00:05:41,340
Pogledaj, osvojio sam nagradu
za tebe. -Fine, hvala ti!

42
00:05:51,016 --> 00:05:52,393
Hoćeš šećernu penu?

43
00:05:57,898 --> 00:06:00,567
Hoćeš da igraš samnom?
-Ne.

44
00:06:00,734 --> 00:06:03,445
Zašto?
-Zato što neću.

45
00:06:03,737 --> 00:06:06,407
Noa, ona je sa nama.

46
00:06:06,699 --> 00:06:09,159
Ali, hoćeš da se provozaš
na točku?

47
00:06:09,326 --> 00:06:10,869
Dobra ideja.

48
00:06:11,078 --> 00:06:12,621
Volela bih. -Dobro.

49
00:06:12,705 --> 00:06:14,039
Izvini me.

50
00:06:15,165 --> 00:06:16,291
Izvinite.

51
00:06:21,380 --> 00:06:23,674
Noa Kalhun. -Šta?

52
00:06:23,757 --> 00:06:26,176
Radi u skladištu sa Finom.

53
00:06:28,804 --> 00:06:31,515
Bio mi je par santimetara
od lica.

54
00:06:31,724 --> 00:06:34,309
Da. Videla sam.
Ali to je Noa.

55
00:06:35,644 --> 00:06:39,023
Znaš, čudim se što je uopšte
prišao. Mislim da mu se sviđaš.

56
00:07:05,215 --> 00:07:07,468
Šta radiš?

57
00:07:07,509 --> 00:07:09,887
Ne možeš to da radiš!
-Platiču ti kad siđem, Tomi!

58
00:07:10,095 --> 00:07:11,430
Ja sam Noa Kalhun.

59
00:07:11,597 --> 00:07:14,016
Pa? -Baš mi je drago
što sam te upoznao.

60
00:07:14,183 --> 00:07:16,393
Ali, ko je ovaj momak?
-Ne znam. Noa Kalhun.

61
00:07:16,560 --> 00:07:19,396
Zaista bih hteo da te izvedem.
-Prijatelju, da li bio mogao?

62
00:07:20,356 --> 00:07:23,108
Ne može više od dvoje
u stolici, Noa!

63
00:07:23,275 --> 00:07:24,818
Dobro, Tomi. U redu.

64
00:07:27,988 --> 00:07:29,990
Siđi. Noa!
Poginućeš!

65
00:07:30,741 --> 00:07:32,326
Noa, prekini.

66
00:07:32,493 --> 00:07:35,662
Pa, da li bi izašla samnom?
-Molim? Ne!

67
00:07:36,413 --> 00:07:37,998
Ne? -Ne!

68
00:07:38,457 --> 00:07:40,709
Zašto? - Hej, daso,
upravo ti je rekla.

69
00:07:40,876 --> 00:07:43,504
Zašto nećeš?
-Neznam, jer ne želim.

70
00:07:44,588 --> 00:07:46,799
Onda mi ne ostavljaš izbor.

71
00:07:48,092 --> 00:07:49,218
O, bože.

72
00:07:49,468 --> 00:07:51,845
Prestani da se glupiraš!
-Šta to radiš?

73
00:07:52,012 --> 00:07:54,390
Noa, hvataj šipku!
-Pitaću te još jednom.

74
00:07:54,473 --> 00:07:57,351
Hočeš ili nećeš
da izađeš samnom?

75
00:07:58,686 --> 00:08:01,647
Dođavola, ruka mi klizi.
-Onda se uhvati za šipku, idiote!

76
00:08:01,814 --> 00:08:03,357
Ne dok ne pristane.

77
00:08:03,524 --> 00:08:06,819
Izađi sa njim. - Dobro!
Izaći ću sa tobom. - Molim?!

78
00:08:06,985 --> 00:08:09,279
Ne, nemoj da mi činiš uslugu.
-Ne! Želim to!

79
00:08:09,488 --> 00:08:10,948
Želiš? - Da!

80
00:08:11,115 --> 00:08:13,158
Kaži to.
-Želim da izađem sa tobom!

81
00:08:15,494 --> 00:08:17,454
Dobro, dobro, izaći ćemo.

82
00:08:17,955 --> 00:08:22,042
Misliš da si pametan, jel da?
-Nije bilo smešno, idiote jedan!

83
00:08:22,209 --> 00:08:24,503
U redu je.
Ja ću da se pobrinem za ovo.

84
00:08:26,005 --> 00:08:27,297
Šta to radiš?

85
00:08:27,464 --> 00:08:28,841
Molim te, nemoj to da
radiš.

86
00:08:28,966 --> 00:08:31,427
Nemoj to da radiš.
-Ne mogu da verujem.

87
00:08:32,177 --> 00:08:33,846
O, bože.

88
00:08:34,972 --> 00:08:37,266
Sad više nisi tako hrabar,
je li?

89
00:08:37,683 --> 00:08:39,268
Naplatiću ti ovo.

90
00:08:44,148 --> 00:08:49,028
Jedva čekam.
Je li devojka sa karnevala.

91
00:08:51,655 --> 00:08:53,407
Sećaš me se?

92
00:08:53,657 --> 00:08:57,244
Da, naravno. G. Donji veš?
Kako bih zaboravila?

93
00:08:58,287 --> 00:09:00,873
Da, stvarno mi je žao
zbog onoga.

94
00:09:01,081 --> 00:09:04,084
Stvarno je bilo glupo da se
penjem uz točak zbog razgovora.

95
00:09:04,251 --> 00:09:08,297
Ali morao sam da budem
kraj tebe. Privukla si me.

96
00:09:11,467 --> 00:09:15,346
Isuse, kakva priča.
Ti to kažeš svim devojkama?

97
00:09:15,637 --> 00:09:16,972
Ne.

98
00:09:17,139 --> 00:09:20,100
Ma da. Videla sam te pre neko
veče s malom gđicom. Tračicom.

99
00:09:20,267 --> 00:09:22,019
Šta radiš večeras? -Molim?

100
00:09:22,186 --> 00:09:23,645
Ili sutra uveče, ili ovog
vikenda.

101
00:09:23,854 --> 00:09:26,023
Zašto? - Zašto?
Zbog našeg izlaska.

102
00:09:26,190 --> 00:09:28,067
Kakvog izlaska?
-Onog na koji si pristala.

103
00:09:28,233 --> 00:09:31,153
Nisam. -Jesi.
Obećala si i zaklela se.

104
00:09:31,320 --> 00:09:33,697
Pa, izgleda da sam se
predomislila.

105
00:09:34,448 --> 00:09:37,993
Razumem kad bi ti neki
gad prišao na ulici, ne znaš me.

106
00:09:38,535 --> 00:09:40,287
Ali ja znam sebe.

107
00:09:41,830 --> 00:09:46,001
I kada vidim tako nešto.
Mora da i...to da volim.

108
00:09:46,919 --> 00:09:49,963
Poludim za tim.
-O čemu ti pričaš?

109
00:09:50,923 --> 00:09:52,591
Pa, o tebi.

110
00:09:54,593 --> 00:09:55,969
Dobar si. - Molim?

111
00:09:56,095 --> 00:09:59,098
Dobar si. -Ne.
Pogrešno si me shvatila.

112
00:09:59,306 --> 00:10:02,434
Fantastičan si. Stvarno jesi.
Zadivljena sam.

113
00:10:02,726 --> 00:10:05,354
Obično nisam ovakav. Izvini.
-O, da, jesi.

114
00:10:06,063 --> 00:10:09,233
Mogu da budem zabavan ako želiš.
Zamišljen.

115
00:10:10,067 --> 00:10:13,320
Pametan.
Sujeveran.

116
00:10:13,737 --> 00:10:14,988
Hrabar.

117
00:10:15,489 --> 00:10:18,867
Umem i dobro da igram.
Mogu da budem sve što poželiš.

118
00:10:20,035 --> 00:10:22,997
Reci mi šta želiš i ja ću
to da budem za tebe.

119
00:10:24,248 --> 00:10:26,083
Šašav si.

120
00:10:27,418 --> 00:10:29,712
Mogu da budem i to.

121
00:10:31,922 --> 00:10:34,174
Hajde, jedan izlazak.
Šta će da ti fali?

122
00:10:34,508 --> 00:10:38,053
Pa, ne bih baš. -Šta treba
da radim da se predomisliš?

123
00:10:38,220 --> 00:10:40,180
Smislićeš ti već nešto.

124
00:10:41,724 --> 00:10:44,059
Jesi li siguran da dolazi?
-Opusti se. Sve je sređeno.

125
00:10:44,309 --> 00:10:46,937
Nalazimo se za poslednju
predstavu. Vidi. Šta rekoh?

126
00:10:48,355 --> 00:10:50,899
PRIKAZUJE SE
LIL ABNER

127
00:10:53,819 --> 00:10:56,280
Bože. Kakva slučajnost.

128
00:10:57,656 --> 00:11:01,785
Vidi ko je ovde. Ali, sećaš se
Noe, zar ne?

129
00:11:01,994 --> 00:11:03,328
Da, sećam se.

130
00:11:03,871 --> 00:11:04,997
Dođi.

131
00:11:05,205 --> 00:11:06,623
Zdravo. -Zdravo.

132
00:11:06,790 --> 00:11:08,917
Drago mi je što te ponovo vidim.
-I meni je drago.

133
00:11:09,168 --> 00:11:11,086
Sjajno izgledaš.
-O, hvaIa.

134
00:11:11,295 --> 00:11:13,172
Zaista, zaista sjajno.

135
00:11:13,380 --> 00:11:16,216
Stvarno sjajno izgledaš. Sjajno.
A ja znam da ja sjajno izgledam.

136
00:11:16,550 --> 00:11:19,762
Možemo li sada da odgledamo
film? Samo što nije počeo.

137
00:11:20,220 --> 00:11:21,430
Posle tebe.

138
00:11:21,764 --> 00:11:26,060
<i>Vraćaj se ovamo, Lile Abneru!
-Nećeš me uhvatiti, Dejzi Me!</i>

139
00:11:26,268 --> 00:11:28,854
<i>Danas je dan neženja.
Ja treba tebe da uhvatim.</i>

140
00:11:29,104 --> 00:11:31,732
<i>Brži sam od tebe!
-O, dolazi ovamo.</i>

141
00:11:32,232 --> 00:11:33,859
<i>Ne! Ne! Ne!</i>

142
00:11:34,234 --> 00:11:36,070
<i>Uhvatiću te!</i>

143
00:11:37,780 --> 00:11:40,699
<i>Hajde, uhvati me!
-Evo me!</i>

144
00:11:53,128 --> 00:11:55,547
<i>Pošteno je uhvatio propalicu.</i>

145
00:12:01,804 --> 00:12:03,514
Čekaj me!

146
00:12:04,139 --> 00:12:06,100
Šta se desilo u filmu?

147
00:12:07,476 --> 00:12:09,228
Izvoli. -Hvala.

148
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
Šta to radite, društvo?
-Hoćeš da se prošetaš samnom?

149
00:12:13,816 --> 00:12:15,359
Upadajte.
-Šta se dešava?

150
00:12:15,609 --> 00:12:16,694
Prošetaćemo.

151
00:12:16,860 --> 00:12:18,904
Vas dvoje se sviđate jedno
drugom?

152
00:12:20,114 --> 00:12:22,991
Shvatam. Volite se.
-Ne radi ono što ja ne bih.

153
00:12:23,450 --> 00:12:24,910
Dobro, zdravo.

154
00:12:26,495 --> 00:12:28,497
Dobro je.

155
00:12:31,750 --> 00:12:33,585
To je bilo zabavno.

156
00:12:35,170 --> 00:12:37,548
Dugo nisam gledala film.

157
00:12:37,715 --> 00:12:41,135
Stvarno?
-Otkad sam bila mala.

158
00:12:42,219 --> 00:12:47,725
Molim? -Zauzeta sam.
Nemam mnogo vremena.

159
00:12:49,852 --> 00:12:53,731
Zauzeta si?
-Imam strog raspored.

160
00:12:54,606 --> 00:12:56,483
Svi dani su mi isplanirani.

161
00:12:56,650 --> 00:12:58,027
Ustajem ujutru.

162
00:12:58,277 --> 00:13:01,405
Doručak, matematika, latinski,
ručak...

163
00:13:01,905 --> 00:13:04,450
...čas tenisa, čas plesa,
ponekad oboje.

164
00:13:04,616 --> 00:13:08,287
Francuski, čas klavira,
onda večera.

165
00:13:08,454 --> 00:13:13,167
Posle večere budem malo sa
porodicom i onda malo čitam.

166
00:13:18,881 --> 00:13:22,009
Izgleda kao put prema uspehu.
-Sigurno.

167
00:13:22,426 --> 00:13:24,678
Prijaviću se na mnogo koledža.

168
00:13:25,804 --> 00:13:28,599
Redklif, Sara Lorens.
Tamo bismo hteli.

169
00:13:30,267 --> 00:13:33,270
A ko je to "mi"?
-Molim?

170
00:13:33,437 --> 00:13:35,606
Upravo si rekla, "Tamo bismo
hteli".

171
00:13:35,773 --> 00:13:39,026
O, mama i tata. Sve odlučujemo
zajedno.

172
00:13:40,277 --> 00:13:42,029
Sve?

173
00:13:42,488 --> 00:13:46,241
Ne, ne baš sve.
Ali o važnim stvarima, da.

174
00:13:47,576 --> 00:13:50,913
A ostalo ti odlučuješ sama?

175
00:13:52,373 --> 00:13:55,125
Ne budi bezobrazan.
-Izvini.

176
00:13:58,003 --> 00:14:01,048
Samo pokušavam da otkrijem
kako se zabavljaš.

177
00:14:01,215 --> 00:14:02,800
Kako to misliš?

178
00:14:04,051 --> 00:14:05,886
Mislim...

179
00:14:07,388 --> 00:14:10,641
...sve one stvari, to je ono
što moraš, jel tako?

180
00:14:10,808 --> 00:14:13,519
Pa, šta radiš zato što želiš?

181
00:14:14,603 --> 00:14:16,897
Upravo sam i rekla.

182
00:14:19,650 --> 00:14:23,153
Neznam.
Iznenađuješ me.

183
00:14:24,279 --> 00:14:25,489
Molim?

184
00:14:25,698 --> 00:14:28,701
Uvek sam mislio da si nekako...

185
00:14:28,909 --> 00:14:33,622
Šta nekako?
-Da si...

186
00:14:33,998 --> 00:14:36,709
...slobodna.
-Molim?

187
00:14:37,001 --> 00:14:38,752
Slobodna.

188
00:14:40,713 --> 00:14:43,173
Ja jesam slobodna.

189
00:14:43,424 --> 00:14:47,177
Ne izgledaš tako.
-Pa, jesam.

190
00:14:51,306 --> 00:14:53,017
Hoću nešto da ti pokažem.

191
00:14:53,183 --> 00:14:56,020
Šta to radiš?
-Samo dođi.

192
00:14:56,186 --> 00:14:58,981
Pregaziće te.
-Sva ta kola?

193
00:15:07,197 --> 00:15:12,328
Tata i ja smo dolazili, ležali i
gledali kako se svetla smenjuju.

194
00:15:12,619 --> 00:15:16,665
Kako prelaze od zelenog u
crveno do žutog.

195
00:15:17,207 --> 00:15:19,835
Probaj ako hoćeš.

196
00:15:20,044 --> 00:15:22,254
Neću. -Zašto?

197
00:15:22,463 --> 00:15:25,632
Zato što... ne znam.
Hoćeš da ustaneš?

198
00:15:25,799 --> 00:15:28,260
To je tvoj problem.
Znaš li?

199
00:15:29,386 --> 00:15:32,139
Ti neznaš šta hoćeš.

200
00:15:58,040 --> 00:16:00,959
Šta bi se desilo kada bi naišla
kola? - Umrla bi.

201
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
Molim?
-Samo se opusti.

202
00:16:03,128 --> 00:16:06,173
Prosto veruj.
Moraš da naučiš da veruješ.

203
00:16:12,304 --> 00:16:14,014
Slikanje.

204
00:16:14,431 --> 00:16:17,685
Pitao si me šta radim za sebe.

205
00:16:18,060 --> 00:16:20,270
Volim da slikam.

206
00:16:25,943 --> 00:16:29,780
Većinu vremena mi misli
lutaju glavom.

207
00:16:30,155 --> 00:16:34,868
Ali sa četkicom u ruci,
svet nekako utihne.

208
00:16:43,836 --> 00:16:45,963
Sklanjajte se sa ulice!

209
00:16:54,680 --> 00:16:56,390
Jesi li dobro?

210
00:16:58,350 --> 00:17:00,811
Zašto se smeješ?

211
00:17:04,523 --> 00:17:06,817
Bilo je zabavno.

212
00:17:10,529 --> 00:17:12,948
Hoćeš da igraš samnom?

213
00:17:13,449 --> 00:17:15,075
Svakako.

214
00:17:17,578 --> 00:17:20,122
Sada?
Ovde?

215
00:17:21,582 --> 00:17:25,252
Ne treba da se igra na ulici.
-Treba da se igra na ulici.

216
00:17:26,795 --> 00:17:28,255
Nemamo muziku.

217
00:17:28,464 --> 00:17:30,966
Pa, stvorićemo je.

218
00:17:50,361 --> 00:17:53,155
Grozno pevaš.
-Znam.

219
00:17:55,324 --> 00:17:57,743
Ali ova pesma mi se sviđa.

220
00:18:50,754 --> 00:18:54,550
<i>Južna leta nemaju osećaja
prema ljubavnim iskušenjima.</i>

221
00:18:54,758 --> 00:18:56,760
<i>Naoružani upozorenjima
i sumnjama...</i>

222
00:18:57,011 --> 00:18:59,680
<i>...Noa i Ali su stvorili
izuzetan portret...</i>

223
00:18:59,888 --> 00:19:03,726
<i>...mladića i devojke koji
putuju dugim putem...</i>

224
00:19:03,892 --> 00:19:06,103
<i>...bez obzira na posledice.</i>

225
00:19:06,270 --> 00:19:10,190
Zaljubili su se, zar ne?
Jesu. -Dobro.

226
00:19:10,482 --> 00:19:12,818
Sviđa mi se ovakva priča.
Nastavi.

227
00:19:18,157 --> 00:19:22,328
<i>Nakon te noći, Ali i Noa su
sve dane proveli zajedno.</i>

228
00:19:22,995 --> 00:19:25,205
<i>Uskoro su bili nerazdvojni.</i>

229
00:19:26,540 --> 00:19:28,751
Noa, dođi!
-Pobediću te.

230
00:19:31,754 --> 00:19:34,631
To izgleda baš lepo.
-Probaj to. Stvarno je dobro.

231
00:19:38,802 --> 00:19:40,596
Stvarno je lepo.

232
00:19:48,562 --> 00:19:50,606
"...primitivne jabuke, oblici.

233
00:19:50,814 --> 00:19:52,775
Predivni natopljeni fragmenti...

234
00:19:53,025 --> 00:19:56,570
...zapostavljena lista jednog
za drugim...

235
00:19:56,779 --> 00:20:00,240
...jer sam ih prizivao
ili pio za njih...

236
00:20:01,033 --> 00:20:04,703
Prave pesme, (ono što pesmama
zovemo jedva da su slike)

237
00:20:05,037 --> 00:20:09,124
Pesme noćne privatnosti
i ljudi kao što sam ja.

238
00:20:09,416 --> 00:20:12,795
Ovu pesmu, klonulu od
stida, neviđenu...

239
00:20:12,961 --> 00:20:15,130
...koju uvek nosim, koju
svi ljudi nose..."

240
00:20:15,297 --> 00:20:16,965
Nije loše za Vitmena.

241
00:20:17,466 --> 00:20:19,885
Izgleda da imaš posetioca.

242
00:20:20,928 --> 00:20:22,930
Izvini, nisam htela da prekidam.

243
00:20:23,138 --> 00:20:25,683
Nemoj da se izvinjavaš.
Dođi ovamo, draga.

244
00:20:25,933 --> 00:20:28,811
Prijalo bi nešto drugo sem
mirisa drveta.

245
00:20:30,521 --> 00:20:33,732
Tata, ovo je Alison Hamilton.
-Drago mi je, Alison.

246
00:20:33,982 --> 00:20:35,234
Ali. -Ali.

247
00:20:35,359 --> 00:20:40,030
Drago mi je, g. Kalhun. -Nisam
valjda star? Zovi me Frenk.

248
00:20:40,322 --> 00:20:41,949
Hej, uđi i sedi.

249
00:20:43,701 --> 00:20:47,329
Ali. Pa, lepojka je, sinko.
-Jeste.

250
00:20:47,538 --> 00:20:49,498
Lepša je nego što ti hoćeš
da priznaš.

251
00:20:49,707 --> 00:20:52,126
O, jel? -Nije.
Nemoj da mu veruješ.

252
00:20:52,334 --> 00:20:55,796
Šta to držiš?
-Nešto sam vam donela.

253
00:20:57,464 --> 00:21:00,592
Pa, da vidimo. Da pogledamo.
Ti si ovo napravila?

254
00:21:01,635 --> 00:21:04,513
Pa, to je divno. Vidi ti to.
To je prokleta slika.

255
00:21:06,390 --> 00:21:10,352
Pa, znam tačno gde da je
stavimo. Hvala ti.

256
00:21:10,519 --> 00:21:13,147
To je bila lepa pesma.
Kako se zove?

257
00:21:13,439 --> 00:21:15,274
Pa... -Vitmen.

258
00:21:15,441 --> 00:21:18,569
Vidiš, kada je bio mali
gadno je mucao.

259
00:21:18,736 --> 00:21:20,988
Tata. -Pa, stvarno jesi.

260
00:21:21,280 --> 00:21:23,866
Nisam to znala.
-Zamuckivao sam.

261
00:21:24,033 --> 00:21:27,077
Mucao, zamuckivao, kakva je
razlika? Nisam ga razumeo.

262
00:21:27,453 --> 00:21:30,497
Zato sam ga terao da čita
poeziju naglas.

263
00:21:31,123 --> 00:21:34,043
U početku nije bilo lepo, ali
onda je prestao da zamuckuje.

264
00:21:34,293 --> 00:21:37,379
To je dobra ideja.
-Jeste, i ja sam tako mislio.

265
00:21:37,546 --> 00:21:40,049
Neverovatno. Neverovatno.

266
00:21:40,215 --> 00:21:43,844
Ja sam više za Tenisona, a on
voli Vitmena iz nekog razloga.

267
00:21:44,303 --> 00:21:46,805
Kaži, da li bi da doručkuješ?

268
00:21:47,097 --> 00:21:49,099
Da doručkujem?-Da.

269
00:21:49,266 --> 00:21:50,642
Tata, sada je deset sati.

270
00:21:50,809 --> 00:21:53,354
Pa? Palačinke mogu da se
jedu u bilo koje doba noći.

271
00:21:53,562 --> 00:21:56,190
Hajde, hoćeš da doručkuješ?
-Naravno.

272
00:21:57,983 --> 00:22:00,736
<i>Bila je to nemoguća ljubav.</i>

273
00:22:00,903 --> 00:22:03,697
<i>On je bio dečko sa sela.
A ona iz grada.</i>

274
00:22:04,615 --> 00:22:06,533
<i>Ona je imala svet pod svojim
nogama...</i>

275
00:22:06,700 --> 00:22:09,078
<i>...a on nije imao ni dve
pare u džepu?</i>

276
00:22:13,832 --> 00:22:15,501
Noa, hajde!

277
00:22:18,337 --> 00:22:20,047
Pogledaj ih.

278
00:22:22,216 --> 00:22:23,467
Šta mi to radimo?

279
00:22:23,634 --> 00:22:26,512
Misliš da sam u prethodnom
životu bila ptica?

280
00:22:27,888 --> 00:22:31,308
Kako to misliš?
-Kao reinkarnacija.

281
00:22:32,685 --> 00:22:36,188
Neznam.
-Ja mislim da sam bila.

282
00:22:42,653 --> 00:22:45,572
Reci da sam ptica.
-Ne.

283
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
Nemoj to da radiš.
-Reci da sam ptica.

284
00:22:48,742 --> 00:22:51,829
Prestani. Prestani, odmah.
-Reci.

285
00:22:54,665 --> 00:22:56,041
Ti si ptica.

286
00:23:02,715 --> 00:23:05,342
Sad reci da si i ti ptica.

287
00:23:07,219 --> 00:23:10,097
Ako si ti ptica, onda sam
i ja ptica.

288
00:23:43,005 --> 00:23:45,132
Hajde, draga.
-Šta to radiš?

289
00:23:57,269 --> 00:23:57,519
Kad izbrojim do tri, važi?

290
00:23:58,604 --> 00:24:00,939
Lako je. Na tri. Spremna?

291
00:24:01,690 --> 00:24:04,109
Jedan. Dva.
-Dva.

292
00:24:05,027 --> 00:24:06,737
Tri! -Ne! Ne mogu.

293
00:24:06,904 --> 00:24:08,489
Ulazi u vodu.

294
00:24:09,656 --> 00:24:10,908
Hajde, kukavice. -Ulazi!

295
00:24:11,075 --> 00:24:13,369
Žao mi je. Ulazi u vodu, dušo.
Dušo, da li bi ušla.

296
00:24:13,535 --> 00:24:15,079
Ulazi u vodu! -Ne mogu.

297
00:24:15,245 --> 00:24:17,039
Samo uđi!
-Ulazi u vodu!

298
00:24:17,289 --> 00:24:19,750
Jedan! -Skači.
-Dva! -Tri!

299
00:24:31,178 --> 00:24:34,515
Ne, ne, ne. Ubaci u brzinu
i kreni!

300
00:24:36,225 --> 00:24:38,102
I drži tako!

301
00:24:38,268 --> 00:24:40,688
Ne razumem o čemu pričaš!

302
00:24:41,188 --> 00:24:42,981
<i>Nisu se mnogo slagali.</i>

303
00:24:43,148 --> 00:24:45,234
<i>U stvari, retko su se slagali
oko bilo čega.</i>

304
00:24:45,401 --> 00:24:47,111
<i>Stalno su se svađali.</i>

305
00:24:47,277 --> 00:24:49,405
<i>l svaki dan su se izazivali.</i>

306
00:24:50,364 --> 00:24:54,159
<i>Ali uprkos razlikama nešto važno
bilo im je zajedničko.</i>

307
00:24:54,994 --> 00:24:57,371
<i>Bili su ludi jedno za drugim.</i>

308
00:24:59,665 --> 00:25:03,043
Dobro, moram da idem.
-Ne! -Da, moram.

309
00:25:16,765 --> 00:25:17,975
Ali.

310
00:25:18,225 --> 00:25:22,563
Tata. Tata, ti...
Nisam videla da si tu.

311
00:25:24,231 --> 00:25:25,899
Uplašio si me.

312
00:25:28,610 --> 00:25:31,780
Prilično si bliska
s tim momkom tamo.

313
00:25:33,449 --> 00:25:35,117
Jesam.

314
00:25:36,285 --> 00:25:38,245
Pozovi ga u kuću u nedelju.

315
00:25:38,412 --> 00:25:40,789
Hoću da upoznam tog mladića.

316
00:25:42,666 --> 00:25:44,710
Laku noć, tata.
-Laku noć.

317
00:25:52,301 --> 00:25:53,761
O, bogca mu.

318
00:25:54,053 --> 00:25:56,805
Onda dečak kaže: "Tata,
ne razumem. Kaže, Pa...

319
00:25:56,972 --> 00:25:59,224
...teoretski, obojica smo
milioneri...

320
00:25:59,391 --> 00:26:02,770
...ali u stvarnosti živimo
sa gomilom kurvi."

321
00:26:06,440 --> 00:26:08,150
To mi je ispričao biskup
Stivens.

322
00:26:08,317 --> 00:26:11,278
Olivija, skloni bocu pića ispred
moga muža.

323
00:26:11,528 --> 00:26:13,072
Malo je prepio.

324
00:26:15,783 --> 00:26:17,576
A šta ti radiš, Noa?

325
00:26:17,951 --> 00:26:20,329
Radim u skladištu sa Finom.

326
00:26:20,704 --> 00:26:24,166
Uglavnom sečem i primam drva
i gulim koru.

327
00:26:25,542 --> 00:26:27,836
To je baš lepo, dušo.
-Hvala.

328
00:26:28,128 --> 00:26:31,048
Ako nemaš protiv da te pitam,
koliko zarađuješ?

329
00:26:31,340 --> 00:26:32,883
Koliko primam?

330
00:26:34,510 --> 00:26:36,679
Četrdeset centi na sat.

331
00:26:40,224 --> 00:26:44,353
Da, nije puno, ali ne treba mi
mnogo i većinu uštedim.

332
00:26:47,106 --> 00:26:48,732
Hajde da jedemo, hoćemo li?

333
00:26:49,191 --> 00:26:51,110
O, da! To izgleda sjajno.

334
00:26:54,029 --> 00:26:56,991
Pa, Noa, ti i Ali dosta vremena
provodite zajedno.

335
00:26:58,784 --> 00:27:01,704
Mora da vam je stalo
jedno za drugo.

336
00:27:02,955 --> 00:27:05,124
Postaje ozbiljno, a?

337
00:27:06,583 --> 00:27:09,670
Da, gospođo.
-Leto je skoro gotovo.

338
00:27:10,462 --> 00:27:12,172
Šta ćeš da radiš?

339
00:27:12,423 --> 00:27:14,967
Čarlston je samo par sati
odavde.

340
00:27:16,969 --> 00:27:20,097
Ali ide u Sara Lorens.

341
00:27:20,597 --> 00:27:23,809
Zar ti nije rekla?
-Ne, nije mi rekla.

342
00:27:26,562 --> 00:27:28,897
Upravo sam dobila pismo.
Htela sam da ti kažem.

343
00:27:29,064 --> 00:27:30,441
U redu je.

344
00:27:31,066 --> 00:27:33,527
A Sara Lorens je u Njujorku.

345
00:27:37,364 --> 00:27:39,491
Nisam to znao.

346
00:27:39,783 --> 00:27:42,911
Eni, ovaj razgovor je suviše
težak za trpezu.

347
00:27:43,203 --> 00:27:47,166
Neka se deca zabave, nemoj
da izigravaš inkviziciju.

348
00:27:47,499 --> 00:27:49,418
Usne su mi od sada zapečaćene.

349
00:27:49,626 --> 00:27:52,671
Znam još jedan vic o časnoj
sestri i četiri pastuva.

350
00:27:53,005 --> 00:27:56,842
Prestani. Ustajem od stola
ako ispričaš još jedan vic.

351
00:28:00,721 --> 00:28:02,681
Uradiću to! Da!

352
00:28:03,307 --> 00:28:04,933
Ne! -Spremna!

353
00:28:10,314 --> 00:28:13,692
To dete je previše živahno za
devojku u njenoj situaciji.

354
00:28:13,859 --> 00:28:17,196
Ne, to je samo letnja ljubav.
-To je samo nevolja.

355
00:28:43,013 --> 00:28:44,848
Da li je to Ali tamo?

356
00:28:48,227 --> 00:28:50,354
Hoćeš da idemo negde?

357
00:28:57,861 --> 00:28:59,321
Čekaj ovde.

358
00:29:19,758 --> 00:29:21,135
Ali!

359
00:29:23,095 --> 00:29:24,346
Hajde.

360
00:29:28,559 --> 00:29:30,436
Dobro. Veliki korak.

361
00:29:30,728 --> 00:29:32,187
Korak. Ne, nemoj...

362
00:29:34,732 --> 00:29:37,401
Dobro, stani ovde.
Ne otvaraj oči.

363
00:29:47,077 --> 00:29:50,998
Plantaža Vindzor.
Sagrađena je 1 772.

364
00:29:51,832 --> 00:29:56,045
Priča se da je Frensis Merion
svoju ženu zaprosio ovde.

365
00:29:59,423 --> 00:30:02,092
Pazi. Budi pažljiva.
Slomljene su. Vidi ovo.

366
00:30:03,969 --> 00:30:06,013
Ovo mesto je ogromno.

367
00:30:06,263 --> 00:30:08,807
Da, jedno ogromno govno.

368
00:30:09,183 --> 00:30:10,559
Jeste.

369
00:30:10,809 --> 00:30:13,687
Ali jednog dana ću ga kupiti.
Ima da ga sredim.

370
00:30:13,896 --> 00:30:15,939
Potreban je samo novi pod.

371
00:30:16,648 --> 00:30:19,735
I novi zidovi i krov.
-I to je sve?

372
00:30:19,985 --> 00:30:21,904
I cevi i struja.

373
00:30:22,071 --> 00:30:24,531
I nameštaj.
-Da, i malo nameštaja.

374
00:30:24,740 --> 00:30:26,200
Ali odmah je pored vode.

375
00:30:26,950 --> 00:30:29,828
A ima i veliki stari ambar.
Može da mi bude radionica.

376
00:30:29,995 --> 00:30:33,791
A šta je samnom?
Zar se ja tu ništa ne pitam?

377
00:30:35,834 --> 00:30:39,338
Da li hoćeš da se pitaš?
-Htela bih.

378
00:30:40,422 --> 00:30:42,007
Šta hoćeš?

379
00:30:42,174 --> 00:30:45,302
Hoću belu kuću sa plavim
žaluzinama...

380
00:30:45,678 --> 00:30:48,764
...i sobom koja gleda na
reku da bih mogla da slikam.

381
00:30:49,682 --> 00:30:51,392
Još nešto? -Da.

382
00:30:51,600 --> 00:30:54,853
Hoću veliki trem koji okružuje
čitavu kuću.

383
00:30:55,062 --> 00:30:58,565
Da možemo da pijemo čaj
i gledamo zalazak sunca.

384
00:31:01,819 --> 00:31:04,822
Obećavaš? -Obećavam.

385
00:31:04,905 --> 00:31:06,031
Dobro.

386
00:31:08,701 --> 00:31:10,703
Gde ideš? -Unutra.

387
00:31:59,960 --> 00:32:03,047
Ne mogu da sviruckam ako mi
to radiš.

388
00:32:25,444 --> 00:32:27,446
Vodi ljubav samnom.

389
00:34:21,727 --> 00:34:23,103
Noa? -Da?

390
00:34:25,439 --> 00:34:28,067
Znam da sam rekla da vodiš
ljubav samnom...

391
00:34:28,233 --> 00:34:31,445
...ali mislim da moraš da mi
kažeš šta da radim.

392
00:34:33,447 --> 00:34:36,075
Stvarno? Sve?
-Da.

393
00:34:36,241 --> 00:34:37,910
Da li sam te povredio?
-Ne, ne.

394
00:34:38,035 --> 00:34:40,371
Samo... Samo razmišljam.

395
00:34:40,621 --> 00:34:43,916
Samo...
Nema veze.

396
00:34:51,882 --> 00:34:54,343
O čemu razmišljaš?
O čemu sada razmišljaš?

397
00:34:54,510 --> 00:34:56,428
Znaš, baš ovog trenutka.

398
00:34:58,555 --> 00:35:01,725
Da li si znao da će se ovo
desiti kad si me doveo?

399
00:35:02,101 --> 00:35:03,519
Ne. -Ne?

400
00:35:03,686 --> 00:35:05,979
Ne? Nisi pomišljao na to?

401
00:35:06,772 --> 00:35:08,941
Naravno da sam pomišljao.
-Jesi?

402
00:35:09,191 --> 00:35:11,026
Pa, šta si mislio?

403
00:35:11,652 --> 00:35:13,654
Previše pričam, jel da?

404
00:35:13,904 --> 00:35:15,948
Dobro, prestaću.

405
00:35:16,448 --> 00:35:17,825
Zavezaću.

406
00:35:20,995 --> 00:35:23,038
Jesi li dobro? -Jesam.

407
00:35:23,956 --> 00:35:25,416
Dobro.

408
00:35:26,375 --> 00:35:28,544
Nije mi jasno kako to da si
tako tih.

409
00:35:29,962 --> 00:35:31,964
Ni o čemu ne razmišljaš?

410
00:35:32,423 --> 00:35:35,718
Ja poludeh ovde, ali, Noa,
tebi je skroz dobro.

411
00:35:36,385 --> 00:35:38,637
Baš te briga za sve oko tebe?

412
00:35:46,311 --> 00:35:47,730
Izvini.

413
00:35:48,188 --> 00:35:53,068
Htela sam da ovo bude savršeno,
a ja ne mogu da zavežem.

414
00:35:55,696 --> 00:35:57,573
Volim te.

415
00:35:59,575 --> 00:36:01,869
Jesi li znala to?

416
00:36:16,300 --> 00:36:18,427
Volim i ja tebe.

417
00:36:34,026 --> 00:36:36,403
Ne moraš ovo da radiš
ako ne želiš.

418
00:36:37,029 --> 00:36:40,240
Ne. Ne, želim. Zaista.

419
00:36:41,742 --> 00:36:42,701
Noa!

420
00:36:43,077 --> 00:36:46,330
Noa! -Molim?!
Fine, beži odavde!

421
00:36:46,497 --> 00:36:49,083
Izvini, ali Alini roditelji
su poludeIi.

422
00:36:49,249 --> 00:36:51,251
Potegli su sve policajce
da je traže.

423
00:37:04,598 --> 00:37:06,475
Poslala si policiju da me traži?
-Jesam.

424
00:37:06,642 --> 00:37:08,602
Sada je 2 ujutru.
Zvali smo policiju.

425
00:37:08,769 --> 00:37:11,522
Hvala bogu da si dobro.
Gde si bila?

426
00:37:11,730 --> 00:37:13,565
Ja sam kriv za sve.

427
00:37:13,816 --> 00:37:15,818
Možeš li da nas ostaviš nasamo
na trenutak, molim te?

428
00:37:15,943 --> 00:37:17,945
Hteo bih da popričam sa ćerkom.

429
00:37:18,737 --> 00:37:20,739
Nasamo, mlada damo.

430
00:37:27,955 --> 00:37:30,749
Hvala vam za sve, poručniče.
-Nema na čemu, Džone.

431
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Sad pravo kući.
Kasno je.

432
00:37:40,801 --> 00:37:44,263
Stvarno nije ona kriva.
Izgubio sam pojam o vremenu.

433
00:37:45,431 --> 00:37:46,473
Sedi.

434
00:37:57,985 --> 00:38:00,779
Izvini, tata.
-Izvini, tata.

435
00:38:01,155 --> 00:38:03,657
Misliš da možeš da trepćeš
i da se izvučeš?

436
00:38:04,450 --> 00:38:08,370
Ne. Od sada će ovde početi
da se poštuju neka pravila.

437
00:38:08,579 --> 00:38:09,705
Kao na primer?

438
00:38:09,955 --> 00:38:11,665
Ako tvoj otac neće da ih
primeni, ja hoću.

439
00:38:11,790 --> 00:38:13,083
Kao na primer šta, majko?!

440
00:38:14,001 --> 00:38:16,128
Prestaćeš da se viđaš sa Noom.
-Ne.

441
00:38:16,295 --> 00:38:20,799
Glupira se napolju sa tim momkom
do 2 noću, to mora da prestane.

442
00:38:21,050 --> 00:38:25,679
Nisam 17 godina gajila ćerku
i sve joj dala...

443
00:38:26,013 --> 00:38:28,474
...da bi ona odbacila sve
za samo jedno leto.

444
00:38:28,724 --> 00:38:30,851
Ostaće ili trudna ili
slomljenog srca.

445
00:38:31,018 --> 00:38:34,271
On je fin mladić, fin je.
Ali on je...

446
00:38:34,563 --> 00:38:38,651
Šta je on? Šta je on?! Reci mi!
-On je đubre! Nije za tebe!

447
00:38:39,526 --> 00:38:42,529
Đubre?! On je radnik.
Drvoseča.

448
00:38:42,696 --> 00:38:43,739
Pa šta?!

449
00:38:43,947 --> 00:38:46,867
Da li ćeš živeti u kući njegovog
oca i da mu rađaš...

450
00:38:47,034 --> 00:38:50,663
...štrokavu dečicu?!
-Nemam ništa protiv!

451
00:38:50,996 --> 00:38:52,831
Ne dodiruj me!

452
00:38:54,375 --> 00:38:56,669
Više nećeš da ga viđaš.
To je moja konačna reč.

453
00:38:56,919 --> 00:38:58,045
Ne, nije. -Jeste.

454
00:38:58,212 --> 00:39:01,548
Ne, nije konačna! Nećeš mi ti
govoriti koga da volim!

455
00:39:01,882 --> 00:39:04,343
Da voliš? -Da, tata,
ja ga volim.

456
00:39:05,386 --> 00:39:07,221
Ja ga volim.

457
00:39:08,222 --> 00:39:10,974
Nije on prilika za tebe, dušo.

458
00:39:11,392 --> 00:39:14,645
Znam da nije ono što ste
želeli za mene.

459
00:39:15,229 --> 00:39:20,609
Siromašan je i nije fin i
nekulturan je i skroz pogrešan.

460
00:39:20,901 --> 00:39:22,653
Ja ga volim.

461
00:39:23,988 --> 00:39:27,533
Volim ga.
-Ne znaš ti ništa o ljubavi.

462
00:39:27,700 --> 00:39:29,410
A ti znaš?!

463
00:39:29,702 --> 00:39:32,121
Ti ne gledaš tatu onako kako
ja gledam Nou.

464
00:39:32,371 --> 00:39:34,873
Ne dodirujete se ili smejete.
Ne igrate se.

465
00:39:35,082 --> 00:39:37,292
Ti neznaš ništa o ljubavi.

466
00:39:37,918 --> 00:39:39,336
Noa?

467
00:39:40,713 --> 00:39:41,964
Noa?

468
00:39:46,885 --> 00:39:48,429
Ideš?

469
00:39:51,890 --> 00:39:55,894
Tako mi je žao. Neznam šta da
kažem. Osećam se poniženo.

470
00:39:56,478 --> 00:40:00,190
U redu je. -Nije.
-Jeste. -Ne, nije.

471
00:40:16,165 --> 00:40:18,459
Idem ja.
-Ne, neću da ideš.

472
00:40:19,251 --> 00:40:22,755
Moram da razmislim o svemu.
-O čemu moraš da razmisliš?

473
00:40:23,380 --> 00:40:25,382
Dođi ovamo. Pričaj samnom.

474
00:40:25,549 --> 00:40:26,800
Pričaj samnom.

475
00:40:27,051 --> 00:40:29,261
O čemu?
Hoćeš da...

476
00:40:29,511 --> 00:40:31,638
Ti odlaziš.

477
00:40:32,097 --> 00:40:36,143
Ti ideš...
a ja ostajem ovde.

478
00:40:37,394 --> 00:40:39,688
Tako sam srećan što ćeš
to da uradiš...

479
00:40:39,855 --> 00:40:42,399
ali imaš milion stvari da
završiš.

480
00:40:42,608 --> 00:40:44,735
Toliko toga je pred tobom.
-Nemoj tako da pričaš.

481
00:40:44,902 --> 00:40:45,986
Tačno je.

482
00:40:46,236 --> 00:40:49,323
Neću imati lepe stvari,
fine stvari.

483
00:40:49,740 --> 00:40:51,116
Nema...

484
00:40:52,117 --> 00:40:55,120
To mi se nikada neće desiti.
Nije mi u kartama.

485
00:40:55,329 --> 00:40:57,623
Ne moram da idem u školu, važi?
-Da, moraš.

486
00:40:57,915 --> 00:41:01,752
O tome ti pričam.
-Možeš da pođeš samnom.

487
00:41:03,712 --> 00:41:06,006
U Njujork?
-Da.

488
00:41:07,466 --> 00:41:09,885
Šta da radim u Njujorku?

489
00:41:11,679 --> 00:41:14,306
Da budeš samnom.

490
00:41:18,352 --> 00:41:20,312
Da.

491
00:41:22,731 --> 00:41:24,900
Neznam.

492
00:41:29,405 --> 00:41:32,032
Nećemo večeras sve da rešimo,
znaš?

493
00:41:32,199 --> 00:41:35,536
Sačekaćemo kraj leta
i videćemo šta će se desiti.

494
00:41:35,995 --> 00:41:38,539
Hoćeš da raskineš?

495
00:41:38,706 --> 00:41:41,500
Videćemo kako će ići kasnije.

496
00:41:47,214 --> 00:41:49,842
Da li ti to raskidaš sa mnom?

497
00:41:52,052 --> 00:41:55,514
Ne vidim način kako će to
moći da se nastavi.

498
00:41:56,682 --> 00:41:59,143
Shvatam.

499
00:41:59,727 --> 00:42:03,772
Molim te, ne radi to.
Ne misliš tako.

500
00:42:04,648 --> 00:42:08,986
Dođavola, zašto onda čekaš
da se završi leto?

501
00:42:09,236 --> 00:42:11,238
Zašto to odmah ne uradiš?

502
00:42:13,115 --> 00:42:14,533
Hajde.

503
00:42:14,700 --> 00:42:17,369
Hajde. -Zašto si takva?
-Uradi to!

504
00:42:17,453 --> 00:42:19,872
Uradi to!
Odmah to uradi!

505
00:42:20,080 --> 00:42:21,749
Uradi to!

506
00:42:22,458 --> 00:42:23,584
Prestani!

507
00:42:24,835 --> 00:42:26,503
Znaš šta?! Ja ću!

508
00:42:26,754 --> 00:42:29,423
Gotovo je! Jasno?!
Gotovo je!

509
00:42:29,715 --> 00:42:32,134
Dođi ovamo.
-Ne dodiruj me!

510
00:42:32,343 --> 00:42:34,136
Mrzim te! Mrzim te!

511
00:42:34,345 --> 00:42:37,556
Idem ja.
-Zašto ne ideš odmah!

512
00:42:38,015 --> 00:42:41,018
Odlazi!
Hajde! Hajde!

513
00:42:43,979 --> 00:42:47,149
Ne, ne. Ne raskidamo mi
stvarno, zar ne?

514
00:42:47,524 --> 00:42:49,026
Ovo je samo svađa...

515
00:42:49,234 --> 00:42:53,238
i sutra će da bude kao da se
nikada nije desilo, jel tako?

516
00:42:57,368 --> 00:42:59,453
<i>Otišao je?
-Otišao je.</i>

517
00:43:00,204 --> 00:43:03,165
Pa, mora da je bila uništena.
-Bila je.

518
00:43:03,582 --> 00:43:05,876
On je samo pokušavao da učini
pravu stvar.

519
00:43:06,960 --> 00:43:10,673
Ali trebalo je samo da otera
roditelje dođavola.

520
00:43:12,424 --> 00:43:15,135
Da, u pravu si.
Verovatno da je trebalo.

521
00:43:17,262 --> 00:43:22,017
<i>Sutradan, kad se Ali probudila,
svet je bio potpuno drugačiji.</i>

522
00:43:29,608 --> 00:43:32,903
Šta se dešava?
-Idemo kući.

523
00:43:34,154 --> 00:43:35,990
Idemo odmah?

524
00:43:36,198 --> 00:43:38,617
Ne treba da krenemo još
nedelju dana.

525
00:43:38,826 --> 00:43:40,869
Obuci se i doručkuj.

526
00:43:41,078 --> 00:43:43,998
Vila će da ti spakuje stvari.
-Biće mi drago.

527
00:43:44,623 --> 00:43:46,625
Neću da dirneš moje stvari.

528
00:43:47,167 --> 00:43:49,670
Ja ne idem.
-Ideš. -Ne, ne idem.

529
00:43:49,920 --> 00:43:53,215
Pa, Ali, ići ćeš, htela ti to
ili ne.

530
00:43:54,925 --> 00:43:59,346
Čak i ako Aron bude morao da te
vuče putem, ideš.

531
00:44:07,479 --> 00:44:10,065
Dobro, idemo. Sve ovo mora
da se uradi do ručka.

532
00:44:10,274 --> 00:44:12,651
Ima poprilično.
Zapnite.

533
00:44:12,860 --> 00:44:14,403
Idemo! Hajde!

534
00:44:19,742 --> 00:44:22,369
Gde je Noa?
-Nešto isporučuje.

535
00:44:23,704 --> 00:44:26,790
Šta se dešava?
-Odlazim iz grada.

536
00:44:26,957 --> 00:44:28,667
Odlaziš? Kada?

537
00:44:28,834 --> 00:44:30,961
Sada. Odmah.
Danas.

538
00:44:32,796 --> 00:44:35,090
Moram nešto da kažem Noi.

539
00:44:35,257 --> 00:44:39,345
Reci mu da ga volim i da mi je
žao zbog svega, važi?

540
00:44:40,763 --> 00:44:43,682
Slušaj, celu noć smo bili
budni, Ali.

541
00:44:43,849 --> 00:44:45,559
Nikad ga nisam video tako
utučenog.

542
00:44:45,726 --> 00:44:48,437
Gotovo je. Nemoj da otežavaš
više nego što mora.

543
00:44:48,645 --> 00:44:50,647
Ne. Ne, nije gotovo.

544
00:44:50,939 --> 00:44:54,151
Posvađali smo se. Rekli smo
stvari koje ne mislimo.

545
00:44:54,318 --> 00:44:56,320
Ali nije gotovo.
-Gotovo je.

546
00:44:56,487 --> 00:44:58,989
Ostavi ga na miru.
Pusti.

547
00:44:59,406 --> 00:45:01,825
Dolazim! Mama, dolazim!

548
00:45:05,079 --> 00:45:06,455
Pogledaj...

549
00:45:06,997 --> 00:45:11,001
On razume. Teško je,
ali stvarno razume.

550
00:45:11,210 --> 00:45:13,671
Kada se leto završi, vreme je
da se ide kući.

551
00:45:13,879 --> 00:45:16,256
Ako hoće da priča sa tobom,
pisaće ti. Ako ne...

552
00:45:21,762 --> 00:45:26,725
Dobro, možeš li da mu kažeš
da ga volim?

553
00:45:27,267 --> 00:45:30,562
Možeš li to da uradiš?
-Reći ću mu.

554
00:45:35,609 --> 00:45:36,777
Zdravo, Fine.

555
00:46:19,320 --> 00:46:20,821
Idi.

556
00:46:35,336 --> 00:46:39,465
<i>Letnje ljubavi se završavaju
iz više razloga.</i>

557
00:46:40,090 --> 00:46:44,011
<i>Ali kad sve bude gotovo,
imaju nešto zajedničko.</i>

558
00:46:44,678 --> 00:46:47,389
Podsećaju na zvezde padalice.

559
00:46:47,556 --> 00:46:50,017
Spektakularan trenutak svetla
na nebu.

560
00:46:50,184 --> 00:46:52,311
Kratki momenat večnosti.

561
00:46:52,519 --> 00:46:55,522
I u trenu...
nestanu.

562
00:46:57,483 --> 00:46:59,485
<i>Noa je bio očajan.</i>

563
00:46:59,693 --> 00:47:03,072
<i>Pisao je da mu je žao što je
tako glupo raskinuo s njom.</i>

564
00:47:03,572 --> 00:47:07,159
<i>Pisao je da je i dalje voli
i da želi da je vidi.</i>

565
00:47:07,534 --> 00:47:11,705
<i>I ako bi mu ona oprostila,
došao bi gde god da je.</i>

566
00:47:14,583 --> 00:47:19,463
<i>Pisao je jedno pismo dnevno
godinu dana. 365 pisama.</i>

567
00:47:19,755 --> 00:47:21,674
<i>Ali ni na jedno nije dobio
odgovor.</i>

568
00:47:21,840 --> 00:47:24,385
Hej, Frede!
Ništa?

569
00:47:25,135 --> 00:47:26,053
Izvini.

570
00:47:26,387 --> 00:47:28,430
Dobro, hvala ti!

571
00:47:28,639 --> 00:47:30,516
<i>Konačno, posle godinu
dana ćutanja...</i>

572
00:47:30,724 --> 00:47:33,894
<i>odlučio je da sve ostavi
za sobom i započne novi život.</i>

573
00:47:34,520 --> 00:47:36,647
<i>Zato je napisao oproštajno
pismo.</i>

574
00:47:36,814 --> 00:47:40,985
<i>On i Fin su se spakovali i
uputili u Atlantu.?</i>

575
00:47:41,276 --> 00:47:42,987
Noa!

576
00:47:45,906 --> 00:47:47,825
Dođi! Slušaj ovo!

577
00:47:48,450 --> 00:47:50,786
<i>Ratno stanje...</i>

578
00:47:50,995 --> 00:47:55,499
<i>postoji između SAD i...</i>

579
00:47:56,166 --> 00:47:58,502
...ustava SAD...

580
00:47:58,794 --> 00:48:01,880
protiv svih neprijateIja
stranih i domaćih.

581
00:48:02,131 --> 00:48:04,633
<i>Noa i Fin su se zajedno
prijavili.</i>

582
00:48:04,883 --> 00:48:08,345
<i>I posle dve godine jurenja
za Romelom kroz pustinju...</i>

583
00:48:08,637 --> 00:48:12,182
<i>prekomandovani su u Patonovu
Treću armiju u Evropi. ?</i>

584
00:48:28,240 --> 00:48:29,825
Fine!

585
00:48:53,849 --> 00:48:56,143
Da li protivurečim sebi?

586
00:48:56,352 --> 00:48:58,437
Onda dobro, protivurečim sebi.

587
00:48:58,645 --> 00:49:02,900
<i>Ali je bila 3. godina koledža
kad se prijavila u sestre.</i>

588
00:49:03,275 --> 00:49:07,488
<i>Za nju su svi slomljeni muškarci
ranjena tela u dvorištu...</i>

589
00:49:07,696 --> 00:49:09,198
<i>bili Noa...</i>

590
00:49:09,365 --> 00:49:11,700
<i>ili neko ko se borio uz
njega...</i>

591
00:49:11,950 --> 00:49:14,787
<i>u džungli ili po snegom
zastrtim putevima. ?</i>

592
00:49:15,204 --> 00:49:17,623
Podići ću te.
Spreman?

593
00:49:18,332 --> 00:49:21,043
Dobro.
Tako.

594
00:49:22,086 --> 00:49:24,380
Spustićemo ovu nogu...
dole.

595
00:49:26,090 --> 00:49:27,591
Jesi li dobro?

596
00:49:28,676 --> 00:49:31,970
Gospođice, da li smem
nešto da vas pitam?

597
00:49:33,889 --> 00:49:36,392
Primetio sam da ne nosite
prsten...

598
00:49:36,558 --> 00:49:41,021
pa sam se pitao da li bih
mogao da vas izvedem.

599
00:49:41,605 --> 00:49:44,525
Molim?
-Na sastanak.

600
00:49:47,027 --> 00:49:49,279
Pre nego što me odbijete...

601
00:49:49,780 --> 00:49:53,158
moram da vam kažem da
izvrsno plešem...

602
00:49:53,450 --> 00:49:57,079
i da su moje namere
potpuno nepoštene.

603
00:50:00,958 --> 00:50:04,670
Dobro, Kazanova, lezi.

604
00:50:05,421 --> 00:50:09,133
Da se ti oporaviš, onda ćemo
da pričamo o izlasku, važi?

605
00:50:18,600 --> 00:50:20,728
Baci pogled na njega.

606
00:50:23,355 --> 00:50:26,275
O, bože, kao san je.

607
00:50:26,734 --> 00:50:29,695
Šta radi ovde?
-Bulji u tebe.

608
00:50:30,863 --> 00:50:32,406
Gospođice?

609
00:50:33,991 --> 00:50:35,993
Oporavio sam se.

610
00:50:37,119 --> 00:50:39,663
Šta sad kažete za izlazak?

611
00:50:40,247 --> 00:50:43,959
<i>Ali se iznenadila kako se brzo
zaljubila u Lona Hamonda.</i>

612
00:50:49,131 --> 00:50:50,883
<i>Bio je zgodan, pametan...</i>

613
00:50:51,717 --> 00:50:54,678
<i>zabavan, obrazovan i
šarmantan.</i>

614
00:51:02,394 --> 00:51:06,649
<i>Takođe je poticao iz južnjačke
porodice i bio veoma bogat.</i>

615
00:51:11,737 --> 00:51:12,905
Molim?

616
00:51:21,955 --> 00:51:24,792
Idemo na ples.
-Šta se dešava? Šta to rade?

617
00:51:25,167 --> 00:51:27,252
Vidimo se kasnije, dušo.
-Vidi ti to.

618
00:51:30,589 --> 00:51:33,300
Razmišljao sam zašto se ne bismo
venčali.

619
00:51:34,009 --> 00:51:35,969
Predajem se.
Zašto se ne bismo venčali?

620
00:51:36,220 --> 00:51:39,181
Nisam mogao da se dosetim.
Onda me je strefilo.

621
00:51:39,390 --> 00:51:40,974
Tvoji roditelji.

622
00:51:41,225 --> 00:51:43,894
Moji roditeIji? -Apsolutno.
Dragi stari mama i tata.

623
00:51:45,479 --> 00:51:47,523
Problem je u tome što me vole.

624
00:51:47,731 --> 00:51:50,651
Ja sam tip muškaraca za koga
žele da te udaju. -Stvarno?

625
00:51:50,859 --> 00:51:54,363
Bogat sam. Sa juga.
Imam pristojan posao.

626
00:51:54,697 --> 00:51:59,159
Neverovatno igram. Pametan sam.
Znaš, ja sam vrlo...

627
00:52:00,661 --> 00:52:04,373
Pa, u čemu je problem?
-Voleo bih da mislim. Slušaj.

628
00:52:04,540 --> 00:52:06,000
Ako se udaš za mene...

629
00:52:06,083 --> 00:52:07,418
Dobro me sad slušaj.

630
00:52:07,626 --> 00:52:11,922
Ako se udaš za mene, izgubićeš
bitku protiv njih.

631
00:52:12,589 --> 00:52:15,092
O, bože, šta ćemo da radimo?
-Neznam.

632
00:52:16,051 --> 00:52:18,137
Hej, da li vam je dobro?

633
00:52:18,595 --> 00:52:20,764
Hej, da li vam je dobro?

634
00:52:35,070 --> 00:52:38,449
Vidiš, Ali...Dođavola, mislim
da moraš da se udaš za mene.

635
00:52:38,699 --> 00:52:40,284
Mislim da treba da se udaš
za mene.

636
00:52:40,451 --> 00:52:41,785
Treba? -Da.

637
00:52:41,952 --> 00:52:44,913
Ako treba, tvoji roditelji će
znati da si nesrećna...

638
00:52:45,664 --> 00:52:48,042
jer nisi mogla da ih
razočaraš.

639
00:52:48,208 --> 00:52:51,628
Možda si prevideo jednu
sitnicu. -A to je?

640
00:52:51,920 --> 00:52:54,673
Pa, vidiš, moraš prvo da tražiš
dozvolu od njih.

641
00:52:54,965 --> 00:52:58,260
A mislim da si precenio njihova
osećanja prema tebi.

642
00:52:58,427 --> 00:53:01,305
Je li?
Ne bih rekao.

643
00:53:01,764 --> 00:53:05,017
Zašto?
-Već sam ih pitao i pristali su.

644
00:53:05,851 --> 00:53:07,770
Molim?

645
00:53:10,481 --> 00:53:12,149
Još nešto.

646
00:53:14,026 --> 00:53:15,611
Volim te.

647
00:53:15,986 --> 00:53:18,322
Hoćeš li da se udaš za mene,
Ali?

648
00:53:18,489 --> 00:53:21,659
Znam da se dosta zafrkavam,
ali lud sam za tobom.

649
00:53:23,077 --> 00:53:24,620
Udaćeš se za mene?

650
00:53:24,787 --> 00:53:27,581
Učinićeš me najsrećnijim
čovekom na svetu?

651
00:53:28,666 --> 00:53:30,459
Da.
Da. Da.

652
00:53:35,214 --> 00:53:37,341
Reći ću im. -Gde ćeš?

653
00:53:39,635 --> 00:53:40,594
Mama!

654
00:53:42,096 --> 00:53:43,764
Zaustavite muziku.

655
00:53:43,972 --> 00:53:48,435
Izvinite. Hoću svi da čujete
da ćemo se nas dvoje venčati!

656
00:53:55,442 --> 00:53:57,027
<i>Ona je pristala od sveg srca...</i>

657
00:53:57,319 --> 00:54:00,531
<i>ali nisam razumeo zašto je u
trentuku kad je pristala...</i>

658
00:54:00,990 --> 00:54:03,617
<i>Noino lice bilo u njenim
mislima.</i>

659
00:54:14,503 --> 00:54:16,380
Hej, vidi ti njega!

660
00:54:17,464 --> 00:54:19,717
Drago mi je da te vidim.
Da te pogledam.

661
00:54:19,925 --> 00:54:23,053
Da li krvariš? Ne?
Sve je u redu? -Jeste.

662
00:54:23,220 --> 00:54:24,471
Volim te.

663
00:54:26,223 --> 00:54:28,642
Moram nešto da ti pokažem.
-U redu.

664
00:54:33,814 --> 00:54:36,650
Šta se dešava? Šta je to?

665
00:54:37,192 --> 00:54:40,404
Evo.
Prodao sam kuću.

666
00:54:41,322 --> 00:54:42,948
Prodao si kuću?

667
00:54:43,324 --> 00:54:45,159
Da. Moram da izađem do kraja
meseca.

668
00:54:45,367 --> 00:54:48,412
S tim i onim zakonom o
veteranima možeš da dobiješ?

669
00:54:49,079 --> 00:54:49,997
Šta da dobijem?

670
00:54:50,164 --> 00:54:52,166
Tvoju kuću iz snova.
Plantažu Vindzor.

671
00:54:52,374 --> 00:54:54,585
Tata...
-Neću ni reč da čujem.

672
00:54:54,752 --> 00:54:57,296
Već sam pričao sa bankom.
Daće ti zajam.

673
00:54:58,130 --> 00:55:01,175
Pa, ne mogu da dozvolim da
prodaš kuću. -Gotovo je.

674
00:55:01,925 --> 00:55:04,553
To je dobro, treba to da uradiš.

675
00:55:11,352 --> 00:55:14,480
Sačekaj malo. Prodao si kuću,
gde ćeš da živiš?

676
00:55:14,647 --> 00:55:17,691
Sa tobom, ludo. Šta si mislio?
Neko mora da ti pomogne.

677
00:55:27,409 --> 00:55:31,580
<i>Noa je pogledao kuću,
ali je video samo jedno:</i>

678
00:55:31,997 --> 00:55:33,415
<i>Ali.</i>

679
00:55:34,375 --> 00:55:37,670
<i>Odlučio je da ispuni svoj
dugogodišnji san.</i>

680
00:55:38,462 --> 00:55:41,340
<i>Od temelja će da preuredi
staru kuću.</i>

681
00:55:44,343 --> 00:55:48,430
<i>Otišao je u Čarlston da dobije
odobrenje za planove...</i>

682
00:55:49,056 --> 00:55:52,226
<i>sudbina je odškrinula vrata...</i>

683
00:55:52,393 --> 00:55:54,311
<i>i bacila mu kartu sreće.</i>

684
00:56:00,317 --> 00:56:02,820
Zaustavite autobus!
Zaustavite autobus.

685
00:56:03,070 --> 00:56:05,781
Ne mogu da stanem dok
ne stignem do stanice.

686
00:56:05,948 --> 00:56:07,324
Ne. Molim vas stanite.

687
00:56:07,574 --> 00:56:11,453
Da li razumete engleski? Niko
ne silazi pre stanice. Sedite!

688
00:56:12,246 --> 00:56:13,163
Bože...

689
00:56:20,212 --> 00:56:21,338
Pomeri se!

690
00:56:22,089 --> 00:56:23,007
Šta to radiš?!

691
00:56:28,012 --> 00:56:29,138
Eno ga tamo.

692
00:56:47,531 --> 00:56:49,533
Dušo. Zdravo.

693
00:57:14,350 --> 00:57:16,268
<i>Kada je tog dana video
Ali...</i>

694
00:57:16,435 --> 00:57:18,896
<i>nešto je u Noi puklo.</i>

695
00:57:19,271 --> 00:57:20,939
<i>Umislio je...</i>

696
00:57:21,106 --> 00:57:24,360
<i>da će ako restaurira staru
kuću u kojoj su bili one noći...</i>

697
00:57:24,652 --> 00:57:27,321
<i>Ali naći načina da mu se vrati.</i>

698
00:57:28,197 --> 00:57:30,699
<i>Neki su to nazvali radom iz
ljubavi.</i>

699
00:57:30,866 --> 00:57:32,951
<i>Drugi su to nazivali drugačije.</i>

700
00:57:33,118 --> 00:57:36,288
<i>U stvari, Noa je malo poludeo.</i>

701
00:57:37,623 --> 00:57:39,708
Kada... -Izvini?

702
00:57:39,875 --> 00:57:41,293
Vreme za jelo.

703
00:57:41,752 --> 00:57:44,129
Ručak je danas u sunčanoj sobi.

704
00:57:46,173 --> 00:57:48,801
Dinja je dobra.
Uzmi malo.

705
00:57:50,052 --> 00:57:52,262
Da li su se nekada videli
ponovo?

706
00:57:52,513 --> 00:57:54,181
Noa i Ali?

707
00:57:54,765 --> 00:57:59,311
Nećeš da ti pokvarim kraj pre
nego što dođe onaj dobar deo?

708
00:58:00,896 --> 00:58:02,898
Gde smo stali?

709
00:58:04,441 --> 00:58:06,986
<i>Kada je Noin otac umro u
Novembru...</i>

710
00:58:07,069 --> 00:58:08,904
<i>kuća je bila sve što mu je
ostalo.</i>

711
00:58:29,591 --> 00:58:31,802
<i>S vremenom, Noa je završio
kuću.</i>

712
00:58:32,177 --> 00:58:33,637
Smešak. Evo.

713
00:58:36,640 --> 00:58:38,809
<i>Dobro je pogledao ono što je
postigao...</i>

714
00:58:39,018 --> 00:58:41,228
<i>i dobrano se napijao 10 dana...</i>

715
00:58:41,729 --> 00:58:44,356
<i>i ozbiljno razmišljao da je
zapali...</i>

716
00:58:44,815 --> 00:58:47,067
<i>pa je konačno stavio kuću
na prodaju.</i>

717
00:58:47,234 --> 00:58:49,528
Spreman sam ovoliko da vam
ponudim.

718
00:58:50,904 --> 00:58:52,948
<i>Mnogi su bili zainteresovani.</i>

719
00:58:53,115 --> 00:58:55,242
<i>Ali je uvek nalazio razlog
da je ne proda.</i>

720
00:58:56,035 --> 00:58:57,202
Ne.

721
00:58:57,411 --> 00:58:59,496
<i>Ili su im ponude bile suviše
niske...</i>

722
00:58:59,663 --> 00:59:03,500
<i>ili ako su prihvatali njegovu
cenu, osećao je da vredi više.</i>

723
00:59:04,251 --> 00:59:07,087
To je puno novca,
ali uzimam je.

724
00:59:10,132 --> 00:59:12,092
Pedeset hiljada dolara.

725
00:59:12,217 --> 00:59:13,761
To je više nego što sam tražio.

726
00:59:13,969 --> 00:59:16,722
Tako je.
Mnogo više.

727
00:59:21,143 --> 00:59:24,605
<i>Čoveku je rekao da to što je
ponudio 5000 preko cene...</i>

728
00:59:24,813 --> 00:59:27,358
<i>niko normalan ne bi uradio...</i>

729
00:59:27,608 --> 00:59:30,736
<i>a on ne želi da ludak
živi u njegovoj kući.</i>

730
00:59:32,946 --> 00:59:35,908
<i>Svako jutro je na potoku iz
sebe je izbacivao frustracije.</i>

731
00:59:38,410 --> 00:59:41,705
<i>A uveče, da bi umanjio
žaoku usamljenosti...</i>

732
00:59:42,039 --> 00:59:44,458
<i>uz njega je bila Marta Šo.</i>

733
00:59:44,792 --> 00:59:48,504
<i>Marta je bila udovica iz rata
koja je živela u susednom gradu.</i>

734
00:59:53,384 --> 00:59:57,346
Hoćeš da idemo sutra na ručak?
-Moram da radim.

735
00:59:57,888 --> 01:00:00,015
Možemo da odemo do reke
ako hoćeš.

736
01:00:00,182 --> 01:00:01,850
Sledeće nedelje.

737
01:00:02,101 --> 01:00:05,104
A da se provozamo negde.
-Ne.

738
01:00:05,688 --> 01:00:07,982
Samo sam pitala.

739
01:00:19,326 --> 01:00:21,453
Šta ti hoćeš, Noa?

740
01:00:24,248 --> 01:00:27,292
Kako to misliš šta hoću?

741
01:00:28,669 --> 01:00:30,713
Od mene.

742
01:00:35,718 --> 01:00:39,138
Ponekad kad pričaš samnom
kao da me ne vidiš.

743
01:00:43,434 --> 01:00:47,771
Žena zna kada je muškarac gleda
u oči i vidi neku drugu.

744
01:00:54,653 --> 01:00:58,282
Znaš da hoću da ti dam
sve što poželiš.

745
01:00:59,241 --> 01:01:01,410
Je li tako?

746
01:01:04,830 --> 01:01:07,041
Ali ne mogu...

747
01:01:08,167 --> 01:01:10,627
jer toga nema.

748
01:01:12,588 --> 01:01:14,923
Slomljeno je.

749
01:01:17,176 --> 01:01:19,178
Razumeš?

750
01:01:42,826 --> 01:01:44,244
Da li je veo preteran?

751
01:01:44,411 --> 01:01:46,580
Šališ se?
Izgledaš savršeno.

752
01:01:46,789 --> 01:01:49,166
Lepša nevesta ne može da bude.

753
01:01:50,709 --> 01:01:53,003
Predivno izgIedaš, dušo.
-Hvala ti.

754
01:01:53,170 --> 01:01:57,132
Samo da te Lon vidi u toj
haljini. Poludeće!

755
01:01:57,383 --> 01:02:00,761
Neće moći oka da skine
sa tebe. Ili ruke.

756
01:02:01,387 --> 01:02:03,055
Baš si nevaljala.

757
01:02:03,722 --> 01:02:05,057
Jesi li videla jutarnje novine?

758
01:02:05,224 --> 01:02:08,602
Kažu da ćeš da budeš
vest sezone.

759
01:02:08,936 --> 01:02:12,606
Sezone? Ovo će biti slavlje koje
grad nikada nije video!

760
01:02:13,857 --> 01:02:16,610
Ona ne planira, ona kuje zaveru,
zar ne?

761
01:02:18,112 --> 01:02:20,114
Mama, vidi, dolazi guverner.

762
01:02:20,280 --> 01:02:22,157
Bolje bi mu bilo.
Daj da vidim.

763
01:02:25,160 --> 01:02:26,537
O, bože.

764
01:02:53,856 --> 01:02:56,358
Savana, šta tu imamo?
-Tamo smo na 82.

765
01:03:04,450 --> 01:03:06,535
A Memfis? -Na 89.

766
01:03:07,077 --> 01:03:08,620
Sjajno. Sa 85.
-Gospodine?

767
01:03:08,787 --> 01:03:10,372
Da? -Imate posetu.

768
01:03:11,540 --> 01:03:14,335
Zdravo, dušo, nisam znao
da ćeš da dođeš.

769
01:03:14,626 --> 01:03:17,129
Žao mi je. Trebalo je da te
nazovem.

770
01:03:17,379 --> 01:03:19,423
Ma šta pričaš?
Ne moraš da zoveš.

771
01:03:20,632 --> 01:03:23,052
Momci, ostavite nas na minut.
-Da, gospodine.

772
01:03:23,510 --> 01:03:25,179
Gospođice Ali. -Gospođo.

773
01:03:31,810 --> 01:03:33,646
Pa, šta ima?

774
01:03:35,981 --> 01:03:38,275
Više ne slikam.

775
01:03:38,734 --> 01:03:43,072
Nekada sam stalno slikala i
stvarno sam to volela.

776
01:03:43,489 --> 01:03:45,908
Nisam to znao.
-Da.

777
01:03:48,243 --> 01:03:51,121
Pa slikaj. -Hoću.

778
01:03:52,665 --> 01:03:54,833
Da, počeću.

779
01:03:55,334 --> 01:03:56,877
Sjajno.

780
01:04:02,633 --> 01:04:04,968
Da li je sve u redu?

781
01:04:06,970 --> 01:04:09,390
Moram da odem.

782
01:04:09,848 --> 01:04:11,100
Dobro.

783
01:04:11,266 --> 01:04:15,813
Moram da se pobrinem za neke
stvari. Da razbistrim glavu.

784
01:04:15,980 --> 01:04:18,273
Dobro, da li treba da brinem?

785
01:04:18,482 --> 01:04:20,192
Ne, ne bih rekla.

786
01:04:20,359 --> 01:04:22,361
To je baš uverljivo.

787
01:04:23,237 --> 01:04:27,241
Slušaj, jesi li dobro?
-Jesam.

788
01:04:27,491 --> 01:04:31,662
Dobro. Onda idi. Opusti se.
Radi šta god hoćeš.

789
01:04:31,996 --> 01:04:35,541
U redu je da budeš nervozna.
Da se slediš pred venčanje.

790
01:04:35,791 --> 01:04:38,419
Ne. Ne predomišljam se, Lone.

791
01:04:42,756 --> 01:04:44,591
Volim te.

792
01:04:45,134 --> 01:04:48,137
Vratiću se iz Sibruka za par
dana, važi?

793
01:04:48,595 --> 01:04:52,433
Iz Sibruka.
-Da, iz Sibruka.

794
01:05:38,937 --> 01:05:40,731
Zdravo.

795
01:05:44,443 --> 01:05:47,321
Videla sam tvoju sliku u
novinama.

796
01:05:47,488 --> 01:05:49,198
Ti pored kuće.

797
01:05:49,365 --> 01:05:52,368
Htela sam da vidim da li si
dobro.

798
01:05:52,534 --> 01:05:55,788
Mislim, nisam bila u blizini
ili tako nešto. Samo sam...

799
01:06:03,045 --> 01:06:05,422
Pa, jesi li dobro?

800
01:06:09,176 --> 01:06:10,636
Dobro.

801
01:06:15,474 --> 01:06:18,227
Ja sam glupa.
Nije trebalo da dolazim.

802
01:06:39,498 --> 01:06:42,459
Hoćeš da uđeš?
-Može.

803
01:06:46,088 --> 01:06:49,925
Ovo je dobra priča.
-Drago mi je da ti se sviđa.

804
01:06:51,927 --> 01:06:54,680
Mislim da sam je čula ranije.

805
01:06:55,180 --> 01:06:57,349
Jesi.

806
01:06:57,516 --> 01:06:59,935
Možda više puta?

807
01:07:00,227 --> 01:07:03,063
Doktor hoće da vas vidi.
-Mene? Sada?

808
01:07:03,314 --> 01:07:04,356
Ne. Njega.

809
01:07:04,523 --> 01:07:06,692
Ali još mi nije pročitao priču.

810
01:07:06,859 --> 01:07:10,571
Čitaću ti još kad završim sa
doktorom. Neće trajati.

811
01:07:11,030 --> 01:07:14,408
Dobro. -Nemoj da ideš.
Odmah se vraćam.

812
01:07:16,201 --> 01:07:20,706
Dok čekate, možda biste da
svirate klavir. To volite.

813
01:07:20,873 --> 01:07:22,458
Je li?

814
01:07:23,083 --> 01:07:26,295
Više ne znam ni jednu melodiju.
-Umete da čitate note.

815
01:07:26,462 --> 01:07:28,297
Šalite se.

816
01:07:33,594 --> 01:07:34,928
Ko ste vi?

817
01:07:35,137 --> 01:07:38,015
Ja sam dr. Barnvel, jedan od
ovdašnjih lekara.

818
01:07:38,140 --> 01:07:40,976
Nismo se upoznaIi, pa rekoh
da vas lično pregledam.

819
01:07:43,520 --> 01:07:48,484
Vidim da ste imali dva srčana
udara u poslednjih 18 meseci.

820
01:07:48,651 --> 01:07:51,153
Da, dva manja.
Mislim da je jedan bila angina.

821
01:07:51,403 --> 01:07:52,613
Dobro, da li se žalite na nešto?

822
01:07:52,863 --> 01:07:54,073
Ne. Dobro mi je.

823
01:07:54,239 --> 01:07:56,533
Dobro. Udahnite duboko.

824
01:07:57,201 --> 01:07:59,495
Dobro. Još jednom.

825
01:08:00,412 --> 01:08:02,665
I duboko.

826
01:08:03,207 --> 01:08:05,793
Još jednom.

827
01:08:06,835 --> 01:08:09,296
Sjajno. Sjajno.
Još uzimate lekove?

828
01:08:09,630 --> 01:08:11,507
Svaki dan, dva puta dnevno.

829
01:08:11,674 --> 01:08:14,677
Dobro, dobro, dobro.
Možete da obučete košulju.

830
01:08:20,099 --> 01:08:22,726
Kako sam shvatio, vi čitate
gospođici Hamilton.

831
01:08:22,977 --> 01:08:25,396
Da. Da joj pomognem
da se seti.

832
01:08:26,855 --> 01:08:28,190
Mislite da to neće da joj
pomogne.

833
01:08:28,399 --> 01:08:29,900
Mislim da neće.

834
01:08:30,067 --> 01:08:32,027
Ona se seća, doktore.

835
01:08:32,194 --> 01:08:35,364
Ja joj čitam i ona se seća.

836
01:08:35,572 --> 01:08:38,450
Ne uvek, ali seća se.

837
01:08:38,617 --> 01:08:42,329
Senilnost je nepovratna.
Degenerativna je.

838
01:08:42,621 --> 01:08:45,666
Posle određene tačke,
žrtve se ne vraćaju.

839
01:08:45,874 --> 01:08:47,418
Tako mi kažu.

840
01:08:47,584 --> 01:08:49,878
Samo neću da polažete previše
nade u sve to.

841
01:08:50,045 --> 01:08:52,548
Hvala, doktore.
Ali znate kako kažu:

842
01:08:52,923 --> 01:08:56,593
Nauka doseže do određenih
granica, onda nastupa Bog.

843
01:08:56,760 --> 01:08:58,554
Onda nastupa Bog.

844
01:09:00,723 --> 01:09:04,435
Dođavola, zaboravili su da joj
okrenu stranu. Gotovi smo?

845
01:09:23,620 --> 01:09:26,874
Izgleda da su okrenuli stranu.
-Nisu.

846
01:09:27,791 --> 01:09:30,169
Ovo svira po sećanju.

847
01:09:31,628 --> 01:09:34,631
Zove se Lon Hamond mlađi.
-Hamond?

848
01:09:34,923 --> 01:09:36,967
Kao iz Hamond pamuka?

849
01:09:37,217 --> 01:09:41,221
Kao iz Hamond pamuka. -Mora
da se sviđa tvojim roditeljima.

850
01:09:41,680 --> 01:09:45,434
Stvarno je dobar čovek, Noa.
Stvarno bi ti se dopao.

851
01:09:46,518 --> 01:09:48,520
Voliš ga? -Da.

852
01:09:48,812 --> 01:09:50,981
Volim ga. Puno.

853
01:10:00,741 --> 01:10:02,159
Onda je to to.

854
01:10:02,409 --> 01:10:05,954
Udaj se za Lona, a mi možemo
da budemo prijatelji.

855
01:10:07,498 --> 01:10:10,084
Važi? -Važi.

856
01:10:15,756 --> 01:10:20,052
Jesi li gladna?
Hoćeš da ostaneš na večeri?

857
01:10:31,730 --> 01:10:34,400
Moram da te upozorim,
lako se napijem.

858
01:10:34,566 --> 01:10:37,236
Još koje pivo i moraćeš da me
nosiš odavde.

859
01:10:37,444 --> 01:10:40,197
Polako. Nemoj da moram
da te iskoristim.

860
01:10:40,364 --> 01:10:43,575
Ne bi se usudio.
Ja sam udata žena.

861
01:10:43,826 --> 01:10:45,244
Još nisi.

862
01:10:51,375 --> 01:10:52,835
Molim?

863
01:10:55,546 --> 01:10:58,007
Zašto me gledaš tako?

864
01:11:00,342 --> 01:11:02,302
Samo se sećam.

865
01:11:06,849 --> 01:11:08,934
Ova soba.

866
01:11:11,854 --> 01:11:13,480
Ovde...

867
01:11:13,647 --> 01:11:15,774
Da li smo ovde...?

868
01:11:15,858 --> 01:11:17,776
Ovo je ta soba?

869
01:11:33,042 --> 01:11:35,336
Najeo sam se.
-I ja.

870
01:11:39,465 --> 01:11:41,592
"Kako me tvoji prsti uspavljuju.

871
01:11:41,759 --> 01:11:43,927
Tvoj dah na mene pada kao rosa.

872
01:11:44,178 --> 01:11:46,847
Tvoj puls uljuljkuje moj sluh.

873
01:11:47,139 --> 01:11:49,725
Osećam da nestajem od glave
do pete.

874
01:11:50,142 --> 01:11:52,311
Prelepo, dovoljno."

875
01:11:53,562 --> 01:11:56,357
Bila je prava, zar ne?

876
01:11:57,107 --> 01:11:59,401
Ti i ja?

877
01:11:59,860 --> 01:12:04,031
Pre toliko vremena.
Bili smo samo deca.

878
01:12:07,368 --> 01:12:10,746
Ali smo se stvarno voleli,
zar ne?

879
01:12:18,587 --> 01:12:20,756
Treba da krenem.

880
01:12:23,634 --> 01:12:25,594
Zbogom.

881
01:12:27,179 --> 01:12:29,765
Misliš da možeš da se vratiš
sutra ujutru?

882
01:12:29,932 --> 01:12:32,559
Hoću da ti pokažem neka mesta.

883
01:12:35,104 --> 01:12:38,357
Molim te?
-Dobro.

884
01:12:39,108 --> 01:12:40,651
Važi.

885
01:12:52,955 --> 01:12:56,500
<i>Vratila se u njegov život kao
iznenadni plamen...</i>

886
01:12:56,750 --> 01:12:59,712
<i>sagorevajući put pravo do
njegovog srca.</i>

887
01:13:00,504 --> 01:13:02,172
<i>Noa je ostao budan čitavu
noć.</i>

888
01:13:02,339 --> 01:13:05,050
razmišljajući o agoniji
koja bi ga snašla...

889
01:13:05,217 --> 01:13:07,594
kad bi je dva puta izgubio.

890
01:13:07,886 --> 01:13:11,724
Baš bih volela da pogodim
kako se završava ova priča.

891
01:13:12,016 --> 01:13:13,726
Došla su deca.

892
01:13:14,560 --> 01:13:17,771
Deca? -Ne vaša, njegova.

893
01:13:19,356 --> 01:13:22,401
Hoće li ti smetati?
-Baš bih volela da ih upoznam.

894
01:13:23,652 --> 01:13:26,530
Dođite ovamo.
-Zdravo, tata.

895
01:13:26,780 --> 01:13:28,157
Kako si? -Dobro.

896
01:13:28,532 --> 01:13:30,075
Kako si, Megi?
-Zdravo, tata.

897
01:13:30,367 --> 01:13:32,411
Zdravo. Ja sam Ali.

898
01:13:32,703 --> 01:13:34,538
Zdravo, ja sam Meri Alen.
-Meri Alen.

899
01:13:34,747 --> 01:13:36,498
Drago mi je.
-Drago mi je.

900
01:13:36,832 --> 01:13:38,292
Zdravo. -Zdravo.

901
01:13:38,542 --> 01:13:40,210
Megi. -Kako si, Megi?

902
01:13:40,878 --> 01:13:43,630
Zdravo, dušo.
-Zdravo, Davani.

903
01:13:43,922 --> 01:13:45,924
Baš lepo ime.
-Hvala.

904
01:13:46,258 --> 01:13:48,635
Hvala.

905
01:13:51,930 --> 01:13:54,058
A ko je ovo? -Edmond.

906
01:13:54,475 --> 01:13:56,393
Zdravo, Edmonde.

907
01:14:07,738 --> 01:14:12,493
Znate, mislim da ću da odem
da dremnem. Važi?

908
01:14:12,951 --> 01:14:15,704
Hajde, draga. Idemo.
-Tako.

909
01:14:16,163 --> 01:14:18,457
Tako, hajde.
-Hvala.

910
01:14:18,624 --> 01:14:21,502
Čitaću ti kasnije.
-Važi. Hvala ti.

911
01:14:22,544 --> 01:14:25,506
Drago mi je što sam vas
sve upoznala.

912
01:14:26,882 --> 01:14:29,051
Doviđenja.
-Drago mi je.

913
01:14:29,301 --> 01:14:31,011
Doviđenja. -Zdravo.

914
01:14:32,429 --> 01:14:35,224
Danas dobro izgleda.
-Dobro je.

915
01:14:35,766 --> 01:14:39,144
Ne znam, danas je nešto posebno.

916
01:14:39,770 --> 01:14:42,231
Možda je ovo dan za čuda.

917
01:14:43,607 --> 01:14:46,527
Tata, dođi kući.

918
01:14:47,444 --> 01:14:49,196
Mama nas ne prepoznaje.

919
01:14:49,405 --> 01:14:52,574
Ne prepoznaje ni tebe.
Nikada neće shvatiti.

920
01:14:52,866 --> 01:14:56,370
Nedostaješ nam.
Ludost je što živiš ovde.

921
01:14:56,662 --> 01:14:59,456
Da. Znaš, svi ćemo da ti
pomognemo sa mamom.

922
01:14:59,623 --> 01:15:02,251
Možemo na smenu da je
posećujemo.

923
01:15:02,501 --> 01:15:04,211
Slušajte...

924
01:15:05,295 --> 01:15:09,425
ono je moja ljubav.
Neću da je ostavim.

925
01:15:10,217 --> 01:15:12,928
Ovo je sada moj dom.

926
01:15:13,429 --> 01:15:15,723
Vaša majka je moj dom.

927
01:15:21,979 --> 01:15:23,480
<i>Halo?
-Hej, zdravo.</i>

928
01:15:23,564 --> 01:15:26,275
Zdravo. Ko je to?

929
01:15:26,483 --> 01:15:28,235
Lon ovde.
Koga si očekivala?

930
01:15:28,444 --> 01:15:33,240
Nikoga. Samo sam iznenađena.
Kako si me našao?

931
01:15:33,782 --> 01:15:36,118
<i>Pa, u Sibruku ima samo
jedan hotel.</i>

932
01:15:36,327 --> 01:15:38,078
I kako nisi zvala,
zabrinuo sam se.

933
01:15:38,287 --> 01:15:41,040
Gde si bila?
Jesi li dobro?

934
01:15:41,373 --> 01:15:44,543
Osećam se kao idiot što sam
zvao hotel bar sto puta.

935
01:15:46,420 --> 01:15:48,297
Dobro sam.

936
01:15:49,048 --> 01:15:53,177
<i>Hoćeš nešto da mi kažeš.
-Ne. -Ne? -Ne.</i>

937
01:15:57,890 --> 01:15:59,183
Dobro.

938
01:16:01,769 --> 01:16:06,148
<i>Lone, volim te.
Da te zovem sutra?</i>

939
01:16:06,231 --> 01:16:07,775
Važi.

940
01:16:38,764 --> 01:16:40,140
Noa?!

941
01:16:40,891 --> 01:16:42,434
Noa?!

942
01:16:58,701 --> 01:17:00,369
Zdravo.

943
01:17:05,791 --> 01:17:08,460
Pa, bolje da krenemo.
Dolazi kiša.

944
01:17:34,111 --> 01:17:35,237
Sviđa ti se?

945
01:17:41,035 --> 01:17:42,745
Kao san je.

946
01:17:44,538 --> 01:17:47,166
Hoćeš da ih nahraniš?
-Da.

947
01:18:05,309 --> 01:18:07,269
Šta rade ovde?

948
01:18:08,395 --> 01:18:13,317
Neznam. Treba da se sele
u Vadmalo Saund.

949
01:18:13,609 --> 01:18:16,862
Neće da ostanu ovde?
-Ne.

950
01:18:17,946 --> 01:18:20,532
Vraćaju se odakle su došle.

951
01:18:32,586 --> 01:18:34,588
Drugačiji si.

952
01:18:35,130 --> 01:18:37,257
Kako to misIiš?

953
01:18:37,716 --> 01:18:41,053
Kako izgledaš. U svemu.

954
01:18:41,261 --> 01:18:44,556
I ti izgledaš drugačije,
ali na pravi način.

955
01:18:49,311 --> 01:18:52,106
Znaš, nekako si i isti.

956
01:18:53,315 --> 01:18:54,984
Je li?

957
01:18:55,651 --> 01:18:57,027
Da.

958
01:18:59,363 --> 01:19:02,700
Stvarno si uspeo.
-U čemu?

959
01:19:02,992 --> 01:19:05,828
U svemu. Sa kućom.

960
01:19:07,955 --> 01:19:10,958
Predivno je ovo što si uradio.

961
01:19:13,252 --> 01:19:16,213
Obećao sam ti da ću
to da uradim.

962
01:19:25,222 --> 01:19:26,640
Sjajno.

963
01:19:27,891 --> 01:19:29,768
Moramo da idemo.

964
01:20:00,883 --> 01:20:02,134
Noa!

965
01:20:54,645 --> 01:20:56,647
Zašto mi nisi pisao?

966
01:20:57,398 --> 01:20:59,191
Zašto?

967
01:20:59,525 --> 01:21:01,694
Nije me bilo prošlo.

968
01:21:01,860 --> 01:21:05,990
Čekala sam te sedam godina.
A sada je kasno.

969
01:21:07,157 --> 01:21:09,952
Napisao sam ti 365 pisama.

970
01:21:11,912 --> 01:21:14,540
Godinu dana sam ti pisao
svakog dana.

971
01:21:14,915 --> 01:21:17,334
Pisao si mi? -Da.

972
01:21:18,377 --> 01:21:20,504
Nije se završilo.

973
01:21:21,338 --> 01:21:23,424
Još uvek se nije završilo.

974
01:23:33,262 --> 01:23:35,472
Mora da se šališ?

975
01:23:36,974 --> 01:23:39,893
Svo to vreme, ovo mi je
nedostajalo?

976
01:23:43,939 --> 01:23:45,441
Hajdemo ponovo.

977
01:23:59,246 --> 01:24:00,456
Noa.

978
01:24:21,935 --> 01:24:23,228
Noa.

979
01:24:32,071 --> 01:24:33,447
Probudi se.

980
01:24:35,032 --> 01:24:36,659
Probudi se.

981
01:24:44,500 --> 01:24:47,544
Zdravo. -Pokušavaš da me
ubiješ, ženo.

982
01:24:53,467 --> 01:24:55,469
Treba mi odmor.

983
01:24:55,886 --> 01:25:00,140
Treba mi hrane da bih
povratio snagu.

984
01:25:00,683 --> 01:25:02,184
Dobro.

985
01:25:02,643 --> 01:25:04,478
Šta ti se jede?

986
01:25:09,108 --> 01:25:11,694
Palačinke. -Dobro.

987
01:25:13,028 --> 01:25:16,573
I slanina...
-Dobro.

988
01:25:17,366 --> 01:25:18,784
I piletina.

989
01:26:04,288 --> 01:26:06,665
Ona je prava, zar ne?

990
01:26:12,755 --> 01:26:15,090
Mogu li da je upoznam?

991
01:26:17,259 --> 01:26:20,804
Stvarno bih volela da je
upoznam? -Nije baš dobra ideja.

992
01:26:23,515 --> 01:26:25,768
Znači to je Marta?

993
01:26:26,185 --> 01:26:29,188
Zdravo.
Ja sam Ali.

994
01:26:29,813 --> 01:26:33,651
Puno sam čula o tebi.
-I ja o tebi.

995
01:26:35,027 --> 01:26:36,987
Hoćeš da uđeš?

996
01:26:38,989 --> 01:26:39,948
Jesi li sigurna?

997
01:26:40,199 --> 01:26:43,577
Da, da. Noa je upravo rekao
da je gladan.

998
01:26:43,952 --> 01:26:46,580
Možeš da pristaviš čaj.

999
01:26:47,748 --> 01:26:49,124
Uđi.

1000
01:26:52,336 --> 01:26:53,337
Uđi.

1001
01:27:03,764 --> 01:27:06,475
Drago mi je što sam te upoznala,
Marta. -I meni je drago.

1002
01:27:06,642 --> 01:27:08,477
Zdravo.
-Čuvaj se.

1003
01:27:28,122 --> 01:27:32,001
Neverovatna je.
Stvarno jeste.

1004
01:27:32,793 --> 01:27:35,713
Drago mi je što sam došla.

1005
01:27:40,259 --> 01:27:43,345
Zaboravila sam kako izgleda.

1006
01:27:46,348 --> 01:27:49,476
Prvi put od kada sam izgubila
Ričarda...

1007
01:27:49,643 --> 01:27:52,980
osećam da imam čemu
da se nadam.

1008
01:28:58,545 --> 01:29:00,798
Izgledaš tako smireno.
Nisam mogao da te probudim.

1009
01:29:00,839 --> 01:29:02,549
Otišao sam po doručak.
Brzo se vraćam.

1010
01:29:02,591 --> 01:29:05,302
P.S. Prati strelice
do iznenađenja.

1011
01:30:10,993 --> 01:30:13,579
Lon je krenuo ovamo.

1012
01:30:15,998 --> 01:30:18,459
Bojim se da se tvoj otac istrčao
u vezi sa Noom.

1013
01:30:18,667 --> 01:30:21,128
Kad mu se nisi javila,
odlučio je da dođe.

1014
01:30:21,378 --> 01:30:23,130
Pa to je baš divno.

1015
01:30:23,380 --> 01:30:24,465
Baš sjajno.

1016
01:30:24,673 --> 01:30:28,135
Ti, ja, Noa i Lon
Jedna velika srećna porodica.

1017
01:30:33,265 --> 01:30:35,976
Pričaj mi o pismima, majko.

1018
01:30:36,185 --> 01:30:38,896
Da li je tačno?
-Jeste.

1019
01:30:39,855 --> 01:30:44,318
Gledala si kako se mesecima
uspavljujem suzama

1020
01:30:44,485 --> 01:30:46,862
i ništa nisi rekla.

1021
01:30:47,071 --> 01:30:49,239
Kako si mogla to da uradiš?
-Žao mi je.

1022
01:30:49,365 --> 01:30:50,282
Žao ti je?

1023
01:30:50,532 --> 01:30:51,659
-Jeste. Žao mi je.

1024
01:30:51,784 --> 01:30:53,243
Zbog tebe mi je čitav
život uništen.

1025
01:30:53,452 --> 01:30:55,454
Da, ukrala sam ti pisma.
Pogrešila sam.

1026
01:30:55,537 --> 01:30:58,415
Ali prestani da dramiš i preuzmi
malo odgovornost.

1027
01:31:00,376 --> 01:31:03,587
Došla si ovde.
Znala si šta radiš.

1028
01:31:03,754 --> 01:31:05,047
Znala si da će se ovo desiti.

1029
01:31:05,214 --> 01:31:06,715
Sada sam profuknjača?

1030
01:31:06,966 --> 01:31:09,593
Neverovatna si.
Neverovatna.

1031
01:31:14,431 --> 01:31:16,350
Hajde. Obuci se.

1032
01:31:17,726 --> 01:31:19,186
Hajde da se provozamo.

1033
01:31:19,395 --> 01:31:22,314
Hajde da se provozamo.
-Zašto bih išla sa tobom bilo gde?

1034
01:31:22,481 --> 01:31:25,859
Zato što te poznajem bolje
nego što misliš.

1035
01:31:26,610 --> 01:31:29,697
Neću da se jednom probudiš
pitajući se da si sve znala...

1036
01:31:29,863 --> 01:31:31,740
da li bi drugačije postupila.

1037
01:31:46,130 --> 01:31:48,090
Šta radimo ovde, mama?

1038
01:31:49,842 --> 01:31:52,469
Vidiš li onog čoveka tamo?

1039
01:32:00,144 --> 01:32:03,355
Sad i nije nešto,
ali pre 25 godina...

1040
01:32:04,606 --> 01:32:07,735
O, bože.
Bio je stvarno nešto posebno.

1041
01:32:07,901 --> 01:32:11,155
Bili smo ludo zaljubljeni,
da ti kažem.

1042
01:32:17,661 --> 01:32:21,957
Naravno, tvoj deda je poludeo,
pa smo odlučili da pobegnemo.

1043
01:32:25,169 --> 01:32:29,256
Nismo stigli do sledećeg grada
kad nas je policija uhvatila.

1044
01:32:31,842 --> 01:32:34,136
Ali to je bilo davno.

1045
01:32:35,596 --> 01:32:38,599
Znaš, kada sam u blizini...

1046
01:32:38,766 --> 01:32:42,061
stanem i posmatram ga...

1047
01:32:44,146 --> 01:32:48,150
pokušavam da zamislim koliko bi
moj život bio drugačiji.

1048
01:33:01,705 --> 01:33:04,833
Hoću da znaš da volim tvog oca.

1049
01:33:05,292 --> 01:33:05,709
Mama...

1050
01:33:05,959 --> 01:33:08,587
Ne, dođavola, ovo je važno i
moraš da saslušaš.

1051
01:33:08,754 --> 01:33:11,924
Volim ga.
On je sjajan čovek.

1052
01:33:12,216 --> 01:33:14,843
Dobar je prema meni
i ja ga ne zaslužujem.

1053
01:33:15,135 --> 01:33:17,513
Volim ga, Ali. Volim.
Volim ga.

1054
01:33:17,763 --> 01:33:20,099
Znam da ga voliš, mama.

1055
01:33:21,600 --> 01:33:23,185
Znam.

1056
01:33:27,731 --> 01:33:29,566
O, bože.

1057
01:33:31,735 --> 01:33:35,864
Sramota me je.
Baš sam glupa.

1058
01:33:37,866 --> 01:33:40,494
Pogledaj me, velika stara
naduvena vreća.

1059
01:33:43,455 --> 01:33:45,374
Ludo je...

1060
01:33:53,132 --> 01:33:57,261
ali ja ni ne znam ko je ta
osoba.

1061
01:34:05,477 --> 01:34:06,854
O, bože.

1062
01:34:45,893 --> 01:34:47,269
Ali!

1063
01:35:04,411 --> 01:35:05,996
Evo.

1064
01:35:10,876 --> 01:35:13,837
Nadam se da ćeš doneti pravu
odluku.

1065
01:35:40,072 --> 01:35:43,409
Zanimljivo jutro.
-Jeste.

1066
01:35:45,577 --> 01:35:48,080
Lon je u gradu.

1067
01:35:50,541 --> 01:35:52,376
Ovde je?

1068
01:35:54,586 --> 01:35:58,799
Jeste, videle smo kola u prolazu
kod hotela.

1069
01:36:08,600 --> 01:36:11,061
Vidim da si dobila moja pisma.

1070
01:36:14,023 --> 01:36:15,774
Konačno.

1071
01:36:22,906 --> 01:36:25,159
Šta ćeš da radiš, Al?

1072
01:36:28,829 --> 01:36:30,414
Ne znam.

1073
01:36:37,755 --> 01:36:40,174
Opet smo na istom?

1074
01:36:41,508 --> 01:36:43,302
Jesmo li?

1075
01:36:45,095 --> 01:36:48,015
Šta je sa proteklih nekoliko
dana? Desili su se, znaš.

1076
01:36:48,182 --> 01:36:50,351
Znam da su se desili i
bilo je divno.

1077
01:36:50,559 --> 01:36:52,394
Ali je bilo potpuno neodgovorno.

1078
01:36:53,437 --> 01:36:56,982
Imam verenika koji me čeka,
koji će biti povređen kad sazna.

1079
01:36:57,149 --> 01:37:00,527
Znači vodiš ljubav samnom i
onda se vraćaš mužu?

1080
01:37:01,153 --> 01:37:02,905
Da li je to tvoj plan?

1081
01:37:03,113 --> 01:37:05,658
Je li ovo bio test koji nisam
prošao? -Ne! Obaćala sam mu.

1082
01:37:05,824 --> 01:37:07,201
Dala sam mu svoju reč.

1083
01:37:07,409 --> 01:37:09,370
Tvoja reč je sada otišla
dođavola, zar ne misliš tako?

1084
01:37:09,578 --> 01:37:11,246
Otkriću kada popričam s njim.

1085
01:37:11,413 --> 01:37:15,250
Ovde nije reč o obećanju.
I nije u pitanju srce.

1086
01:37:16,710 --> 01:37:18,087
U pitanju je sigurnost.

1087
01:37:18,295 --> 01:37:20,089
Šta to treba da znači?
-Novac!

1088
01:37:20,255 --> 01:37:22,383
O čemu pričaš?
-On ima puno para!

1089
01:37:22,549 --> 01:37:24,385
Mrzim te, gade jedan.
-Mrzim i ja tebe.

1090
01:37:24,551 --> 01:37:25,844
Ako odeš odavde,
mrzim te.

1091
01:37:26,095 --> 01:37:28,430
Zar nisi primetio šta se
dešava?

1092
01:37:28,597 --> 01:37:30,724
Izgleda da nisam. Pogrešno sam
protumačio znake.

1093
01:37:30,933 --> 01:37:32,726
Da, izgleda da jesi.

1094
01:37:35,020 --> 01:37:37,815
Dosadno ti je! Dosadno ti je
i ti to znaš.

1095
01:37:37,982 --> 01:37:40,067
Ne bi bila ovde da nešto
ne nedostaje.

1096
01:37:40,734 --> 01:37:42,528
Arogantni kučkin sine.

1097
01:37:44,238 --> 01:37:45,906
Da li bi ostala samnom?

1098
01:37:46,073 --> 01:37:48,867
Da ostanem sa tobom?
Pogledaj nas. Već se svađamo.

1099
01:37:49,118 --> 01:37:51,745
Pa, to mi radimo.
Svađamo se.

1100
01:37:52,538 --> 01:37:54,540
Ti mi kažeš kad sam arogantni
kučkin sin.

1101
01:37:54,790 --> 01:37:59,169
Ja ti kažem kada si davež, što si
99% vremena.

1102
01:38:00,212 --> 01:38:04,341
Ne plašim se da te povredim.
Odljutiš se za dve sekunde...

1103
01:38:04,591 --> 01:38:06,510
i nastavljaš dalje da gnjaviš.

1104
01:38:07,678 --> 01:38:08,512
Pa šta?

1105
01:38:08,679 --> 01:38:11,432
Neće biti lako.
Biće veoma teško.

1106
01:38:11,849 --> 01:38:15,644
Moraćemo stalno da radimo na
tome, ali želim jer želim tebe.

1107
01:38:15,811 --> 01:38:19,565
Želim te celu zauvek.
Ti i ja svakog dana.

1108
01:38:20,190 --> 01:38:22,151
Hoćeš li da mi učiniš nešto?

1109
01:38:22,568 --> 01:38:23,944
Molim te?

1110
01:38:24,111 --> 01:38:26,739
Možeš li da zamisliš svoj život,
za mene,...

1111
01:38:27,197 --> 01:38:29,325
za 30, 40 godina.

1112
01:38:29,491 --> 01:38:32,536
Kako izgleda?
Ako je sa njim, idi.

1113
01:38:32,786 --> 01:38:36,165
Idi! Jednom sam te izgubio,
mislim da mogu ponovo...

1114
01:38:36,415 --> 01:38:38,917
ako znam da je to ono
što ti stvarno želiš.

1115
01:38:39,126 --> 01:38:42,087
Ali nemoj da se izvlačiš.
-Kako da se izvlačim?

1116
01:38:42,296 --> 01:38:45,424
Nema lakšeg načina. Šta god
da uradim neko je povređen.

1117
01:38:45,633 --> 01:38:48,260
Hoćeš li da prestaneš da misliš
šta drugi žele?

1118
01:38:48,510 --> 01:38:51,805
Prestani da razmišljaš šta ja
želim. Šta on želi? Tvoji?

1119
01:38:52,514 --> 01:38:54,725
Šta ti želiš?

1120
01:38:55,017 --> 01:38:57,186
Šta ti želiš?
-Nije tako jednostavno.

1121
01:38:57,394 --> 01:38:59,647
Šta ti želiš?

1122
01:39:01,774 --> 01:39:04,234
Dođavola, šta želiš?

1123
01:39:06,695 --> 01:39:08,989
Moram da idem.

1124
01:40:17,599 --> 01:40:19,518
<i>Najdraža Ali:</i>

1125
01:40:19,893 --> 01:40:23,856
<i>Sinoć nisam mogao da spavam
jer znam da je među nama gotovo.</i>

1126
01:40:24,356 --> 01:40:28,736
<i>Više nisam ogorčen jer znam
da je ono što smo imali pravo.</i>

1127
01:40:30,154 --> 01:40:33,866
<i>Ako se jednom u budućnosti
sretnemo u novim životima...</i>

1128
01:40:34,783 --> 01:40:37,244
<i>nasmešiću ti se sa radošću
i setiti se...</i>

1129
01:40:37,411 --> 01:40:40,080
<i>kako smo proveli leto
među drvećem...</i>

1130
01:40:40,539 --> 01:40:43,667
<i>učeći jedno od drugog
odrastajući u ljubavi.</i>

1131
01:41:01,185 --> 01:41:04,480
<i>Najbolja ljubav je ona koja
probudi dušu...</i>

1132
01:41:04,647 --> 01:41:06,857
<i>i učini da težimo ka boljem.</i>

1133
01:41:07,149 --> 01:41:11,236
<i>To nam usadi žar u srce i
donese mir u naše misli.</i>

1134
01:41:12,154 --> 01:41:14,782
<i>Ti si mi to podarila.</i>

1135
01:41:15,157 --> 01:41:18,452
<i>To sam ja hteo tebi da
podarim zauvek.</i>

1136
01:41:18,702 --> 01:41:22,039
<i>Volim te. Videćemo se. Noa.</i>

1137
01:41:23,290 --> 01:41:25,417
Predivno je.

1138
01:41:25,751 --> 01:41:28,629
Predivna je priča.
-Jeste.

1139
01:41:28,921 --> 01:41:32,049
Ne znam zašto, ali rastužuje me.

1140
01:41:34,259 --> 01:41:37,972
Znam da se sada osećaš
izgubljeno, ali ne brini.

1141
01:41:38,430 --> 01:41:41,266
"Ništa nije zauvek izgubljeno
ili se može izgubiti.

1142
01:41:41,642 --> 01:41:45,187
Telo, usporeno, staro, hladno...

1143
01:41:45,396 --> 01:41:48,691
žar ostao od neke stare
vatre...

1144
01:41:48,899 --> 01:41:51,944
ponovo će se razbuktati?"

1145
01:41:53,070 --> 01:41:55,823
Ti si to napisao?
-Ne.

1146
01:41:56,073 --> 01:41:58,283
To je bio Volt Vitmen.

1147
01:42:00,285 --> 01:42:03,956
Mislim da sam ga poznavala.
-Mislim da jesi.

1148
01:42:05,416 --> 01:42:08,711
Hoćemo li da uđemo?
Hladno mi je.

1149
01:42:11,297 --> 01:42:12,715
Hvala.

1150
01:42:22,683 --> 01:42:24,184
Ko je ovo uradio?

1151
01:42:24,476 --> 01:42:28,355
Ja sam, uz pomoć prijatelja
koje imam među sestrama.

1152
01:42:43,495 --> 01:42:46,498
Nikada nisam videla nešto
tako lepo.

1153
01:42:46,790 --> 01:42:48,792
Nisam ni ja.

1154
01:42:52,087 --> 01:42:53,631
Hoćemo li?

1155
01:43:01,472 --> 01:43:03,807
Malo soka od grejpa?
-Mogla bih.

1156
01:43:06,268 --> 01:43:08,896
Toliko pilula.
Koliko si bolestan?

1157
01:43:09,271 --> 01:43:13,025
Pa, "bolest" je postala
relativan pojam za mene.

1158
01:43:13,275 --> 01:43:17,279
Sada to posmatram kao opšti
proces trošenja.

1159
01:43:19,865 --> 01:43:21,784
U tvoje zdravlje.

1160
01:43:29,541 --> 01:43:31,543
Pa, šta se desilo?

1161
01:43:32,002 --> 01:43:35,547
U priči?
Koju je odabrala?

1162
01:43:43,097 --> 01:43:45,557
Kako ja to vidim,
imam tri izbora.

1163
01:43:45,891 --> 01:43:48,185
Jedan, da ga ubijem.

1164
01:43:48,769 --> 01:43:51,689
Dva, da ubijem boga u njemu.

1165
01:43:51,855 --> 01:43:53,816
I treći...

1166
01:43:53,983 --> 01:43:55,943
da te ostavim.

1167
01:44:00,990 --> 01:44:03,701
Ali to sve nije dobro.

1168
01:44:05,035 --> 01:44:06,912
Vidiš...

1169
01:44:08,664 --> 01:44:12,209
ništa od toga mi ne
ostavlja tebe.

1170
01:44:14,044 --> 01:44:16,547
I uprkos svemu...

1171
01:44:17,631 --> 01:44:19,717
ja te volim.

1172
01:44:21,176 --> 01:44:23,595
Volim i ja tebe.

1173
01:44:24,179 --> 01:44:26,682
Mislio sam ono što sam rekao
kad sam ti dao taj prsten.

1174
01:44:26,849 --> 01:44:28,017
I ja.

1175
01:44:28,225 --> 01:44:32,354
I ja sam mislila. Ali kad sam sa
Noom osećam da smo jedno...

1176
01:44:32,771 --> 01:44:36,066
a kad sam sa tobom osećam se
kao neko drugačiji.

1177
01:44:38,986 --> 01:44:43,741
Slušaj, normalno je da ne
zaboraviš svoju prvu ljubav.

1178
01:44:49,997 --> 01:44:52,499
Ja te volim, Ali.

1179
01:44:52,708 --> 01:44:55,502
Ali, želim te za sebe.

1180
01:44:55,669 --> 01:44:59,673
Ne želim da ubeđujem verenicu
da treba da bude samnom.

1181
01:45:01,800 --> 01:45:04,094
Ne moraš.

1182
01:45:04,303 --> 01:45:07,514
Već znam da treba da budem
sa tobom.

1183
01:45:08,891 --> 01:45:11,518
I onda su živeli srećno
zauvek.

1184
01:45:11,769 --> 01:45:14,271
Ko? Ko je?

1185
01:45:22,655 --> 01:45:24,698
O, da.

1186
01:45:26,075 --> 01:45:28,327
Naravno.

1187
01:46:09,535 --> 01:46:11,620
Sada se sećam.

1188
01:46:13,831 --> 01:46:15,833
To smo bili mi.

1189
01:46:16,125 --> 01:46:19,670
Bili smo to mi. Bili smo to mi.
-Draga moja. Dušo moja.

1190
01:46:20,838 --> 01:46:23,048
Toliko te volim.

1191
01:46:25,592 --> 01:46:27,344
Dušo moja.

1192
01:46:29,179 --> 01:46:31,307
Noa, Noa.

1193
01:46:32,016 --> 01:46:34,059
Volim te, anđele.

1194
01:46:36,312 --> 01:46:37,938
Šta mi se desilo?

1195
01:46:38,105 --> 01:46:41,942
Ništa. Samo si malo
odlutala na neko vreme.

1196
01:46:45,112 --> 01:46:46,989
Koliko vremena imamo?

1197
01:46:47,239 --> 01:46:52,202
Neznam. Prošli put je bilo
oko pet minuta.

1198
01:46:57,875 --> 01:47:00,919
Hej, doveo sam starog
prijatelja.

1199
01:47:41,794 --> 01:47:44,546
Kako su deca?
-Dobro su.

1200
01:47:45,130 --> 01:47:49,093
Bili su danas u poseti. Mali
Noa. I Davani.

1201
01:47:50,094 --> 01:47:52,054
Rastu.

1202
01:47:53,681 --> 01:47:55,140
Bože.

1203
01:47:56,183 --> 01:47:58,352
Kako vreme brzo prolazi.

1204
01:48:00,312 --> 01:48:03,899
Prosto proleće.
-Da, tako je.

1205
01:48:09,238 --> 01:48:13,534
Hoćeš li im reći da ih volim?
-Naravno da hoću.

1206
01:48:15,160 --> 01:48:17,329
I da mi je žao.

1207
01:48:19,081 --> 01:48:21,250
Reći ću im, dušo.

1208
01:48:34,221 --> 01:48:38,058
Sećaš se priče koju si mi
čitao? -Da.

1209
01:48:45,566 --> 01:48:49,028
Misliš da večeras mogu
da budem ona?

1210
01:48:50,195 --> 01:48:52,656
Da li bi to bilo u redu?

1211
01:48:53,073 --> 01:48:54,533
Znaš šta bismo mogli?

1212
01:48:54,783 --> 01:48:58,037
Možda da uzmemo kola
i da se provozamo.

1213
01:48:58,329 --> 01:49:02,041
Da odemo odavde, negde.
Hoćeš li?

1214
01:49:02,458 --> 01:49:05,294
Ne bih. Ne večeras, draga.

1215
01:49:05,502 --> 01:49:07,838
Hajde. Zašto da ne?

1216
01:49:08,047 --> 01:49:09,798
Sačekaj malo.

1217
01:49:11,717 --> 01:49:14,970
Zašto si me nazvao draga?
Ja te ne poznajem.

1218
01:49:15,262 --> 01:49:18,098
Šta se dešava ovde?
Da li bi trebalo da te poznajem?

1219
01:49:18,307 --> 01:49:19,933
Ali. -Ne. Ne! Ne!

1220
01:49:20,309 --> 01:49:21,477
Dušo.

1221
01:49:22,436 --> 01:49:24,772
Volim te. Ostani samnom.
Nemoj da ideš. -Ne!

1222
01:49:26,023 --> 01:49:29,193
Ko si ti? -Ja sam Noa.
Ja sam Noa. Ti si Ali.

1223
01:49:29,652 --> 01:49:32,071
Šta hoćeš?
Šta radiš ovde?

1224
01:49:32,279 --> 01:49:35,074
Hajde, dušo.
-Ne prilazi mi. Ne prilazi mi.

1225
01:49:35,282 --> 01:49:37,993
Ali, Ali...
-Upomoć! Upomoć!

1226
01:49:38,452 --> 01:49:40,537
Upomoć! -Smiri se, Ali.
Smiri se.

1227
01:49:40,663 --> 01:49:42,498
Smiri se. U redu je, dušo.

1228
01:49:42,706 --> 01:49:44,375
U redu je, dušo. Hajde.
-Pusti me!

1229
01:49:44,541 --> 01:49:47,419
Smiri se, Ali.
-Ostavi me na miru.

1230
01:49:47,503 --> 01:49:48,712
U redu je. Doktore!

1231
01:49:48,879 --> 01:49:51,548
Neka mi neko pomogne!
-Ali, smiri se. Doktore!

1232
01:49:51,715 --> 01:49:53,801
Pričajte. -Požurite.
Zapada u sumrak.

1233
01:49:54,009 --> 01:49:55,010
Neka mi neko pomogne!

1234
01:49:55,177 --> 01:49:58,472
Smirite se. Držite joj ruku.
-Dobro, dva mililitra Halopa

1235
01:49:58,681 --> 01:50:01,016
Smiri se, Ali.
-Jedan, dva. Tri.

1236
01:50:03,268 --> 01:50:04,353
Ali, u redu je.

1237
01:50:04,520 --> 01:50:07,398
U redu je. -Dobro vam je.
Da pogledamo.

1238
01:50:07,690 --> 01:50:10,442
Da pogledamo. Dobro je.
-Dobro.

1239
01:50:11,402 --> 01:50:14,613
Samo dišite. Budite mirni.
-Dobro je.

1240
01:50:14,822 --> 01:50:16,907
Dišite na usta.
-Opustite se.

1241
01:50:17,074 --> 01:50:21,036
Biće vam dobro, Ali.
-Opustite se. Sve je u redu.

1242
01:50:51,150 --> 01:50:53,986
"Priča o našim životima
od Alison Hamilton Kalhun

1243
01:50:54,028 --> 01:50:55,362
Mojoj ljubavi, Noi

1244
01:50:55,404 --> 01:50:57,406
Čitaj mi ovo, i ja ću ti se
vratiti."

1245
01:51:20,429 --> 01:51:22,306
<i>Dobro jutro, g.Kalhun.</i>

1246
01:51:23,515 --> 01:51:25,059
<i>G. Kalhun?</i>

1247
01:51:26,894 --> 01:51:29,104
Zovite dr.Fonatanta sa
univerziteta, jasno?

1248
01:51:29,396 --> 01:51:32,900
Nema pritiska, ni pulsa, ničega.
Javite da budu pripravni.

1249
01:51:33,108 --> 01:51:35,235
Zovite me na moblini!
-Dobro, hoću.

1250
01:51:53,754 --> 01:51:55,464
Pričali smo o ovome.

1251
01:51:55,756 --> 01:51:57,633
U redu je, sada. Hajde.

1252
01:51:57,758 --> 01:51:59,969
Hajdete, draga.
Hajdete, idemo.

1253
01:52:00,636 --> 01:52:04,223
U redu je, dušo. Hajde.
Znate g.Holmsa.

1254
01:52:56,692 --> 01:52:58,235
O, g. Kalhun.

1255
01:52:59,653 --> 01:53:01,280
Dobro nam se vratili.

1256
01:53:01,447 --> 01:53:04,825
Kako se osećate?
-Dobro. Zdrav kao dren.

1257
01:53:05,409 --> 01:53:06,869
Gde idete?

1258
01:53:07,036 --> 01:53:10,039
Samo sam hteo da prošetam.
Ne mogu da spavam.

1259
01:53:10,956 --> 01:53:14,460
Znate da je to protiv pravila.
-Da, znam.

1260
01:53:16,170 --> 01:53:19,256
Niste baš hteli da prošetate,
zar ne?

1261
01:53:19,465 --> 01:53:22,051
Krenuli ste da vidite
gospođicu Ali.

1262
01:53:22,843 --> 01:53:26,430
Upravo sam izašao iz bolnice i
nedostaje mi.

1263
01:53:27,139 --> 01:53:29,058
G. Kalhun...

1264
01:53:29,224 --> 01:53:32,186
žao mi je ali ne mogu da vam
dozvolim da je vidite večeras.

1265
01:53:32,436 --> 01:53:34,605
Morate da se vratite u sobu.

1266
01:53:37,358 --> 01:53:38,734
A ja...

1267
01:53:39,401 --> 01:53:42,404
idem dole da naspem sebi
šolju čaja.

1268
01:53:43,113 --> 01:53:45,949
Neko vreme neću da se vraćam
da vas proveravam.

1269
01:53:46,283 --> 01:53:48,410
Zato nemojte da pravite ludosti.

1270
01:54:44,466 --> 01:54:46,260
Zdravo.

1271
01:54:55,811 --> 01:54:57,146
Noa.

1272
01:55:02,568 --> 01:55:04,236
Zdravo, dušo.

1273
01:55:05,321 --> 01:55:08,574
Žao mi je što nisam bio tu
da ti čitam.

1274
01:55:09,825 --> 01:55:12,494
Nisam znala šta da radim.

1275
01:55:12,703 --> 01:55:15,122
Bojala sam se da se više
nikada nećeš vratiti.

1276
01:55:15,331 --> 01:55:17,458
Ja se uvek vraćam.

1277
01:55:22,004 --> 01:55:24,340
Šta će se desiti...

1278
01:55:25,007 --> 01:55:28,469
kad više ne budem mogla
ničega da se setim?

1279
01:55:30,012 --> 01:55:32,014
Šta ćeš da radiš?

1280
01:55:32,222 --> 01:55:36,143
Biću ovde.
Nikada te neću ostaviti.

1281
01:55:46,028 --> 01:55:48,572
Moram nešto da te pitam.

1282
01:55:48,656 --> 01:55:50,658
Šta je bilo, dušo?

1283
01:55:54,870 --> 01:55:57,039
Da li misliš...

1284
01:55:57,873 --> 01:56:02,294
da naša ljubav može
da stvara čuda?

1285
01:56:03,504 --> 01:56:05,923
Mislim da može.

1286
01:56:06,924 --> 01:56:10,427
To te svaki put vrati meni.

1287
01:56:18,644 --> 01:56:20,896
Misliš da naša ljubav...

1288
01:56:21,647 --> 01:56:24,692
može da nas odnese, zajedno?

1289
01:56:30,614 --> 01:56:35,119
Mislim da naša ljubav može da
učini sve što mi želimo.

1290
01:56:47,548 --> 01:56:49,425
Volim te.

1291
01:56:50,342 --> 01:56:52,720
Volim i ja tebe, Ali.

1292
01:57:09,194 --> 01:57:11,030
Laku noć.

1293
01:57:11,697 --> 01:57:13,532
Laku noć.

1294
01:57:18,662 --> 01:57:20,664
Videćemo se.

1295
01:58:04,541 --> 01:58:09,713
FILMO-CENTAR

1296
01:58:12,713 --> 01:58:16,713
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM