FILMO-CENTAR
U gradu Njujorku, postoji fina linije između zakona i haosa.
Na ovoj liniji žive Denson i Hajsmit.
Kaži mi ponovo, zašto sam odlučio da se nađem na ovom krovu!
Mislim da ovo možeš da pripišeš, lošim životnim izborima.
Otarasi se tog čmara.
- Uh-oh! - Mrzim kad to kažeš: ''uh-oh''!
Daso, stavio si "zvonce" u moju haubu!
Hajde, onda, sa tim!
Vau, hej!
Ovo je nevolja.
Da li je neko pozvao "9-1-sveto-sranje"?
To je to. Muka mi je od sve ove jurnjave.
Držite se!
Imate pravo da se branite ćutanjem!
Ali ja hoću da vas čujem da vrištite!
Dole na pod!
Detektiv! Aha, jeste! Detektiv!
Jedan po jedan, u redu?
Aha, Detektivi, Rik Grejson, "Njujork Obzerver Onlajne".
Ovi osumnjičeni su uhapšeni sa samo četvrt funte marihuane,
manji prekršaj u nekim državama.
Da li mislite, da je ovo hapšenje bilo vredno 12 miliona $, u imovinskoj šteti?
Zašto da ne dopustimo gradu Njujorku, da odgovori na ovo pitanje?
Najvećem gradu na Zemlji, aha!
Zdravo, Sara Gapone iz "TMZ", štampana edicija.
Densone, jesu li glasine u vezi tebe i Kim Kardašijan istinite?
Bez komentara.
Ali, da.
Denson i Hajsmit, besplatni hot dogovi, doživotno!
Bez pića. Bez pića. Ne mogu to da radim. Ne mogu to da radim.
Denson i Hajsmit pucaju, voze i karaju sa stilom. Oni su rok zvezde.
Onda imate vaše zezatore, vasše bezbolaše, vaše veterinare...
i ostale momke.
Znamo, znamo. Znamo.
U redu, u redu, u redu. Slušajte, slušajte!
Mi imamo proslavu večeras, u "Bater-u".
Brodi Džener će da bude tamo. Bai Ling...
- Ovo je mala kurva sa obale Džersija. - To!
I većina vas je na listi.
Ti si najbolji.
Momci, nameravam da nešto kažem, upravo sada.
Radi se o čoveku koji je došao iz Austrije, sa snom.
- Arnold Švarceneger! - Dozvoli mi da završim.
On je postao šampion, a onda i filmska zvezda, u redu?
- Arnold Švarceneger! - Prokletstvo, dozvoli mi...
Upropaštavaju priču. Oni upropaštavaju priču.
Dozv... Šta... Poenta je,
mi ne bi mogli da radimo naš posao,
da nije bilo vas momci, da radite svu papirologiju,
odgovaranja na telefon i svo to glupo sranje, koje mi ne volimo da radimo.
Sve bitke oružjem, sve auto jurnjave,
sav seks, koji mi ne želimo da imamo sa ženama, ali smo primorani...
sve zbog onoga što vi momci radite. Hvala vam.
I mi bi to da radimo opet i opet...
Hej ti, zamrzni svoju facu!
Ako mi poželimo da čujemo tvoju priču,
ja ću da gurnem ruku u tvoju bulju i mrdam tvojim ustima, kao lutku!
Čuješ li me? Čuješ li me?
- Keš bar. - Aha.
Mir tamo, kučke.
Hej, društvo! U redu, dovucite se unutra.
Hajde. Dovucite se nekako.
U redu, baš tu.
Samo malo nazad, samo kao... baš tu.
U redu, samo jedan... samo...
Evo tu je, baš tu. Baš tu.
Ovo je njihova papirologija. Vi znate da oni neće da je odrade.
Tačno tako. Ova papirologija je kao Bobova žena, ovde.
Debela je, ružna, ima Densonove otiske prstiju svuda preko sebe.
- Bez uvrede, Bobe. - Ovo je sve tačno.
- U svakom slučaju, ko je sada hoće? - Ja hoću!
U redu! Papirološka Kučka i Jenki Strižač, na slučaju!
- Fin rad. Hvala, Alene. - Hvala, kapetane.
''Ja ću to! Ja ću to!''
Prestani da mrmljaš ovu pesmu!
- Mogu da mrmljam, ako to hoću. - Ne, znam ja da možeš.
Ja samo tražim od tebe da prekineš.
- Pa, ako ti tražiš, onda ću da prekinem. - Hvala ti.
Možeš li da se tako ne osmehuješ?
A sada tražiš od mene da maskiram moje emocije
zbog načina na koji se čini, da se ti osećaš.
Ovo neću da uradim.
Ozbiljno, prekini sa mrmljanjem! Okej?
Ovo nije računovodstvo ili bilo koji pakao...
iz koga ste ti i tvoj mali džepni digitron, bili premešteni.
Forenzičko računovodstvo, okej? I to je važan deo posla.
Aha, baš. Prestani da budeš tako otvoreno srećan u vezi rada usranog posla, moronu.
Hej, momci. Podsetnik.
Policijski sindikalni piknik, stiže ovog vikenda.
Moja žena pravi ponovo njena slavna Deviled jaja. Moja linija je podivljala.
Loše je vreme, Bobe!
U redu.
Odoh da uzmem parče.
Znaš li šta sam upravo uradio?
Samo što sam izašao na ta vrata, videh par detektiva...
i namerih da započnem ogovaranje iza tvojih leđa...
ali zaustavih se, zato što me moj ćalac naučio...
da je čovek, koji priča iza nečijih leđa, kukavica.
Vau, stvarno cenim ovo.
Dobro, jer nameravam da ti kažem direktno, u tvoju facu.
- Ne. Ti to ne moraš. - Ne, ti mi se ne sviđaš.
Mislim da si lažni pajkan.
Zvuk tvoje pišaćke, kako udara u pisoar? To zvuči feminizirano.
Da smo bili u prirodi, ja bih te napao.
Čak i ako nisi bio u mom lancu ishrane, ja bih našao svoj način da te napadnem.
Ako bih ja bio lav, a ti bio tuna,
ja bih otplivao na sred okeana i jebeno te pojeo!
A onda bi opalio tvoju devojku tunu.
Okej, pre svega... lav pliva u okeanu?
Lavovi ne vole vodu.
Ako bi se primakao reci ili nekoj vrsti sveže izvorske vode, ovo bi imalo smisla.
Ali ako bi se našau u okeanu, sa talasima od 20 stopa,
pod pretpostavkom da je to obala Južne Afrike,
krenuo bi protiv potpuno odrasle tune od 800-funti, sa njenih 20 ili 30 ortaka?
Izgubio bi ovu bitku.
Ti gubiš ovu bitku, u 9 od 10 puta. I pogodi još?
Zalutao bi u našu školu tuna i mi bi sada imali ukusnog lava.
Govorili bi među sobom. Komunicirali bi.
- Je li? - I rekao bih: ''Zna šta?
''Lav je dobrog ukusa. Hajde da nabavimo još nekog lava.''
Razvili bi sistem, da se uspostavi ratna operacija...
i agresivno loviš ti i tvoja porodica.
I sateraćemo u čošak tvoj ponos,
tvoju decu, tvoje potomstvo. - Kako ćeš to da uradiš?
Konstruisaćemo serije aparata za disanje sa algama.
Mi ćemo da budemo u mogućnosti da filtriramo određene količine kiseonika.
To ne bi trajalo danima neprekidno, ali sat, sat i 45 minuta, nema problema.
Ovo će da nam da dovoljno vremena, da ukapiramo gde vi živite...
odemo nazad do mora, uzmemo još kiseonika i onda da vas pojurimo.
Upravo si izgubio u svojoj sopstvenoj igri. Nadjačan si oružano i brojčano.
Da li bi se ovo razvijalo, na način, na koji ti misliš da bi se razvijalo?
Jok.
Dva minuta pre otvaranja tržišta,
Pamela Bordmen, Izvršni direktor "Lendl Globala", zvoni za otvaranje.
Sa Bordmenovom je investicioni bankar, David Eršon,
koji upravlja sa 40%, Lendlovim 70 milijardi $, kapitalnim fondom.
Koliko smo izgubili?
Možete sada da zazvonite zvoncetom, gđo. Bordmen.
- 32 $. - Miliona?
Ne, milijarde.
Sranje!
Kineska četvrt. Tri člana bande Trijada. Ja roknem dvojicu od njih, skroz.
- Beng, beng. - Aha.
Onda se podižem da sredim vođu.
Sranje, osećam se kao da sam sada tamo.
Čujem zviždanje. Moj partner je na krovu.
On kaže: ''Hajde da poravnamo šanse!''
Dobacuje mi dole Mozberg pumparicu. Ja "šaljem" jedan kroz njegove grudi.
Kraj igre, kučke.
- U redu. - Aha.
Džimi? Hajde da pričamo u vezi toga, kako ova priča čini da se ti osećaš.
Kako da je moj kurac bio napravljen od betona.
Znam ja da je to vrlo primamljivo.
Ti hoćeš da impresioniraš svoje prijatelje.
Ali ovo je ozbiljna stvar, sa kojom se mi bavimo, okej?
Ovo je "prženje" svog oružja, na službenoj dužnosti.
Pozorniče Hojc?
Oh, čoveče.
- Ma daj! - Evo ti ga sad.
Želite li da podelite nešto?
Ne, ja radije ne bih.
Pozorniče Hojc, dolazite ovde sada već 6 meseci...
a niste reč progovorili.
Ovo je "sigurna soba", nema osuđivanja ovde.
Drkadžija.
Ovo je osuđivanje, Džimi. Hajde.
Ja to preživljavam svake noći.
Bronks, Oktobar.
Utakmica 7, Svetske serije.
Sroz napet. Veliki pritisak, divlja rulja, a ja se vučem tunelom dužnosti.
Mislim, ugledah tajanstvenu figuru u tunelu. Rekoh mu da stane.
Vau, vau, vau, ovo je zabranjena zona!
Konačno, povukoh moje oružje.
Povlačim smrtonosno oružje. Počeo je da trči na mene.
Ne teraj me da pucam! Uradiću to!
Jesi li ti gluv? Čuješ li me da vičem: ''Zaledi se''?
Kurčino! Ja sam Derek Džiter! Upucao si me!
- Koštao si me 20 soma, na ovoj utakmici! - Vrećo govana.
Koštao sam grad šampionata.
Bio sam pripreman za najvišu poziciju u "Ubistvima".
A sada sam zaglavio sa partnerom, "stonim jahačem". Svi me zovu Jenki Strižač.
Zato što si ustrelio Dereka Džitera!
On je "bi-rasni" anđeo.
Trebalo je da upucaš Ej-Roda.
Hej, Papirološka Kučko.
- Šta ima, čoveče? - Hej. Hej, momci.
- Papirološka Kučka. - Papirološka Kučka.
Ne sviđa mi se ovo, u stvari.
Znam da vi mislite da je to zabavno, ali meni se ne sviđa ovo ime.
Još uvek radiš na Densonovoj i Hajsmitovoj papirologiji?
- Sranje. - Ne, u stvari, u stvari, ovo je...
Šta je ovo? Ovo izgleda glupavo.
Momci, to je ilegalna dozvola za izgradnju. Konkretno, skela.
Neki od momaka su razgovarali...
Neki su bili kao: ''Kako to da nikada nisi ispalio svoje oružje u kancelariji, ranije?''
Dobro pitanje.
Žao mi je, ne pratim vas.
Ti nikada nisi ispalio svoje oružje u kancelariji.
Svi mi jesmo, znaš? To se naziva "stono kokanje".
Društvo, vidite, znam ja da me vi ne poštujete kao policijskog službenika.
- Nije istina. - Nisam ja glup.
Ja neću da praznim svoje vatreno oružje u kancelariji.
Gemble, saslušaj me. Pokušaću da učinim to jasnijim.
Mi poštujemo "zastavu", a ti sereš na nju, kad nećeš da pucaš svojom pucom u birou.
Džimi. Kada si, poslednji put, ti imao "stono kokanje"?
Septembar '08.
- Budi muško. Učini to. - Sada.
- Molim te, molim te, učini to. - Rokni bar jednom!
- Evo krećemo. Rokni ga! - Ne razmišljaj, samo kreni!
- Evo nas. - Učini to, da.
Uradio je to!
Hej! Hitac ispaljen!
Hej, Teri, učinio sam to! Izveo sam svoje prvo "stono kokanje"!
To je prava stvar, tačno?
- "Stono kokanje"? - Aha.
Ne, to nije pravo!
Oni su bili tako ubedljivi u svojoj argumentaciji, zavrnuli su me.
U redu, Alene, moraćete da predate svoje oružje.
Da, gospodine.
Kapetane, želite li zaista da razoružate ovog momka, uzmite mu baterije iz digitrona.
U redu, daću ti ovo. Ovo je lažni pištolj. Koristim ga za ceremonije.
Evo.
Dobićeš ovo nazad, kada ja osetim da znaš kako da rukuješ s tim.
Čujte, momci. Ja radim dva posla. Radim ovde...
i imam i drugi posao u "Noćno Kupanje i Šire". Okej?
Radim ovo samo da provedem klinca kroz "NY" univerzitet...
tako da on može da istražuje svoju biseksualnost i postane disk-džokej.
A sada, zadnja stvar koja mi je potrebna je balistički izveštaj u jedinici.
Jednostavno ću da vas zamolim momci... molim vas, hajde, stvarno.
Samo pomislite u vezi... Samo budite pametni.
211 u toku.
Oni koriste kuglu za rušenje da počiste "Kastijen Zlataru".
U redu, primili smo.
- Srećno, momci. Imajte dobar lov. - Alene, hajdemo.
- Ne, imam posao da obavim. - Šta? Ovo je posao!
Hej, tamo! Denson i Hajsmit. Mi upadamo u gužvu!
A vi krem-pufne, sedite čvrsto!
Ti baš moraš da mi sereš!
Ne možeš da me držiš stešnjenog, ovde u kokošinjcu, okej?
Ja sam paun! Moraš da mi dozvoliš da letim!
Da li je on upravo... Da li je on sebe, upravo, nazvao paunom?
Hajdemo! Hajdemo!
Hajde, društvo!
Sreda veče je "tako" noć, u "Rajkers Ostrvu"!
Ovo je drugi put, ove nedelje!
Hej, vi majmuni! Stojte!
Hajdemo!
Aha!
Glave gore!
Sranje.
Specijalne Snage - kablovski.
Seci ovu vezu! Seci je! Hajdemo!
- Ovi momci su profiji. - Hajdemo!
Misliš li ono što ja mislim, partneru?
Nišanim na žbunje.
Pajkani i dan-danas raspravljaju, zašto su Denson i Hajsmit skočili.
Možda je to bio samo ponos, pošto su preživeli toliko sudara sa smrću.
Možda ih je njihov ego primorao.
Ne znam. Ali ovo sranje je bilo ludo.
U svakom slučaju, postoji rupa u Njujorku i to treba da bude popunjeno.
Dva dana ranije, ovaj grad je zaplakao.
Mi smo izgubili dva heroja, koji su dali sve za nas...
koji su platili ovu najveću žrtvu,
tako da mi možemo da hodamo ovim ulicama, bezbedno.
Nije bilo čak ni nadstrešnica, na njihovom pravcu.
- Nije, znam. - Ono su prosto skočili sa 20 spratova.
Nema nikakvog smisla, zar ne?
Samo se nadam da će Bog da im dozvoli,
da ponesu svoje 357-ice sa sobom, u raj.
Ovo je naš momenat, Alene. Naš momenat, da istupimo i budemo momci.
- Mi smo na sahrani. Pokaži neko poštovanje. - Šta?
Ti ne misliš, da svaki drugi detektiv ovde, nije pomislio na istu stvar?
Alene, saslušaj me. Denson i Hajsmit su otišli.
Njihovi stolovi su prazni. Neko mora da popuni ona mesta.
Ovaj "neko" smo mi, okej? Grad umire za herojima.
- Je li? - Jeste.
Šta je sa devet miliona društveno svesnih i jedinstvenih građana...
i svi samo ubrzavaju i obavljaju svoja dela?
Kao mali dečko, da li si se oblačio i igrao pajkana i pljačkaša?
Reći ću ti šta sam ja radio, kao mali dečko.
Išao sam u školu i nameštao svoj krevet.
A u 11-oj godini, radio sam reviziju mojim roditeljima.
I veruj mi, postojala su neka neslaganja, a ja sam bio kažnjen.
Šta si ti, pakla mu?
Pa, dobro, dobro... Šta mi to imamo ovde?
Pogledaj ova dva luzera, hoćeš li? Jedan upuca Džitera, a drugi upuca kancelariju.
Pokažite neku pristojnost. Mi smo na sahrani.
Hoćeš da igraš, brolio?
Zaljuljaću tvoje telo na velikoj, gadnoj kuki. Pišaćeš krv iz svoje bulje.
Ovo je odvratno.
Zašto ne odstupiš korak unazad, čoveče?
Ti ga pipni, a ja kunem se Bogom...
ću da prebijem govna u tebi sa Alenovom glavom.
Neće on da uradi ovo. To je preterivanje. Ali ovo je čudan primer.
- Hoćeš da probaš? - Hoću da probam!
- Sredi ga. - Išutiraj njegovu bulju, Martine.
Aha. Kako ti se ovo dopada?
- Povuci ga za kosu! - Sviđa mi se.
Ovo boli, tako dobro.
- Veliko žaljenje za vaš gubitak, madam. - Kako divan šešir.
Sviđaju mi se vaše cipele.
- Dobro je, dobro je. - Kreći, kreći.
Kazni ga!
Oh, čoveče.
Učini to. Ovako mi to radimo "pod haubom".
- Kazni ga. - Ovo čak nije ni potez.
Ja sam pobednik. Ja sam pobednik, svi su to videli.
Šta se, pakla mu, dešava ovde?
Dva dobra čoveka su mrtva,
a vi momci se borite oko toga, ko bi da bude sledeći napaljenko?
Je li to ono što se dešava?
Da, ovo je tačno ono što se dešava.
Dozvolite mi da vam kažem nešto.
- Žao mi je zbog tvog gubitka, Lorejn. - Vrlo mi je žao.
- Oprosti, Lorejn. - Oprosti, Lorejn.
Zdravo, ja sam Džimi.
- Prerano? - Zašto si ovo rekao?
Ispričaću vam nešto, u vezi ovih momaka.
Oni su znali, da bi postao dobar pajkan... moraš da rešavaš slučajeve. Okej?
Okej... i možda vi startujete sa pljačkom "Kastijena".
Okej? Dakle, samo se pripazite.
Sledeći put... ja, ti... biblioteka.
- Nisi ni blizu. - Hajde, momci. Momci, ma dajte!
- Ti si... - Ja sam pobednik!
Nisi mi trebao da se držiš za mene, okej? Mogao sam da se nosim sa ovim i sam.
Hej, nemoj da laskaš sebi. To je partnerski kod. Nisam imao izbora.
Pokret.
- 9:15, hajde da imamo sjajan dan, svi! - Prekini sa sranjima!
Dobro jutro.
Imamo vatreni obračun. 509 Istok, 10-ta ulica.
Pojavile su se velike količine kokaina na sceni.
Pokušajte da se klonite nevolja, momci.
Nema šanse, da bi ti hteo da kreneš na ovaj poziv, tačno?
Nema šanse. Previše sam zauzet.
U redu, dame. Počinjete da dobijate sliku? Nameravamo da preuzmemo situaciju.
- Tako je! - Vi devojke, ostanite ovde i nastavite svoje kuckanje.
Idite da ih ščepate, momci! Puno energije, puno fokusa!
Zaveži!
Alene, mogu li ja da te "vidim" u hodniku, na sekund?
Ja... ja sam super zauzet baš sada, Teri.
Ne, ne, ne, znam. Ovo će da bude vrlo brzo.
Radi se o građevinskim dozvolama, o kojima si ti pričao.
- Prekršaji podizanja skela? - To je naša stvar, aha.
Dakle, šta to imaš?
Imam ovo! Prisloniću ovaj pravo na tvoj vrat.
Šta ti to radiš?
Hajdemo. Mi ćemo da idemo na ovaj poziv.
- Šta je ovo? - Zaveži.
Idemo do kola i idemo da rešimo ovaj slučaj.
- Ti nećeš da me upucaš. - Neću?
- Ne. - Upucao sam Džitera.
- To je bilo slučajno. - Bilo je?
- A sada, pokret. - Okej.
Hej.
Da li iko vidi ovo? On je uperio pištolj na mene.
Ja sam kidnapovan.
Stvarno, mi smo u policijskoj stanici, a niko nije zainteresovan za ovo?
- Dakle, šta se onda desilo? - Šta misliš da se desilo?
Probudio sam se, skinuo pojas sa mog vrata i ušao u moja kola i otišao odatle.
Pričaš u vezi divljeg vikenda, tačno?
Mislio sam da ću morati pucanjem da obezbedim svoj izlazak.
Ipak, šta nameravaš da uradiš, znaš? Bar micvah.
Šta je ovo, pakla mu?
To su moja kola. To je Prijus.
Osećam se kao da se bukvalno vozikamo okolo, u vaginu.
Detektivi Hojc i Gembl su na ovom 518, na 10-toj, Istok.
Negativno, Martin i Fosi, dva minuta udaljeni.
Mi ćemo baš da vidimo, ko je tamo prvi.
Držite se izvan naše scene zločina! Čuješ li me?
Kreći, kreći, kreći!
Osećaš li ovo, Alene? Ovo golicanje u svojim mudima?
Veliki metalni leptiri, lepršaju okolo u tvom stomaku?
Jesi li siguran da nemaš rak testisa?
Moram da učinim nešto, da se ti pokreneš.
Hajdemo da napravimo neku štetu!
Jok.
Šta je ovo, pakla mu?
LRB. "Little River Band".
Ova muzika čini da se osećam, kao da sam pošao u kupovinu grudnjaka za obuku.
Znaš šta? Idemo mi, ali bez muzike, okej?
- Dobro. - Kaži ćao. - Ti si mrtav čovek, Hojce!
Ne, ne, ne, ne govori ćao...
Upravo si potpisao svoju sopstvenu smrtnu presudu, Hojce!
Alene, odalami ovu papuču gasa ili ću da te upucam u nogu!
Amerika!
Alene! Alene, nagazi kočnicu!
Ozbiljno, uspori kola! Približili smo se mestu zločina!
Teri, ja ulazim unutra.
Ti ćeš da se skršiš pravo kroz traku! Alene!
Daso! Šta...
Ovo je baš puno kokaina.
Da li si vikao ''Amerika'', kada si nagazio gas?
Jok. Ne. Ne.
U stvari, nikada nisam gurnuo svojom nogom, skroz dole...
do poda, sa papučom za gas, ovako.
To me je pomalo isprovociralo.
Evo idemo.
Način da se obeleži mesto zločina svojim pečatom, momci.
- Prijus, a? - Jašta, jašta.
Dobra kilometraža?
- Izuzetna. - Aha.
Da li ovo dolazi sa zubnim štitnikom?
- Ne. - Kapiraš?
Moj Suburban je ukenjao jedan od ovih, prošle noći.
Nisam znao da stavljaju tampone na točkove.
Imali smo našu zabavu, a?
Izgleda kao da je "Skarfejs" kinuo na vaša kola.
U redu, svi!
Potrebno mi je, da se svi vi povučete sada. Mi preuzimamo.
''Na mestu zločina, SMAJLIĆ.''
- Dobar cvrkut, dobar cvrkut. - Aha, hvala.
Amerika je oduvek bila definisana, uz svoju neumerenost.
Veliki Kanjon, profesionalni sportski ugovori....
Vendi hamburgerom, plus slanina.
Ja lično imam 18 Lamburdžinija...
i Subaru karavan.
I to je zbog ove neumerenosti, da ja doživljavam procvat.
Preklinjem vas, molim vas, nemojte da prestanete da profitirate.
Živite za neumerenost. To je Američki način.
Halo.
Gosn. Eršon? Verujem da je ovaj poziv za vas.
Gospodine Dejvide.
Dejvid. Ti ne uzvraćaš na moje pozive, tako da bi voleo da upoznaš Rodžera Veslija.
- 'dan, druže. - Hej.
Rodžer i njegov tim će da ti glume dadilju, jer ti ja ne verujem...
zato što mislim da nameravaš da odmagliš.
Pamela, ovo je smešno. Ne idem ja nikuda.
Dejvide, čuj, Lendlovi kvartalni izveštaji izlaze na 26-ti.
Moraš do tada, da mi daš moj novac. Nisam prijavila nikakve gubitke, Dejvide.
Ja ću da se anuliram na novom investoru.
Pa onda, ti uzmi njihov novac, učini da nestane i onda isplati naše nazad.
Da, da, kazaću mu da nije potrebno, da nastavi da pazi na mene.
- Dejvide! - Okej, srculence, ćao-ćao.
Aha. Reaguje preterano. Žena je. Dakle, spremi se da odeš.
Čuje se sve, drugar.
Dame i gospodo,
pogodite ko mi je odao tajne, da napravim svoje prve milijarde dolara.
Ovaj čovek, ovde.
Kreći! Kreći!
- U stranu! - Sklonite se u stranu, molim vas.
Ti ne misliš da sam ja pravi pajkan, je li?
Ne, ne mislim. Rekao sam ti ovo direktno u facu, bezbroj puta.
Bio sam stvarno iskren, u vezi ovoga.
Ja radim na velikom slučaju, u redu?
Vlasništvo nekretnina, sa sedam objekata pod konstrukcijom.
On nije pripremio dozvolu, ni za jednu skelu.
Sad, prema "Pitaj servisu", ovaj sumnjivi je u Plaza hotelu, govori baš sada.
- Ovo je tvoj veliki slučaj? Dozvole građevinskih skela? - Jeste.
Pogodi šta je? Ti polaziš sa mnom.
To je drveni pištolj.
Ovo boli, čoveče!
Uvek sam imao "Little River Band", učitan ovde. Imam 6 diskova u ovom.
Klode, srešćemo se napolju, na zadnjoj strani uslužnog ulaza.
Letim "Air Singapor"-om.
- Hej, Daglase. Kako žena? - Ona je mrtva.
Dobar dečko!
Biću tamo, za tačno dva minuta.
Još jedna stvar, koju mrzim u vezi tebe? Uvek plaćaš do tačne siće.
Ti si samo besan, zato što ja imam fini novčanik za sitniš.
Zašto je tebe, uopšte, briga?
Kako mogu da pomognem? Znaš šta? Znaš li šta je gore?
Način na koji prdiš. Čak i tvoji prdeži... oni nisu muški.
Ti postaješ smešan.
Oni zvuče... kao kad beba duva u sveće na rođendanskoj torti.
- Šta? - Kao malecki...
- Znaš li šta me "baguje" u vezi tebe? - Šta?
Ja sam prilično siguran, da ti nikada nisi glasao.
Ne, glasam ja. Sportski radio, AM 880. Igra nedelje.
Ti si kao dete u kožnoj jakni. Ovo je ono na šta ličiš.
Gubi mi se sa puta, čoveče!
Čekaj. Jesi li ti Dejvid Eršon?
Aha, pa, to je Ser Dejvid Eršon, ali ja neću da se zamaram sa...
Uostalom, pomalo žurim, gospodo... ako vam ne smeta. Hvala vam.
- Izvini, ali ti si uhapšen, okej? - Šta?
Imaš pravo da se braniš ćutanjem. Sve što uradiš ili kažeš, može biti upotrebljeno...
- Šta je sledeći deo? - Kao "pojas za spasavanje".
Kao pojas za spasavanje.
Znaš šta? Ovo je vrlo smešno. Nikada nisam ranije ikoga"spakovao".
- Zaista? - Jeste li vi momci, pravi?
Jesam li ja u skrivenoj kameri?
Detektiv Alen Gembl.
Mi smo u kokainom prekrivenim kolima i privodimo osumnjičenog.
- Onaj, Dejvid Eršon. - 175 funti.
- Hvala ti. 175 funti. - Zaveži, čoveče, zaveži!
Martin i Fosi su verovatno na Studiju B, u razgovoru sa Smitom Šepardom baš sada.
Mi smo uhapsili ovog drkadžiju, zbog dozvole za građevinsku skelu?
Čekaj, čekaj, čekaj, zbog čega sam ja ono bio uhapšen?
Zbog kršenja dozvole za građevinsku skelu...
- Imam svoju karticu osiguranja. Negde... - Polako, drugar.
- Šta, pakla mu? Pravo si naleteo na nas! - Stani tamo preko.
Drvo?
Šta do...
- Ne mogadoh da vidim karticu. Nije dovoljno velika, drugar. - Šta?
Nemojte da dozvolite ovim ljudima, da me odvedu.
Zdravo.
Zašto ona gleda u tebe, ovako?
Ovo su moja kola!
Hej, hej, hej! Mi nismo... razmenili podatke osiguranja!
Hej! Oprostite!
Zašto su oni uzeli naše cipele?
- Šta se, pakla mu, upravo dogodilo? - Gde je moj iPhone?
Mislim da smo prehodali 30 blokova, čoveče.
Ne kapiram, zašto ne možemo da pozovemo kancelariju...
i imamo odred kola, da dođu da nas pokupe?
Ne. Oni su uzeli naše cipele, naše oružje i naša kola.
Nema šanse da ovo izađe na radiju.
Vidi, ako ćemo ovo da radimo zajedno...
postoje neka pitanja, koja mi mora da rešimo, okej?
Mislim, rekao si da imam slabu bradu. Rekao si da način na koji pišam je ženskast.
Kako misliš, da ovo čini, da se ja osećam?
Mislim, ova lista koju imaš, uneo si puno razmišljanja u nju. Čudno je.
Slušam te.
Hajde da raščistimo sa prošlošću, upravo sada. Novi početak.
U redu. Novi početak.
Možda bi trebalo da nazovemo sebe: Braća Fabris...
jer to je tako svež osećaj, upravo sada.
Dobro?
Hajde da uradimo još jedan novi početak, jer upravo sam hteo da te zveknem u facu.
Fino, novi početak.
To je poslednji.
Moram da budem u stanju da izrazim sebe i kažem stvari, znaš?
- Okej, narode! Svi, slušaj 'vamo! - Slušaj 'vamo!
Imamo kidnapovanje, visokog profila.
Dejvid Eršon, bogati bankar, multinacionalni tim.
Možda je "ćelija spavača", ali suviše je rano da se kaže.
Hej, Bilbo Baginsi! Gde su vaše cipele? Jer su vaša stopala crna.
Koga je briga? To nije važno, okej?
Hojc, Gembl, kapetan. Nije dobro.
- Ćao, momci. - Ćao-ćao.
Hajde.
Momci, ovo je Don Biman, advokat za gosn. Eršona.
Rodžer Vesli, glavni njegovog privatnog obezbeđenja.
- Hej, kako si? Ti kurvino kopile! - Hej, hej, hej!
Hej, Teri! Smiri se!
- Ovo je momak, koji je uzeo naše oružje, kapetane. - I moje cipele!
Čekaj malo, čekaj malo! Da li ste se identifikovali, kao policijski službenici?
Šta je ovo?
- Alene, kaži mi. Da li ste? - Ne, nismo.
Izvinite, gospodo. Mi smo pomislili, da ste vi otimali gosn. Eršona.
To je jedini protokol.
Gosn. Eršon se saglasio, da ispravi ovu situaciju sa skelama. Slučaj je zaključen.
Preduzeli smo mere za svu neophodnu papirologiju.
A vi družino, u ovom trenutku, trebalo bi upravo da vam bude drago da...
gosn. Eršon nije podneo tužbu, za prekomernu upotrebu sile.
- Hvala vam, kapetane. - Možeš da se kladiš.
Australijanac?
Specijalne Snage, tačno?
Najbolje da pripaziš na svoje korake, detektivu.
Postoje tri stvari, koje volim na ovom svetu.
Kajli Minog,
male rupice, upravo iznad ženskih zadnjica...
Predivne odlike.
...i strah u očima čoveka, koji zna da ja nameravam da ga povredim.
Hej! Protresite svoje kurčeve. Ovo takmičenje u pišanju je gotovo.
Hajde, čoveče.
U redu, vidi... oni vraćaju vaše cipele.
I vraćaju vaše oružje. Evo ti ga, Teri.
Alene, neko je bio dovoljno fin da stavi laneno ulje na njega...
Ima neka vrsta fleke na ovom, tamni orah ili tako nešto.
Možda ćete želeti da razmislite, da im spomenete moju zahvalnost.
Okej.
Ti si ljut na nas, a, Džin?
Pre svega, ne zovi me Džin. Ja sam tvoj kapetan.
Momci, da li se vi sećate, ''Budi pametan'', govora?
- Naravno. - U redu.
Pa, šta ste vi to uradili? Šta bi da uradite, u vezi toga?
Suprotno. Mi nismo bili pametni, kapetane Džin.
Samo je ''kapetan''.
Samo ''kapetan''. Nije ''kapetan Džin". Ne vodim ja dečji šou.
Ovo zvuči jezivo, ''kapetan Džin".
Policija je greškom uhapsila investicionog bankara, Dejvida Eršona.
Je li on žrtva finansijskog profilisanja?
Finansijsko profilisanje? Ovo je ludo. On je kršio zakon i mi smo ga uhapsili.
Ovo nije bio tim obezbeđenja. On reče: ''Ne dozvolite ovim ljudima, da me vode.''
Mislim, kada čuješ kopita, ti pomisliš na konje, a ne zebre.
Šta je sa magarcima ili jelenima?
Oni imaju kopita. Šta je sa goveđim kreaturama?
Jesi li upravo pomislio na sebe sa ''Novim početkom''?
- Aha. - Aha. Mogao sam da vidim.
Čuj, zašto ne bi jednostavno otišli preko, do mog mesta?
Razgovaraćemo o propalom slučaju.
Možemo da napravimo malu večeru. Ti možeš da upoznaš Šejlu.
Dva pajkana pričaju o propalom slučaju dok jedu hranu, u redu?
- To nije večera. - Fino.
I dozvoli mi da se izvinim unapred, okej...
u slučaju da se moja žena ponaša, kao belosvetska kučka.
Ona je velika-stara-glomazna i voli da se obrađuje.
Okej, dakle, sastavio sam malu biografiju, komplet sa slikama gosn. Dejvida Eršona.
Upotrebio sam "Adobe Premiere". Volim da radim malo vikend izdanje.
Nedavno sam, jednostavno, isekao 3 minuta iz "Dobrih momaka".
Dejvid Eršon je trenutno, Generalni dir. "Eršon Consorcijum"-a.
Ko ovo govori?
To je zvanični narativni glas. To je samo 99 centi.
Eršon Konzorcijum, trenutno finansijski investira preko 70 milijardi $.
Njegovi najveći klijenti su "Šering-Ploug" i "Lendl Global".
Lendl Global ima one TV reklame, gde ja ne mogu da ukapiram šta oni rade.
Aha, nafta, mediji, zdavstvena zaštita, verovatno si čuo za njihove spotove.
Lendl Global, mi smo u svemu...
Dejvid Eršon je često zatican u društvu sudije Skalija...
- Aha. ...i frontmen pevača grupe "Marun 5".
Mislim, ovaj momak bi mogao da bude povezan sa narko kartelima,
crnom berzom prodaje organa, trgovinom ljudima, svim tim.
Kako si ovo provalio, od svega onoga, što sam upravo rekao?
Hej, momci! Supa je postavljena.
Šta time misliš?
Zdravo.
- Zdravo. - Ti mora da si Teri.
Žao mi je što sam se krila, dušo, ali ova večera je bila zeznuta.
- Ko si ti? - Ja sam Dr. Šejla Gembl, njegova žena.
- Ma daj, ozbiljno. Ko je ovo? - Njegova stara dama.
- Šećerko, ovo je radno mesto. - Kapiram.
A ti ulaziš ovde, obučena kao skitnica... to je ometajuće.
Znam da radite. Žao mi je.
- Ma daj, ozbiljno. - "Ma daj", šta?
Ko je ovo?
Ovo je stara... Ovo je stara lopta i lanac.
Dolazi ovamo.
- Ne... Ne, baš sada. - Okej.
Vidi, nisu one sve u "prvom krugu" izbora, okej?
Hajde, hoćeš li da mi kažeš ko je ovo?
- Jesi li ti zaista Alenova žena? - Znam...
Ljudi su šokirani, zato što je on anglikanac, a ja sam katolik...
ali nekako to funkcioniše.
- Hoćeš li da se presvučeš? - Već sam to uradila.
To i nije velika stvar. Izgledaš stvarno, stvarno fino.
Teri, ti ne moraš da budeš ljubazan, okej? Ona izgleda nekako usrano.
Nemoj da joj se obraćaš ovako, Alene.
Vidi, ako ja ovo stavim u moju Kozmo Modnu Aplikaciju, verovatno bi dobila "D-".
Alen i njegove aplikacije. On ih obožava.
Znaš li da je dizajnirao tri svoja sopstvena? Jedan od njih... Mogu li da mu kažem?
Jednim od njih, ti možeš da slikaš bilo čiju facu...
a to će da ti kaže, kako izgleda potiljak njegove glave.
- "Lice iza". - Lice iza.
Imam neke užasne komentare, koji dolaze iz geta.
- To će da udari. - To će da uhvati.
Zašto si ti sa Alenom?
Mislim, ovo nije ono što sam ja mislio. Mislim, kako ste se vi narode upoznali?
To je zaista tipična, ''kako smo se upoznali'' priča, Terry.
Biće ti dosadno, uz to.
Bila sam "lidersica" za "Nikse", dok sam završavala moj boravak u bolnici Kolumbija.
Alen je došao u Urgentni centar, sa otrovnim bršljanom u njegovom rektumu.
Da.
Nepotrebno je reći, da sam pala na njega momentalno.
Momentalno smo proveli naredna 3 dana u "La Kvinta In"...
i da budem iskrena, mi nismo razgovarali. - Tri dana...
bez verbalnog komuniciranja, ijednom.
U stvari, imali smo, ne znajući to...
razvijen jezik očnog lelujanja i ne-verbalnih gestova.
Znaš Teri, to je bila samo primarna veza.
Posle ona tri dana, ne-verbalne komunikacije cele gomile "ljubavi"...
morala sam da odem do specijaliste, da se moji kukovi relociraju.
Slično operaciji na nemačkom ovčaru...
kada imaju displaziju kuka. - Veoma bolno.
Smešno je, to je kao scena iz ovog jednog filma, uvek mu zaboravim ime...
Sa Meg Rajan. - Da.
Ne sećam se filma, gde Meg Rajan sreće momka...
sa otrovnim bršljanom u njegovoj bulji.
- Misliću o tome. Misliću o tome. - Okej.
Dakle, šta je sa tobom, Teri? Da li ti imaš devojku?
Imao sam, aha.
Mi smo trebali da se venčamo, ali ona se povukla. Komplikovano je.
- Teri je upucao Dereka Džitera. - Zaveži, Alene. Ovo je bilo ranije.
To je okej.
"Ona je dobila mejl". Ovo je naziv filma.
Tako je! Dušo!
- Sa Tomom Henksom? - Tačno.
- I Meg Rajan. - Meg Rajan.
On nije imao otrovni bršljan u svojoj bulji.
- Da, imao je. - Da, imao je. Aha.
Skroz do gore.
Pa, Teri, ne mogu da ti se dovoljno zahvalim za dolazak. Kakvo...
Kakvo predivno, ljupko veče. Hvala ti.
- Bilo je tako lepo, upoznati te, Teri. - Zadovoljstvo je bilo moje. Hvala.
i zapamti, sve što tražim od tebe je... ne dozvoli mu da se povredi, Teri.
- Ona mi ovo govori svaki dan, pre nego što odem. - Jašta, govorim.
Dođem u prizemlje i spremim mu njegove sveže ubrane jagode...
i kažem: ''Čuj, moja mala šećerna loptice, šta god da uradiš danas...
samo nemoj da budeš povređen.''
Jeste. Svako jutro.
A onda mi ja pokažem moje grudi i kažem: ''One čekaju na tebe...
kada se vratiš nazad, kući.'' - Tačno.
Znaš Teri, one nisu najveće grudi, koje je on ikada video...
ali čoveče, one su živahne... - Ne uz dugo snimanje.
- I one su čvrste... i one su tvoje. - Ti si fina dama.
Hvala ti za dolazak.
Detektivi Hojcz i Gembl? Detektivi Hojc i Gembl? Prijem.
Samo napred.
- Pronašli smo vaš crveni Prijus. - Sjajno.
Bio je to pokušaj, da glasa za Ralfa Nejdera.
- Ma daj. - Okej, šećerne lopte, slušaj 'vamo.
Ima da bude otisaka prstiju na ovim kolima.
Sutra, mi ćemo da provučemo te otiske prstiju kroz sistem.
I ako dobijem pogodak, ovaj slučaj će da se "podgreje brže", nego kašika narkosa.
Uradićeš jednu stvar, kada se sutra probudiš... dovezi ga.
- Okej. - Hvala ti, Šejla.
Dovešće ga on.
- Laku noć! - Laku noć.
Hvala ti, Šejla.
- Ćao, Teri! - Ćao, Šejla! Nikada neću da zaboravim ovo večeras.
- Ćao, Teri! - U redu, Alene, kako bilo. Ulazi unutra.
Ćao, Šejla!
- 'Veče! - Videćemo se... videćemo se, Teri!
Ćao, Šejla.
Ne znam, da li me je on čuo. Ćao, Teri!
Ćao, Šejla.
Pa, evo vam ga. Ostavili su ga pod nadvožnjakom, preko noći.
Pronašli ste išta?
Aha. Pronašli smo podosta stvari.
Od telesnih tečnosti i uzoraka kose...
mi smo ustanovili da je gomila starih, frajera beskućnika, orgijala u kolima.
- Oh, bože. - Jeste.
Znate li kako se ovo naziva, kada oni to urade unutra?
Ovo se naziva, "narodna kuhinja".
To je prilično "sirova" stvar.
Nedugo posle toga, mama rakun je naišla...
i okotila se na patosu.
Posteljica je prsnula preko celog zadnjeg prozora.
Aha i onda povrh svega, nailazi neki šaljivdžija...
i pravi sebi simpatičnu malu deponije, u vozačevom sedištu.
Mislim da je on znao, da ste vi momci bili pajkani...
jer ovo je kako bih ja to nazvao, uprkos govnetu.
Vi ste bili u stanju, da utvrdite sve ovo...
iz kose i "tečnih" uzoraka? - Oh, jesmo.
Šta je u vezi otisaka prstiju? Pronašli ste ikakve otiske prstiju?
- Jok, nismo mogli da nađemo nijedan. - Pronađen je mobilni telefon.
Aha, ovo je moje.
Bilo kakvih znakova borbe ili upotrebljenih granata?
Ne. Verujte mi, svako ko je bio na ovom orgijanju, bio je više nego spreman.
U suštini, oni su vam čak i poruku ostavili ovde.
''Hvala za jebodrom. Vole vas, Prljavi Majk i momci.''
Evo još nešto, što smo pronašli.
Pronašli smo oko tuce neogrebanih tiketa lutrije.
Nema otisaka prstiju ili nečeg drugog. Proverite ovo.
Aha, to je prava sramota, znate? Ja sam, imam Prijus. Pakao od mašine.
To su moja prva, potpuno nova kola. Nikada nisam posedovao nova kola.
Nađena je vagina jelena.
- Šta? - Prvo se mislilo, da su to bile ljudske usne...
Onda smo pogledali izbliza. Definitivno je bila vagina jelena.
Nema čak ni besplatan tiket.
Šta mi da radimo?
Dobili smo, bez otisaka prstiju, gomilu izgubljenih tiketa lutrije.
Pogledaj ovo, postoje 2 minuta telef. razgovora, urađenih posle našeg skakanja.
- Oni su upotrebili tvoj telefon? - Slučajno su birani.
Neko je, verovatno, seo na njega.
Mogao bi da ima snimljen neki njihov razgovor, kada je Eršon bio ugrabljen.
Moramo da čujemo drugu stranu ovog poziva.
Jok, ne, to nije ništa.
- Ništa? To je jedina prednost, koju mi imamo. - Nije ništa. Nije ništa.
Zašto si upravo postao "super pipav"?
Šta?
To je bivša devojka, okej?
Šta je bilo? Šta se desilo sa vama, narode?
Ona je bila samo malo "živahna", to je to.
Alene, to je jedina prednost koju mi imamo.
Ili ćemo da krenemo sa ovim ili smo "odšetali" iz ovog slučaja, baš sada.
Dobro. Hajde da odemo da je vidimo.
Halo, Kristinajt.
Halo, Alene.
- Ovo je moj partner, Teri. - Zdravo, Teli.
- Sveto sranje! Frajeru...! - Samo opušteno, opušteno.
Čekala sam na tebe u "Tauer Rekordsu", četiri sata.
Ovo je bilo pre 13 godina.
Arnold Palmer alarm. Arnold Palmer alarm! Ko hoće neki Arni Palmi?
Srce, ovo je jedna votkica, baš ovde.
- Hale, samo spusti to dole, molim te. - U redu.
Okej.
Radila sam stvari u krevetu sa tobom... koje nisam radila ni sa kim, od tada.
Ne.
- Kristinajt, tvoj suprug, nezgodno je... - Oh, ne, zna on sve ovo.
- Ti si srećan džukac. - To je istina.
Kristina, ovo je baš ljupka kuća.
Kristinajt je. Jesli li ti glup ili si gluv?
Kristinajt, ti idiote!
Došao si u našu kuću, obraćaćeš se mojoj ženi pravim imenom!
- Šta? - Kristinajt!
Vidi, mi zaista cenimo gostoprimstvo....
Mi bi samo voleli da dobijemo poruku, iz tvog mobilnog telefona.
Mi verujemo, da bi ti moglo da nam da informaciju, u pogledu kidnapovanja.
Okej. Zašto ne dođeš u kuhinju i ja ću da ti dozvolim da preslušaš ti...
a svi ostali, neka ostanu ovde.
- Okej, srce. - Hajde.
- Ovo je moj telefon. - Sjajno, hvala ti za...
Mrzim te, kučkin sine!
- Ti si tako snažna. - Ja sam snažnija, nego što si ti to ikada znao!
Mrzim te! Mrzim te!
Ti si tako neodoljiv. Pogledaj svoje lice. Pogledaj svoje lice.
Izgovori: ''Ja te blovim''. Kaži to. ''Ja te blovim, Kvistinajt.''
Ti verovatno misliš, zbog brade, da sam ja zaista dlakav.
Ali nisam.
Obrijan.
- Alene! - On je dobro.
Pitanje...
Šta bi ti radije da budeš...
medved ili pas?
- Nije me briga. - Ja hoću da budem...
medved-pas. Pola pas, pola medved.
Jer na taj način, mogao bih da živim u kući...
ali i dalje mogu da se "iskenjavam" napolju u šumi.
Alene!
Alene! Alene!
- Ovo je policijski dokaz. Teri! Hajdemo! - Hej!
Vraćaj se nazad ovamo i vodi ljubav sa mojom ženom!
Alene! Alene!
Ja to prosto ne kapiram, čoveče. Jednostavno, ne kapiram to.
Mislim, ova riba, Kristinajt... bila je ozbiljno "žešća".
Tvoja žena je "žešća" do ludila.
Mislim, čak i ona Brazilka, riba iz obezbeđenja, bacila ti je "odradi me" mamac.
Šta je to sa tobom i "žešćim" damama?
Pre svega, moja žena je slatka, ali ona nije "žešća".
Frajeru, ti si skrenuo. Tvoja žena je šureći "žešća".
- Nameravaš li da slušaš ovu poruku ili ne? - Aha, šta bilo.
Ti imaš jedan posao, drugar.
Pronađi naivčinu, da investira sa tobom...
tako da možeš mom šefu da vratiš nazad novac, koji si izgubio.
I nije me briga, ko je.
Dobro. U stvari, mislim da sam našao naivčinu..
- On govori Eršonu. ...da investira 32 milijarde $.
Ko ima 32 milijarde $, za pljačku?
Jednom kad dobijem novac, ja ću da falsifikujem zapisnike...
da prikažem njihove ogromne gubitke i onda isplatim tvog poslodavca.
A sad, pošto me pratiš, moram da odem do Park Avenije 2300,
a posle toga...
Rekao sam ti, da to nije bio bezbedonosni tim.
On je bio otet. - Očigledno, ali koja vrsta... Sveto...!
Nikko ne napušta našu kuću, a da ne vodi ljubav sa mojom ženom!
- Je li to on? - Jeste!
Oh, moj Bože, oni su iskrsli niotkuda!
- Sveto sranje! - Jurili su nas 20 milja!
- Vraćaj se nazad ovamo! Dovlači se nazad ovamo! - Alene!
Park Avenija 2300. To su kancelarije lutrije.
Sveto sranje, tiketi lutrije koje smo pronašli...
Eršon koristi lutrijin novac, da pokrije svoje gubitke.
32. milijarde $. Ovo je državni novac.
Pa, šta mi da kažemo Mou? Momak je izgubio neki novac.
Mi imamo škripuću poruku sa mobilnog i adresu. To je još uvek pola slučaja.
Mora da postoji neka vrsta papirnog traga.
Ako možemo da ga pronađemo i ako možemo da ga ispratimo...
onda možemo da idemo do Moa.
Dakle, ja sam uradio još neka istraživanja o Eršonovoj računovodstvenoj firmi...
i otkrio sam neke, prilično zanimljive stvari.
Ispostavilo se da su Grečel i Douson...
Pričekaj, gore sam.
Ja dajem moju ljubav Erin
Obećala je da bude istinita
Otišao sam u rat, da se vratim nazad
I pronađem pet Britanskih vojnika
Išao njihovim putem uz nju
To je bilo sporazumno
Gotovo?
Grečel i Dousonova Računovodstvena Firma, u Fer Lounu, Nju Džersi...
ima samo jednog klijenta, Dejvida Eršona.
Prilično mizerna operacija za momka, kao što je ovaj.
Izgleda da idemo do Džersija, da posetimo računovodstvenu firmu.
Ovo je baš usran dan.
I svi njihovi očevi su bili obešeni
I deca sva su dobila roze oči
Dok su njihove, Hari Poter knjige, bile spaljene
Da li se zabavljaš, pevanjem tih pesama? One su stvarno depresivne.
Zabavljam. One su pune bogate istorije.
Prokletstvo, kasnim. Trebalo je da odem, da se sretnem sa mojom damom.
Mislio sam da si rekao, da ste vi rastavljeni?
Hajde samo da održavamo našu stvar u vezi posla, okej?
U redu. Zbogom, prijatelju.
Hej, sklanjaj se od mene, čoveče.
Šta, pakla mu, ti to radiš?
Ja igram, Teri. Šta, pakla mu, ti radiš ovde?
Volim te, Frensin.
Da si bila sa mnom, ne bi bila ovde u ovom strip-klubu, tresući njom za dolare!
Ovo je baletski studio, Teri. Okej? Ove šipke su horizontalne.
On te mnogo voli, Frensin.
- Ko je ovaj momak? - Šta ti radiš ovde, Alene?
To je kodeks. Ja sam tvoj partner.
Ja sam ovde, da podržim prijatelja i kolegu s posla.
Frensin, da li ti ovaj momak dosađuje?
Ko je ovo, tvoj novi dečko? Sjajno. Nabacila si novog dečka.
On je moj plesni partner, Teri. Okej?
Znam da je ovo veliko iznenađenje,
ali postoje i druge stvari na svetu, osim da budeš pajkan. Okej?
A sad, ako bi me izvinuo... ja nameravam da igram.
Šta, ti ne misliš da ja mogu da radim ovo sranje?
Ovo je bilo iznenađujuće dobro, Teri.
- Volim te, Frensin. - Ti i ne znaš, šta ljubav jeste.
On te mnogo voli, Frencin!
Čula sam i kada je on to rekao. Hvala ti.
Znaš li ti, šta mi to tadiš? Ubijaš me iznutra...
i ne beči se na mene, čoveče!
Trčkaraš okolo sa ovim krek-dilerima, narkomanima?
Teri!
On ne odobrava vaše ponašanje!
Možeš li, molim te, da odeš?
I ti, takođe, jezoviti tipu... što stojiš na vratima?
Hajdemo, Alene.
Mislim da smo svi mi iskusili naš sopstveni balet, danas.
Balet emocija i osećanja.
Ti si od vrste, koje čine stvari gorim.
- Okej si? - Aha, dobro sam.
Hej, nisam znao da umeš da igraš.
Izvodili smo te igračke pokete, da ismevamo momke, dok smo bili klinci...
da im pokažemo koliko su bili nastrani, okej?
- Ti si naučio da igraš ovako, sarkastično? - Aha, valjda.
Drži se izvan mog privatnog života, okej? To su privatne dečje bubice.
Ostani fokusiran na slučaj, čoveče. Videćemo se u Džersiju, sutra.
U redu, Teri.
Hej, ovo je bilo oslobađajuće za mene. Ne znam kako se to odrazilo na tebe.
Evo, pogledaj ovo. Članak od pre 6 meseci.
Govori o tome, kako je lutrija u potrazi...
da investira svoj fond od 30 milijardi $, mnogo agresivnije.
Dakle, on diluje drogu?
Ne, nisu to droge. Ovo nisu "Poroci Majamija".
Vidi, žao mi je. Ja samo...
Ja sam u pomalo napetom stanju danas. Šejl i ja smo upali u svađu sinoć.
Šta se desilo?
Bila je zainteresovana za uzimanje onih časova u Obrazovanju Odraslih, dobro?
Pod nazivom: ''Umetnost oralnog seksa''?
Znaš, mi to jednostavno nemamo u budžetu, baš sada.
Uvek je to u vezi nje.
Aha, ovo... Ovo je baš brljotina.
Hej, imam poklon za tebe.
Upravo sam video nešto i pomislio na tebe... i tako, ne bi da to bude čudno.
Samo sam hteo da bude fino.
Naravno da je to čudno...
da odrastao muškarac, daje drugom muškarcu poklon.
Evo ti ga. Otvori ga.
To je okej... nema na čemu.
Volim da radim stvari, kao što je ovo.
Baci pogled na ono što tu piše.
F.B.I. Inspektor za žensko telo.
Znaš, zato što smo obojica u profesiji sprovođenja zakona...
Obojica volimo žene.
Ali ja imam čudan smisao za humor. Ja sam bolesno štene.
Ne mogu da gledam u to. Tera me da se žestoko smejem.
Mene, takođe.
Baš fino. Znaš, sve to je šik.
- Okej. - Nemoj više da radiš ovo sranje.
Aha, veruj mi, neću.
Ipak, da li razumeš, šta je tako smešno u vezi toga?
Jer to je FBI, tačno? Ona ima isti logo, isti grb.
I na prvi pogled, izgleda kao... ovo je samo šolja koja kaže ''FBI''.
Ali onda na drugi pogled... izgledaš kao: 'Inspektor za žensko telo''?
Gubi se iz grada. Ovo je nečuveno...
Zaveži!
Ja ću da pređem preko ovog tvog zida ljutnje...
jednog od ovih dana,
i to će da bude veličanstveno.
Zar ne bi trebalo da kažemo Mou, da mi nameravamo da proverimo ovo mesto?
Zbog čega? Mi samo hoćemo da ga proverimo.
Znam ja, ali to je procedura.
Teri ne odgovara nikome.
Radim ono što radim.
Koja je računovodstvena firma zatvorena u 11 sati pre podne, utorkom?
Ovo je kenjara.
Ja volim bombe.
Ne mogu da čujem! Ne mogu da čujem!
Ima krvavih plikova na mojim rukama!
Oh, moj Bože!
Kako to oni, u filmovima, samo odšetaju bez štrecanja...
kada eksplodira iza njih?
Nema šanse! Ja to nazivam proseravanjem!
Kada su oni odleteli Milenijumskim Sokolom, izvan Zvezde Smrti...
i usledila je eksplozija, to je bilo proseravanje!
Da se nisi usudio da olajavaš Ratove Zvezda! Sve je bilo istinito!
Potrebna mi je magnetna rezonanca.
Treba mi magnetna rezonanca! Dobio sam oštećenje mekog tkiva!
Nema šanse da nemam oštećenje mekog tkiva!
Molim te, prestani!
Želim samo da odem negde i dudlam sise, baš sada!
Vatrogasci kažu da je bilo curenja gasa, ali nema šanse! Ovo je bilo tempirano!
Oni nisu nameravali da nas ubiju, već su hteli da nas zaplaše!
Aha, pa... uspeli su, okej?
Ja sam umoran od ovog! U redu?
Ja sam umoran od eksplozija i upiranja pištolja na mene!
Hoću da se vratim nazad za moj sto!
Pogodi ovo? Život postaje bučan ponekad i zajebava se sa tvojim ušima!
Ne možeš to da izbegneš, uz sakrivanje za svojim stolom, celog svog života!
Znaš šta? Da, ti ne možeš! Ja sam to radio godinama, okej?
Nema eksplozija u mom stolu.
Nema eksplozija u mom domu, sa mojom običnom ženom, u mojoj običnoj kući.
Šta je ono čega se ti plašiš, čoveče?
Ja sam tvoj partner. Možeš meni da kažeš.
Šta je to, pakla mu, od čega se ti kriješ?
Bio sam student druge godine na koledžu...
Univerzitet, na koji sam otišao, odlučio je da je potrebno da podignu školarinu.
Moja školska drugarica, Brenda,
u nastojanju da podigne novac... i ostane u školi,
izašla je sa izvanrednim planom...
u kome je naumila, da izlazi sa momcima i da im naplaćuje.
Ja idem na randevue sve vreme,
sa celom gomilom, znaš... momci i te stvari.
I nekako mi treba neko da mi pomogne... kao znaš, moj partner u kriminalu.
Aha, mogao bih da napravim raspored.
Jeste, jeste, jeste, ovo je ono što sam mislio.
- Pružanje transportnih usluga... - Aha, aha.
- To će da bude dobar trenutak. - Baš ti hvala, što si mi zatražio.
Rekla je da joj treba moja pomoć, da se uveri, da randevuo prolaze dobro...
i da joj momci plaćaju. Govorila je da bi mi dala procenat.
- Oh, moj Bože. Ti si bio makro. - Šta? Bože, ne!
Ne, ja sam samo pokušavao da pomognem prijateljici.
Počeli smo da pravimo mnogo novca.
I ne bi ti to ni znao, ali neke od Brendinih prijateljica...
su odlučile da i one žele da budu deo toga.
Prilično brzo, bilo je oko 14 dama, koje sam ja štitio...
dok su mi one davale novac.
Ovo se naziva ergelom kurvi.
Odlučili smo da ne bi trebalo da koristim pravo ime.
Tako da smo izašli sa imenom ''Gejtor''.
Kažem ti, ti si bio makro.
Ne! Jesi li ti, uopšte, slušao priču?
Kako bilo, jednog dana, ja se budim i gledam u ogledalo...
i ne dopada mi se ono što vidim.
Mislim, bio sam zatečen izvan kontrole, a nisam čak ni shvatio to.
Ne možeš da imaš savest u igranju makroa.
Jedne noći, dve od mojih omiljenih devojaka...
Kendi i Džolin, rekoše: ''Moramo da te odvedemo unutra...''
i one su me ostavile u hitnoj pomoći.
To je mesto, gde sam upoznao Šejlu. Bio sam u haosu.
Dao sam obećanje sebi i njoj, da nikada više neću da budem izvan kontrole.
Tako da, čim sam diplomirao na koledžu...
postao sam računovođa za Policijsku Upravu.
Nastabilniji posao, koga sam mogao da se setim.
Računovođa za zakon i poredak.
Ja samo neću, da se ikada osetim izvan kontrole, ovako... nikada više.
Nemoj da brineš. Čuvam tvoja leđa.
A sad, ja kažem da odemo do Eršonovog kaveza i vidimo da li je pukao.
Umoran sam od svog ovog "baletanisanja" okolo. - Okej.
Možeš ili da hodaš daskom ili da skineš svoje gaće.
Izbor je tvoj.
- Hoću da skinem svoje gaće. - Napravila si mudar izbor, izvoli.
Gosn. Eršon, Detektiv Gembl i pozornik, koji je upucao Dereka Džitera, su ovde.
Gospodo, molim vas.
- Sećaš se nas, napaljenko? - Naravno, sećam se. Molim vas, sedite.
Onda ona dudla...
Dve od tih Ruskih voda, molim vas. Bez kriški limuna, samo krastavac.
Pogodi, iz čega smo upravo stigli?
Iz eksplozije u tvojoj računovodstvenoj kancelariji.
Da, ovo jezivo curenje gasa.
Curenje gasa? Jedino curenje gasa je ono, koje izlazi iz tvojih usta, baš sada.
Upravo se zahvaljujem Bogu da niko nije bio povređen ili ranjen na loš način.
Apsolutno se gadim smrti.
Hej, Endrju Lojd Veberu... Mera je prevršena, okej?
Mi znamo da to nije bio tvoj bezbedonosni tim, koji te je ugrabio.
I mi znamo da nišaniš veliku ribu, da pokriješ gubitke.
Govori ili ću da te prebijem tako, da se ne pokažu nikakve modrice.
Bože, ova voda je dobra. Teri, da li si probao vodu?
Zaveži, Alene.
Uveravam vas, ja nemam ideju, o čemu vi to pričate.
Ja razumem da je postojala mala zabuna, sa celim poslovanjem sa skelama.
Krastavac naglašava vodu, na takav način da...
Pretpostavljam da uz izvinjenje, mogu da vam ponudim moja lična prva sedišta...
za utakmicu Niksa, sa pristupom Ambasadorskom Klubu.
Hajde, Niksi! Hajde! Dobio sam groznicu Niksa i to je zarazno!
Hej! Ovo je čudno osećanje, sedeti ovde. Oseća se kao da je bio mito.
To jeste mito. Kučkin sin, video sam prva sedišta i uhvatilo me slepilo!
Hajdemo.
Pozovi me!
- Oprostite. - Ovo je bio trik.
Nema više.
Gospodo, vi imate izbor. "Mama Mia" ili "Džersi momci".
Fantastično! Ti si tako neverovatan!
Prokletstvo. Uradio je to ponovo.
- Oprostite. - Nema više karata.
Gosn. Eršon, pokušala sam da ih zadržim u čekaonici.
Ovo je okej, Suzana. Dve Glečer vode, sa mediteranskim limunom.
Ne, ne, ne. Nema više vode. Mi nismo ovde zbog toga.
Ne, ja sam se veoma radovao, da dobijem vodu.
- Koliko su sjajni "Džersi Momci"? - To nije sjajno. Fantastično je!
To si totalno podcenio. Luksuz, kostimi...
Vau, što je mjuzikl!
Hej. Dolazi ovamo.
Šta nije u redu sa tobom? - Šta?
To nije ono, zbog čega smo ovde.
Izvešćeno igru "dobar pajkan, loš pajkan". Okej?
To je najstarija igra u "knjizi", zbog razloga što funkcioniše.
Ja nastupim snažno, a onda ti upadneš.
- Ukapirao si? - Aha.
- Ja nastupim snažno, a onda ti upadneš. - Dobro. Kapiram.
A sada, slušaj ti mene, govno jedno.
Sad smo samo ti i ja i ima da te raskomadam!
Kako si pokrio svoje gubitke? Sa kojim narko kartelom sada sarađuješ?
- Okej, pričaću sa tobom, ti si razuman! - Ne, ne, gledaj u mene!
Ti hoćeš da pričaš sa mnom? Ti hoćeš da pričaš sa mnom?
Alene, šta ti to radiš? Šta to radiš? Alene!
Ima da te nateram, da pojedeš tanjir ljudskih govana!
Sklanjaj se od mene!
Gde je on?
Vidi, stvarno mi je žao u vezi ovoga.
Video sam koliko si ti bio agresivan i pomislih:
''Vau, moram da krenem još žešće od toga...
pošto izvodimo dobar pajkan, još pajkan.''
Šta? Ne! Ja sam rekao: ''dobar pajkan, loš pajkan''!
Ja sam loš pajkan, a ti si dobar pajkan!
Okej, onda je ovo to. Tako je. Mislio sam da si ti rekao ''Loš pajkan, loš pajkan''.
Pa, dok si ti skretao s uma, vidi šta sam ja drpio sa njegovog stola.
- Mislim da je to njegova lista sa telefona. - Fino.
Sedam poziva na kancelariju Lutrije.
Ovo bi mogao da bude dokaz, koji nam je potreban za Moa.
- Povuci se! Kolumbijski gospodari droge. - Odakle ti ovo "kupiš"?
Isuse!
Možeš li da zamisliš, gde bi bio u svojoj karijeri, da nisi upucao Džitera?
- Prijavićemo ovo, tačno? - Izgleda da smo dobili sve potrebne dokaze.
Oprosti, moj leptiriću.
Potovarićemo ih i poslaćemo ih nazad da nestanu.
- Sveto sranje! - Šta je?
Kako to misliš, "šta je"? Gde smo mi?
Mi smo u velikoj pustinji.
Ponovo su uzeli moje cipele, čoveče! Šta je to, pakla mu, sa uzimanjem cipela?
- Oni su uzeli i tvoj drveni pištolj? - Aha.
- Halo? - Halo, Džin...? Mislim, kapetane.
Kapetane, Alen Gembl je.
Aha, aha! Gde si ti? Šta se dešava?
Kapetane, to je duga priča, ali ja ću upravo da je skratim do potere...
Mi smo u Las Vegasu, u redu?
Bili smo kidnapovani, stavljeni na teretni voz i isporučeni ovde.
Dozvoli mi da te zaustavim baš tu. Nemoj da mi se proseravaš.
Kapetane, bio sam iskren sa vama.
Vidite, mi mislimo da se nešto dešava, okej?
Mi mislimo da je Eršon "natociljao" Lutriju, da pokrije svoje gubitke.
Čekaj. Koliko puta sam vam eksplicitno rekao: ''Batalite Eršona''?
Teri, kapetan hoće da zna...
koliko puta je on tražio od nas, da batalimo Eršona.
Dvaput.
Dvaput. Teri kaže dvaput. Ja se slažem.
Prekidam vezu. Završio sam.
Moram da ti kažem, počinjem da dobijam osećaj za ovo, sklonost za ovaj "Pai Gou".
Martin i Fosi, super pajkani... za tri, dva...
Dakle, mi smo uhapsili ovog narkića. Povratili 74.000 u dijamantima. 74.000.
Rešen slučaj "Kastijan".
74.000$? Ovo je sve što su oni uzeli?
Postoje milioni dolara u dijamantima, na tom mestu.
Kako bi bilo ovo, Gembl? Kako bi bilo da začepiš svoju gubicu?
U redu? Samo začepi.
Hojc, Gembl, kapetan traga za vama.
Znam da je to van predmetno, ali da li je Kevlar zaštićen autorskim pravima?
- Kapetane? - Aha.
- Da li je loš momenat? - Ne, hajde. Hajde.
- Bez mene, tačno? - Aha... i ti.
Družino, siguran sam da ste upoznati sa poštovanim državnim tužiocem, Redfordom.
On je hteo da dođe dole i udostoji nas posetom.
Halo, gospodo.
- Halo, gospodine. - Hej.
Da, popričao sam sa Džinom ovde i znate... to je smešno.
Ne znam šta ste vas dvojica naumili,
ali samo počeo da dobijam pozive od ljudi, od kojih nikada ne dobijam pozive.
U 40 godina sprovođenja zakona, naučio sam jednu stvar.
Kada se ovo dogodi... prekidaj!
- Džin, kako je porodica? - Dobro, dobro, Luis, hvala na pitanju.
- Moj sin je biseksualac, tako da... - Neverovatno.
Gospodo, da li mi razumemo jedni druge?
Prekidaj sa sranjem! - Hoćemo.
Tip nikada ne dolazi ovamo dole.
Za dvadeset godina, mislim da sam video tog tipa u ovoj zgradi, jedanput.
- On je mačor "teške kategorije", ovaj tip. - Sedeo je upravo ovde.
Aha. Mislim da si promašio poentu. Uostalom, pogledaj.
Plavi i beli su našli vaše oružje, dole uz reku Hadson. Evo ti ga, Teri.
Znaš šta?
Nameravam da zadržim drveni pištolj.
- Da mi vratite nazad, moj pravi pištolj? - Ne.
Zato što nameravam da ti dam ovo.
To je pištaljka za silovanje. Duneš u ovo, ako utrčiš u neku nevolju...
i neko sa pravim pištoljem će da dođe i pomogne ti da se izvučeš.
Mi smo bili oteti, kapetane! Ovo sranje je pravo!
Eršon je prljav! On je natociljao Lutriju!
Sledeće, hoću da vi momci predate sve dokaze, koje mislite da imate, SEC-u.
Finansijska oblast je pod njihovom jurisdikcijom.
Zašto ne kapirate? Ovaj slučaj je u priči sa nama!
Ja sam paun, kapetane! Morate da mi dozvolite, da poletim na ovo!
Znaš šta, Teri? Hajde samo da raspravimo ovo. Paunovi ne lete.
- Oni lete, oni lete... pomalo. - Aha, onoliko koliko i pingvini.
Još jedna stvar, uostalom, ne idite u poteru do vodopada.
Je li ovo slučajnost ili ste vi pokušali da citirate "TLC", namerno?
Nisam čak ni razumeo opasku.
- Ne razumete šta ste rekli? - Ne znam šta je ovo.
Gubite se. Idite.
Kako li su se oni dočepali ove priče?
Umoran sam od toga da budem tretiran kao kreten,
zbog pokušavanja da uradim pravu stvar.
Hej, momci!
Postoji, u najavi, punomoćni glas za veliko reinvestiranje penzionog...
tako da, ako bi samo da dođete do starog... - Prokletstvo, Bobe!
Dozvoli mi da te pitam nešto.
Šta ti to radiš ovde okolo, osim što prekidaš ljude?
Pa, služim kao blagajnik u sindikatu.
Pravim opaku kafu bez kofeina.
Upravo tako! Ti si bezvredna gomila govana!
Verovatno si u pravu, Teri. Zbog toga se i osećam tako tužno, sve vreme.
Idem ja da prošetam.
- Bobe! - Kaži nešto.
Ma daj! Bobe!
Nisam ja to mislio, u redu? Rastrojen sam.
U stvari, mi ne radimo to ovde. Ovo je instalacija umetničkog dela.
- Ovaj stočić za kafu? - Da. Mi ne stavljamo piće na njega.
- 500.000!? - On može da čita! Čestitke!
- Šta? - Izvin'te, jeste li vi na pravom mestu?
Ili niste? Ja sam...
- Teri. - Da li je on... Okej.
- Pa... - Oprosti. Teri! Šta ti radiš ovde?
- Hoću da budem sa tobom. - Ne, Teri, ovo neće da se dogodi.
Ti znaš gde ti pripadaš. Iznad mene... u Pokonosu.
Umesto toga, ti ovde prodaješ prljave stočiće za kafu?
Mislim, pogledaj ovo. Ovo je glupost!
Teri, ovo je original, Haverfild-Džemison.
Haos od stočića za kafu? On predstavlja naše razorene egoe.
Ti misliš da ja ne znam o ovom kvazi-umetničkom sranju?
Ovaj stočić za kafu nije ego. On predstavlja naš poljuljan osećaj zajedništva...
u liku kapitalizmom vođene izolacije.
Izgleda kao rad Sindi Šerman ili Frenka Stela.
Kako li si ovo znao, Teri?
Pohađao sam neke časove u RISD...
tako da sam mogao da ismevam ova prepotentna kvazi-mazala u mom komšiluku.
- Teri, snizi svoj glas! - Ne moram ja da snizim svoj glas.
- Da li ti ovaj čovek dosađuje? - Karaš li se ti, u stvaru, sa ovim puzavcem?
Teri, on je gej. Okej?
On čak i nosi T-majicu, koja kaže: ''Ja sam gej''!
U redu? I isto tako, on je i moj šef.
Srećan sam zbog tebe, čoveče. Bože.
Možeš li da se izgubiš odavde, sada? Ja se obraćam mojoj dami.
Gosn. Riger, sve je u redu. Teri, u stvari, odlazi sada.
Fin zub, mornaru. Isuse.
Teri, šta ti to radiš?
Vidi, čekao sam tri godine, da budem više od pajkana, za tebe, okej?
Samo mi daj još jednu godinu.
Teri, nećeš da dobiješ još jednu godinu. Ja sam završila.
Fino.
- Teri, ne dotiči to! Teri! - Oh, moj Bože!
Ne treba mi ovo sranje. Ti mi nisi potrebna!
I kada me pozoveš, neću da se vratim nazad!
- Oh, bogo! Na vrhu si! - Kakvo preterivanje!
Spaliću ovu kučku, dole na patosu!
- Sveže! Energično! - Ja volim njegovu sirovost!
Prestani da me kritikuješ, okej? Ja sam ljudsko biće! Nisam komad umetnine!
- Da, jesi. - Bravo!
Ja sam paun, koji leti na dugi!
Da! Da!
Ova dinstana kratka rebra, imaju ukus kao pseći čmar.
- Srculence. - Znaš šta, sedim ovde, razmišljajući:
''Ko bi na svetu, sporo pekao pseći čmar...
i servirao ga svom mužu?''
- Ti bi. - Ti si grozno biće. Šta nije u redu?
- Kapetan nas je skinuo sa slučaja. - Žao mi je.
Pričao sam Teriju... o mojim mračnim danima na koledžu...
i to je pokrenulo neke emocije.
Pa, dragi kuronjo, ovo je bilo davno. Ti nisi ona ista osoba, koja si bio.
Ne, ti ne kapiraš. Postoji tama unutar mene.
To hoće da izađe napolje. To hoće da hoda okolo.
To hoće neki "šanirani" novac i to hoće da kupi neke cipele.
I to hoće da se šeta sa ljudima i kaže: ''Hej, Gator se ne igra i ne kenja.''
- Ti me osećaš? - Aha.
Gator nikada nije bio u vezi sa ovim, nikada nije bio u vezi igranja i ne kenjanja.
- Srculence, žao mi je. - To je okej.
- Ja samo... - Sećaš se one noći, kad smo se sreli?
Dežurni lekar mi je rekao: ''Imamo drogiranog makroa, u pozadini.''
I ja sam otišla tamo pozadi i povukla sam ona zavesu, da se otvori...
i ugledala sam tebe.
Ti si bio slab, uplašen...
dupeta u vis, pod upalom, uplakan.
U ovom momentu, ja sam znala. ''Hej, on nije makro. Makroi ne plaču.''
Makroi ne plaču
Ne, oni ne
Oni ne prolivaju suze
Makroi ne plaču
Oni nikad ne prolivaju suze
Dođi da legneš sa mnom. Budi bezbedan i hajde da vodimo ljubav. Hajde.
Svaki put ti kažeš: ''Budi bezbedan''! To me kida u komade!
Moraš da me pustiš da budem onaj, koji hoću da budem.
Alene, trudna sam.
Čija je to beba?
Ko je muškarac, koji ti je ovo uradio? Gatorove kučke bi bolje koristile "gumice"!
Oprosti. Vidiš, ovo je ono o čemu govorim.
Oh, moj Bože.
Ti treba da odeš.
Gubi se! Gubi se, Alene! Gubi se!
Hej.
Hej. Šta ti radiš ovde?
Dolazim ovde kad imam probleme sa damom...
što znači da dolazim ovde, skoro svako veče.
Šta ti radiš ovde?
Šejla i ja smo imali gužvu večeras.
Ona me izbacila napolje.
Pa, nisi pajkan dok te tvoja žena ne izbaci napolje iz kuće, partneru.
Da li ti smeta, što su pljačkaši Kastijena uzeli samo 74 soma u dijamantima?
Oni su narkosi. Koga je briga? Mislim...
Ipak, ne znam da li narkos može da se spušta dole 20 spratova, niz kabal.
Kako ste, momci?
Mi nameravamo da napravimo malu jeb-žurku, u ovom crvenom Prijusu ovde...
ako želite, pridružite nam se.
Ti nećeš da priđeš ni blizu ovom Prijusu, okej?
Evo o čemu smo pričali. Pričali smo o gomili skitnica...
sa međusobno isprepletanim prstima...
u kolima stranca, sa radijom koji svira stvarno glasno.
To će da bude fino veče.
Pa, mi ne učestvujemo u tome. Nismo zainteresovani.
Dozvolite mi da preformulišem.
Imamo teglu starog senfa, a nabavili smo i pudlicu...
i upravo smo krenuli tamo i ima da stavimo neke "K" u neke "B".
Hej, jeste li vi Prljavi Majk i momci?
- Kako to da ti znaš ko smo mi? - Ostavio si poruku u ovim kolima.
- Policija, govnaru. - On je "limeni". Moramo da idemo. Hajdemo!
Hej! Tutanj, momci! Oni su pajkani!
Trljajte svoje kite po drugim kolima, dok bežite!
Pretvorio si moj predivni Prijus, u noćnu moru!
Mi smo već imali seks u tvojim kolima! Neće se to desiti ponovo!
Ne znam gde ću da spavam večeras.
Srećom, znam gde ćeš da budeš da cirkaš.
Sveznalica. Pićeš za mnom. Hajde.
- Ne, ja već imam pivo. - Ne, ne, ne, ne.
Ja govorim u vezi cirkanja nekog ozbiljnijeg pića.
Cirkanja sa Terijem Hojcom.
Ovo je pušagija, čoveče. Odrali smo naše bulje na ovom slučaju...
a sada moramo da predamo sve naše dokaze?
Aha, to nije u redu.
Oh, moj Bože, al' sam mamuran.
Dakle, vi momci ste "sprovodioci zakona"?
Aha, mi smo nezavisna državna agencija, koja...
zajedno sa FBI i Federalnim Rezervama,
reguliše tržište akcija i korporativnih prevara.
A Federalne Rezerve su zatvor?
Ne, suštinski, namenjene su za profitno bankarstvo i postavljanje kamatnih stopa...
i pozajmljivanje novca drugim bankama.
- Je li ovo kanta za đubre? - Aha, baš ta.
Hvala.
- Ti si u redu? - Sveto sranje!
Tako mi je žao.
Tako sam se napio, prošle noći.
Rek'o bih da sam pomislio od tube paste za zube, da je hrana za astronaute.
Hajde unutra, momci.
Mora da me zajebavaš. Ti si Eršonov advokat.
Mi ćemo da predamo našu istragu tebi?
Dozvolite mi da vas uverim, da neće da bude konflikta interesa...
između mene i Dejvida Eršona.
A da je ovo bila prava istraga, ja bih momentalno izuzeo sebe.
Ovo su svi dokazi, koje mi imamo...
i iskreno se nadam da ćete da uzmete ovo ozbiljno.
Da. U velikoj meri.
Iz svega što sam čuo, razumem da...
ste vi momci najbolji u ovoj vrsti istraživanja.
Izvan, "Enrona" i "AIG"-a...
i Berni Medofa...
"VorldKom"-a, "Ber Sterns"-a, "Leman Braders"-a.
Okej. Hvala. Hvala vam, detektivi.
- Da li bi voleli da sednete ili ste tako dobro? - Ne, dobro mi je.
Okej. Dozvolite mi da vas uverim, momci...
Dejvid Eršon je ispravan građanin.
Ja igram skvoš sa njim u klubu, večeras...
i večeraćemo.
Slušaj ti mene, majmune sa Vindzorovim "visećim-čvorom"...
ti igraš skvoš sa Eršonom, tačno?
Tvoja deca idu u školu sa njegovom? Kako bi ti znao, da li je on "čist" ili nije?
Baciću pogled na vaše dokaze...
a onda ću da bacim drugi pogled na finansije.
I kad se vratim nazad i razvalim tvoju bulju...
mi ćemo da zaključamo Dejvida Eršona u Federalne Rezerve!
On, još uvek, ne razume koncept.
Šta ti to radiš?
Mi smo upravo predali sve naše dokaze, advokatu "lošeg" momka!
A ti si veliki čovek, a?!
Tebi se obraćam! - Šta?
Probudiš se ujutru i kažeš: ''Uvlačim se u moje pantalone velikog dečka''?
''Vidi, nosim i kaiš!"
''Imam na sebi pantalone velikog dečka!'' - Ne!
Pozajmljuješ pomalo jaknu, je li?
Uzimaš svoj ručak, jer imaš na sebi pantalone velikog dečka?!
Imaš svoje pantalone velikog dečka i svoju užinu?!
Mogu da izgovaram velike, glasne stvari!
Mogao bih da budem demonstrativan!
- Stoj! - Mi ne... mi ovo ne radimo!
Isprepadao si sva govna u meni, čoveče! Prekini!
Je li ovo način, kako da se ponašaš? U demokratiji?
Šta, pakla mu, ti to radiš, čoveče?
Tako sam umoran od tvojih ispada besa i vikanja, sve vreme.
Iscrpljujuće je.
Osećam se kao da sam partner sa Hulkom.
Hoćeš li da znaš, zašto sam tako ljut sve vreme?
Jer što se više trudim da radim ispravno, više sjebavam stvari.
Imamo potencionalnog "skakača" na III Svetskom fin. centru, 23-ći sprat.
Sve jedinice, vatrogasci, na put.
- SEC. - Bimenova kancelarija.
Moramo da krenemo.
- Ali kapetan... - Moramo da krenemo, Alene.
Svim jedinicama, treba mi odgovor. Mogući "skakač", III Svetski fin. centar.
Sranje. To je Bimen!
- On mora da zna nešto. - Vesli!
Detektivi Hojc i Gembl. Mi držimo ovo.
Pohađao sam internet časove u pregovaranju, na Univerzitetu u Finiksu.
Potreban mi je sveštenik i megafon.
- Ja nemam megafon. - Da li iko ima megafon?
- Megafon, bilo ko? - Kamion.
Policijski posao. Moram da upotrebim vaš razglasni sistem.
Okej, pustite me da ga uključim.
Gosn. Bimen? Gosn. Don Bimen?
To je Vesli. Ja znam Eršona Veslija...
Vidi, postoji mnogo toga za šta se živi, u ovom životu.
Mnogo sjajnih stvari, kao što je, soda voda, što veća moguća soda voda.
Njih nije briga!
Daj mi to. Ja znam kako da pričam sa njim.
Čuj, svi mi znamo da si bitanga i nikoga nije briga u vezi tebe.
Trula gomilo govana.
Ovo je gore od onoga što sam ja rekao.
Ne nameravam da te lažem, Done.
Ljudi ovde dole, su počeli da mrmljaju, da ti nemaš muda da uradiš to.
- Nije me briga! - Aha.
Ja kažem da ti možeš to da uradiš.
Mislim, neću ja da ti skočiš. Ja samo kažem, da si sposoban za to.
Pogledaj, on leti!
Prekini ovo.
Poluprazna flaša džina. Oborena stolica preko...
Pogledaj ovo, to je jasan znak borbe. Pobrinite se da sredite ovo, u redu?
Detektive, sav vaš posao je ovde završen. Možete da idete.
Šta je sa Eršonovim ciljanjem na Lutriju?
Znate li zašto je Eršon zivkao dole u kancelarije Lutrije, sve ovo vreme?
Jer je bio u jeb-varijanti sa Bingo devojkom...
onom na TV-u, sa svim numerisanim lopticama.
Aha. Ona je podnela za zabranu prilaska za njega, prošle nedelje.
To je bilo tačno tu pred vama, sve vreme.
- Ne može da bude. - Vi momci, dobili ste premeštaj.
- Šta? - Saobraćaj.
Aha, tačno tako.
Ti, prosto se prošetaj u centar grada. Prosto se prošetaj u centar grada.
To je gotovo. Ne, ne. Gotovo je. - Kapetane, o čemu ti to pričaš?
- Sačuvaj sebi nešto goriva. - Kapetane!
Postoji li žalbeni postupak, koji možemo...
Moramo da uradimo ono što moramo da uradimo, kapetane.
Vau! Ovo boli.
- Oprostite. Gde su moja kola? - Odvukli su ga.
Par beskućnika su se muvala oko njega.
- Ovo su zvanična policijska kola - A mogla su da me prevare.
Vau, Mou je bio uznemiren, a?
Zaista?
Jedina stvar, zbog koje sam bio ponosan u svoj život, je da budem detektiv.
Ovo je bilo sve što sam imao. A sada je to nestalo.
Znam. Znam. Još uvek, imaš mene.
Zar ne kapiraš? Ja neću tebe, Alene, okej? Nikad i nisam.
Rekao sam ti, da je ovo kršenje izgradnje skela, bilo pseće sranje.
Ne mogu da verujem da ti još uvek sumnjaš u mene, posle svega što smo videli.
To je pravi slučaj, a ja sam pravi pajkan. Samo imamo Eršona, za pogrešnu metu.
- Ti nosiš pištaljku za silovanje. - Ovo je pravi policijski posao.
Ne postoji ništa u vezi tebe, što čoveka čini čovekom, okej?
Nemaš oružje, nemaš kola, nemaš ženu... a sad nemaš ni partnera.
Ostavi me na miru.
Mućak slučaj.
Teri, ja sam pajkan, za tvoju informaciju, okej?
Pokidano partnerstvo.
Ja sam pajkan!
I splali su dole na usran zadatak.
Alen i Teri naleteše na "troporedak".
Ali ponekad, kada ti išutiraju bulju...
to je kada otkriješ šta je stvarnost...
i šta je potrebno da se uradi.
Bilo da je to usmeravanje saobraćaja...
Hajde!
ili razotkrivanje miltimilijarderskih dolarskih prevara.
- Da li ti radiš ovde? - Aha, radim.
Lopta za rušenje, koja se srušila u Kastijan, tamo dole...
Ona je, takođe, oštetila i tvoju kancelariju?
Neki policijski službenici su naišli i zapečatili je.
Da li ti se "javlja" kako su oni izgledali?
Jedan od njih je imao australijski akcenat.
Ne dešava vam se da radite bilo kakve poslove za državnu lutriju, je li?
Ne. Naš glavni klijent je "Lendl Global".
Mogu li da pitam, o čemu se radi?
SAOBRAĆAJAC MESECA ZA OKTOBAR: Teri Hojc
Gatoru treba njegova utoka, ti beskorisna kučko!
Jer to je ono, što pravi pajkani jesu.
Ne, ja nisam rekao: ''Zaključajte je''. Nikad nisam rekao: ''Zaključajte je''.
Momak, koji radi ono, što treba da bude urađeno.
Momak, koji zna da upotrebi svoju mračnu stranu, za dobro.
A onda se preseliš na Floridu.
Jedan, dva, tri, napad!
Teri, to sam ja.
- Otkači se! Otkači se! - To sam ja, Alen.
Jesi li se otkačio ili si me lupio u facu?
Otkačiću se!
Jesi li skrenuo? Šta ti to radiš, čoveče?
- Oni bi mogli da nas posmatraju. - Mogao sam da te ubijem.
- Isključi svetla. - Šta?
- Oni bi mogli da nas posmatraju. - Ko?
Pronašao sam neku važnu informaciju, okej?
- U vezi čega? - Neko jezivo sranje, Teri. Ovo je veliko.
Kako si se našao unutra? Ovo mesto je neprobojno.
- Moramo da budemo vrlo oprezni. - O čemu ti to pričaš?
- Ovo mesto može da bude prisluškivano. - Ne postoje "bubice" unutra.
Pre svega, nedostajao si mi.
- Šta se dešava? - Da li si čuo, šta sam ja rekao?
- Dobro, nekako si i ti meni nedostajao, takođe. - Hvala.
Okej. Otkrio sam, čije je gubitke Eršon morao da pokriva.
To je "Lendl Global". - Šta?
Lendl je izveo pljačku Kastijana, kao odvraćanje pažnje...
tako da bi mogli da provale u sopstvenu računovodstvenu firmu, vrata pored.
Potom su promenili sve unose, da pokriju gubitke...
koje ih je Eršon koštao, tokom svih njegovih loših investicija.
Ti ne bi trebalo da radiš ovo. Trebalo je da "šetaš u ritmu".
Znam. Mada, prilično zajebano, a?
Ovo je loše, Alene. Ovo je loše.
Nije ni čudo da je kapetan zahtevao od nas, da se držimo izvan ovoga.
Aha, kladim se da je Bimen počeo sa postavljanjem pitanja.
Zato su ga i ubili. - Čoveče.
Evo još jedne stvari.
Sutra se sklapa ogroman poslovni dil.
Eršon to predvodi.
Još uvek ne mogu da ukapiram ko je jadna naivčina, sa kojim oni prave dil...
ali mi moramo da ga stopiramo.
Vreme je da se dozvoli da paun poleti.
Ja ne idem, Alene. Sviđa mi se ono što radim.
Takođe i meni. Mi smo pajkani.
Ne. Sviđa mi se što sada radim. Sviđa mi se posao saobraćajca. Sjajna "tezga".
Šta?
Sviđa mi se posao saobraćajca. Neću da idem sa tobom.
Kakvo je ovo saobraćajno proseravanje?
O čemu ti to govoriš? - Govorim u vezi sa svojim životom.
Ugao na kome ja delam, je 54-ta i 3-ća Avenija? To je huka.
To je Terijeva raskrsnica. A saobraćajci? Oni su dobri momci.
Postoji ovde jedan momak, Filip... On može da piša u pisoar sa 20 stopa.
Moraš da ga vidiš, Alene. Moraš.
Šta se desilo sa tobom? Šta se desilo sa onim, da je to naše vreme?
Nema šanse, Alene. Napolju sam. Završio sam.
- Upadaj u kola. - Ma daj, Alene! Obojica znamo da je to drveno.
- Kućna puca. A sad, upadaj u kola. - Ti nećeš da pucaš u mene.
Okej, biću pošten. Ovo je tek drugi put, da sam uopšte ispalio ovo.
Dakle, prestani da ga upireš u mene.
Vidi, sutra ujutro, sve što ja znam... je da idem do Moa, u redu?
Zbog čega? Njega nije briga.
On je izbegavao ovaj slučaj isuviše dugo, a ja hoću odgovore.
Ja hoću da me on pogleda u oči i kaže mi zašto.
Uključi na vesti, čoveče. Nikoga nije briga.
Ja se nadam da nisam sam.
Nadam se da ću da uvedem tebe.
Čeka nas veliki dan, tamo napolju. Baš veliki.
Imamo pun mesec. Ljudi će da budu "dopingovani", u redu?
Hajde da vidim šta smo dobili na "vrućim savetima", u redu?
Nove prostirke za kupatilo su "In".
Još jedna stvar. Imamo serijskog seksualnog manijaka, u Kraun Hajtsu...
Bogo, oprostite. Ovo je sa mog drugog posla. Ignorišite ovo. Zaboravite ovo.
Pa, ne ignorišite to...
Ako živite u Kraun Hajtsu, znate... šetajte u parovima.
Džin Mou na "kuhinjski pribor". Džin Mou na "kuhinjski pribor".
Moram da idem. Idite i ščepajte ga. Budite oprezni, tamo napolju.
Hrastovina.
Volim da držim hrastovinu zajedno, a javorovinu razdvojeno, okej?
A ove daske za seckanje...?
Hej, kapetane.
Hej, Alene. Hej, kako si?
Šta ti radiš ovde? Jesi li ti ovde zbog prostirki za kupatilo?
- Potrebno je da budeš direktan sa mnom. - Direktan sa nama.
Hej, Teri! Pogledaj ovo.
- Mislio sam da si regulisao saobraćaj, danas... - Neka im blokiraju "kutiju".
- Osim toga, partnerski kodeks, tačno? - Hvala.
Hej, zašto si izvlačio svoju bulju, pokušavajući da "ubiješ" ovaj slučaj?
U redu, dobro. Imam nešto da vam kažem, momci.
Stvarno ste otišli u "duboku vodu" na ovom. Stvarno ste duboko otišli.
Eršon je povezan sa svim najvišim "glavonjama"...
a ja moram da čuvam ono malo bulje, što mi je preostalo, okej?
Nastavi da se kriješ od sranja u svetu...
i na kraju će svet da dođe do tvojih ulaznih vrata.
- Fino. - Ovo je vrlo fino.
Čuo sam to u epizodi: "Dodirnut od Anđela".
Zadržite ovu stvar potpuno tihom i pobrinite se da imate prave dokaze...
i možda ću da vidim, šta ja mogu da uradim.
Ali ako napravite mnogo buke...
i privučete medijsku pažnju i uvučete Državno Tužilaštvo u ovo...
ja sam napolju, okej?
Aha, krenućemo u ovo, kao crkveni miševi.
Ako postoji jedan slučaj... jedan slučaj u karijeri, gde ceo ulaziš...
ovo je taj.
U redu. Onda, učinite nas ponosnim.
Jer ne želim "neoribane".
- Zaista? - Ne.
- Nisi svestan da je ovo pesma "TLC"-a? - Nemam pojma o čemu pričaš.
- Drugi put, već. - Rekao si: "jurnjava vodopadima"...
A sad kažeš, da "ne želiš neoribane".
- Čak i ne razumem napomenu. - To je kao tik.
Nemam pojma, o čemu vi to pričate...
Zapamtite, ova stvar napravi zbrku, mi nikad nismo razgovarali.
- Možeš da nam veruješ. - Potpuno tihi...
Morate da puzite. Puzite.
Ma daj!
Ti ne izgovaraš: ''puzi-puzi'', osim ako ne citiraš "TLC".
Hej, momci.
Vi znate da Denson i Hajsmit nisu bili dobri pajkani, tačno?
Aha, pretpostavljam da smo ovo nekako znali, ali je potiskivano.
Mislim, u određenom trenutku, ko je preostao da bude heroj?
Ne bi da bude banalno... ali možda ste to vi, momci.
Spreman si?
- Aha. - Hajdemo.
- Ne, ali pramenovi su sjajni. - Hvala.
- Seksi, ali ozbiljno. - Hvala.
Izvini.
Ko su, pakla mu, svi ovi ljudi? Ja sam očekivao samo jednog čoveka.
Znaš, oni su samo neki ljudi, kojima dugujem novac, koji su hteli da budu ovde.
Ko su oni?
Pa, to su neke čečenske patriote, preduzetnici...
A crni momci su neki biznismeni iz Nigerije.
Ti duguješ novac Nigerijcima i Čečenima?
Da. Da, dugujem.
- Ti si baš "umetničko delo". - Hvala.
Verovatno je najbolje da se počne.
Ovo je dobro, dušo. Mi smo u igri i znamo rezultat.
Jedina stvar koja me nagriza je, da mi još uvek ne znamo, ko je Eršonova meta.
- Je li to Loto? Ko je to? - Koga je briga? Neka bogata kurčina.
Moram da vam kažem, da sam izuzetno uzbuđen ovim dilom.
I mogu da vas uverim, da će svaki novčić vašeg novca...
biti investiran sa krajnjom pažnjom.
Vaše stope povraćaja su stvarno uzbudljive.
Mi mislimo da će naši članovi da budu prosto oduševljeni.
Aha. Mislim, prosečno smo gore oko 18%, tokom zadnjih 10 godina.
U redu. Tihi kao crkveni miševi, unutra i napolje.
Mogu da osetim ono golicanje u mojim mudima, o kome si pričao.
Predivno.
U redu, slušaj 'vamo.
Ja sam detektiv Gembl. Ovo je detektiv Hojc.
Potrebna nam je vaša saradnja.
Dejvide Eršone...
uhapšen si za prevaru, proneveru...
i u vezi sa ubistvom Dona Bimena.
Ovo je loša ideja.
Hej, momci.
Bobe? Šta ti radiš ovde?
Investiram.
Da li se sećate da smo pričali u vezi onog glasanja o punomoćju, onomad?
- Ovo je ono, za šta je to bilo. - Sveto sranje.
To je agresivnija investiciona strategija za penziono.
Alen! Mi smo naivčine. Oni su natociljali policijski penzioni fond.
PRENOS SREDSTAVA POVERLJIVI SPORAZUM
Između: Eršon konzorcijuma i Penzionog Fonda Njujorške Policije
Gospodo, vi ste ovde ilegalno i bez ovlašćenja.
Mi smo u okviru naših prava da preduzmemo akciju.
Toliko o tišini crkvenih miševa!
Kreći!
Ko su, pakla mu, ovi momci?
Gospodo, mogu diskretno da vam nabavim karte za "Rok Vekova".
Čak i priznajem da to nije baš primamljivo, ali nisam napravljen od karata, prokletstvo!
- Upadaj napred! - Kako ste započeli ovu jebenu stvar?
Nastavi! Polazi!
- Sranje! - Kreći!
Oh, moj...
Džini! Dolazi ovamo! Ti, idi po prokleta kola!
Drži volan!
- Otvori pozadi! - Imam ga. Imam ga!
Oni će da ubiju mene! A onda će da ubiju vas!
- Pa, ja ću da te ubijem, prvi! - I onda će oni da me ubiju.
Imamo dva lažna policijska službenika. Naoružani su i opasni...
i drže kao taoca, Dejvida Eršona. - Glupave kurčine!
- To smo mi, mi smo dobro momci! - Upravo tako. Oni su dobri momci.
Gde mi da idemo? Gde mi da idemo?
Ja imam mali stan. Niko ne zna za njega.
Uglavnom ga koristim za moje roditelje i prostitutke.
Ne u isto vreme. Ovo bi bilo pogrešno.
Hajde da čujemo to od početka, svaki detalj.
Mislim da je najbolji način da se ispriča priča, početi od kraja, ukratko...
a onda se vraćati na početak i onda se periodično vraćati do kraja...
dajući možda različitim likovima šire perspektive.
Samo da joj se da malo dinamičnosti...
U suprotnom, to je samo vrsta obične priče...
Samo nam kaži, šta se desilo!
Izgubio sam gomilu novca od nekih ljudi i sada oni to hoće nazad.
Šta je sa Donom Bimenom?
Bimen je znao da sam morao da falsifikujem moje finansije...
tako da su oni poslali Veslija, da pokuša da ga ućutka.
Prisilio ga je, pod pretnjim oružja, da popije gomilu džina...
a onda ga je prinudio da stane na rogostov.
Bilo je samo pitanje vremena, pre nego što će da padne.
Barem smo te zaustavili od preuzimanja penzionog fonda.
Pa, ali jeste... ali niste. To je već na mom računu.
Do 9:00 ujutro, to prelazi u Lendlov akcioni fond...
i odatle se transferiše na desetak "ofšor" računa.
Do 9:01, on nestaje.
- Pa, šta ako mi zaustavimo transfer? - Ali ne možete. Mislim, postoji...
Šta ako mi zaustavimo transfer?
Morali bi da budete u "Endemic" banci, tačno u 9:00...
nađete službenika i dobijete usmeravajući broj.
Moramo to da zaustavimo.
Ne postoji način.
Svaki pajkan, ludi Australijanac i njegova ekipa... svi oni će da budu za nama.
Mogli bi da me pustite da idem, a ja ću da vam dam 10 miliona $, svakom.
- To nije mito. - Naravno da je to mito.
Ti nudiš da nam isplatiš novac, da ne radimo naš posao.
To nije mito.
Prokrićemo se ovde večeras. Niko ne zna u vezi ovog mesta.
Bićemo bezbedni. A sutra, mi ćemo da udarimo.
Pre svega, prvo moram da odem da vidim Šejlu.
Nema šanse, to je previše opasno.
Vidi Teri, mi ne znamo šta će da se desi sa nama sutra...
ali večeras, ja treba da ispravim stvari sa Šejlom.
U redu, idi. Idi. Budi oprezan.
Hvala ti, hoću.
Hoćeš li da kažeš Šejli "zdravo", za mene?
- Okej. - Okej.
Kaži joj. Kaži: "Teri se raspitivao u vezi tebe".
"On hoće da se pobrine da znaš...
da će da bude tu za tebe, ako se bilo šta dogodi."
- Aha. - Bez oklevanja, ja sam tamo.
Vidi, to počinje da biva pomalo čudno, čoveče.
Ako se nešto dogodi tebi, ja treba da budem tamo da vodim računa o njoj.
Sve njene zahteve, njene potrebe i and želje, sada su moja odgovornost.
Zašto ti to govoriš, kao da je to predodređena stvar?
Samo odlazi, čoveče.
Okej. Hvala.
Idi.
Dženko Galerija.
Fransin, Teri je. Molim te, nemoj da prekidaš.
Molim te, podigni.
Halo.
Hej, srculence. Molio sam se, da budeš u kući svoje majke.
Znaš šta, ne mogu više da govorim. Mislim da će telefon da bude prisluškivan.
Bebice, gde si ti? Hoću da te vidim.
Blizu sam mesta gde smo "ono" radili, pre tri Noći veštica.
Da li se sećaš?
Okej, aha, ukapirala sam.
Ipak, pazi na sebe. Pazi se. Mislim da oni nadziru kuću.
Ne brini, srculence. Mislim da imam način da pričam sa tobom.
Moram da priznam, nisam nameravala da dođem. Mislim...
posle svih tih godina, posle zabrane prilaska.
Bio sam zabrinut, da te možda neću ponovo videti.
Postoje neki vrlo opasni ljudi, u poteri za njim...
a sada su oni u poteri za nama.
To je samo neka stara dama.
Halo, Alene.
Halo, Mama Ramos. Šta ti radiš ovde napolju?
Šejla je rekla, da on ne zna šta se dogodilo i hoće da se ti vratiš nazad.
Ona, takođe, kaže... - Da.
...ona želi da si ti "iznad" nje, da držiš njenu kosu...
i da je jašeš kao kobilu mustanga
dok ona sisa tvoj palac i govori: ''Mamici se sviđa''.
Ti... ti kaži svojoj ćerki...
On je rekao da će uvek da te voli.
I on je tako srećan, da ti nosiš njegovo dete.
Alene...
On je, takođe, rekao...
hoće da buljite jedno drugom u oči bez treptanja, dok to radite.
- Volim kad mi ovo radimo, mama. - A onda, posle toga...
ližete seks jedno drugom.
Ne nameravam da radim ovo.
- Ti spominješ stvari, koje su previše lične. - Okej, ali samo još jedna stvar.
Ona je rekla da te voli...
i hoće da te drži za ruku i pije ledeni čaj sa tobom.
Ma daj! Ovo nije sve što je ona rekla.
Ne.
- Govorila je i druge stvari, ali neću da... - Molim te, molim te, molim te...
Vi ne shvatate, ja možda sutra budem ubijen.
Okej.
Ona kaže da hoće da isključi sve satove i telefone...
i ima tri dana "Jeb" maratona. - Ovo mi se više sviđa. Aha.
Hoće da nedelju dana jedva hoda, zato što bi se vi narode je..li tako žestoko.
Ovo je baš ljupko.
Nema više! On govori stvari, koje ja ne mogu da izgovorim.
To uključuje manikirsku ruku i električni brijač, snimljen u golf klubu.
A sad, šta je ona rekla?
Ona je rekla da te voli.
Meni je tako žao, u vezi svega.
I jednostavno sam morao da dođem ovde, večeras, da ti kažem da te volim.
A razlog zašto se ja ponašam, kao da si ti obična žena je, da...
se bojim da ako priznam, kako si zapanjujuća...
inteligentna i predivna...
jednostavno bih te izgubio. - Zaveži, Alene. Volim te.
Imamo mesto, koje je bezbedno. U redu.
Ima da razvalim tvoje kukove.
Nameravam da te odradim deda-stilom.
8:36 pre podne, 24 MIN. DO BANKARSKE TRANSAKCIJE
Doneo sam neku muziku.
Nije ono što bih ja izabrao, ali jebeš ga.
U redu. Hajdemo, ponedeljak ujutro, vreme da se ide na posao.
Hajde da uradimo to.
- Hoćete li moj kode kapije? - Zaveži, čoveče!
Ono je Vesli!
Da!
- Gde si naučio da voziš ovako? - "Velika krađa kola"!
Sranje, Alene, oni dolaze.
- Oh, moj Bože! - Sranje.
- Uradi nešto, Alene! - Držite se, držite se.
Neko se igrao "Velike krađe kola".
Uradio sam to!
- Uradio sam to! - Oh, moj Bože!
- To je ono o čemu ja govorim! - Istumbali smo ih!
Da li ste videli ovo? Otišao je unazad, a onda se okrenuo naglavačke.
Gejtor je isprevrtao kombije naopačke, kao da su oni u šašavoj veš mašini!
Zašto si sam sebe nazvao Gejtor?
To je nadimak koji sam imao na koledžu.
Koristio sam ga za pokretanje randevu servisa.
- On je bio makro. - Jeste, bio sam. Bio sam makro.
Jesam li to ja ili to smrdi kao na vaginu jelena, unutra?
Moja jadna kola.
Upravo sada, na ulicama je krvoproliće.
I statistički govoreći, ima oko 30. dece unutra...
10 od vas će da bude mrtvo, pre vašeg sledećeg rođendana.
Daću vam par saveta, koji će vama narode pomoći, da ostanete izvan zatvora.
Jedan, najžešće se potrudite da ne budete crni ili Hispano.
- To je dobar savet. - Aha. Dva...
Gospodo, dobili smo onaj "vrući".
Hojc i Gembl imaju Eršona za taoca, kola velike brzine, potera u toku.
Da! Pištolj, pištolj!
Prosledite pištolje. Prosledite ih. Hajdemo, ljudi.
Evo, krećemo. Bilo ko, ima li neki omamljivač? Ne?
Dobro. Ko hoće da ide na zajedničku vožnju?
Ja hoću!
U redu, ti, šećerko. Hajde, idemo. Pokret.
- Pokret! Hajdemo. - Hajde!
Kul, helikopter! Mora biti da pokrivaju jurnjavu velikom brzinom.
Isuse!
- Ko su oni momci? - Oni su čečenski investitori.
Nameravali smo da uradimo čečensku verziju "Dore Istraživača".
U svakom slučaju, to je ispalo užasno pogrešno.
Osećam kao da to nije fer, da oni imaju helikopter!
Oh, ne.
Prokletstvo.
Pazi na svoju glavu. Bože, tvoja kosa je baš meka.
"VO5 Vrelo Ulje".
Slupaćeš nas! Ima kola, koja dolaze iz oba pravca!
Neću da se slupam!
- Slupaću se! Ti si u pravu! - Hoćeš li da ja vozim?
- Ovo je bila vrlo pametna ideja ideja. - Aha.
Oni su nestali.
Hajdemo.
Ovi su Nigerijci. Aha, zaboravio sam u vezi njih.
- Ovo je prečica. - Da li me zezaš?
Ne možeš da ideš tamo dole.
Šta to radiš?
Udari ga!
- Gde smo mi? - Kej Čelzi.
Šta, dođavola?
Isuse!
Njihovo posedovanje helikoptera, definitivno je varanje.
Kreći!
Hajde!
Mi smo pajkani! Udrite helikopter!
Ovde su Martin i Fosi, na putu. Odbijte! Ovo je naše hvatanje!
Postavite perimetar. Nema hapšenja, dok mi ne dođemo tamo!
Hvataj svetlo!
Nemojte da odobrite ovaj transfer.
Ovo je Dejvid Eršon. Transfer je za njega.
On će da vam kaže da to ne odobrite, okej? Kaži mu.
- Kaži mu! - Aha, radi kao što ti oni kažu. Stopiraj transfer.
Odobri ga.
Odmah.
Ne dotiči ništa!
Kunem se Bogom, oduvaću tvoju glavu svuda preko ovog stola.
Nema osobe u ovoj sobi, koja veruje da ćeš da upucaš ovog službenika.
Je li?
Hvala vam puno, gospodo... za blagovremenu isporuku gosn. Eršona.
Imam dve konkurentske ponude od "prevrtljivih" investitora.
One su na 30 miliona i drže se.
- Čekaj! Zar ne možeš da mi dozvoliš... - Ukloni ga.
Ali kompjuteri...
Šta ako, jednog dana, oni budu u nadležnosti?
A sad, ako ne zavežeš, ja ću da otfikarim tvoje uvo, sa nožem za buter.
Ovo je tupo. Sa tupim je gore, nego sa oštrim.
Sada!
Ti samo stojiš tamo!
Nisam znao da je ''sada'', ovo značilo! Kako sam ovo mogao da pretpostavim?!
- Znam ja šta ovo znači. - Zaveži.
Ubiješ li nas, ubićeš i Eršona. Otpada ti 30 miliona dolara.
- Ko sad ima "zlatnu gusku", a? - Aha.
Sranje!
On je još uvek dragocen i sa prostrelnom ranom, drugar.
On je momentalno prozreo tvoje blefiranje.
Diži se. I pobij policajce.
Ja samo hoću da budem siguran, da sam ukapirao ispravno.
Da li vi želite ovaj transfer odobren ili ne odobren?
Ti, drugar, ima da te ubijem samo zbog zabave.
Policija, ni makac! Baci svoje oružje!
Baci ga ili budi bačen, prikane!
Nadam se da će da ti se dopadne ukus zatvorske hrane i penisa.
- Policija! Dole na patos! - Da vidim tvoje ruke!
- Hej, hej, ti si okej? - Hej.
Hej, Džin. Kapetane. Izvini.
Žao mi je. - Okej je ovo. Ne brini u vezi toga.
Ti možeš da me zoveš Džin, kad nismo u kancelariji.
Okej. Hvala ti za dolazak.
To je dasa.
Hajde, ostani sa mnom. Ostani sa mnom.
Mi ga gubimo! Mi ga gubimo! Umire!
Ne. Ne, ne, ne, ne. Samo se odmaram. Samo se odmaram. Samo sam se odmarao.
Oprosti mi. Da li sam te povredio?
- Da li si u redu? - Jednostavno, odmaranje.
Hej, dozvoli mi da ti nešto kažem.
Što se tiče papirologije, mi ćemo da preuzmemo brigu za to.
- Znaš zašto? - Zašto?
Nisam previše ponosan da molim.
Ma daj.
- Šta? - To više nije smešno.
- Ja ne znam o čemu ti to govoriš. - "TLC" primedbe.
I dalje ništa. Kunem ti se.
Idem preko da proverim i Terija. Okej. Imam loše koleno. Izdrži. Evo ti ga.
To je bio "kralj" od mutnih slučajeva...
ali Alen i Teri su ga odradili kao zvezde.
U roku od 24 sata od saznanja u vezi Eršonovih šema...
i Lendlovih masivnih gubitaka...
Vlada je izdala TARP fondove, da izvuče iz bule Lendla.
Lendl je u svemu i mi nameravamo da idemo svuda...
Oni su bili preveliki da propadnu.
Eršon sada boravi u Palominu, Fed. Kazneno-popravnoj ustanovi, na Floridi.
On i dalje investira. Valuta je samo drugačija.
Rodžer Vesli je bio povezan sa Bimenovim ubistvom...
po snimku sigurnosne kamere, koju Martin i Fosi nisu proveravali.
To samo prikazuje pozadinu njihovih glava.
Ali Alenov "Faceback" program je bio u stanju...
da dobije poklapanje sa njihovim facama.
Teri je oženio Frensin.
Svirao je harfu na prijemu i to je bilo predivno.
On je naučio kako da je svira u osmom razredu...
da bi zajebavao pedera, koji je živeo na ulici.
Teri je tražio od Šejle da bude njegova kuma, ali ona je odbila.
Hajde da budemo pošteni, svi mi hoćemo da budemo superzvezde i "zverke".
Ali pogodite šta jeste?
Ljudi koji rade pravi posao, one koji stvaraju razliku...
vi ne možete da ih vidite na TV-u ili na naslovnoj strani.
Govorim u vezi "čas unutra, čas napolju", trudbenicima...
Hajde čoveče, ti znaš o kome ja govorim... o "ostalim momcima".
- Vidiš? Ovo je "neće ići". - Hej, hej.
Vi mislite da ste razbili ovaj Eršonov, otvoren slučaj?
Niste vi ništa uradili.
Korporativni lobisti troše milione...
da bi bili sigurni, da će momci kao što je Eršon, nastaviti da rade ono što rade.
Derek Džiter?
Aha, ja sam. Tebi je bilo smešteno, one noći, da me upucaš, Teri.
- Rekao sam ti! - Oni su znali, postavljajući nekog kao što si ti...
sa brzopoteznim prstima... pored onih vrata, gde ja izvodim moju "pre-predstavu"...
što bi se završilo loše. Loše za nas obojicu.
A sad, radio sam svoju sopstvenu istragu u bankarskoj industriji...
i bio sam blizu. Bio sam vrlo blizu.
Tako da ti opraštam, Teri.
Cenim ovo, čoveče. Žao mi je, u vezi onog što se desilo.
Drago mi je da se "osećaš" bolje.
Celokupan prokleti sistem je začepljen sa prljavim novcem.
A na vestima nije rečena ni reč u vezi toga. Jer ko ih poseduje?
Iste korporacije, koje poseduju i Vladu.
Sudovi i zakon je sve, što je nama preostalo.
Dakle, evo ga sledeći slučaj za vas, momci.
Momak po imenu Karl Bašand, Generalni direktor Kilister Banke.
Uzeo je 3 milijarde iz TARP fondova. On je pokvaren. On je stvarno pokvaren.
Oborite ga dole, ali budite pažljivi. On ima Blekvoterove plaćenike 24/7.
Hvala, Derek.
Hej, Derek! Čekaj! Šta ako nam zatreba da stupimo u kontakt sa tobom...
da nabavimo još neke informacije ili neke ulaznive ili tako nešto?
Šta se upravo desilo?
Goldmen Saks. Ovaj slučaj ima da bude gadan.
Zdravo. Slatke naočare.
- Šta je ovo bilo? - Šta?
Šta? Daso, šta je to sa tobom i "žešćim" damama? Šta je tvoja tajna?
Iskreno, nemam nijednu ideju o onom, o čemu ti pričaš.
Kaži mi ko ti je "skinuo đanu".
Ona je, u stvari, postala TV glumica. Heder Loklir.
Heder Loklir... šta?
- Ti si slušao o njoj? - Ma daj!
- Ona je bila mnogo punija onda. - Ne kapiram. Stvarno, ja ne kapiram.
OSTALI MOMCI
Ovo si bio ti. Nemaš ti smisla za humor.
Imam... Imam izvanredan smisao za humor.
Ako ti kažeš nešto smešno, ja ću da se smejem.
- U redu, kazaću ti sjajan vic. - Molim te. Ja volim viceve.
U redu. Mali dečko, na njegov 13-ti rođendan...
vreme je da dobije "kresanje". - Već se oseća neprikladnost.
Tako da on ode do dame u javnoj kući i započne: ''Gospođice...
vidite, znam ja da vi uobičajeno hoćete novac...
ali ja uopšte nemam novac, a rođendan mi je."
''Da li mislite, da bih mogao da imam seks sa vama, za ovu patku?''
- On je bio farmer? - Ne!
Ovo je verovatno kršenje Zdravstvenog propisa,
dovođenje patke na mesto prostitucije.
Oni nisu nameravali, da imaju seks sa patkom!
Ne, samo sam pomislio na kršenje Zdravstvenog propisa...
da imaju dovedenu patku, u ovakav objekat.
Dakle, u svakom slučaju, ona kaže: ''Da, uradiću to.''
Dakle, krene on unutra, da joj ga...
- On da njoj... šta? - Dublje, žešće! Ona to voli.
Ona počne: ''Znaš šta? Ako ovo uradiš ponovo, vratiću ti nazad tvoju patku.''
To je kao dobijanje "kresanja" dva puta, besplatno. - Dakle... izvini.
Stvarno, izvini.
Patka je isplata, istina? Za seksualni odnos? - Da. Da.
- Vrlo dobro. - On je upotrebio patku, kao sredstvo plaćanja...
a sada će on da bude isplaćen sa patkom.
Počne on: ''Oh, moj Bože, ovo je najveći rođendan ikada.'' Krene da radi to ponovo.
I sad, on odšeta kući, dobro? Odšeta... - Dakle, ona je bila zadovoljena sa patkom.
- Sa patkom, kao valutom... - Da.
...za nju. Sjajno. Dobro.
Dakle, on odšeta kući i sad, ne može da dočeka da dođe kući...
da kaže svom ocu. Dobro?
Hoda on niz ulicu sa patkom i sasvim iznenada, vum...!
kamion dolazi sa strane i gazi njegovu patku.
- Ubija patku? - Ubija patku.
- Dakle patka je sada mrtva. - Patka je mrtva.
Dečko počinje da plače, vozač kamiona se zaustavlja,
potpuno je uznemiren, nije nameravao...
Naravno da on plače! On je 13-togodišnji dečak koji je upravo imao seks, dvaput...
i gledao je kako njegova voljena patka umire.
Hoćeš li da zavežeš i pustiš me da pričam priču?
Do sada, ja baš i ne znam kako će ovo uopšte, da bude smešno.
Momak se osećao tako loše u vezi ubijanja patke i da mu dva dolara.
A dečko je srećan sa dva dolara?
U ekstazi je! Dobio je "kresanje" dvaput, a sada je dobio dva dolara, povrh toga.
Izgleda kao da bi patka mogla da vredi mnogo više od dva dolara.
Ovo je ponovljeno vreme. Znaš šta sam ja...
Tako da, on ode kući, a njegov tata počne: ''Šta se desilo? Šta se desilo?
''Kaži mi! Kaži mi!'' On odgovori: ''Tata, dobio sam jebanje za patku,
dobio sam jebanje za patku...
i dobio sam dva dolara, za sjebanu patku!''
Dakle, to je kao smešna rima.
Nisi ni pomislio, da je ovo bilo smešno?
Pomislio sam da je to bilo zabavno, na kraju, naravno...
način na koje su sve reči bile složene,
ali u pogledu sadržaja?
Ne.
Nabaci račun-račun od Žen-Šena. I hajde da se gubimo odavde.
Prestani. Prestani. Prestani.
I "rez"...
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM