{400}{487}BERMUDSKI TROKUT 1 {4435}{4512}Nešto se događa, Majko Božja. {4762}{4870}Sargaško more|na J. Atlantskom oceanu {5299}{5351}O čemu to, dovraga, govorite? {5357}{5406}Jeste li zamijetili kopno? {5412}{5508}Čuvajte se ako ste me|probudili samo zbog.... {5516}{5563}Platit ćete mi! {6998}{7042}Kapetane Taylor,|javite se na most. {7051}{7100}Kapetane Taylor,|javite se na most. {7138}{7294}Kapetane, kapetane,|što se događa? {7990}{8092}11. LISTOPAD {8158}{8243}1492. {9131}{9173}Veliki se novac|zaradi na kitovom mesu. {9181}{9208}Izvršili smo DNA testiranje... {9217}{9266}na uzorcima sa|japanskog i korejskog tržišta. {9271}{9310}Uzorci se poklapaju sa znakom... {9315}{9365}ovih kitova iz južne hemisfere. {9450}{9502}Oni se nazivaju|brodovima istraživačima. {9508}{9560}Tako se opravdavaju|zbog praćenja kitova... {9566}{9618}ali u stvari|ovamo dolaze da love. {9967}{10028}Tvoj prijatelj nije|baš razgovorljiv, jel' da? {10036}{10086}Meeno. Nije previše. Ne. {10091}{10176}Ali je zato vjerojatno|najosjetljiviji od svih nas. {10723}{10751}Pažnja, kitolovci... {10759}{10842}samo što niste|prekršili internacionalni zakon. {10847}{10900}Bilo kakav pokušaj|da se ozlijedi ovaj sisavac... {10905}{11007}bit će izravna povreda|moratorija Reykjavik. {11040}{11086}Hej, dečki! {11444}{11482}Držite se! {11515}{11554}Prokletstvo! {11592}{11642}Što da radimo? {12342}{12403}O, moj Bože! {12411}{12441}Drži se! {12521}{12554}Što se događa? {12738}{12785}Ne dajte se! {13277}{13313}Pomozite mi. {13343}{13390}Meeno, pomozi mi! Meeno! {13395}{13439}Meeno! {13448}{13489}Meeno! {13495}{13519}Ne! Ne! {13569}{13670}John! John! Uzmi me za ruku!|John! Daj mi ruku, John! {13706}{13761}Uhvati se!|-Meeno! {16027}{16058}Otvori. {16187}{16260}OK. To je samo... {16268}{16301}Čovjek. {16329}{16411}Što je ono?|-To je križ. -Križ? {16417}{16502}Po izgledu bi se|reklo da je iz 15. stoljeća. {16631}{16678}Iz Ureda mrtvozornika su|vas već tražili zbog razgovora. {16684}{16771}Pa, objašnjenje|nikada neće pronaći. {16777}{16815}Mislim da je|vrijeme da ih privedemo. {16824}{16912}I neću prihvatiti "Ne" kao|odgovor. Ne od ove četvorice. {17316}{17382}Reci majci da ideš i gotovo. OK? {17407}{17470}Mama je isto rekla|samo suprotno od tebe. {17475}{17539}Uvijek govori suprotno|od onoga što ti kažeš. {17544}{17613}OK. Gle, dušo.|Je li tebi to važno? {17619}{17671}Naravno, tata. -Onda mi|daj da razgovaram sa njom. {17676}{17748}Želi s tobom razgovarati. {17756}{17817}Opet je nestalo struje. {17822}{17877}Reci tati da si|to ne možemo priuštiti. {17882}{17992}Oprostite, tražim pacijenta|koji se zove... Meeno Paloma. {17998}{18069}Jeste li vi član uže obitelji?|-Ne, novinar. {18075}{18199}The Observer. Samo|uža obitelj. Nema izuzetaka. {18204}{18226}Hvala. {18265}{18320}Čime misliš platiti za ovo? {18323}{18394}Ne znam, ali ona voli harfu...|i dobra je u tome, je li tako? {18402}{18515}Pa što, to je oko 50 $ tjedno.|-Ti ne plaćaš ni alimentaciju. {18529}{18614}Ja... ja razumijem zašto... {18619}{18680}ali ne obećavaj kćeri nešto...|što joj ne možeš ispuniti. {18686}{18776}Uzmi proklete satove. Uzmi moju|karticu, onu sa balonima na njoj. {18779}{18850}Na njoj nije prekoračen limit.|-Ti nemaš novaca, Howard. {18853}{18961}Ti više ne pišeš za|New York Times ako se sjećaš. {18966}{19065}Kvragu, Sally, upiši je.|Molim te. {19090}{19197}Oprostite. Nadam se da ne|prekidam. Hoće li smetati ako... {19205}{19329}Jeste li vi gastro inter... -Ne.|Ne trudite se jer stvarno nisam. {19332}{19403}Zovem se Howard Thomas|i novinar sam. {19409}{19483}Ja i moji|čitatelji jako bi voljeli... {19491}{19549}znati što vam se|to tamo vani dogodilo. {19557}{19601}Mislila sam da je dr. zabranio.. {19607}{19752}Meni nije rekao da|ne smijem ući na par minuta. {19796}{19829}Super. Hvala. {19838}{19920}Pa, hmm...|istraživački brod na kitove... {19926}{20036}a ti si bio u Greenpeace|čamcu sa 12 ljudi, je li tako? {20044}{20124}Što...što se točno desilo? {20138}{20184}Kitolovac je bio... {20212}{20275}Pucali su na sivu, ah... {20308}{20349}Ah. ženku. {20377}{20423}Onda, odjednom... {20432}{20481}Bilo je...bilo je kao... {20487}{20539}nešto je bilo... {20555}{20602}počelo uzburkavati vodu. {20608}{20677}Neka... sila. {20684}{20772}Neka vražja sila... {20818}{20885}uništila je kitolovce. {20893}{20997}A... a onda...|a onda je udarila na nas. {21008}{21083}Divlja sila, ha? {21118}{21239}A vi ste bili, koliko, oko 80 km|na pučini? Sargaško more? {21283}{21363}Poznato je i pod|nazivom Bermudski trokut. {21371}{21415}Ja...ja ništa|nisam spomenuo o... {21421}{21509}O, ne.|Polako, polako. Niti ne moraš. {21514}{21542}Ja ću. {21594}{21682}Tamo vani|su poginuli dobri ljudi. {21787}{21839}Gospodine Thomas! {21850}{21979}Da? -Gospodine Thomas. Ja sam|Ackerman. Aron Ackerman. Ja sam, {21985}{22172}vaš sam obožavatelj. Mislim da|ste fantastičan novinar. -Hvala. {22177}{22262}Imam nešto za vas.|-Oh, ma nemoj. Jesi li ti... {22268}{22326}Ona mi opet šalje sudski poziv? {22331}{22383}Upravo sam s njom razgovarao.|Ovo nije spomenula. {22391}{22504}Ne. Nije ništa takvo, gospodine.|Ništa takvo, vjerujte mi. {22510}{22532}Pa... {22691}{22760}Ponovi to, Base. {22766}{22807}Profesore? -Molim? {22815}{22906}Očitavate li senzore|za brzinu? -5-5-5, profesore. {22911}{22961}Do maksimuma?|-Brzinomjer očitava. {22966}{23074}Ljubim te, ljubavi. Novaci ne|snimajte dok moj rep ne prođe... {23079}{23145}Pripremite se, profesore.|Približavamo se mjestu priče. {23151}{23219}Do koje dubune smijem zaroniti? {23228}{23349}Izgleda da ćeš|se spustiti na otvoreno more. {23447}{23508}Imamo pripremljene|brodove za spašavanje. {23514}{23599}Dolje je rezervat države Floride|Vjerojatno ćeš biti otkriven. {23607}{23739}Mi smo u centru priče. Ovog|trena! -U redu društvo. Pazite. {23747}{23783}Tko rano rani,|dvije sreće grabi. {23791}{23926}Ovo je mali korak za čovjeka...|a divovski skok za čovječanstvo! {24913}{24987}Hvala, dečki.|Divni ste. Stvarno divni. {24993}{25020}Bruce Geller. {25026}{25084}Nevjerojatni Bruce Geller. {25089}{25147}Ako zatrebaš|pomoć sa jamčevinom... {25153}{25208}tamo je broj koji možeš nazvati.|-Tko si kvragu ti? {25213}{25292}Kako si znao gdje ćeš me naći?|-Provjeri ostalu trojicu. {25358}{25413}On nije povrijeđen. {25427}{25515}Netko ga je odveo.|Nisu ga povrijedili. {25520}{25613}On ima na sebi...crvenu košulju. {25619}{25699}Tamnocrvenu košulju.|Na njoj je mrlja... {25704}{25787}Kakva bi to mrlja mogla biti?|To je... {25798}{25853}To je čokolada.|Osjećam miris čokolade. {25913}{25993}Tko je ovo?|-Onaj čovjek Stan i još nekako. {25998}{26048}Nekada je bio veliki|spasilac izgubljene djece. {26053}{26089}Ponudio je svoju pomoć. {26098}{26213}Postoji kombi.|To je... jako taman kombi. {26221}{26315}Smeđi...ne. Ne, crni je. Jako je... {26323}{26381}Da, definitivno crni. {26386}{26444}Na njemu je crvena pruga. {26452}{26496}Vozač kombija je... {26546}{26612}Vidim zlato. Vidim... {26617}{26675}Nosi zlatni lanac. {26697}{26857}Kvragu, kad bih samo mogao|vidjeti oznaku ili putokaz. {26887}{26950}Kombi se zaustavlja. {27013}{27044}Mama? {27079}{27134}O, Felicio! {27296}{27371}Evo vašeg otimača! {27624}{27659}Bravo. {27816}{27871}Gospodine Lathem. {28039}{28105}To nije tvoje područje, Emily.|-Nije važno je li moje ili ne. {28111}{28157}Radi se o sigurnosti B.T.W.|Treba pronaći rješenje. {28165}{28267}Ispod površine vode je|moje područje, dr. Patterson... {28273}{28325}a spiralne bušilice koje|koristimo savršeno rade unutar.. {28333}{28394}proračunate snošljivosti dubine|i tlaka. -Onda ovih 780 govori {28396}{28476}da si lažljivac ili lažeš.|Nešto je ovo uzrokovalo. {28482}{28537}Mi nismo pretjerali.|Ovo je bila sreća u nesreći. {28545}{28603}Ako moramo istražiti...|-Radi se o ljudskim životima. {28608}{28658}Životima ovih ljudi.|Ovo je nečim uzrokovano. {28663}{28721}Dužni smo otkriti|istinu zbog onih koji riskiraju! {28727}{28784}Gle, Emily, ti si jako dobar|inž. oceanologije, ali... {28790}{28842}Kada si me zaposlio, rekao|si da sam jedna od najboljih. {28848}{28905}E, pa, sada te otpuštam. {28913}{28971}Što? Zbog čega? -Sigurnosti. {28977}{29029}Otpuštaš me zbog spašavanja|potencijalnih života i smrti... {29034}{29095}Ne, mislim na tvoju sigurnost.|-Moju sigurnost? -Ne slušaj je! {29100}{29183}Ona je luda! Mi želimo raditi!|-Točka 21, član B ugovora-- {29186}{29271}Ako više ne mogu osigurati tvoju|sigurnost kao žene na bušotini, {29277}{29370}Slušaj, oni me ne žele silovati,|oni me žele...ubiti. {29375}{29425}Samo se saberi, OK? Službeni|helikopter polijeće za 20 min., {29433}{29540}a ja želim vidjeti tvoje dupe|na odlaznoj pisti točno u 19. {29612}{29697}Pažnja, molim. Dobrodošli na|Internacionalni aerodrom Miami. {29703}{29802}Molim vas da stalno držite|na oku svoju osobnu prtljagu. {29850}{29963}Dr. Patterson, bok.|Mogu li vam pomoći sa ovim? {29968}{29999}Poznajemo li se? {30004}{30062}Ne, ali ja imam nešto za vas. {30068}{30122}Kakav je bio let? {30744}{30783}Howard Thomas. {30788}{30832}Bruce Geller. {30904}{30926}Bruce Geller. {30942}{30994}Stan Lathem. {31000}{31035}Howard. -Bok. {31305}{31338}Dobrodošli. {31343}{31459}Zna li itko|od vas zbog čega smo ovdje? {31492}{31561}Ovdje ste|zato jer sam vas ja pozvao. {31566}{31616}Ja sam Eric Benirall. {31624}{31693}Moja ekipa, moji stručnjaci. {31698}{31734}Stručnjaci za što? {31739}{31863}Koliko točno|znate o bermudskom trokutu? {32067}{32116}Pomorska|linija Benirall je najveća... {32122}{32191}privatna pomorska kompanija|u Sjedinjenim Državama. {32196}{32259}Svake godine|preveze preko 700 tona tereta. {32268}{32372}Velika je mogućnost da je|ono što upravo imate na sebi... {32380}{32430}nešto električno|što ste koristili danas... {32435}{32537}vjerojatno ušlo u ovu zemlju|na jednom od moja 303 tertnjaka. {32543}{32611}303 broda trenutno su na moru. {32617}{32735}Prije 6 mjeseci bilo ih je 307.|Prije god. dana bilo ih je 309. {32741}{32812}Bermudski trokut|guta vaše brodove? {32818}{32848}Kada je prvi brod nestao... {32853}{32916}i ja sam koristio isti sarkazam,|gospodine Thomas. {32922}{32960}Moj sarkazam je sada nestao. {32966}{33043}Taj dio u južnom Atlantiku...je|najprometnije more na svijetu. {33049}{33106}Brodovi tonu. -Nailaze|na prejake morske struje... {33114}{33172}jednu sa istoka,|a jednu sa zapada. {33178}{33244}Snaga između te dvije sile|uzrokuje ekstremno vrijeme. {33249}{33299}Atlantik je između ostalog|najdublji ocean na svijetu... {33304}{33337}sa nevjerojatno jakim strujama. {33345}{33420}6 brodova nestalih u 1 godini.|Ovo nije prevara iz zadovoljstva {33425}{33477}nekog pijanog|mornara za kormilom. {33483}{33587}Ovo su vrlo, vrlo, vrlo veliki|brodovi od željeza i čelika, {33593}{33651}sa najprofesionalnijom|posadom na svijetu. {33659}{33731}Nije bilo signala za opasnost.|Nije bilo nepovoljnih uvjeta. {33736}{33805}Jednostavno|su nestali bez traga. {33810}{33851}Zašto ovo|nije objavljeno u javnosti? {33860}{33931}Je. Ali ovo|što ću vam sada pokazati nije. {33937}{34000}Upravo ovaj brod,|imao je svoj bliski susret... {34006}{34096}prije dvije noći.|150 km od obale. {34102}{34146}On je prvi|koji je uspio doći do luke. {34154}{34281}Nema objašnjenja zbog čega je|pošteđen, ali ne i ne oštećen. {34289}{34418}Od 25 članova posade...|samo je sedam preživjelo. {34475}{34552}Nitko od vas ne vjeruje ništa|od ovoga što sam rekao, jel da? {34557}{34629}Što je i dobro.|To je ono što mi treba. {34634}{34722}Gle, gospodine Benirall,|nije da vam ja ne vjerujem. {34728}{34783}I uistinu imam poštovanja za|sve vaše avanturističke priče. {34788}{34832}Hoću reći,|američki kup pobjeđuje... {34838}{34940}a onda ono na Arktiku. I sam|ponekad činim takve stvari. {34945}{34997}Ja stvarno suosjećam sa vašim|problemom nestalih brodova... {35005}{35058}Ne, ne suosjećate.|Vas boli dupe za moje probleme. {35063}{35121}Ali vidite, ja sam bogat i|poznato je da ponekad činim {35126}{35187}ludosti sa svojim novcem,|a to je bio dovoljno jak mgnet {35192}{35269}da vas dovedem ovamo|i da vas zadržim ovdje. {35278}{35352}Spreman sam podijeliti|sa vama nešto od ovog bogatstva. {35357}{35407}Zaintrigirani? {35481}{35536}Dobro razmislite. {35544}{35602}C. Columbo je i sam zabilježio|više od jednog susreta... {35611}{35696}za vrijeme svojih|plovidbi kroz Trokut. {35701}{35751}Doduše, bez obzira što je|otkrio novi svijet za kraljicu {35759}{35869}Isabellu, ipak su ga zarobili|Španjolci. Zna li tko zašto? {35877}{35935}Na jednoj od svojih plovidbi|natrag izgubio je 500 ljudi... {35943}{36031}i više od 6 od svojih 30|brodova u stravičnom uraganu. {36037}{36081}Bez obzira na veliki broj|izgubljenih brodova i ljudi... {36086}{36136}nikada ni|najmanji ostatak nije pronađen. {36141}{36224}Columbo je bačen u zatvor uz|optužbu da je na neki način {36229}{36334}osobno sam prizvao neprirodnu|oluju. Optužba je bila vračanje. {36339}{36403}Deset godina prije, on je|zabilježio svoj prvi susret... {36411}{36460}sa čudnim fenomenom u Atlantiku. {36466}{36609}Pročitao bih nešto iz njegovog|brodskog dnevnika iz te noći? {36642}{36700}Pred nas je|izronila neman od željeza... {36705}{36804}veličine planine. Pred|naše oči, a onda je nestala. {36809}{36875}Ništa od ovoga nije poznato|Božjim ljudima ovoga svijeta. {36884}{36942}Zatim, prije dvije noći,|ovaj brod je ušao u maglu. {36947}{37035}Svih sedam preživjelih tvrde da|su vidjeli brodove u toj magli. {37040}{37120}Ali ne obične brodove...|već drvene jedrenjake. {37128}{37211}Tri broda. Sa isturenim|španjolskim zastavama. {37217}{37269}Sa zastavama pod kojim|Španjolci nisu plovili... {37274}{37321}više od četiri stoljeća. {37329}{37409}Vi mislite da je ova|posada imala susret sa Columbom? {37415}{37453}Mi ne znamo što su oni vidjeli. {37459}{37522}Ljudi stalno izmišljaju|priče o starim brodovima. {37527}{37569}Oni putuju pod raznim zastavama. {37574}{37618}Gospođice Patterson,|ja znam nešto malo... {37623}{37692}o tome što se nalazi na oceanu,|a i vjerujem svojoj posadi. {37698}{37805}A oni ne vjeruju da je|ono što su vidjeli bilo varka. {37816}{37909}Mogu li vam|predložiti da se pripremite? {37915}{37942}Ma daj. {38099}{38201}Što bismo|točno trebali pogledati-- {38261}{38303}Je li to-- {38503}{38578}11 ljudi je ovdje umrlo. {38583}{38613}Nisu samo umrli. {38622}{38680}Otprilike, gospodine Lathem.|Ustvari, ovdje ih je umrlo 9. {38685}{38743}Ovo je jedini|stvarni dokaz koji imamo... {38748}{38844}o tome što se stvarno|dogodilo na palubi te noći. {38850}{38920}Što se tiče ostatle posade... {38964}{39006}Zatim, u isto vrijeme... {39011}{39094}ovi ostaci pojavili|su se na pramcu broda. {39099}{39168}Ostaci za koje bi forenzičari|rekli da pripadaju čovjeku {39174}{39259}koji nikada nije imao|ni jedno cijepljenje u životu {39264}{39435}i da se kupao lužnatim sapunom,|ta da je patio od skorbuta. {39440}{39501}Svatko tko imalo normalno|razmišlja pomislit će da je... {39506}{39627}možda ovaj čovjek|ovamo dospio sa drvenog broda. {39633}{39693}Idemo, gospođice Patterson. {39990}{40034}Ovo je onih sedam preživjelih? {40040}{40103}Još uvijek|su u karanteni na brodu. {40108}{40169}Zašto su još uvijek na palubi? {40174}{40249}Boje se ići unutra. {40532}{40593}Ja suosjećam sa odanošću|vaše posade ovdje... {40598}{40664}i cijenim ovo obilaženje|broda duhova i sve ostalo... {40672}{40719}ali doletjela sam sa na ftne|bušotine i mrtva sam umorna... {40724}{40766}zato mi recite|što točno želite od mene? {40771}{40851}Odgovore, gospođice Patterson.|Objašnjenja. Da se objasni. {40859}{40928}Objašnjenja za što? {41060}{41134}Ma dajte.|Ne valjda Bermudskog trokuta. {41140}{41197}Ja imam brodove|koji plove po cijelom svijetu... {41203}{41283}ali nestajali|su mi jedino u Trokutu. {41288}{41335}Moram znati što se tamo događa. {41343}{41387}Ono što želim je|točan i definitivan razlog {41395}{41495}zbog kojega je skoro 1,000|brodova i oko 8,000 duša... {41500}{41555}nestalo kroz stoljeća. {41560}{41599}Zašto ova ekipa? {41607}{41681}Možete si priuštiti bilo koga.|-Nismo bili njegov prvi izbor. {41687}{41800}Vjerojatno niti deseti. -Točno.|niste bili baš moj prvi izbor... {41805}{41910}ali ste se,|recimo, uzdigli na tu poziciju. {41912}{41951}Zato što smo došli. {41956}{42031}Važno je to da svaki od|vas donosi određeno znanje... {42033}{42124}od znanstvenog|pa do nadnaravnog. {42127}{42171}A ja?|-Vi, gospodine Thomas. {42179}{42237}Da, vi ste moj izvjestitelj--|konačni sudac. {42243}{42339}Vi ste moj stručnjak za Trokut.|Proučio sam vaš rad u... {42344}{42391}Kako se ono zove|editor za kojega pišete? {42399}{42471}The Observer.|- The Observer, točno. {42476}{42529}Vi ste intervjuirali svakog|priznatog istraživača... {42534}{42611}svaku sumnjivu pukotinu.|Vi znate svaku teoriju-- {42616}{42658}I ne vjerujem niti u jednu od njih. {42663}{42749}Točno. Želim da pažljivo|istražite ono što one nude. {42754}{42825}Vidite, ovo nastojanje...|Ne radi se tu o hipotezama {42831}{42922}i pretpostavkama. Ne radi|se o "što ako" ili "možda". {42927}{43021}Ovo je putovanje.|Ovo je potraga za istinom. {43026}{43100}Istinom. Za otkrivanjem nečega|što je uspjelo izbjeći... {43106}{43194}svima koji|su se pojavili prije vas. {43216}{43304}Slušajte,|spomenuli ste neki novac? {43310}{43394}Ako tražite da zpostavim|sve svoje projekte-- {43399}{43493}sve svoje druge projekte--|i počnem istraživati ovo... {43498}{43528}onda ćete morati nadoknaditi-- {43534}{43619}Ne samo istraživati, dr. Geller.|Ovo nije obična nedjeljna šala.. {43628}{43674}kojom pokušavate|prevariti svoje diplomante. {43680}{43779}Ovo je rad na terenu. Ovo znači|ući u blato i zaprljati ruke... {43784}{43817}i ići gdje god|to bude potrebno... {43826}{43913}i učiniti sve da ja|dobijem informaciju koju tražim. {43919}{43966}A za to--|kada mi to javite-- {43974}{44106}Spreman sam svakome od|vas platiti 5 milijuna dolara. {44180}{44211}Svakome? {44221}{44257}Rekao je "svakome". {44265}{44309}Sredstva su|već na prijelaznom računu... {44315}{44425}u banci na kajmanskim otocima.|Mislio sam da je tako najbolje. {44430}{44527}Morate shvatiti ovo--|ne plaća se za pokušaj. {44532}{44590}Dobit ćete novac|kada izvršite zadatak. {44598}{44651}Zato su svi|ostali kandidati odustali. {44659}{44738}Ja sam vrlo ozbiljan glede|ovoga, gospodine Thomas. {44744}{44810}Kakav odgovor očekujete? {44818}{44923}Što se dogodilo sa|mojim brodovima? Jednostavno. {44928}{45000}Pretpostavljam da ćemo|potpisati nekakav ugovor... {45005}{45049}da ga naši|odvjetnici pogledaju-- {45055}{45126}Odlučite sada.|Počinjete večeras. {45132}{45178}Zar nećemo dobiti|nešto navaca unaprijed? {45187}{45324}Što ako.. -Ponuda je za sve ili|ništa, dr. Geller. Sve ili ništa. {45330}{45371}Ja sam čovjek|koji ispunjava svoje zadatke... {45376}{45456}i ne očekujem|"ne" od nikoga od vas. {45465}{45517}20 milijuna dolara. {45525}{45588}Imate 15 minuta. {46251}{46334}Ime na uplatnici je Bruce|Geller. Geller sa "e-r". {46339}{46405}Znači ovo je|dokaz da nas taj novac čeka? {46411}{46485}Trebam nazvati svoje novine...i|reći da idem na neplaćeni dopust. {46501}{46518}Ujutro. {46526}{46619}Ima li tamo netko tko govori|malo bolje engleski? Engleski! {46625}{46765}Iznos koji provjeravam je|$5 milijuna. Američkih dolara. {46771}{46837}Svih 5 milijuna dolara? On ih ne|može jednostavno uzeti natrag? {46842}{46900}Čim on odobri, novac je moj? {46905}{47038}OK, shvatio sam.|Hvala. Puno, puno hvala. {47101}{47134}Kako se ti ono zoveš? {47139}{47208}Ackerman. Imam neke stvari--|važne, koje želim ponijeti. {47213}{47307}Ovo je tvoja ekipa. Gospodin|B. je naglasio da ne želi... {47315}{47417}narušavati dinamiku--|-Što je sa troškovima? Per diem? {47423}{47464}Pokriveni su. {47834}{47966}Jaro je rekao da možeš doći|natrag na posao kad god želiš. {48296}{48365}Vode jedan-nula u trećem kolu. {48370}{48420}A u nogometu, zabljesnuo je... {48422}{48533}Ruben mi je|opet mijenjao stanice. {48541}{48560}Ne, nije. {48568}{48664}Ovo su iste|stanice koje su i prije bile. {48821}{48898}Helen, ja mislim|da ono što mi se desilo-- {48904}{49000}mislim da je nekako|utjecalo na moje sjećanje. {49006}{49039}Tvoje sjećanje? Kako to misliš? {49044}{49110}Ovaj kamion je bio plav.|Znam da je to isti kamion. {49116}{49261}U njemu je mrlja od|trešnjevog soka na tepihu, ali.. {49267}{49344}Osim ako si ga|prefarbala dok sam bio bolnici? {49349}{49421}Naravno da ga nisam prefarbala. {49429}{49512}Daj, Meeno, uvijek je... {50325}{50350}Tata! {50435}{50493}Hej, hej, ovo je Rubenator! {50502}{50579}O, čovječe, kako si mi falio. {50584}{50628}Znaš, cijelo|vrijeme dok sam bio tamo... {50636}{50686}jedva sam čekao|da se vratim k tebi. {50691}{50785}Nisu mi dali da dođem u bolnicu.|-Znam. Znam. {50790}{50878}Sada je dobro. Sa tobom sam. {50900}{50975}Hej, hej, hej! Nader! {50980}{51106}Hej, Nader. Kako je moj Nader?|Hej, hej! -Tata! {51291}{51332}Tko je ovo? {51346}{51439}Zar nećeš zagrliti Dylana? {51508}{51544}Dylana? {51555}{51635}Dylana - našeg najmlađeg. {51934}{52132}Putnici, let 246|za Dallas-Fort Worth... {52141}{52209}sada ukrcava|putnike na ulaz C 24. {52215}{52270}Reci Victoru da me zamijeni na|satovima. Nemoj ga pitati. {52275}{52359}Samo mu reci. I neka diplomanti|obrađuju podatke o uraganu. {52366}{52416}Ne mogu ti reći što radim. {52420}{52511}Ne mogu ti reći. Slušaj, samo|drži sve pod kontrolom, može? {52513}{52599}Što je to onda Trokut?|Znamo li njegove granice? {52604}{52739}Miami, Bermuda, San Juan. 14,000|kvadratnih milja. Nisi to znala? {52744}{52827}A ti si što?|Naš stručnjak za oceane? {52832}{52874}Obnavljanje|podvodnih oceanskih resursa. {52879}{52937}Zato oprosti što ne znam|čavrljati o trenutnim pričama. {52942}{53009}Nisu to samo priče.|Na tisuće ljudi je nestalo. {53014}{53096}Brodovi, avioni.|Cula si Beniralla. {53099}{53165}Ja sam ovdje zato što je izgubio|6 brodova u zadnjih 12 mjeseci. {53174}{53248}U tome mu mogu pomoći. -Nitko u|biti ne zna ništa o tom čovjeku. {53253}{53344}Znamo da je bogat.|-I to je to. On je prava enigma. {53349}{53380}Kao anti -Trump. {53385}{53468}Nema svoj TV show, nema|intervjua u Business Week... {53471}{53528}Znamo da vjeruje da je|Bermudski trokut stvarnost. {53534}{53622}Postoji tajna oko tog područja.|-Da. {53630}{53704}Hej, kakav je on? Čime se on|bavi? -Mislim da je meteorolog. {53710}{53869}Glavni meteorološki utjecaj...|na južni Atlantik i okolinu. {53872}{53930}Naravno, sada mi je|jasno zašto sam čuo za njega. {53935}{54070}Kako se ono zovu novine za koje|radiš? Oh, da The Observer. {54076}{54122}Ne, ne, još sam tu. {54128}{54191}Nitko neće ostati isključen.|Želim sve u ovome. Diplomante, {54199}{54326}studente. Svaku vruću krv čiji|akademski život...ovisi o meni. {54334}{54375}Da, dobro si me čuo-- {54384}{54477}Jako smiješno.|Reci im neka počnu. {54499}{54584}B. je bio vrlo određen. Želio je|vaš rad, a ne vaših studenata. {54592}{54645}5 milijuna je u pitanju.|To će pokriti moja istraživanja {54650}{54711}u sljedećih 10 g. Koristit ću|svaki mogući izvor koji imam. {54716}{54769}Ljudi godinama pokušavaju|razriješiti tajnu Trokuta. {54774}{54884}Zašto Benirall misli da mi--|možemo pronaći nove odgovore. {54890}{54978}Konačne odgovore.|-Hej, ovo je Zegna! {54983}{55071}Ja idem po još jednu kavu.|Hoće li još netko? -Ne, hvala. {55079}{55192}Što? -Vidovnjak.|O tome ja govorim. {55195}{55286}Ali kada je sa nama takav|vidovnjak osjećamo se kao doma. {55291}{55398}Zašto ja sjedim ovdje?|Sto očekujete da ćemo postići? {55401}{55459}Očekujemo da ćemo dobiti veliki|dio Benirallovih milijuna... {55464}{55494}na našim bankovnim računima. {55500}{55621}Odgovor se ne može pronaći.|Krenuli smo u uzaludnu potragu. {55626}{55662}Svi smo završili fakultete,|jel' da? {55671}{55717}Svi smo u ono vrijeme|varali na ponekom testu. {55726}{55769}Ja nikada|u životu nisam varala. {55780}{55824}Rekao sam na|fakultetskim testovima, ljubavi. {55833}{55899}Slušajte, ja stvarno|mislim da mi nećemo moći... {55904}{55957}prevariti ovog|čovjeka za 20 milijuna dolara. {55962}{56017}Zašto da ne? Mi smo|stručnjaci u svojem području. {56022}{56072}Ja znam da jesam.|Sto će nas spriječiti? {56080}{56141}Provest ćemo 3 tjedna, staviti|mu 6,000 stranica u krilo... {56146}{56234}punih složenih riječi i podataka|specifičnih za svaku ekspertizu. {56240}{56286}Zaslijepit ćemo ga. {56292}{56325}Vrijedi pokušati. {56330}{56399}Ako to ne proguta, što|može učiniti? Otpustiti nas? {56526}{56575}Ne moraš je oblačiti. {56581}{56638}Naravno da ne. Jesi li je uzeo? {56647}{56688}Da, ovdje je. {56694}{56721}Što, dušo? {56773}{56817}Ja sam je uzeo. Evo. {56974}{57028}Tako. {57042}{57072}Gotova si. {57086}{57141}Sada se ukrcavamo, jel da?|-Da. Izlaz 7. {57154}{57187}Vaš avion polijeće za 90 minuta. {57196}{57240}Vaši uredi|su pripremljeni i čekaju... {57248}{57322}točno u Cape Canaveral Cityju,|nedaleko od Space Centera. {57331}{57402}Oh, skoro sam zaboravio. {57465}{57498}Što je ovo? {57520}{57597}Ovo je sve što je gospodin|Benirall sakupio o Trokutu. {57603}{57658}Manje više svaku|poznatu informaciju... {57663}{57704}o fenomenu. {57718}{57790}Ovdje je preko 13,000|stranica. Puno toga su gluposti. {57798}{57870}Puno složenih riječi|koje ništa ne govore. {57875}{57944}Ali neke stvari|su stvarno izvrsne... kao, {57952}{58054}"Odmah mi pozovi na telefon"|i takve stvari. {58059}{58120}Ti vjeruješ u ovo? {58125}{58161}Potpuno. {58320}{58422}Ne, tata, ovako. Gledaj! {58494}{58554}Zašto ne pokušaš? {58565}{58585}Uau! {58601}{58639}Pokušavam. {58664}{58865}Prije si bio stvarno dobar.|Što se desilo? {59096}{59145}Tebi dobro ide. {59154}{59209}Kuda ćeš, tata? {59245}{59280}Odmah se vraćam. {59289}{59310}Tata? {59319}{59346}Pekmazasti. {60306}{60345}Oprosti. {60383}{60534}Oprosti, ali nikada u životu...|nisam vidio tu igricu. {60633}{60664}Kupio si je posebno... {60672}{60762}za Dylana i tebe,|tako da možete igrati skupa. {60768}{60826}On je tvoj sin, kvragu. {60831}{60925}Tvoja krv i meso.|Ti si mu dao ime Dylan. {60930}{60971}Doktor je rekao|da je sa mnom sve u redu. {60980}{61068}Sve je u redu fizički, ali moraš|potražiti još nekog doktora. {61073}{61161}Doktora neke|druge specijalizacije. {61167}{61235}Moram na posao. Očekuju da se|vratim natrag. -Učini to, Meeno! {61244}{61354}Slušaj, Helen, ja neću...|-Za nas. Za svoju obitelj. {61545}{61576}OK. {62032}{62095}Heather, jesi li dobro? {62103}{62150}Zahod? {62499}{62563}Dame i gospodo,|imamo manje turbulencije... {62568}{62653}pa je kapetan upalio znak|"Vežite se". {62780}{62901}Let 777, najveća visina|12,000 m., vidljivost 65 km. {62909}{62953}Letite bez problema. {63138}{63206}Kapetane? -Ne, hvala. {63357}{63401}Sloj magle. {63413}{63501}Kvragu.|Zašto to ne pokazuje moj RYCAP? {63965}{64009}Heather! {64205}{64238}Drži se! {64356}{64380}Heather! {64826}{64889}Gospodin Benirall, šefe. {64895}{64922}Da, što? {65005}{65126}Prije koliko vremena?|Tko još zna za ovo? {65142}{65214}Svakako. Sve. Čim to dobiješ. {65255}{65315}Odmah mi pozovite Ackermana. {65326}{65533}Dogodila se... {65580}{65626}Nešto se dogodilo. {65634}{65703}Kako ćeš to uspjeti proreći? {65711}{65791}Idemo! Van iz reda.|-O čemu ti govoriš? {65799}{65876}Srušio se putnički avion.|Čeka nas helikopter. {65885}{65944}Idemo! -Idemo kamo? {66153}{66192}To je 747. {66197}{66250}Let za inozemstvo.|Iz Miamija u Zürich. {66255}{66329}Pun avion plus|11 članova posade. {66335}{66368}Što je sa preživjelima? {66376}{66431}CNN... Reuters...|nitko ništa ne govori. {66439}{66525}Ovo je mjesto nesraće aviona. Ne|trebaju nas da im sada smetamo. {66530}{66555}Zaboravi na potrebu. {66560}{66599}Ono tamo dolje je|američka obalna straža. {66607}{66679}Misliš da će nas pustiti da|njuškamo okolo dok oni rade? {66684}{66800}Što je ovo? -Šališ se?|Jesu li prave? -Što je to? {66808}{66866}To su DODINDEF|siguronosne propusnice. {66871}{66898}Ministarstva obrane? {66907}{66995}Sablasno vrijeme. Ovo je 'velim|ti da ću te ubiti' teritorij. {67003}{67132}Nitko ih više nema.|-Jesu li prave? {67138}{67209}Nisi nam valjda|dao lažne vladine propusnice. {67215}{67278}Lažne? Definiraj svoj izraz.|Da, lažne, {67283}{67327}jer nitko od vas nema|takvu mogućnost prolaska. {67333}{67429}Izgledaju 100% kao prave.|Gle, daj taj znak svjetlom... {67435}{67487}i nitko se neće usuditi|postaviti pitanje zašto si tamo. {67495}{67586}Možemo li ih zadržati?|Poslije? {67594}{67679}Gliser Obalne straže Defi ance,|ovo je Romeo Two Eco. {67685}{67737}Romeo Two Eco,|ovo je Defi ance. {67746}{67820}Defi ance, Romeo Two Eco|i Bell 222... {67825}{67894}traži dozvolu za slijetanje. {68048}{68119}Pažnja paluba.|Pažnja paluba. {68793}{68840}Kako si ti uspio|doći ovamo tako brzo? {68846}{68889}Bili smo|u blizini u patrolnoj straži. {68895}{68969}Mornarica izvodi nekakve vježbe.|Tražili su da čuvamo ovaj dio. {68975}{68997}Ima li preživjelih? {69002}{69057}Avion se zaustavio na podvodnom|grebenu 30 metara ispod. {69063}{69118}Nije jako duboko,|ali preživjelih. Sumnjam. {69123}{69162}Imamo neke poslane iz ROV-sa. {69167}{69228}Zašto ROV-s?|Zašto nisu poslali samo ronioce? {69233}{69291}Gospođo, mi smo izvanredno|osiguranje. Sa nama su ronioci.. {69296}{69362}ali nitko od mojih mladića nije|NTSB istrenirani spasilac. {69368}{69464}Na kopnu sastavljaju ekipu punu|stručnjaka iz cijele J. Floride. {69467}{69560}Kada ste vi stigli mislili|smo da ste dio njihove ekipe. {69737}{69797}Približi mi to ovamo. {69802}{69825}Još. {69984}{70031}Dečki, mislim|da biste ovo trebali vidjeti. {70039}{70105}Gore. Podigni gore. {70146}{70207}Ovdje, makni se. {70264}{70322}Vidite li ono što i ja? {70536}{70588}Je li to onaj avion|koji se nedavno srušio? {70594}{70643}Ovaj izgleda kao|da je ovdje desetljećima. {70651}{70717}Zadnja radio poruka došla je sa|ove zemljopisne širine i dužine. {70723}{70797}Ovi motori su Pratt & Whitney|4074 sa turbo propelerima... {70803}{70852}nadodani modelu|prije manje od godine dana. {70857}{70954}Ovo je jedan od novijih aviona.|-Odakle onda ta hrđa i školjke? {70962}{71086}Nitko nije rekao da to dolazi|odande odakle ti misliš. {71091}{71226}Ako vam ne smeta pitao bih vas,|na kojem projektu vi radite? {71232}{71281}Ti bi to trebao|znati bez da pitaš. {71289}{71399}Gospodo,|tamo dolje su još neki objekti. {71474}{71559}Izgledaju kao mornarički avioni.|-Ali kakvi su to avioni? {71567}{71625}To su Avenger|torpedni bombarderi. {71630}{71688}Torpedni? Mornarica|godinama nije koristila torpeda. {71693}{71729}Gospodine,|bilo bi dobro da pogledate ovo. {71738}{71875}Koristili su ih 1940. -1940.|Kao da su se srušili danas. {72001}{72026}Gle. {72180}{72241}On sigurno nije|ovdje dolje od četerdesetih. {72249}{72351}Ja bih rekla najviše par sati. {72505}{72557}Ona je živa. {72568}{72601}U tom 747-- {72609}{72717}netko je unutra još...živ. {72728}{72761}Ja sam za. {72805}{72849}Potpuno je preplavljeno. {72854}{72926}Nema šanse da bi ovdje|dolje netko mogao biti živ. {72931}{72959}Oprostite. {72967}{73080}Je li još|netko primijetio nešto, ah... {73190}{73214}Gdje su svi putnici? {73225}{73275}Ne, slušajte me, molim vas. {73288}{73322}Netko... {73379}{73423}To je djevojčica. {73484}{73674}Tamo je djevojčica,|živa, unutra u tom avionu. {74653}{74815}Hej, Meeno! Kako si, braco?|-Hej. -Hej, Tito. {74870}{74919}Meeno! Dobrodošao natrag, brate. {75149}{75226}Ja imam par ronilaca na brodu.|Možda nisu baš specijalizirani, {75232}{75328}Moji ljudi će ovo preuzeti.|Oni su stručnjaci. {75410}{75482}ROV-si ne|pokazuju da ima živih. {75487}{75554}Ne zaboravimo da čovjek|tvrdi da je prokleti vidovnjak. {75559}{75625}Može li itko biti još živ na tom|avionu? -Na tom avionu nema {75628}{75694}živih i točka. Želim vidjeti|ono što nam ROV ne pokazuju. {75699}{75760}Ti ne moraš ići.|-Sama nećeš roniti u tu olupinu. {75768}{75826}Ti si moj junak.|-Osim toga, ako otkriješ nešto {75834}{75927}što će zadovoljiti|Beniralla i ja želim biti tu. {75933}{75971}Znaš li roniti|ovako duboko u ovome? {75980}{76071}Učinila sam to samo oko 500|puta. A ti? -Ti se šališ? {76073}{76150}Skoro sam izgubio nogu|roneći u rovu na Aleutima. {76156}{76274}Nije me zaustavilo.|Pljus... i odmah natrag. {76299}{76370}Daj se već jednom odluči. {76417}{76453}OK. Dobro. {76475}{76527}Dobra ideja. {76535}{76566}Hvala. {76868}{76981}Doduše, ovo i nije najjezivija|stvar koju sam do sada učinio. {76989}{77055}OK, ipak je. {77060}{77146}Možeš li se ti|ikada skoncentrirati? {77685}{77784}Čini se da imamo društvo.|-Vidim. {77822}{77921}Jesi li ih ikada|prije viđao da ovo rade? {77960}{77987}Morski psi. {77998}{78039}Privučeni krvlju. {78106}{78147}Nešto nije u redu s njima? {78152}{78218}Kako to misliš? -Ne miču se. {78224}{78287}Zar-- zar se morski|psi ne bi trebali kretati? {78295}{78372}Ne kreću se prema naprijed. {78493}{78606}Mislim da je u pitanju voda.|Samo ih drži na oku. {78612}{78664}Što to ona radi? {78837}{78898}NTSB ekipa je na odredištu.|Ovdje bi trebali biti svaki čas. {78903}{78936}Dobro. To je dobro. {79494}{79562}Žele razgovarati sa|gospodinom Lathemom. {79568}{79658}Mogu li|pozajmiti vaše slušalice? {79664}{79716}Da. Da, ja-- {79722}{79832}Mislim da je|prema zadnjem kraju aviona. {80601}{80645}Što nam on to pokazuje? {80651}{80758}Siguronosni|remeni su još uvijek vezani. {81531}{81644}Stan...ovdje nema nikoga. {81649}{81707}Avion je prazan. {82304}{82342}Ona je tu! {83008}{83043}To je ona. {83552}{83607}Što je to? {83613}{83646}To je kava, gosođo. {83651}{83679}Kava? {83687}{83750}Ja ne pijem kavu. {83778}{83871}OK, gospodine pametnjakoviću,|objasni nam ovo. {83877}{83972}Pa, to je vjerojatno|džep sa friškim zrakom. {83978}{84079}Dobro, u međuvremenu,|što se desilo sa ostalima? {84085}{84156}Znaš i sam, par pića i|sretneš neke stare mornare... {84162}{84258}kako pričaju o nestalim|brodovima koji se pojavljuju... {84264}{84373}na nekom drugom mjestu,|neoštećeni, ali bez putnika. {84382}{84456}Uvijek se radilo|o priči iz druge ili treće ruke. {84462}{84536}Nikada nisam sreo|nekoga tko je to sam doživio. {84541}{84615}Pa, čestitam. Sada jesi. {84772}{84811}Bok, dušo. {84852}{84904}Kako se zoveš? {84912}{84951}Heather. {84989}{85006}Heather. {85020}{85086}Gdje su mi mama i tata? {85149}{85245}Znaš li što se desilo, Heather? {85325}{85443}Koliko dugo|si bila ovamo dolje, dušo? {85476}{85542}Oko dva sata? {85630}{85748}Postajalo|je stvarno teško disati. {85795}{85900}Koliko imaš godina, Heather? {86331}{86436}Bit će bolje da krenemo, ljudi. {86477}{86535}Ne možemo je ostaviti ovako. {86543}{86609}Stvarno moramo ići. {87310}{87377}Emily! Emily! {87382}{87437}Idemo! {88212}{88279}Ova kuća je prekrasna. {88287}{88389}Dr. Geller, molim vas.|Dajte da vas spojim. {88544}{88592}Recite mi opet o|uzorcima vode koje ste uzeli. {88600}{88748}Koliko on ima ovakvih kuća?|-Par. - Par. -Misliš samo u SAD. {88753}{88844}Mora da ih ima i izvan Amerike,|zar ne? Ljudi kao on imaju vile, {88849}{88899}imanja na obali.|Cak se i ne sjećaju da ih imaju. {88907}{88962}Želim podnijeti izvještaj,|g. Benirallu, molim vas. {88970}{89020}Što je to bio u vodi da je...|-To je halocline, {89028}{89111}(slatkovodni čep). Uspravan,|obično vertikalan, u oceanu. {89116}{89174}Dr. Patterson--|Emily je to prepoznala. {89180}{89229}Govoriš da postoji mjesto|sa slatkom vodom u oceanu? {89237}{89268}To je bilo blizu 747? {89273}{89317}Slatkovodni|čepovi su izuzetno rijetki. {89325}{89378}Obično ih uzrokuje friška voda|koja teče sa obližnjeg kopna. {89386}{89449}Ovi nisu bili ni blizu kopna. {89639}{89716}Uspjeli smo locirati|pali avion samo uz pomoć sonara. {89721}{89809}Bojim se da se radi o dubini|koja isključuje svaki oporavak. {89815}{89856}Ruševina je|razbacana na području... {89861}{89947}od oko milje|dužine i nema preživjelih. {89952}{89999}S obzirom na mjesto pada... {90005}{90112}pronalaženje tijela žrtava|najvjerojatnije neće biti moguće {90117}{90205}Službenici NTSB-a su rekli da|se uzrok pada još istražuje. {90211}{90263}Iz ranijih pokazatelja naslućuje|se da je avion možda bio... {90268}{90340}žrtva izuzetno|jake turbulencije. {90348}{90387}Turbulencije. {90417}{90464}Nema preživjelih? {90472}{90532}Pokušaj...nema tijela. {90541}{90620}Pokušaj...svi su nestali. {90637}{90670}Djevojčica. {90684}{90761}Što su učinili sa djevojčicom? {90766}{90816}Što su učinili sa njom? {90824}{90851}Stan... {90907}{90981}Znam o čemu razmišljaš. {90986}{91085}Ta žena koju smo našli nije bila|djevojčica koja se čarolijom-- {91091}{91206}Ne, nemoj-- nemoj mi olakšavati! {91217}{91294}Zašto se uvijek čini|da što je osoba obrazovanija... {91300}{91377}to teže prihvaća nove ideje? {91382}{91459}Mislim, koliko doktorata imaš? {91468}{91602}Tri. Ne... Četiri. -Četiri.|-Četiri. {91613}{91734}Koja je definicija znanosti?|Dokazi kroz opažanje. {91743}{91797}Vidiš, vidjela si u|kakvom je stanju bio taj avion. {91803}{91858}Vidjela si da nema putnika. {91863}{91938}Vidjela si kako te navodim do|jedinog preživjelog putnika. {91946}{92004}Kako se onda|možeš sada dvoumiti? {92009}{92067}Slušaj,|velim ti da je ta stara žena... {92072}{92182}bila šestogodišnja djevojčica|kada se ukrcala na taj avion. {92391}{92463}Kada vidiš ono što si ti vidio.. {92468}{92625}znaš li da su to vizije ili kako|god da ih zoveš? Mislim... {92634}{92675}Da li ti, um-- {92683}{92755}Jesi li potpuno|siguran da su one stvarne? {92760}{92876}Stvarne su kao što je stvarno|i da ja sada gledam u tebe. {92886}{92955}Smiri se.|Marty, molim te zaveži. {92961}{93040}Naravno da ti mogu reći zaveži.|Ti si editor osrednjeg tabloida. {93046}{93100}Loša vijest je da ja za ovaj|tjedan neću napisati priču, {93108}{93210}Zato jer sam na terenu.|Ozbiljno. {93215}{93260}Ne, nije|ništa što bi ti trebao platiti. {93268}{93334}Slušaj, bio sam sudionik u--|ja sam dio-- {93342}{93402}Znaš što, Marty? Jednostavno|ćeš mi morati vjerovati. {93408}{93463}Ova priča će biti pravi bum,|a ti ćeš biti oduševljen. {93471}{93526}Ne, nisam|na prokletim utrkama pasa. {93532}{93600}Slušaj,|znaš da se čuvam, u redu? {93606}{93623}Pa? {93633}{93719}Bez zahtjeva, to mi je jasno,|ali zamisli, satelitski filmovi. {93724}{93793}Imamo slatkovodne čepove|razasute u većini J. Atlantika. {93801}{93862}Pogledaj ovu točku ovdje.