Gledali smo u prošloj epizodi AMC-ijevog THE WALKING DEAD
Hajde.
Treba mi tvoja pomoć.
Glenn! Valjda ste uživali u predstavi šupci!
Imaš opaku jezičinu, znaš li?
Što drugo imaš?
Ne pucaj iz te puške!
Sranja! Što to mi tu imamo?
Oh, dušo, ma daj se pogledaj.
Sva si se izneredila.
K vragu.
Sranje!
Mogu to posuditi na tren? Hvala.
E pa, neću i tebe ostaviti.
Penji se u kašun.
Što je bilo?
Što je? - Ovo još nisam vidjela.
Pa zar nisi i sama to uradila?
Smijao si se
Osmjehuješ se.
Pa, ja...
sam, najsretniji čovjek na svijetu.
Imaš prigovor mojoj izuzetno ugodnoj i atraktivnoj majici?
Ne, izgleda super.
Ja, ovaj, sigurno si...
Trebali bi naći sojino mlijeko. - Ozbiljna si?
Da, ozbiljno. Probao si ga nekad?
Moj najbolji prijatelj iz trećeg razreda, bio je alergičan na mliječne proizvode.
Da? I, svaki dan je donosio tu soja stvar za marendu.
Kušao sam... - I? - Povratio sam! - Kako da ne.
Dobro, dobro, skoro sam povratio, no,
bilo mi je "bljak".
Bilo je grozno, doslovce.
Radije bih, mlijeko u prahu, nego opet to kušati.
Radije bih Judithin nadomjestak za majčino mlijeko!
Idem završiti knjigu.
Ostalo mi je još par poglavlja.
Hvala.
Čuo sam kako se smije unutra.
Gotovo sam zaboravio kako to zvuči.
Ne mogu mu biti i otac i najbolji prijatelj.
Trebaš mu ti.
Znam koliko imaš za sobom i da trebaš odmor...
Gotova sam s odmorima.
Onda, kakav nam je plan?
Ovo mjesto...
ovo je dom ili...
usputna stanica?
Pa, samo...
ostajemo dok se ne sredimo.
Trebamo još naminirnica, idem s Carlom pronaći ih.
Tako, i ja ću poći.
Bio si u nesvjesti, jučer.
Danas sam svjestan. - Trebaš nam oporavljen.
Samo se odmaraj.
Još danas.
Koliko će trajati?
Par torbi, nećemo dugo.
Sad je 08:15.
Natrag smo do podne.
Prati vođu. shvaćaš?
Hej!
Sve je u redu?
Da, samo...
gladan sam.
U redu, vidimo se za par sati.
Našao si nešto dobro? - Čokoladice.
Stripove.
Ludi sir? - Što?
Bum!
Ludi sir.
Sve još tvornički zatvoreno. Bit ću fina i dati tebi prvi gutljaj.
Ne hvala.
Siguran si?
Prva liga.
Ne djeluješ mi kao prva liga.
Samo sam umoran.
U redu?
Oprosti.
Nisam najbolja u nasmijavanju dječaka tvoje dobi.
Nasmijao sam se.
U sebi.
Klinci su mislili da sam zabavna.
Dvogodišnjaci, trogodišnjaci..
Što misliš pod, klinci?
Imala sam trogodišnjeg sina.
On me smatrao starašno zabavnom.
Trebamo hranu, baterije, vodu. Tim redoljedom.
Zašto mi nikad nisi rekla za svoje dijete?
Kako mu je bilo ime?
Imala si još djece?
Bila si udana?
Ovako, odgovorit ću ti ali ne odjednom.
Jedno po jedno pitanje.
Soba po soba.
I tek nakon je očistimo.
Kukavica si. - Oprosti. - Jadna kukavica.
Što ćeš uvijek i biti. - Žao mi je, neće se ponoviti.
Nemoj, molim te. - Što kažeš, dovraga? - Kažem nemoj. - Ne odlučuješ ti.
Oprosti, čovječe. - Daj, začepi.
Žao mi je, ne, nemoj. - Mora se.
Sredit ćemo, molim te, nemoj. - Mora se.
Ne, ne, ne, molim te. Ne molim te. Molim te!
Misliš završiti posao?
Da. - Počinju me boliti uši
znam da šupka treba ostavit nek pati. Zbog onog zaslužio je da iskrvari.
Vi ostanite dolje ako hoćete.
Ovo će nam biti prenoćište.
Počisti svoje smeće, Harley.
Kako ti se zvao sin?
Rekla sam poslje.
Pa...
zapravo ovo su dvije odvojene sobe, i
upravo smo onu "počistili", tako...
Andre.
Ime mu je bilo, Andre Anthony.
Provjeri da nije tu negdje skrivena kutija keksa.
Imala si još djece?
Pravila igre, moj prijatelju.
Onda?
Jesi?
Znaš, mogao bi biti špijun. Ili pajkan.
Ne.
Jedno mi je bilo dosta.
Andre je bio zahtjevan, poput tebe.
Računa li se hodnik za sobu?
Nađeš li nešto korisno.
Ovo je jedino što sam mogao naći.
Računa li se?
Tehnički, da.
Onda?
Koliko je prošlo?
Bilo je to poslije...
znaš, nakon što se sve dogodilo.
Zna li moj otac?
Nisam mu rekla.
Nisam nikome rekla...
sve do sad.
Tvja tajna je sigurna kod mene.
Zapravo i nije tajna.
Ipak ću je čuvati.
Michonne?
Sve u redu?
Da, dobro je.
Unutra je dijete.
Pas.
Otac me pustio da joj dam ime.
Možda...
možda su ona i Andre sad negdje skupa.
Hajde.
Uskoro će podne.
Tata će ti se zabrinuti ako kasnimo.
Ti.
Udobno?
Budiš me da me pitaš je li mi udobno?
Htio bih leći. - Imaš još dvije spavaće sobe pa biraj.
Tamo su dječji kreveti. Hoću taj.
Zauzet je. - Nisam to čuo.
Morat ćeš proglasiti vlasništvo nad nečim drugim.
Len! Len, prekini!
Stani, Len!
Stani! - Vraga ću.
Stani!
Sad je moj krevet, drkadžijo.
Hej, ne mrdaj se.
Uzmi malo vode.
Gdje smo?
Ne znam.
Borili smo se s ujedačima kad si se onesvijestio, ubrzo po odlasku iz zatvora.
Nisam znala što ću, sanduk kamiona mi se činio sigurnijim od ceste.
Hej, hej. Hej.
Prošli smo autobus?
Na cesti, prošli smo autobus?
Da.
Što si vidjela?
Svi su mrtvi.
Koliko smo prošli od toga?
Tri sata.
Hej.
Hej, zaustavi kamion.
Hej, krele, zaustavi kamion.
Zaustavi kamion!
Gdje ćeš ti dovraga?
Gdje će on, kvragu?
Ne znam što ti je tvoja prijateljica rekla
u vezi posebne naravi ove misije, no vremenski je vrlo osjetkljiva,
i već smo van rasporeda.
Zato, želim da tu ludaru vratiš natrag u kamion.
Moram poći. - Izgleda nitko od vas
ne pridaje dovoljno pozornosti na pakao u kojem živimo.
Zato, dozvoli da te podučim kako izbjeći stradanje od neke živo-mrtve nakaze.
Nađeš jake slične sebi drugove
i ostaneš uz njih kao zalijepljen.
Trebamo ljude.
Što više to bolje. Trebamo jedni druge, kompa.
Čak ni uz svu tu opremu na tebi, nećeš preživjeti noć. Ne sam.
Okušat ću sreću.
Morat ću biti uporan
da te vraški zadržim.
U redu, vjerovao ili ne,
sudbina cijele proklete ljudske vrste možda ovisi o ovome.
Kog vraga pričaš?
Tko je ovaj tip?
Narednik Abraham Ford.
To su moji suradnici, Rosita Espinosa
i dr. Eugene Porter.
Naša misija je odvesti Eugena u Washington.
Eugene je znanstvenik...
i on točno zna što je uzrokovalo ovaj nered.
U redu.
Što je bilo?
To je povjerljivo.
On je razgovarao s nekim glavonjom iz Washingtona
svojim satelitskim telefonom.
Prošlih par tjedana,
s druge strane nitko se ne javlja.
Vidjeli smo kako ste se nosili s onim tjelesima tamo.
Rado bi smo prihvatili vašu pomoć.
Žao mi je.
Morala sam na s maknuti s ovog puta.
Onesvijestio si se, bili smo bez municije.
Znam kako se možemo vratiti do autobusa.
Zapisala sm svako skretanje.
Vratila bih te tamo ako mogu, može?
Tamo će me poći tražiti.
Tamo ću i otići. - Gubljenje vremena.
Tara nam je rekla što se odigralo.
Imaš 0% šanse opet naći svoju suprugu.
Bilo živu ili mrtvu.
Poglavito, žao mi je što ti to govorim,
nema je.
Nema potrebe da i sam pogineš.
Hajde sad.
Vrati se u kamiom. Budi od koristi.
Kad osobe, koje volimo nabi...
pa, one nestaju.
To ne znači da i ti trebaš otići na taj način.
Živa je i ja ću je pronaći.
Kurvin sine!
Hej, hej, hej! - Abrahame!
Hej, miči se s njega.
Daj.
Ostavi se toga, Abrahame.
Let me go!
Abraham! - Stani!
Hej. Hej!
Hej! - Abraham!
Daj se...
Hej, hej, hej! Dolazi!
Prekini!
Eugene! Prekini paljbu, proklet bio!
Prekini paljbu! Moramo do našeg oružja.
Pusti ih!
Hej, daj mi oružje.
Daj mi oružje.
Kurata srećo.
Tony, Len, dovlačite tikve dolje.
Vi, čujete li me?
Claim, Claim, Claim!
Umukni više. Pokušavam spavati.
Ovdje se neka ženska muva.
Što kažeš? - Siđi.
Je li komad? - Ne hvataj se još za karu.
Nije još tu.
Šta se dernjaš onda?
Našao sam joj majicu.
Siguno je oprana jutros.
Dobro miriše. - Ma, majicu su našao?
Mogla bi biti miljama daleko.
Zašto bi se onda zezala s pranjem majice
kad je mogla jednostavno baciti?
Vratit će se. - Zovem prvi kad se vrati.
Možda je s njom još netko.
Trebamo biti spremni na sve.
Len, uzmi pokrajnju sobu. - Čekaj, idem po oružje.
I'll watch the front den, you've got the other side room.
Mislio sam da je kod Tonya. - Gdje je Tony?
Tony!
Dovuci ga.
Bili smo u karavani s jednim ovakvim.
Prolazimo dine, kad tamo ta kamila,
izgleda kao da će povraćati...
vjerojatno jer je šupak
napunjen s 2 kg eksploziva C-4.
Bili smo na 5 metara kad je puklo
grba joj je odletjela pola kilometra daleko u pustinju.
A mi smo se odvezli kući.
A sad mi kako za vraga paklenog,
si uopće i uspio ubiti kamion?
Totalno sam urokan uz nepoznavanje rafalnog tipa oružja.
Ovo je tvoje?
Žao mi je za tvoje vozilo.
Nadam se ljudi da ćete stići u Washington.
Čekaj me.
Što bi dovraga drugo mogli raditi?
Otići u Washington.
Popraviti cijeli prokleti svijet!
Tamo je čisto. Tko zna što je sjeverno.
Pronaći ćemo drugo vozilo. A do tada idemo s njima.
Vjeruj mi. Pametniji sam od tebe.
Hajde.
Stani! - Kurvin sin.
Ubij je! Ubij!
Idi! Idi!
Pruži mu ruku.
Uporni kurvin sin.
Kužim zašto si s njim.
Odana si.
Dobra si osoba.
To mi se sviđa.
No ovo što radimo...
ne znam kako bih to drugačije rekao...
spašavanje svijeta je...
jednostavno važnije.
Ono, čak i da nađe svoju ženu
što onda?
Što misliš koliko će trajati: " i onda su živjeli sretno do kraja"...
ne dovedemo li Eugena do Washingtona?
Misliš to što sam uz Glenna, da me čini dobrom osobom?
Nisam.
Dobra si.
Ne znaš ti ništa o meni.
Baš kao ni što ja ne znam razlog vašeg puta u Washington.
Jasno mi je zašto Eugene ide.
Jedini je koji zna kako ovo okončati.
Rosita, voli te. Pratila bi te bilo kamo.
Ali, zašto si ti pristao vozit ga preko pola države...
Zar je teško povjerovati, kako želim spasiti svijet?
Jer si ti dobra osoba?
Ne moraš mi reći razlog.
Samo mi nemoj lagati.
Ludi sir?
Što misliš?
Da vidimo.
Idemo.
SKLONIŠTE SVIMA - ZAJEDNICA SVIH TKO DOĐE - OPSTAJE
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM