Ranije… Redžinald Ledu, 35 g. Robijao zbog proizvodnje meta i LSD-a.
Kuvar. Govorio je o mestu gde idu bogataši koji poštuju đavola.
Redži ima žigosanu oznaku u obliku spirale.
To im je znak. -Ne možeš da radiš kao prošle nedelje!
Došla je u moj dom. Ćerke su je videle. -Upropastila si mi život!
Redži Ledu! Gde je? -Sad kuva za samo jednog klijenta.
Neku bandu motorista. -Poznajem taj moto-klub.
U Narkoticima sam radio s njima. Možemo do Ledua.
Drži ga pri ruci i prati policijske kanale u Bomontu.
Shvataš? -Shvatam. Bićeš dobro?
Treba mi dobar vojnik. Uradi to s nama.
Razgovaraćemo da te spojim s mojim tipom. -Nemoj da pucaš!
Šta to radiš?
Marti! Trebaš mi za 90 sekundi!
Vozi, vozi!
PRAVI DETEKTIV
TAJNA SUDBA SVEG ŽIVOTA
Šta ti je s licem? -Bilijar neku noć. Optužio sam pogrešnog za varanje.
Na to mora da se pazi.
Šta ti hoćeš? -Zastupam neke ljude. Žele dobrog kuvara.
Trgovaće s vama ili sa Bratstvom, svejedno. Kokain za met.
Zašto ne razgovaram sa Majlsom? -Riđi i ja smo odavno prijatelji.
Zajedno smo pljačkali.
Ne govoriš mnogo. -Nek ti on kaže detalje.
Ovo što imam možete da razredite 5-6 puta, i dalje će biti jako.
Znači da morate da kuvate više. Za više zarade.
Ne.
Ne treba mi to. Ni tvoj novac. -Šta je? Imaš viška novca?
Vidim ti dušu na ivicama očiju. Korozivna je kao kiselina.
Imaš demona, mali čoveče. I ne sviđa mi se tvoje lice.
Poželim da mu radim svašta.
Riđi! Zovi me opet i poslaću Majlsa na tebe.
Ako te vidim opet, ubiću te. Imaš senku na sebi, sinko.
Marti, imaš ga? I bolje ti je, posle sranja koje sam prošao. -Imam ga.
Na praznom smo putu. Moram da se udaljim da me ne uoči.
To je Leduov partner Dival. Prati ga, Marti. -U redu.
Gde si? -Južno od I-10, uz Kreol Nejčer Trejl. Idem prema Karlisu.
Požuri. -Prijem. Dolazim.
Kako si, Riđi? -Jebi se, guzice! -Da.
Kako ste pronašli Ledua? -Stari doušnik mi je javio gde kuva.
Zato sam se vratio na posao, da ga neko drugi ne uhvati i privede.
Ako želite moju pomoć, pokažite mi ostatak dosijea.
Zašto toliko žarko želiš da vidiš novi dosije?
Zašto toliko žarko ne želite da mi ga date?
Ovo treba da budu konsultacije, zar ne? -Da, ali ti prvi.
Provedi nas kroz to pa ćemo ti pokazati šta imamo.
Držim vas za reč.
Gde je Riđi? -Vezan u jarku. Šta imaš?
Izgubio sam ga na minut. Morao sam da se vratim da nađem izlaz.
Ono je njegov kamionet. Moramo ovo da javimo, Raste.
Ne želimo to. Policija bi preplavila šumu. Pobegli bi.
Dobro. Nećemo ih naći odavde.
Jesi li ikad lovio, Marti? -Da.
Ustrelio sam velikog jelena pretprošle godine. Sa 45 metara.
Ne govorim o sedenju u kućici dok čekaš da jelen dođe na mamac.
Govorim o traganju. -Baš si guzica. Pronađemo mesto,
vratimo se i pozovemo pojačanje. Jedan će ostati da osmatra. Može?
Mogu da živim s tim. Idemo.
Dobili ste prijavu gde Ledu kuva i Kol se vratio gde god da je bio.
Znao si da ćemo doći do toga. Ispričaj nam svoju verziju.
Ispričao sam istu priču komisiji
i u svim policijskim barovima između Hjustona i Biloksija.
Znate li zašto je priča ista i posle 17 godina?
Jer je samo jedna istina.
Rastov otac ga je naučio da lovi lukom.
Morao je da se približi divljači na tridesetak metara.
Tako smo otkrili kuda se osumnjičeni kretao,
a pritom smo izbegli razne uređaje koje su postavili protiv uljeza.
Tamo je bila žica. Čistina je verovatno minirana.
Dobro. Šta želiš da radiš? -Vrati se i zovi pojačanje. Čekaću te.
Držaćeš položaj? -Da.
Idi sad, Marti. -Jebi se! Nećeš to uraditi bez mene.
Dobro. Drži se nisko.
Taman smo hteli da se okrenemo i pozovemo okružnu i državnu policiju.
Imali smo lokaciju, identifikovali smo osumnjičenog na lokaciji.
Mogli smo to da predamo nekome. Ali to se nije dogodilo.
Čim smo počeli da uzmičemo...
Bum! Meci su proleteli pored Rastove glave.
Bacili smo se jedan od drugog u visoko rastinje, ali su nas videli.
I imali su nešto jako. Bum! Razneli su drvo između nas.
Počeo je okršaj!
Teško sranje! Paprat je letela oko nas. Kora sa drveća.
Bili smo u govnima.
Državna policija! Ruke na glavu! Odmah!
I ne pomišljaj! Ruke na glavu! Prepleti prste!
Uradi to! Kreni unazad prema meni!
Na kolena!
Vreme je, zar ne? Crne zvezde. -Ćuti!
Primetili su nas pre nego što smo prošli šumu,
pa smo mogli da se sakrijemo i probamo da priđemo. Bio je haos.
Crne zvezde. -Zašto rogovi?
Stani, guzice! Spusti to, ruke u vazduh. Državna policija!
Spusti to!
Znam šta će se desiti. Video sam te u snu. Sad si u Karkosi.
Sa mnom. On te vidi.
Marti!
Ponovićeš ovo. Vreme je pljosnati krug. -To je Niče? Ćuti!
Spusti to! Marti! -Sunce tone pod obale jezera Hejli.
Dva meseca kruže. -Bravo. -Crne zvezde.
Ruke na glavu! -Kruže na nebu iznad.
Dok sam se krio iza starog čamca,
kapetan Amerika, Marti Hart, odlučio je da zaobiđe kuću kroz šumu
iz koje je Ledu pucao na nas.
Došunjao se iza Ledua i kad se Ledu okrenuo...
Pucao mu je u glavu. Čisti pogodak. Ubio ga je.
Njegov prijatelj Dival se dao u bekstvo.
A sistem bezbednosti iz kućne radinosti se pobrinuo za ostalo.
Sranje!
Skini lisice pre nego što nastanu podlivi. Mora da izgleda kako treba.
Sranje!
Šta ćemo, Rast? -Jebeš ga.
Drago mi je da si bio odlučan. Idi kod dece,
ali ih ne dovodi dok ne kažem.
Nakon što smo potvrdili dve smrti i pretražili ostatak imanja,
pronašli smo dvoje dece. Imali smo sreće.
Mogli su da nas pokose kalašnjikovom dok smo prilazili.
Mogu da kažem da sam iz toga izašao
s većim poštovanjem prema ljudskom životu. -Hvala, detektive.
U ime komisije pohvaljujem vas i detektiva Harta zbog hrabrosti.
Radili smo svoj posao.
Tamo su bile i skulpture od grančica,
i LSD koji se poklapao s onim iz Dore Leng.
Svi su bili zadovoljni što smo uhvatili našeg tipa.
Dečak je nestao u januaru. Bio je mrtav manje od dana.
Nestanak devojčice još nije bio prijavljen. Bila je iz Sent Landrija.
Bila je katatonična kad smo je pronašli.
Zašto da živim u istoriji? Neću više ništa da znam.
Ovo je svet u kome se ništa ne rešava.
Neko mi je rekao da je vreme pljosnati krug.
I sve što smo uradili ili ćemo uraditi ponavljaćemo ponovo.
A taj dečak i devojčica će biti u onoj sobi.
Opet. I opet.
I opet.
Zauvek.
Kole, nisu mogli da te upucaju? -Sledeći put.
Hvala što niste sumnjali u nas. -Nikad. -Evo ih! Naši heroji!
Bilo je mnogo novinskih članaka ako vas ne mrzi da tražite.
Mene su unapredili u detektiva narednika,
a Rast je dobio pohvalu za hrabrost jer sam ja insistirao.
I stvari su bile prilično dobre neko vreme. Valjda.
Megi se predomislila.
Bilo je mnogo razgovora, savetovanja.
A možda ju je i pucnjava podstakla da oprosti.
Ili da uzme to u obzir.
Do ograde.
Hvala bogu! -Skinite koturaljke, pa idemo. -Još jednom, mama!
Dobro, ali onda je gotovo. -Hoće li tata kući?
Još jedan krug. -Još jedan.
Hvala. Trebalo mi je ovo. Mislim da je i njima.
Je l' bilo drugih? -Šta?
Osim nje. Da li je bilo drugih?
Nije!
Bio sam drukčija osoba. Izgubio sam se. Malo.
Ali sad sam se vratio. I preklinjem te.
I nastaviću da preklinjem. Preklinjaću te do groba.
Ne radi se samo o varanju. Nekad si bio dobar čovek.
Prestao sam da pijem pre 5 nedelja. U programu sam. "Čuvari obećanja".
Dug put je pred tobom.
Jeste.
Nekoliko godina. Dobrih.
Megi je s vremenom uspela da namesti nekoga Kolu.
Lekarku, ni više ni manje. Ona i Rast su bili u vezi nekoliko godina.
Voli sukobe. Onda kad mu uskratim svađu, poraste mu energija.
Baš si prava za njega.
Znate za Rasta. Pri izvlačenju priznanja je pomogao za tih 7 g.
više nego bilo koji drugi detektiv u državi.
Brzo se čulo za njega. Ako ste hteli priznanje,
pitali biste da li je det. Kol slobodan.
Tvoja tehnika ispitivanja. Imaš li neku tajnu da podeliš?
Svi znaju da nešto ne valja s njima, ali ne znaju šta.
Svi žele priznanje i katarzu.
Pogotovo krivci. Ali svi su krivi.
Znate li da su godine dobre dok traju?
Ili čekate dok ne dobijete rak dupeta i onda shvatite
da su dobre godine prošle.
Jer postoji osećaj. Ponekad ga možda primetite.
Imate osećaj kao da vam život klizi kroz prste.
Kao da je budućnost iza vas. I kao da je uvek bilo tako.
Sredio sam se, ali se možda nisam promenio. Ne kako je trebalo.
Vrati mi je!
Vrati je! -Sećate se šta sam rekao o prokletstvu detektiva?
Rešenje mog života mi je bilo pred nosom. Ta žena i ta deca.
A ja sam gledao sve drugo.
Nevera je jedna vrsta greha,
ali moj pravi neuspeh je bio nedostatak pažnje. To sad znam.
Šta misliš, kad su stvari opet počele da se menjaju s Kolom?
Početkom 2002. Ali to je bio njegov život.
Moj je bio sređen. Kao što sam rekao.
Pokušavam da razumem šta želiš da kažeš. Kakva je poruka?
Nema poruke. To sam ja. -Šta je samo ti? Tvoja kosa? Odeća?
Gledam Mejsi... -Žene ne moraju da izgledaju kako ti želiš. -Ne moraju,
ali ja pričam o svojoj maloletnoj kćeri. Ne govorim ti šta da nosiš,
nego želim da razumem. -Ko kaže da moraš? Zašto bi morao?
Dakle... Čuo sam da si postala mažoretkinja.
Da, bilo je još deset devojaka koje nisu uspele.
Nisam znao da ima mažoretkinja u 8. razredu.
Ima ih, kao i fudbalera.
Reci nam šta znaš o njegovoj devojci. -Lori.
Postala je šefica nečega. U opštoj bolnici "Lafajet".
Znaš li šta je bilo između njih? -Šta se obično desi između parova.
Stvarnost.
Tata. -Reci to majci.
Zamenik ju je zatekao u autu sa dva momka. Dođi ovamo!
Šta? -Da. Bili su obnaženi.
Jebali su se. Momci imaju 19 i 20 godina. Pritvoreni su preko noći.
Nisam odlučio da li da ih tužim za silovanje. -Ne možeš to!
Mogu da im uradim šta god hoću. Razmisli o tome.
Odri, pogledaj me.
Pogledaj me! Šta ti pada na pamet?
Šta je tebi? Ili je to jedna od stvari koje nikad neću razumeti?
Što si kapiten srednjoškolske ekipe drolja. -Marti!
Jebi se!
Marš u sobu!
Mama, udarila me je u glavu. -U krevet. Ne radi se o tebi.
Odri, otvori vrata. Otvori vrata!
Odri, samo nas dve, dušo.
Moraš da mi kažeš šta se događa.
Odri, molim te, otvori vrata.
Godine. Jeste li čuli za M-teoriju?
Ne, zvuči suviše napredno za mene.
U ovom svemiru doživljavamo vreme linearno. Prema napred.
Ali van našeg prostora i vremena,
iz perspektive četvrte dimenzije, vreme ne postoji.
Iz tog aspekta, kad bismo mogli da ga postignemo, videli bismo
naš prostorno-vremenski kontinuum ravno.
Kao skulpturu, gde se materija nalazi
na svakom mestu gde je ikad bila.
Naša samosvest prolazi kroz naš život kao vagoni na šinama.
Sve van naše dimenzije je večnost.
Večnost koja gleda na nas.
Nama je to sfera.
Ali njima je to krug.
Gospodine Kol...
Šta se desilo 2002?
Gaj Leonard Frensis.
Kažu da si ubio dvoje ljudi u Livingstonu.
Da si pljačkaš apoteka. Znaš da već imaju nadimak za tebe?
Pohovani naoružani demon apoteka.
Sviđa ti se? Dobro zvuči, ali je predugačak.
Čoveče, šta sve imaju danas: tehnologija, otisci, DNK.
Treba da budeš genije da te ne uhvate. Iskreno, nisi genije.
Prvo si rekao da si drogu dobio od nekog drugog.
Potom si rekao da se ne sećaš odakle ti.
Komplikuješ. Praviš lavirint iz koga se nećeš izaći. Imaju te!
Moraš da promeniš pristup. Moraš da se braniš neuračunljivošću.
Znaš li šta to znači?
Da ne mogu da te smatraju odgovornim za dela.
Mislim da ne mogu da me krive za stvari
koje sam radio pod uticajem droge. -I ja tako mislim. To ti govorim.
Čovek poludi od fenciklidina.
U jednom poznatom slučaju tip je odsekao svoje lice na tom sranju.
Stvarno? -Da, pomešao je to sa metom.
To se zove neuračunljivost.
Kako reći da je neko lud jer je počinio ludost a nije pod uticajem,
dok je priseban neko ko je na nečemu što ga je izludelo?
Važi i obrnuto. -Tako je. Čak se ničega i ne sećam.
Bio sam komiran. -Eto ga. To je to. Jebeš priču o amneziji.
To neće držati vodu. Ali odbrana neuračunljivošću:
Tvoja karta za slobodu. Sad si trezan i glava ti je na mestu.
Vratio si se i pokaži im razliku između ludaka u apoteci
koji je ubio dvoje ljudi i čoveka koji sedi ovde.
Moraš da pokažeš šok. Strah i kajanje. -I jesam. Radim to.
Bojim se, gospodine. -I treba. Šta si rekao apotekaru?
Rekao sam: "Daj mi sve". -A onda?
Onda si ga razneo, zar ne?
Želiš oproštaj za to? -Da.
Reci to. -Želim to. -Šta?
Oproštaj.
Razumeš li šta si upravo uradio?
Upravo si priznao dvostruko ubistvo. Sad te imaju.
Hoću da se dogovorim. -Oko čega?
Znam stvari. -Šta sad odjednom znaš?
Znam ko si ti.
I znam za ženu koju ste našli u šumi. Davno.
Rogovi.
To ništa ne znači. Bilo je u novinama. Šta znaš?
Ne znaš ništa, zar ne? -Ne. Nikad niste uhvatili tipa što je to uradio.
Na slobodi je. Ubija.
Pričaš gluposti. Ne znaš ništa, nego kupuješ vreme, zar ne?
Jednom sam ga upoznao. Veliki ljudi znaju za njega.
Veliki ljudi. -Nema dogovora jer nema ljudi.
Dogovorićemo se u vezi s ovim ubistvima.
Nema dogovora jer sereš. A onaj ko je počinio ta ubistva nije živ.
Mrtav je, dečko.
Reći ću ti za Žutog Kralja.
Šta si rekao? Reci mi ime!
Reci mi jebeno ime! Šta to govoriš?
Žuti Kralj!
Skloni se s mene! -Kole, skloni se!
Hoću da se nagodim!
Smiri se! Udahni duboko.
Sad neće priznati na sudu.
I dalje govori. -Izvodi. Zna tačno ko si.
Ti si me zvao! -Ako nam budeš potreban, javićemo ti.
Cenimo tvoju pomoć. -Šta se događa?
Moramo da spasimo priznanje dvostrukog ubistva!
Ako te nije navlačio, reći ćemo ti ako nešto otkrijemo. Obećavam.
Smiri se. -Vratiću se. Sutra.
Skloni se. Sve je pod kontrolom.
U večnosti, gde nema vremena,
ništa ne raste, ništa ne nastaje, ništa se ne menja.
Zato je smrt stvorila vreme da stvori stvari koje će ubiti.
Ponovo se rađate, ali u isti život u kome se uvek rađate.
Koliko puta smo vodili ovaj razgovor, detektivi?
Ko zna?
Ne možete da se sećate svojih života. Ne možete da ih promenite.
I to je strašna i tajna sudbina sveg života.
Zarobljeni ste.
Kao košmar u kome se stalno budite.
Dobro si? -Moramo u Abevil.
Dajem iskaz po podne. -Odloži ga. Moramo da razgovaramo s nekim.
Reći ću ti usput. Dođi.
Ozbiljno misliš da ima nešto? I ako ima, šta onda?
Redži Ledu je zaslužio da umre. To je bilo pravedno.
Ali ne isključujem druge mogućnosti. -Šta to znači?
Gaj Frensis i Čarli Leng su spomenuli Žutog Kralja.
Dora Leng je spomenula Žutog Kralja.
Ako je ubica na slobodi, zašto nije bilo još ubistava? -Možda je bilo,
ali ne znamo za njih. Nismo ih povezali.
Jesi li se pitao zašto je radna grupa želela da uzme slučaj '95?
Hoćeš da kažeš da su bili umešani u to?
Sranje!
Kako se to desilo? -Znao je da je nadrljao zbog ubistava.
Razmislio je i doneo odluku. -Imate li snimak?
Vratite se. Pustite to.
U 19.15 ga je zvao advokat.
Ima li zvuka na ovome? -Ne, samo video.
To je to. Onda tri sata ničega.
Dok se ne vidi krv.
Ne znamo šta su mu rekli preko telefona.
Hoću spisak dolaznih poziva. -Dobro.
Kako se zovu čuvari? -Čildres i Mahoni.
Dajte mi njihove dosijee. -Da, gospodine.
Terense, uzmi otiske s ovog. -Da, gospodine. -Otiske?
To je javna govornica. -Nijedan advokat ne zove odavde.
Frensis je imao rodbinu? -Sestre, nekoliko sestrića i sestričina.
Kako je ovo povezano sa samoubistvom?
Neko mu je možda nešto rekao. Nije mu dao izbora.
Sjajno.
Kad se opet bacio na to, je li spomenuo Bilija Lija Tatla?
Znate da jeste. -Tatl je umro pre dve godine, 2010.
Da, od čega ono? Pomešao je lekove? Pa šta?
Nakon što se Kol vratio u državu?
Jebeš ovo! Jebeš ovo sranje!
Odmah mi recite zašto ste navalili na Kola ili odlazim.
KO ME JE UBIO? STEJSI GERHART, 14 GODINA
Njegov dosije. Izveštaji. Priče. Ne poklapaju se.
Onda razgovarajte s njim, a ne gnjavite mene. -Jesmo.
Jeste? -Šta je?
Ako ste razgovarali sa Rastom, niste vi čitali njega.
On je čitao vas.
POGREŠNA PRIJAVA
To je sve što imate?
Sranje, znao sam već sve ovo.
Samo to imamo. Zasad. -Niste proverili nerešene slučajeve.
Prestani da nas voziš. Reci šta si zaista radio.
Kako provodiš vreme. -Već sam vam rekao.
Celo popodne nam sereš. -Izvini nas na trenutak.
Ove su sa mesta zločina u Lejk Čarlsu. Nakon što se pročulo.
Prepoznaješ nekoga? -Lejk Čarls je daleko od tebe, zar ne?
Kako ste sprečili da novine to objave?
Možda imate prijatelje na visokim položajima.
Tvoj kamionet i čovek sličan tebi su primećeni blizu mesta zločina.
I to petoro različitih ljudi, pet puta tokom prošlog meseca.
Osim što su ga viđali nedeljama, znaš da je nestao posle 2002.
Pojavio se tek 2010. U Luizijani. Obnovio je vozačku dozvolu.
Niko ne zna šta je radio u međuvremenu.
Ima skladište u Čerč Pointu. Ne pušta nas da zavirimo unutra.
Što nam ne pokažeš šta imaš u skladištu? -Nema šanse.
Nabavite nalog. Gospode, pokušajte da radite na slučaju. -I radimo.
Ali idemo mnogo unazad. Ti si sve povezao sa Rianom Olivije.
Povezao to s njenim dečkom. Možda su te Leduovi znali.
Možda ste se kretali istim krugovima. Imali iste hobije.
Možda su znali nešto o tebi. -Ti si samo izvlačio ubistva.
I vukao istragu kuda si želeo da ide. -Piješ. Jesi li se ikad onesvestio?
Ili se posle buđenja nisi sećao šta se dogodilo?
Ako hoćete da me uhapsite, samo napred.
Ako želite da me pratite, samo napred. Hoćete da vidite nešto?
Nabavite nalog.
Hvala za pivo. Osim toga, straćili ste mi dan. Poslušnici.
Konobariše četiri dana nedeljno. Ima mali stan iza bara.
Ne znamo šta još radi. -Kaže da pije.
Varate se. Niko se ne menja toliko. Varate se.
Ceo dan pričaš o sranjima koja je govorio.
I mi smo se toga naslušali. -Hoćeš da kažeš da je stabilan?
Izgoreo, navodno je zavisnik.
Misliš da je posle 10 godina cirkanja razumniji?
Razmisli. Rekao si da je bio tamo tri meseca.
I onda dobijete slučaj kao nikad dotle ili posle.
Slučaj na kome on briljira. -Rekao si da je obavio sjajan posao.
Zar nije pribavio sve dokaze? Gurao istragu u željenom pravcu?
Otkrio je Rianu Olivije. -Nije bila Leduova. Bila je njegova.
Šta je rekao? Život je bolest? -Kad je čuo da Frensis nešto zna,
bacili ste se na to i stali tome na kraj.
Pomislio si da je on zvao zatvor? Možda je tip hteo da ga uceni.
Ali i to je bila njegova ideja. Da je ubica Langove i dalje na slobodi.
Da, bila je njegova ideja. -Možda je tražio novu žrtvu.
Dali ste mi mnogo za razmišljanje. -Nego šta. Zato nam pomozi.
Šta god možeš da nam kažeš od trena kad je otkrio ubicu Langove
do vaše svađe. -Ili šta god da je to bilo.
MilanRS@titlovi.com www.prijevodi-online.org
Kraj pete epizode
WWW.FILMOCENTAR.WEEBLY.COM