|Puna je slatkovodnih čepova. {93867}{93963}Slušaj, za ovo se nikada nije|čulo. A satelit je nevjerojatan. {93969}{94054}Slušaj, ovaj fenomen se ne može|ispitati sa visine od 320 km. {94060}{94140}Ne, gospodine, ovo zahtijeva-- {94162}{94222}Da, četvoro ljudi. -To! {94227}{94269}Da, uspjeli smo. {94343}{94406}Hej, dečki. Imamo je. {94412}{94458}Imamo što. -Našu podmornicu. {94464}{94494}Jesi li to rekao podmornicu? {94505}{94579}Jedina privatna podmornica|predviđena za dubinu do 150 km. {94585}{94626}Podmornica kao prava podmornica? {94635}{94673}Kao normalan slijed na tvoje|slatkovodne čepove. {94681}{94725}Ali nalazi se u Fort Pierce, pa|ćemo morati voziti cijelu noć... {94733}{94797}ako želimo biti tamo ujutro.|Smeta li kome spavanje u autu? {94805}{94849}Hej, hej, hej. Samo malo. {94854}{94918}Što se desilo sa onim lijepim|uredima u Canaveral Cityju? {94923}{94984}Kada se pojavi terenski posao,|g. Benirall očekuje da idete. {94989}{95036}Hej, upravo smo|se vratili sa prokletog 747. {95042}{95102}Moramo obraditi podatke za|istragu, objediniti-- tjedni rad. {95110}{95223}Oni su tvoji slatkovodni čepovi.|-Ti si naručio podmornicu. {95448}{95487}Howard. {95696}{95729}Sally? {95787}{95817}Što? {97101}{97142}Tko je tamo? {97206}{97252}Je li netko tu? {97862}{97901}O, moj Bože. {98112}{98470}Ona je prava ljepotica. {98505}{98582}Nisam znao da je ruska. {98613}{98651}Foxtrot klasa. {98662}{98723}Vjerojatno je sagrađena|početkom sedamdesetih. {98728}{98786}1870. {98791}{98924}Mi ćemo na pučinu u ovome?|-Zašto? Vidiš nas u opasnosti? {98929}{98965}A ti ne? {98970}{99009}Pa, stvar je još|uvijek na suhom doku. {99017}{99099}Je li ona|stvarno spremna za ronjenje? {99105}{99176}Moramo naći kapetana. {99185}{99212}Sally? {99237}{99328}Ja-- ja te nisam|htio probuditi. Samo sam-- {99330}{99388}Zašto zoveš tako rano? Zbog|Tracy? Je li se što dogodilo? {99394}{99484}Ne! Nije Tracy. Zašto?|Zar ona nije sa tobom? {99487}{99559}Ne, sinoć je prenoćila|kod Mindy Granger. {99639}{99707}Nešto-- nešto se desilo sinoć... {99713}{99798}pa sam ja-- ja sam želio biti|siguran da si ti dobro. {99803}{99872}Ti si htio biti|siguran da sam ja dobro. {99880}{99955}Da. Da, je li se bilo što... {99960}{100076}Pa, gdje-- gdje si bila sinoć?|Otprilike oko 2:30 ujutro? {100081}{100155}Znači o tome se radi? {100169}{100304}Bila sam sa Adamom.|To si želio čuti? Kako si... {100329}{100364}Adamom? {100414}{100488}Adamom-- Adamom Leffertom? {100494}{100571}Ma daj, ti se šališ, jel da?|-Ne, ne šalim se. {100576}{100672}Razvedeni smo,|Howard i to te se ne tiče. {100716}{100901}Je li to-- je li to ozbiljno?|Ili... -Moglo bi biti. {100909}{100997}Howard, zašto me zoveš? {101005}{101068}Nije ništa. Nije važno, ja... {101074}{101145}Oprosti što sam te gnjavio.|Vrati se natrag u krevet. {101151}{101234}Reci Tracy da je volim, može?|Bok. {101412}{101509}Kapetane,|stigle su neke mušterije. {101607}{101665}Ti si vlasnik|podmornice i kapetan? {101674}{101745}Da. Vlasnik, upravitelj. {101751}{101811}Zovi me kapetan Jay. {101816}{101888}Što je kvragu|sa mojim doručkom? {101957}{102086}Pa, koliko vas ima? {102090}{102148}Onda, želite na jednodnevni|izlet? Vidjeti neka jata? {102154}{102280}Možda par španjolskih olupina?|Možda i neke morske pse! {102629}{102676}Želite ići ovamo? {102687}{102726}Tako je. {102833}{102932}Koliko duboko? -Koliko piše. {103034}{103086}Plaćate li gotovinom? {103135}{103193}Gospodo!|Jesmo li spremni i natovareni? {103199}{103240}Jesu li namirnice na brodu?|Čuvaj se ako moje namirnice {103248}{103331}nisu na ledu, Ivane...ili ćeš ti|završiti na ledu u Sibiru. {103336}{103435}Hej! Hej, vi tupoglavci!|Mičite se od pramca! {103444}{103523}Zar ćemo stvarno dopustiti ovoj|mješini da zaroni s nama u ovome {103529}{103589}Postoje tri stvari u životu na|kojima ne smiješ štedjeti-- {103598}{103696}suši, operacija, podmornice. {103760}{103806}Podmornicu? {103829}{103930}Znam da sam rekao sve troškove,|ali... {103969}{104004}Samo malo. {104717}{104860}Mislim da mi je bolje...|daj im sve što trebaju. {104865}{104931}Sve što trebaju.|Jesi li razumio? {105107}{105157}OK, Ivane, kako ide? {105162}{105212}Sve je pod kontrolom i spremno,|gospodine. {105217}{105286}Pripremi se za zaronjavanje,|brzina 6 čvorova, dubina 15 m. {105292}{105396}Brzina 6 čvorova, dubina 15 m. {105404}{105479}Kamere. Zgodno, ha? {105696}{105737}Što je bilo to što si upravo-- {105742}{105803}Litvansko.|To je stara mornarska zakletva. {105808}{105894}Ja sam mislila da je|Litva okružena kopnom. {105899}{106009}Što to znači?|-Ravno u trbuh nemani. {106045}{106081}Super. {106089}{106174}Spremni za pokret?|-Da, kapetane. {106982}{107042}Benirall je stvarno|napravio opsežnu studiju. {107048}{107105}Paxton sa M.I.T.,|Woo iz Pekinga... {107114}{107191}Westerfield|i njegovi luđaci sa Randa. {107196}{107276}Sigurno nitko od njih nije bio na|ruskoj podmornici na 600 m. {107282}{107334}Čak je i nekim glupanima dao|da rade na ozbiljnoj istrazi... {107339}{107380}kao NLO i Atlantis. {107389}{107438}A sada mi|preuzimamo tu otmjenu palicu. {107449}{107496}Zašto ne uzmeš u obzir|da postoji mogućnost... {107501}{107570}da odgovor leži u|nekonvencionalnoj znanosti? {107576}{107645}Mislim, nakon|svega što smo vidjeli jučer? {107650}{107697}Svi smo to vidjeli? {107702}{107766}Ja sam spremna početi|razmišljati izvan okvira. {107771}{107845}Ne tako daleko|kao što je Atlantis, ali... {107856}{107900}Nešto ću reći. {107906}{107977}Ne želim da mi se smijete. {107983}{108054}To su...crvotočine. {108068}{108120}Kao u putovanju kroz vrijeme? {108128}{108170}Neponovljive,|slučajno stvorene staze... {108178}{108228}između dvije različite|vremensko/prostorne dimenzije. {108236}{108296}Mislio sam da je tvoja|struka ocean i oceanologija? {108302}{108332}O njima ne znam previše. {108340}{108393}Ja sam pisao o crvotočinama|i intervjuirao ljude koji {108398}{108472}su zapravo putovali kroz njih.|Fascinantna grupa, ako možeš {108478}{108557}prihvatiti preduge|rukave vezane na leđa. {108563}{108618}Znam da si ti samo teoretičar.|Slušam samu sebe i mrzim {108624}{108673}što ovo govorim.|Ali nakon svega što smo vidjeli, {108678}{108747}747 koji je ostario,|mornarički bombarder iz 19.. {108753}{108819}Mi ne znamo je li to isti avion.|-O, molim te. {108827}{108937}Putnici...|svi su morali nakamo otići. {108945}{109028}Što je sa starom ženom? {109041}{109116}OK. OK. Pa što?|Tvoja teorija je da... {109121}{109220}samo trebamo dokazati da|crvotočine stvarno postoje? {109226}{109267}Super. To je izvrsno. {109272}{109372}Hej, što ćemo učiniti sa viškom|vremena koje nam je ostalo? {109377}{109495}Ne čudim se što si razveden.|-Uuh, pogodak! {109501}{109547}Samo želim reći|da je ovo područje poznato... {109556}{109591}po svojim elektromagnetskim|anomalijama. {109600}{109649}Ovo je jedno|od samo dva mjesta na zemlji... {109655}{109696}gdje kompasi|pokazuju pravi sjever i-- {109704}{109768}Istovremeno i magnetski sjever.|Zijevam. Stara vijest. {109773}{109822}Vidiš, nastaje problem|kada se pokuša objasniti... {109831}{109872}Bermudski trokut.|Sve su teorije bile... {109878}{109941}proučavane i prodiskutirane i|odbačene prije puno godina. {109949}{110007}U čemu je tvoj problem? {110012}{110043}Otkako smo|napustili Benirallovu-- {110051}{110130}Jednostavno ne volim|skučene male prostore, OK? {110136}{110197}Ne, tebe nešto muči. {110202}{110295}Što? -Pa, ne znam.|Od jučer, nešto drugo. {110304}{110419}O, ti si stvarno čudan,|znaš li to? {110598}{110689}Hej,|svi morate ovo vidjeti. {110697}{110757}Osvijetlit ću to. {111022}{111104}Čepovi. Njih na destine. {111112}{111143}Stotine. {111463}{111518}Prolazio sam|ovuda prije par tjedana... {111524}{111565}sa nekim Kolumbijcima-- {111573}{111625}Turistima iz Kolumbije. {111634}{111716}Ovoga nije bilo ovdje. {111752}{111829}Nikada nisam vidjela nešto|ovakvo. Niti čula za ovoliko. {111837}{111900}Nešto je|eliminiralo sol iz ove vode. {111906}{111994}Je li to tvoja elektromagnetska|anomalija ili... {112000}{112093}Desalinizacija se može pojaviti|uz pomoć elektronske obrade. {112098}{112156}Netko je šibnuo|elektricitet u ocean. {112162}{112247}Zar to onda ne bi imalo|i par drugih vidljivih reakcija? {112252}{112357}Kapetane. Imate susret!|-Povećaj brzinu. {112547}{112635}Pogledajte ovo. -Što? Što je to? {112929}{113009}Mora da ih je oko 200 ili 300. {113014}{113111}Kunem se da ništa od ovoga nije|bilo ovdje prije dva tjedna. {113548}{113627}Sasha, zabilježi dužinu|i širinu. Zapiši vrijeme. {113633}{113683}Pomorski zakon, vađenje|potonulog tereta iz mora. {113691}{113724}Kao vlasnik|i kapetan ovog plovila... {113729}{113806}sve što nađemo a da se može|popraviti zakonski je moje. {113823}{113853}Što je, kvragu, ono? {113944}{113977}The Cyclops. {113985}{114046}Nema šanse. To-- to ne može biti. {114054}{114087}Što? -Što je to? {114095}{114153}Napisao sam na|desetke članaka o Cyclopsu... {114161}{114233}legendi o Cyclopsu. {114252}{114367}To je mornarički brod za ugljen|od 19,000 t. iz 1. svj. rata. {114370}{114472}Navodno je potonuo|sa cijelom posadom 1918. {114480}{114549}Mi smo dosta duboko,|ali ne i preduboko. {114554}{114661}Zašto do sada|nitko nikada ništa nije otkrio? {115126}{115198}Sve je u redu. U redu je.|Nema problema. Nema problema. {115203}{115277}Ovo se stalno događa. Brzo|ćemo se opet maknuti odavde. {115283}{115321}Nema problema. {115327}{115379}Dimitri,|donesi mi to prokleto pivo. {115388}{115434}Nema struje znači da ne|možemo na površinu, ne možemo {115442}{115475}regulirati temp...|-Zrak! Sto je sa zrakom? {115481}{115561}Ljudi, mi doživljavamo svoje|osobno iskustvo Trokuta. {115566}{115616}O, ma daj!|-To točno ovako izgleda! {115624}{115679}Kladim se da su i ljudi na 747|govorili potpuno iste stvari. {115687}{115802}Mi ne, ali u ovo nas je|uvalila ova ušljiva podmornica! {115807}{115849}Ah, ovako je bolje. {116302}{116343}Nešto nas je udarilo. {116352}{116396}Ne, mi smo udarili u nešto. {116412}{116459}Pa, mislim da je ovo gotovo. {116506}{116553}Izgleda da smo malo zaglavili. {116561}{116610}Koliko je to malo? {116618}{116638}Ne znam. {116657}{116712}Kada možemo izroniti?|-Čim popravim motor. {116720}{116751}Za koliko je to? -Ne znam. {116759}{116822}Što je sa radijom?|Zar ne možeš pozvati pomoć? {116828}{116866}Ovo je podmornica|na dubini od 500 metara. {116872}{116907}Prije će biti 600. {116921}{117012}Radio je beskoristan osim ako|ima COMS plutaču. -Ti se šališ? {117017}{117067}Imaš li ti pojma|koliko te stvari koštaju? {117072}{117133}Ja sam uznemiren, Jimmy--|-Zašto je barem ne ispališ? {117138}{117177}Tako će nas|možda netko i vidjeti! {117185}{117284}Što je sa kisikom? -Kisik nije|problem. -Ugljik dioksid je. {117289}{117416}Svaki put kada izdahnemo|ubacimo malo više otrova u zrak. {117592}{117620}Bože! {117870}{117955}Jučer sam nešto vidjela. {117972}{118002}Tamo na mjestu nesreće... {118007}{118098}nešto prije nego što smo|napustili brod Obalne straže. {118103}{118189}Kunem se da sam vidjela... {118194}{118233}preživjele u vodi... {118238}{118326}stotine njih, krvave, opečene. {118332}{118387}Znala sam da|su vjerojatno bili neka vrsta-- {118392}{118461}halucinacije,|ali izgledali su tako stvarno. {118466}{118508}Tako stvarno. {118574}{118648}Gledala sam ravno u njih. {118692}{118810}Ispunjeno,|doživjeli smo neko jako čudno... {118816}{118907}jako čudno sranje ovdje... {118912}{118981}ali to ne znači i da|je po podrijetlu natprirodno. {118986}{119022}Siguran sam da postoji puno-- {119028}{119157}Svi riječ "natprirodno"|koriste kao nešto ružno. {119165}{119212}Postoji objašnjenje za sve... {119217}{119256}što doživljavamo ovdje. {119261}{119305}Natprirodno nije nemoguće. {119311}{119382}To samo znači da još|nismo otkrili njegovu tajnu. {119388}{119426}Hej, ti si vidovnjak. {119432}{119545}Kako nešto može tebi biti tajna? {119553}{119690}Misliš kao zašto još nosiš|prsten, iako si razveden? {121378}{121449}Nešto se upravo dogodilo.|Nešto užasno. Bio sam na zahodu, {121455}{121548}tamo je bilo ogledalo, pogledao|sam se, ali nije bilo odraza. {121556}{121658}Kunem se Svemogućim Bogom,|mene tamo nije bilo. {121721}{121744}Što? {121777}{121831}Je li izgledalo|potpunao stvarno? {121837}{121966}Na 10 sekundi, ja se|nisam vidio u tom ogledalu. {121972}{122038}Gotovo je!|Motore unatrag! {122049}{122129}Dmitri,|izvuci nas kvragu odavde! {122827}{122893}Odbacite balast, sve cisterne. {123069}{123113}Diži nas! Diži nas! {123138}{123173}Idemo gore. {123190}{123253}Držite se. Evo nas. {123369}{123424}Tako se to radi! {123435}{123490}Dobro, pustimo malo zraka. {125796}{125868}Ima li netko|kakvu teoriju o ovome? {125930}{126666}WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM