U prethodnim epizodama AMC-vog THE WALKING DEAD
Više ne plačem, Derile. Jesi li dobro? - Više sam umoran da gubim ljude.
Ponestaje mi municije! - Trči do autobusa. Pokrivaću te!
Bet! Gde je Bet?!
Pokušavam da pronađem klinke, da ih odvedem do basa. - Moramo da se vratimo.
Moramo da pođemo.
Mi nismo jedini preživeli. Ne možemo biti.
Idemo.
Požuri.
FILMO-CENTAR
OKRUŽENI MRTVIMA S04 x E12
Treba mi piće.
Ma, ne to. Mislim na pravo piće.
Ono koje ima alkohol.
Nikad nisam pila alkohol. Zbog mog tate.
Ali on sad više nije ovde, tako da...
Mislila sam da potražimo neko pićence.
U redu.
Uživaj u svojoj zmiji, izdrkani.
Drkadžijo.
Mislim da smo našli put. Sigurna sam da trebamo ići tim putem da nađemo piće.
Šta je ovo? Vratio si me nazad.
Neću ostati u tom sjebanom kampu. - Hej, jesi li završila sa glupiranjem?
Šta se to dešava s tobom?! Osećaš li uopšte nešto?
A da, misliš da je sve totalno sjebano. Rekla bih da ti je takav neki osećaj.
Želiš da provedemo ceo život buljeći u vatru i jedući zmije u blatu? Zajebi to.
Mogli bismo nešto da preduzmemo.
Mogu da se brinem o sebi i idem da nabavim neko piće.
Golferi vole da drmnu pićence. Je l' tako?
Idemo.
Moglo bi biti ljudi unutra.
Uđimo.
Zašto trpaš unutra sve te stvari?
Krenimo.
Hvala na pomoći. - Ti reče da možeš sama da se brineš o sebi.
I uspela si.
BOGATA KUČKA
Pomozi mi da je spustim. - Nije više važno. Mrtva je.
Važno je.
Evo.
Dobro.
Idemo, kreni.
Uspeli smo.
Znam da ćeš pomisliti da je ovo glupo. I verovatno i jeste.
Ali, baš me briga. Sve što sam danas želela da radim je bilo da ležim i plačem
ali to nismo to uspeli da ostvarimo. Tako da mlati šetače ako ćeš se osećati bolje.
Imam potrebu to da uradim.
Jesi li morao da razbiješ staklo? - Nisam.
Jesi li već popila svoje piće? - Nisam.
Ali sam našla ovo.
Liker od breskve. Je li dobar? - Ne.
To je jedino piće koje je preostalo.
Kome treba čaša?
Tvoje prvo piće neće biti jebeni liker od breskve.
Idemo.
Mehaničar za motore. - Šta? - Pretpostavljam.
Time si se bavio pre ove katastrofe? Je li Zak ikad to pretpostavio?
Nije bitno. Nije bitno već duže vreme.
Ljudi tako razgovaraju da bi se osećali normalno.
Da, ali zbog toga se nikad nisam osećao normalnim.
Ovo kuću sam našao sa Mišon.
Očekivala sam prodavnicu pića. - Ne, ovo je još bolje.
Šta je to?
Domaće pravljen viski.
Idemo.
Evo ga.
Ovo ovde je pravo prvo piće.
Šta je bilo? - Ništa.
Tata je uvek govorio da od lošeg domaćeg pravljenog viskija možeš oslepeti.
Ionako nemaš ništa više lepog ni da vidiš.
Ovo je nešto najodvratnije što sam probala.
Druga tura je bolja. - Samo polako.
Ova je za tebe. - Ne, ne mogu.
Zašto? - Neko mora da bude pribran i posmatra.
Pa šta? Sad si mi kao neki kontrolor? - Samo sam popio dosta vode.
Da, gospodine Dikson.
Ko bi ušao u prodavnicu i kupio ovako nešto? - Moj tata.
Glupak. Postavio bi tu stvar na vrh TV,
koristeći je kao metu za vežbanje. - Pucao je po stvarima u vašoj kući?
Ionako je to bilo samo gomila starih stvari. Zato sam znao kakvo je ovo mesto.
Onakvu radionicu tamo napolju je imao i moj otac.
Tamo imaš tvoju staru fotelju na klackanje.
Uvališ se u tu stolicu piješ svoja pića preko leta.
Imaš svoju ukrašenu kofu. Ona služi da pljuneš unutra
nakon što ti tvoja stara žena kaže da prestaneš da pušiš.
Imaš svoj "internet".
Samo je jedan. - Da ga sredimo?
Ako bude pravio veliku buku, da.
Ako budemo opet opkoljeni, nek nam makar bude najlepše moguće.
Osim ako niste suviše zauzeti nadgledanjem, gospodine Dikson.
Učinimo nam najlepši mogući boravak.
Dome, slatki dome.
Prvo ću reći nešto što nikad nisam radila. I ako si ti to radio, ti piješ,
a ako nisi, ja pijem. Onda ti kažeš.
Stvarno ne znaš ovu igru? - Nikad mi nije bila potrebna neka igra da bih se napio.
Je li igramo? - Kako ti znaš ovu igru? - Moje prijateljice su igrale.
Posmatrala sam. U redu. Ja počinjem.
Nikad nisam gađala samostrelom. Sad ti piješ.
I ne igra se puno. - To je samo zagrejavanje. Sad ti.
Ne znam šta da kažem. - Reci ono što to prvo padne na pamet.
Nikad nisam bio van Džordžije. - Stvarno? Ta ti je dobra.
Nikad se nisam napila i uradila nešto za čim bi zažalila.
Radio sam razne stvari.
Tvoj red.
Nikad nisam bio na odmoru. - A kampovanje?
Ne. To je bilo samo da bih naučio da lovim.
Tata te je naučio?
Dobro.
Nikad nisam bila u zatvoru.
Mislim, kao pravi zatvorenik.
Za takvog me smatraš? - Nisam mislila ni zbog čega ozbiljnog.
Mislila sam zbog opijanja.
Čak je i moj otac ranije bio pritvaran zbog toga. - Popij.
Samo malo. Čuvar u zatvoru. Jesi li pre bio čuvar u zatvoru?
Nisam.
Tvoj red ponovo.
Idem da pišam.
Moraš biti tih. - Za ne čuješ! Pišam!
Daril, ne galami. - Jesi li ti sad moj kontrolor?!
Čekaj, moj red. Zar ne?
Nikad nisam...
Nikad nisam pio smrznut jogurt. Nikad nisam imao malog konjića.
Nikad nisam dobio poklon od Deda Mraza.
Nikad pre se nisam mogao osloniti na nečiju zaštitu.
Mislim da se nikad ni na koga nisam mogao pouzdati ni zbog čega.
Derile... - Nikad nisam pevao kao fontmen nekog benda pred publikom
kao vid lepe zabave. Kao da je sve bila velika igra.
Siguran sam da nikad nisam sekao vene zbog nečije pažnje.
Izgleda kao da naš prijatelj želi da prizove svoje drugare.
Derile, ućuti. - Nikad nisi pucala iz samostrela?
Sada ću te naučiti. Idemo! Biće zabavno!
Trebali bi ostati unutra. Derile, prekini!
Derile! - Glupane.
Dođi, glupane. - Deril! - Hoćeš da pucaš?
Ne znam kako. - Lako je. Dođi. Desni ugao.
Vežbaćemo kasnije. - Dođi, zabavno je. - Prestani više! Derile!
Dođi ovamo.
Osam pokušaja. - Ubij ga samo! - Dođi, zelena. Izvadi strelicu.
Još malo ćemo vežbati na meti.
Zašto si to uradila? Zabavljao sam se. - Ne, ponašao si se kao kreten!
Ako bi neko našao mog oca... - Nemoj. To nije isto.
Ubijati ih ne bi trebalo da je zabavno. - Šta ti hoćeš od mene, devojko?
Želim da prestaneš da se ponašaš kao da ti do ničega nije stalo.
Kao da ti ništa ne znači sve to kroz šta smo prošli.
Kao da ti niko od ljudi koje smo izgubili ništa ne znači. To je proseravanje!
Je li to misliš? - To je ono što znam. - Ne znaš ti ništa.
Znam da kad me pogledaš vidiš samo još jednu mrtvu devojku.
Ja nisam Mišon ni Kerol ni Megi. Preživela sam i ti to ne kapiraš,
jer nisam kao ti ili one.
Ali, preživela sam i nemoj da me tretiraš kao neko govno samo zato jer se bojiš.
Ne bojim se ja ničega.
Sećam se.
Kada je ta devojčica izašla iz štale posle moje majke.
Bio si poput mene.
I sada ti Bog nedopišta da ikad dozvoliš da ti se neko mnogo približi.
Mnogo približi? Baš ti o tome znaš nešto.
Izgzbila si dva momka, a ne možeš ni suzu pustiti!
Cela porodica ti je mrtva, a sve što znaš je da tražiš alkohol
kao neka glupa tinejdžerka! - Jebi se! Ne kapiraš.
Ne, ti ne kapiraš! Sve koje poznajemo su mrtvi! - To ne znaš!
Možda zato jer ih više nikad nećeš ponovo videti!
Rik.
Nikad više Megi nećeš videti. - Derile, prestani! - Ne!
Guverner je navalio pravo na naše kapije!
Možda i ne bi da nisam prestao da tražim. Možda zato što sam se predao.
Moja krivica. - Derile... - Nemoj...
I tvoga otac.
Možda sam mogao nešto da preduzmem.
Kapiram zašto je moj tata prestao da pije. - Loše se osećaš?
Ne.
Volela bih kad bih se mogla uvek ovako osećati. Baš bezveze.
Srečna si što si vesela kad popiješ.
Da, srećna sam. Neki ljudi mogu biti prave drkadžije kad popiju.
Da... Ja sam kreten kad popijem.
Meril je imao tog dilera. Mali beli narkić.
Zavisnik od sintetičkih droga.
Jednog dana bili smo kod njega da gledamo TV.
Nije bilo ni podne a bili smo pijani. Meril je bio naduvan.
Gledali smo neki šou na TV i Meril je pričao neke gluposti u vezi toga.
Nije umeo da popusti. Meril to nikad nije mogao.
Ispostavlja se da je to omiljeni šou klinca tog dilera.
Nikad nije ni video svoju decu. Tako da je osećao krivicu zbog toga.
Onda je udario Merila u lice, a ja sam počeo žestoko da udaram tog dilera.
Udarao sam ga najjače što sam mogao.
Tada je on izvukao poštolj i prislonio mi ga pravo ovde.
Rekao je: "Ubiću te, govnaru." Onda je Meril uperio svoj pištolj u njega.
Svi su vikali, kao i ja.
Pomislio sam da sam mrtav.
I to sve zbog glupog crtaća sa psom koji priča.
Kako ste se izvukli iz toga?
Diler me je udario u stomak. Povraćao sam.
Obojica su se počela smejati i zaboravili su na sve.
Želiš znati šta sam radio pre ove katastrofe?
Besciljno sam tumarao unaokolo sa Merilom.
Radeći šta god da mi je rekao da ćemo raditi tog dana.
Bio sam niko.
I ništa.
Bio sam neki neškolovani govnar, čak i veći govnar od brata.
Nedostaje ti, zar ne?
Meni Megi nedostaje.
Nedostaje mi njeno naređivanje.
Nedostaje mi moj veliki brat Šon.
Bio je tako dosadan i preterano me štitio.
Nedostaje mi i moj tata.
Nadala sam se da će ostatak svog života proževiti u miru.
Mislila sam da će Megi i Glen da imaju bebu.
A on bi postao deda. Slavili bismo rođendane i praznike
i išli na piknike tokom leta.
I baš bi ostario.
To bi se desilo sa spokojstvom.
To bi bilo u redu.
Bio bi okružen sa ljudima koje voli.
Koliko sam ja glupa.
Tako je trebalo da bude.
Poželim da sam mogla prosto da promenim.
I jesi. - Nedovoljno.
Ne kao ti. Izgleda da si stvoren za situacije kao što su ove.
Samo sam se navikao na to da stvari postaju gadne.
Odrastao sam na ovakvim mestima.
Napustio si me.
Nisam. - Jesi.
Možda me trebaš podsećati s vremena na vreme. - Ne.
Ne možeš zavisiti o nekome zbog ničega. Je li tako?
Umreću jednog dana. - Prekini. - Ali hoću.
Bićeš jedini preživeli.
I jesi.
Veoma ću ti nedostajati kad umrem, Derile Diksone.
Ti uopšte nisi vesela kad popiješ. - Jesam vesela, samo nisam slepa.
Moraš ostati onakav kakav si, a ne kakav si bio.
Mesta poput ovog, moraš ostaviti po strani.
Šta ako se ne može? - Moraš.
Ili će te uništiti.
Tu, u srcu.
Trebali bi da uđemo unutra.
Trebali bi da je spalimo do temelja.
Treba će nam više pića.
Želiš ti da je zapališ? - O, da.
FILMO-CENTAR
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM